31.1.2014

Euroopa Liidu Teataja

L 29/1

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr 65/2014,

1. oktoober 2013,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja pliidikubude energiamärgistusega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiivi 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

(1)	Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, millel on oluline energiasäästupotentsiaal ja samade funktsioonide korral suuri erinevusi tõhususes.

(2)	Elektriküpsetusahjude tarbitav energia moodustab ELis olulise osa kogu energiavajadusest. Lisaks juba saavutatud energiatõhususe suurenemisele on veel palju võimalusi kõnealuste seadmete energiatarbimise edasiseks vähendamiseks.

(3)	Komisjoni 8. mai 2002. aasta direktiiviga 2002/40/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted) (2) on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate elektriküpsetusahjude energiamärgistuse kohta.

(4)

Viimastel aastatel on toiduvalmistamise seadmete tehnika kiiresti arenenud. Ettevalmistavad ökodisainiuuringud näitavad, et kodumajapidamises kasutatavatel gaasiküpsetusahjudel ja pliidikubudel on suur energiasäästupotentsiaal. Direktiiv 2002/40/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks ja kehtestada uued sätted selle tagamiseks, et energiamärgis innustaks tootjaid seadmete energiatõhusust veelgi suurendama ja kiirendaks turu üleminekut energiatõhusamatele tehnilistele lahendustele.

(5)	Käesoleva määruse sätteid tuleks kohaldada kodumajapidamises kasutatavate elektri- ja gaasiküpsetusahjude (ka pliiti sisseehitatud küpsetusahjude) ja kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude suhtes.

(6)

Käesoleva määrusega tuleks kehtestada kõikide asjaomaste küpsetusahjude läbivaadatud energiatõhususe astmestik A+++–D ning uus energiatõhususe astmestik A–G, mille ülemisse otsa lisatakse „+” igal teisel aastal, kuni kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude puhul jõutakse klassini A+++; kõnealused klassid tuleks lisada selleks, et kiirendada tõhusamate seadmete turule jõudmist.

(7)	Käesoleva määruse sätted koos komisjoni määruse (EL) nr 66/2014 (3) (kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuete kohta) sätetega peaksid tooma aastaks 2020 aastase primaarenergia kokkuhoiu 27 PJ/a ning aastaks 2030 kokkuhoiu 60 PJ/a.

(8)	Lõppkasutajatele võib olla tähtis kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude müravõimsustase. Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude märgistusele tuleks kanda müravõimsustaseme andmed, et lõppkasutajad saaksid teha teadlikke otsuseid.

(9)

Märgisele kantavate andmete saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid arvutus- ja mõõtmisi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas, kui on olemas, Euroopa standardiorganisatsioonide heakskiidetud ühtlustatud standardeid, nagu on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) (4) I lisas.

(10)	Käesoleva määrusega tuleks sätestada kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, sealhulgas pliiti siseehitatud küpsetusahjude ning kodumajapidamises kasutatavate elektriliste pliidikubude märgistuse ühetaoline kujundus ja märgisele kantav teave.

(11)

Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, sealhulgas pliiti siseehitatud küpsetusahjude ning kodumajapidamises kasutatavate elektriliste pliidikubude tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded, mida kohaldatakse ka juhul, kui seadmeid kasutatakse mujal kui kodumajapidamises.

(12)

Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, sealhulgas pliiti siseehitatud küpsetusahjude ning kodumajapidamises kasutatavate elektriliste pliidikubude igasuguses vormis kaugmüügi, reklaami ja tehniliste reklaamimaterjalide nõuded, mida kohaldatakse ka juhul, kui seadmeid kasutatakse mujal kui kodumajapidamises.

(13)	Asjakohane oleks ette näha käesoleva määruse sätete läbivaatamine, võttes arvesse tehnika arengut ja eelkõige kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude energiatõhususe klasside määramisel järgitud käsitluse asjakohasust ja tõhusust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1. Käesolevas määruses sätestatakse kodumajapidamises kasutatavate elektri- ja gaasiküpsetusahjude, sealhulgas pliiti sisseehitatud elektri- ja gaasiküpsetusahjude ning kodumajapidamises kasutatavate elektriliste pliidikubude märgistuse ning täiendava tooteteabe nõuded, mida kohaldatakse ka juhul, kui seadmeid müüakse kasutamiseks mitte kodumajapidamises.

2. Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:

a)	küpsetusahjud, mis ei tööta elektri või gaasiga;

b)	küpsetusahjud, millel on mikrolaineahju funktsioon;

c)	väiksed küpsetusahjud;

d)	teisaldatavad küpsetusahjud;

e)	soojust salvestavad küpsetusahjud;

f)	küpsetusahjud, mille peamine soojusallikas on aur;

g)	küpsetusahjud, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes nn kolmanda rühma gaasidega (propaan ja butaan).

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

1) „küpsetusahi”– seade või seadme osa, milles on üks või mitu sisekambrit, mis töötavad kas elektri või gaasiga ja milles valmistatakse toitu kas tavaseisundis või töötava tiivikuga seisundis;

2) „sisekamber” (ingl. k. cavity)– kontrollitava temperatuuriga suletud ala toidu valmistamiseks;

3) „mitme sisekambriga küpsetusahi”– küpsetusahi, milles on vähemalt kaks sisekambrit, mida kuumutatakse eraldi;

4) „väike küpsetusahi”– küpsetusahi, milles iga sisekambri laius ja sügavus on alla 250 mm või mille kõrgus on alla 120 mm;

5) „teisaldatav küpsetusahi”– küpsetusahi, mille mass on vähem kui 18 kg ja mis ei ole ette nähtud sisseehitamiseks;

6) „mikrolaineahjus kuumutamine”– toidu kuumutamine elektromagnetilise energia abil;

7) „tavaseisund”– küpsetusahju tööseisund, kui küpsetusahju sisemuses liigub kuumutatud õhk üksnes loomuliku konvektsiooni toimel;

8) „töötava tiivikuga seisund”– tööseisund, mille puhul kuumutatud õhk ringleb küpsetusahju sisekambris tiiviku jõul;

9) „tsükkel”– kuumutamise periood, mille ajal ettenähtud tingimustel kuumutatakse küpsetusahju, mille sisekambris on standardkoormus;

10) „pliit”– seade, mis koosneb küpsetusahjust ja keeduplaadist, mis töötavad kas gaasi või elektriga;

11) „tööseisund”– küpsetusahju või keeduplaadi kasutusseisund;

12) „kuumuseallikas”– allikas, millest saadakse peamine energia küpsetusahju või keeduplaadi kuumutamiseks;

13) „pliidikubu” (ingl. k. hood)– toiduvalmistamisseadme, nagu keeduplaadi, pliidi ja muu toiduvalmistamisseadme juurde paigaldatav ja pliidikubu juhtseadmega juhitava ventilaatoriga või keskse väljatõmbeventilatsiooniga töötav seade, mis kogub saastatud õhku keeduplaadi kohalt, et eemaldada aurud äratõmbeviiku;

14) „automaatne tööseisund toiduvalmistamise ajal”– seisund, mille puhul õhuvoolu pliidikubus juhitakse automaatselt anduri(te), näiteks niiskuseanduri, temperatuurianduri vmt abil;

15) „täisautomaatne pliidikubu”– pliidikubu, milles õhuvoolu ja/või muid funktsioone juhib (juhivad) 24 tunni jooksul, sealhulgas ka toiduvalmistamise ajal, automaatselt andur(id);

16) „suurima tõhususega tööolukord”– pliidikubu tööolukord, millele vastab suurim äratõmbetõhusus (fluid dynamic efficiency, FDEhood );

17) „pindalaühiku valgusviljakus” (lighting efficiency, LEhood )– kodumajapidamises kasutatava pliidikubu valgusallika tekitatud keskmise valgustatuse ja valgusallika võimsuse suhe lux/W;

18) „rasva eraldamise tõhusus” (grease filtering efficiency, GFEhood )– pliidikubu rasvafiltrite poolt rasva eraldamise suhteline määr;

19) „väljalülitatud seisund”– seisund, milles seade on ühendatud toitevõrku, kuid ei täida ühtegi funktsiooni või üksnes kuvab väljalülitatud seisundi märguannet või täidab üksnes sellist ülesannet, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ (5) kohaselt tagatakse elektromagnetiline ühilduvus;

20) „ooteseisund”– seisund, milles seade on ühendatud toitevõrku, sõltub oma töös võrgutoitest ja sellises määramata aja kestvas seisundis võib täita üksnes järgmisi funktsioone: ainult taasaktiveerimine, taasaktiveerimine koos taasaktiveerimise teatega ja/või teabe või seisundi kuvamine;

21) „taasaktiveerimine”– toiming, mis hõlbustab muude seisundite, sealhulgas aktiivse seisundi aktiveerimist eraldiseisva lülitiga, sealhulgas kaugjuhtimispuldi, sisemise anduri või taimeriga, seisundisse, milles on kasutatavad muud funktsioonid, sealhulgas põhifunktsioon;

22) „teabe või seisundi kuvamine”– pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kella;

23) „lõppkasutaja”– tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab toote;

24) „müügikoht”– koht, kus seadmeid esitletakse ja/või pakutakse müügiks või rentimiseks;

25) „võrdväärne mudel”– turule lastud mudel, millel on samasugused tehnilised näitajad nagu muul sama tootja või importija turustataval mudelil, mis on turule lastud teistsuguse kaubandusliku koodiga.

Artikkel 3

Tarnijate kohustused ja ajakava

Tarnija tagab järgmise.

Märgistus, tootekirjeldus ja tehnilised dokumendid

Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud:

i)	iga kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju iga sisekamber tuleb varustada trükitud märgisega, millel on III lisa punktis 1 sätestatud teave;

ii)	turule viidava kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju kohta tehakse kättesaadavaks IV lisa punktis A sätestatud tootekirjeldus;

iii)	liikmesriikide asutustele tehakse nõudmise korral kättesaadavaks V lisa punktis A sätestatud tehnilised dokumendid;

iv)	kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse selles ka kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudeli energiatõhususe klass;

v)	igas reklaammaterjalis, milles kirjeldatakse kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudeli tehnilisi näitajaid, esitatakse kõnealuse mudeli energiatõhususe klass;

vi)	edasimüüjale tehakse kättesaadavaks III lisa punktis 1 sätestatud teabe ja formaadiga elektrooniline märgis kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahju mudelite iga sisekambri kohta;

vii)	edasimüüjale tehakse kättesaadavaks IV lisa punktis A sätestatud elektrooniline tootekirjeldus kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju iga mudeli kohta.

Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud:

i)	iga kodumajapidamises kasutatav pliidikubu varustatakse trükitud märgisega, mille vorm on esitatud III lisa punktis 2;

ii)	turule viidava kodumajapidamises kasutatava pliidikubu kohta tehakse kättesaadavaks IV lisa punktis B sätestatud tootekirjeldus;

iii)	liikmesriikide asutustele tehakse nõudmise korral kättesaadavaks V lisa punktis B sätestatud tehnilised dokumendid;

iv)	kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse selles ka kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli energiatõhususe klass;

v)	igas reklaammaterjalis, milles kirjeldatakse kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli tehnilisi näitajaid, esitatakse kõnealuse mudeli energiatõhususe klass;

vi)	edasimüüjale tehakse kättesaadavaks III lisa punktis 2 sätestatud teabe ja formaadiga elektrooniline märgis kodumajapidamises kasutatava pliidikubu iga mudeli kohta;

vii)	edasimüüjale tehakse kättesaadavaks IV lisa punktis B sätestatud elektrooniline tootekirjeldus iga kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli kohta.

Energiatõhususe klassid:

a)	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju sisekambri energiatõhususe klass määratakse kindlaks I lisa punkti 1 ja II lisa punkti 1 järgi;

kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud:

i)	energiatõhususe klass määratakse kindlaks I lisa punkti 2 alapunkti a ja II lisa punkti 2.1 järgi;

ii)	äratõmbetõhususe klass määratakse kindlaks I lisa punkti 2 alapunkti b ja II lisa punkti 2.2 järgi;

iii)	pindalaühiku valgusviljakuse klass määratakse kindlaks I lisa punkti 2 alapunkti c ja II lisa punkti 2.3 järgi;

iv)	rasva eraldamise tõhususe klass määratakse kindlaks I lisa punkti 2 alapunkti d ja II lisa punkti 2.4 järgi.

Märgise formaat:

a)	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju sisekambri märgise formaat vastab III lisa punktis 1 sätestatud formaadile, kui seade viiakse turule 1. jaanuaril 2015 või hiljem;

kodumajapidamises kasutatava pliidikubu märgise formaat vastab III lisa punktis 2 sätestatud formaadile vastavalt järgmisele ajakavale:

i)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu puhul, mis viiakse turule 1. jaanuaril 2015 või hiljem ja mis kuulub energiatõhususe klassi A, B, C, D, E, F või G, vastab märgis III lisa punktile 2.1.1 (märgis 1) või juhul, kui tarnija seda asjakohaseks peab, kõnealuse lisa punktile 2.1.2 (märgis 2);

ii)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu puhul, mis viiakse turule 1. jaanuaril 2016 või hiljem ja mis kuulub energiatõhususe klassi A+, A, B, C, D, E või F, vastab märgis III lisa punktile 2.1.2 (märgis 2) või juhul, kui tarnija seda asjakohaseks peab, kõnealuse lisa punktile 2.1.3 (märgis 3);

iii)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu puhul, mis viiakse turule 1. jaanuaril 2018 või hiljem ja mis kuulub energiatõhususe klassi A++, A+, A, B, C, D või E, vastab märgis III lisa punktile 2.1.3 (märgis 3) või juhul, kui tarnija seda asjakohaseks peab, kõnealuse lisa punktile 2.1.4 (märgis 4);

iv)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu puhul, mis viiakse turule 1. jaanuaril 2020 või hiljem ja mis kuulub energiatõhususe klassi A+++, A++, A+, A, B, C või D, vastab märgis III lisa punktile 2.1.4 (märgis 4).

Artikkel 4

Edasimüüja kohustused

Edasimüüja tagab järgmise.

Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud:

a)	tarnija tagab, et iga müügikohta viidud küpsetusahju sisekambri kohta on seadme peal, esiküljel või seadme vahetus läheduses hästi nähtav artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i kohane märgis, nii et mudeli numbrit ja kaubamärki lugemata on selge, et märgis kuulub asjaomase mudeli juurde;

kui küpsetusahje pakutakse müügiks või rentimiseks nii, et ei saa eeldada, et lõpptarbija näeb toodet esitletuna, nagu on täpsustatud direktiivi 2010/30/EL artiklis 7, esitab tarnija toote turustamisel käesoleva määruse VI lisa A osa kohase teabe, välja arvatud juhul, kui toodet pakutakse internetis, mille puhul kohaldatakse VII lisa sätteid;

c)	kui küpsetusahju mudeli mis tahes kaugmüügi viisi või vahendaja reklaamimisel avaldatakse energia- või hinnateavet, tuleb esitada ka energiatõhususe klass;

d)	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudeli igas reklaammaterjalis, milles kirjeldatakse tehnilisi näitajaid, esitatakse kõnealuse mudeli energiatõhususe klass;

kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud:

tarnija tagab, et iga müügikohta viidud kodumajapidamises kasutatava pliidikubu kohta on selle peal, esipinnal või seadme vahetus läheduses hästi nähtav artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkti i kohane märgis, nii et mudeli numbrit ja kaubamärki lugemata on selge, et märgis kuulub asjaomase mudeli juurde;

kui kodumajapidamises kasutatavaid pliidikubusid pakutakse müügiks või rentimiseks nii, et ei saa eeldada, et lõpptarbija näeb toodet esitletuna, nagu on täpsustatud direktiivi 2010/30/EL artiklis 7, esitab tarnija toote turustamisel käesoleva määruse VI lisa B osa kohase teabe, välja arvatud juhul, kui toodet pakutakse internetis, mille puhul kohaldatakse VII lisa sätteid;

c)	kui kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli mis tahes kaugmüügi vormi või vahendaja reklaamimisel avaldatakse energia- või hinnateavet, tuleb esitada ka energiatõhususe klass;

d)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli igas reklaammaterjalis, milles kirjeldatakse tehnilisi näitajaid, esitatakse kõnealuse mudeli energiatõhususe klass.

Artikkel 5

Mõõtmis- ja arvutusmeetodid

Artiklite 3 ja 4 alusel esitamisele kuuluv teave saadakse usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmistega, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.

Artikkel 6

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Liikmesriikide asutused järgivad käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmise kohta tehtava turukontrolli puhul VII lisas kirjeldatud korda.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Komisjon vaatab käesoleva määruse tehnika arengut silmas pidades läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2021.

Artikkel 8

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 2002/40/EÜ tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuarist 2015.

Artikkel 9

Üleminekusätted

1. Kodumajapidamises kasutatavaid küpsetusahje, mis vastavad käesoleva määruse sätetele ja mis lastakse turule või mida pakutakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks enne 1. jaanuari 2015, loetakse vastavaks direktiivi 2002/40/EÜ nõuetele.

2. 1. jaanuarist kuni 1. aprillini 2015 võivad edasimüüjad kohaldada artikli 4 lõike 1 punkti b küpsetusahjude suhtes, mis kuuluvad kõnealuse sätte kohaldamisalasse.

3. 1. jaanuarist kuni 1. aprillini 2015 võivad edasimüüjad kohaldada artikli 4 lõike 2 punkti b pliidikubude suhtes, mis kuuluvad kõnealuse sätte kohaldamisalasse.

Artikkel 10

Jõustumine ja kohaldamine

1. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2. Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2015, kuid artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkte iv ja v ning punkti b alapunkte iv ja v, samuti artikli 4 lõike 1 punkte b, c ja d ning lõike 2 punkte b, c ja d kohaldatakse 1. aprillist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. oktoober 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.

(2) EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.

(4) ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/108/EÜ, 15. detsember 2004, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 24).

I LISA

Energiatõhususe klassid

1. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD KÜPSETUSAHJUD

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju energiatõhususe klass määratakse eraldi iga sisekambri kohta vastavalt käesoleva lisa tabelis 1 esitatud näitaja väärtustele. Küpsetusahju energiatõhusus määratakse vastavalt II lisa punktile 1.

Tabel 1

Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude energiatõhususe klassid

Energiatõhususe klass	Energiatõhususindeks (EEIcavity)
A+++ (kõige tõhusam)	EEIcavity < 45
A++	45 ≤ EEIcavity < 62
A+	62 ≤ EEIcavity < 82
A	82 ≤ EEIcavity < 107
B	107 ≤ EEIcavity < 132
C	132 ≤ EEIcavity < 159
D (kõige ebatõhusam)	EEIcavity ≥ 159

2. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD PLIIDIKUBUD

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu energiatõhususe klass määratakse vastavalt käesoleva lisa tabelis 2 esitatud näitaja väärtustele. Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu energiatõhususindeks (EEIhood) määratakse II lisa punkti 2.1 kohaselt.

Tabel 2

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude energiatõhususe klassid

Energiatõhususe klass	Energiatõhususindeks (EEIhood)
Energiatõhususe klass	Märgis 1	Märgis 2	Märgis 3	Märgis 4
A+++ (kõige tõhusam)				EEIhood < 30
A++			EEIhood < 37	30 ≤ EEIhood < 37
A+		EEIhood < 45	37 ≤ EEIhood < 45	37 ≤ EEIhood < 45
A	EEIhood < 55	45 ≤ EEIhood < 55	45 ≤ EEIhood < 55	45 ≤ EEIhood < 55
B	55 ≤ EEIhood < 70	55 ≤ EEIhood < 70	55 ≤ EEIhood < 70	55 ≤ EEIhood < 70
C	70 ≤ EEIhood < 85	70 ≤ EEIhood < 85	70 ≤ EEIhood < 85	70 ≤ EEIhood < 85
D	85 ≤ EEIhood < 100	85 ≤ EEIhood < 100	85 ≤ EEIhood < 100	EEIhood ≥ 85
E	100 ≤ EEIhood < 110	100 ≤ EEIhood < 110	EEIhood ≥ 100
F	110 ≤ EEIhood < 120	EEIhood ≥ 110
G (kõige ebatõhusam)	EEIhood ≥ 120

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu äratõmbetõhususe klass määratakse vastavalt asjaomase seadme äratõmbetõhususele FDEhood , nagu on näidatud tabelis 3. Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu äratõmbetõhusus määratakse II lisa punkti 2.2 kohaselt.

Tabel 3

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude äratõmbetõhususe klassid

Äratõmbetõhususe klass	Äratõmbetõhusus FDEhood
A (kõige tõhusam)	FDEhood > 28
B	23 < FDEhood ≤ 28
C	18 < FDEhood ≤ 23
D	13 < FDEhood ≤ 18
E	8 < FDEhood ≤ 13
F	4 < FDEhood ≤ 8
G (kõige ebatõhusam)	FDEhood ≤ 4

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu pindalaühiku valgusviljakuse klass määratakse vastavalt asjaomase seadme pindalaühiku valgusviljakusele LEhood , nagu on näidatud tabelis 4. Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubu pindalaühiku valgusviljakus määratakse II lisa punkti 2.3 kohaselt.

Tabel 4

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude pindalaühiku valgusviljakuse klassid

Pindalaühiku valgusviljakuse klass	Pindalaühiku valgusviljakus LEhood
A (kõige tõhusam)	LEhood > 28
B	20 < LEhood ≤ 28
C	16 < LEhood ≤ 20
D	12 < LEhood ≤ 16
E	8 < LEhood ≤ 12
F	4 < LEhood ≤ 8
G (kõige ebatõhusam)	LEhood ≤ 4

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu rasva eraldamise tõhususe klass määratakse vastavalt asjaomase seadme rasva eraldamise tõhususele GFEhood , nagu on näidatud tabelis 5. Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu rasva eraldamise tõhusus määratakse II lisa punkti 2.4 kohaselt.

Tabel 5

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude rasva eraldamise tõhususe klassid

Rasva eraldamise tõhususe klass	Rasva eraldamise tõhusus [%]
A (kõige tõhusam)	GFEhood > 95
B	85 < GFEhood ≤ 95
C	75 < GFEhood ≤ 85
D	65 < GFEhood ≤ 75
E	55 < GFEhood ≤ 65
F	45 < GFEhood ≤ 55
G (kõige ebatõhusam)	GFEhood ≤ 45

II LISA

Mõõtmised ja arvutused

Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse mõõtmiseks ja arvutusteks usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid menetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatud ajakohaseid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Meetodid peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.

1. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD KÜPSETUSAHJUD

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju sisekambri energiatarbimist mõõdetakse ühe standardse tsükli kestel tavaseisundis ja töötava tiivikuga seisundis, kui see on võimalik, kasutades kuumutamiseks veega immutatud standardset koormust. Kontrollitakse, et küpsetusahju sisekambri temperatuur saavutaks katsetsükli jooksul küpsetusahju termostaadiga seadistatud ja/või küpsetusahju näidikul kuvatud temperatuuri. Arvutustes tuleb kasutada tsükli energiatarbimist, mis vastab parimale tööolukorrale (kas tavaseisund või töötava tiivikuga seisund).

Sisekambri energiatõhususe indeks (EEIcavity ) arvutatakse kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju iga sisekambri jaoks, kasutades järgmisi valemeid:

kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju jaoks:

Formula

Formula [kWh]

kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju jaoks:

Formula

Formula [MJ]

Siin:

—	EEIcavity on kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju ühe sisekambri energiatõhususe indeks [%], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	SECelectric cavity on standardne energia (elektrienergia) [kWh] kahe kümnendkoha täpsusega, mis tarbitakse, et kuumutada standardset koormust kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju sisekambris ühe tsükli kestel;

—	SECgas cavity on standardne energia [MJ] kahe kümnendkoha täpsusega, mis tarbitakse, et kuumutada standardset koormust kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju sisekambris ühe tsükli kestel;

—	V on kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju sisekambri maht [l], ümardatud täisarvuni;

—	ECelectric cavity on energia [kWh] kahe kümnendkoha täpsusega, mis tarbitakse, et kuumutada standardset koormust kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju sisekambris ühe tsükli kestel;

—	ECgas cavity on energia [MJ] kahe kümnendkoha täpsusega, mis tarbitakse, et kuumutada standardset koormust kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju sisekambris ühe tsükli kestel.

2. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD PLIIDIKUBUD

2.1. Energiatõhususindeksi (EEIhood ) arvutamine

Energiatõhususindeks (EEIhood ) arvutatakse järgmiselt:

Formula

ja ümardatakse ühe kümnendkohani.

Siin:

—	SAEChood on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane standardne energiatarbimine [kWh/a], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	AEChood on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane energiatarbimine [kWh/a], ümardatud ühe kümnendkohani.

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane standardne energiatarbimine (SAEChood ) arvutatakse järgmise valemi järgi:

Formula

Siin:

—	WBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektriline sisendvõimsus [W] suurima tõhususega tööolukorras, ümardatud ühe kümnendkohani;

—	WL on toiduvalmistamise pinna kohal paikneva kodumajapidamises kasutatava pliidikubu valgusallika elektriline nimisisendvõimsus [W], ümardatud ühe kümnendkohani.

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane energiatarbimine (AEChood ) arvutatakse järgmise valemi järgi:

i)	täisautomaatse pliidikubu jaoks:

ii)

kõikide teiste kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude jaoks:

Siin:

—	tL on keskmine valgustuse kestus päevas [min] (tL = 120);

—	tH on keskmine kodumajapidamises kasutatava pliidikubu töötamisaeg päevas [min] (tH = 60);

—	Po on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektrisisendvõimsus väljalülitatud seisundis [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

—	Ps on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektrisisendvõimsus ooteseisundis [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

—	f on ajaline kasvutegur, mis arvutatakse järgmise valemi järgi ja ümardatakse ühe kümnendkohani:

2.2. Suurima äratõmbetõhususe (FDEhood) arvutamine

Suurima tõhususega tööolukorrale vastav äratõmbetõhusus (FDEhood ) arvutatakse järgmise valemi järgi ja ümardatakse ühe kümnendkohani:

Formula

Siin:

—	QBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav voolukiirus [m3/h], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	PBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav staatiline rõhkude vahe [Pa], ümardatud täisarvuni;

—	WBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektriline sisendvõimsus [W] suurima tõhususega tööolukorras, ümardatud ühe kümnendkohani.

2.3. Pindalaühiku valgusviljakuse (LEhood) arvutamine

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu pindalaühiku valgusviljakus (LEhood) on keskmise valgustatuse ja valgusallika elektrilise nimivõimsuse suhe. Seda väljendatakse ühikutes lux/W ja ümardatakse täisarvuni:

Formula

Siin:

—	Emiddle on valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamise pinnal [lux], mõõdetud standardtingimustel ja ümardatud täisarvuni;

—	WL on toiduvalmistamise pinna kohal paikneva kodumajapidamises kasutatava pliidikubu valgusallika elektriline nimisisendvõimsus [W], ümardatud ühe kümnendkohani.

2.4. Rasva filtreerimise tõhususe (GFEhood) arvutamine

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu rasva filtreerimise tõhusus (GFEhood) kujutab endast pliidikubu rasvafiltritesse kogutud rasva suhtelist kogust. Seda arvutatakse järgmise valemi järgi ja ümardatakse ühe kümnendkohani

Formula

Kus:

—	wg on rasvafiltris ja kõikides eemaldatavates katetes leiduva rasva mass [g], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	wr on pliidikubu õhuteedes leiduva rasva mass [g], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	wt on pliidikubu täiendavas rasvafiltris, nn absoluutses filtris leiduva rasva mass [g], ümardatud ühe kümnendkohani;

2.5. Müra

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu tekitatud müra [dB] mõõdetakse kui tavakasutuse kõige võimsama tööseisundi korral õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsust (nn kaalutud keskmine – LWA ), mis on ümardatud täisarvuni.

III LISA

Märgis

1. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE KÜPSETUSAHJUDE MÄRGIS

1.1. Kodumajapidamises kasutatavad elektriküpsetusahjud

1.1.1. Kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju sisekambri märgis

1.1.2. Kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju märgisel esitatav teave

Märgisel esitatakse järgmine teave:

I.	tarnija nimi või kaubamärk;

II.	tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatavat küpsetusahju mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest;

III.	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju energiaallikas;

IV.	sisekambri energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt; seadme energiatõhususe klassi tähistava tähega noole ots paigutatakse asjakohasele energiatõhususe klassile vastava noolega samale kõrgusele;

V.	sisekambri kasutatav ruumala liitrites, ümardatud täisarvuni;

VI.	tsüklis sisekambri kuumutamiseks tarbitav elektrienergia [kWh/tsükkel] (ECelectric cavity) (kas tavaseisundis või töötava tiivikuga seisundis, kui see on kättesaadav), määratud katseliselt standardse koormuse korral ja ümardatud kahe kümnendkohani.

1.1.3. Kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju märgise kujundus

Kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju sisekambri märgise kujundus vastab järgmisele joonisele:

Siin:

i)	märgise laius on vähemalt 85 mm ja kõrgus 170 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;

ii)	taust on valge;

iii)	neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;

iv)

märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):

Äärejoon: 4 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

ELi logo värvused: X-80–00-00 ja 00–00-X-00.

Energialogo: värvus: X-00–00-00; piktogramm vastavalt näidisele: ELilogo + energiamärgis: laius: 70 mm, kõrgus: 14 mm.

Logode all olev joon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist; pikkus: 70 mm.

Energiaklasside astmestik:

—

nool: kõrgus: 5,5 mm, vahe: 1 mm; värvused:

—	kõrgeim klass: X-00-X-00;

—	teine klass: 70–00-X-00,

—	kolmas klass: 30–00-X-00,

—	neljas klass: 00–00-X-00,

—	viies klass: 00–30-X-00,

—	kuues klass: 00–70-X-00,

—	viimane klass: 00-X-X-00.

—	Tekst: poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 12 pt, valged, ühel real.

Energiatõhususe klass

—	nool: laius: 20 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % musta;

—	tekst: poolpaks Calibri 24 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 18 pt, valged, joondatud ühte ritta.

Tsüklis tarbitav energia

—	Äärejoon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

—	Väärtus: poolpaks Calibri 19 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.

Maht

—	Äärejoon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

—	Väärtus: poolpaks Calibri 20 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.

Tärn: tavaline Calibri 6 pt, 100 % musta.

Määruse number: poolpaks Calibri 10 pt, 100 % musta.

Tarnija nimi või kaubamärk

Tarnija mudelitähis

Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 70 × 13 mm.

1.2. Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküpsetusahjud

1.2.1. Kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju sisekambri märgis

1.2.2. Teave märgisel

Märgisel esitatakse järgmine teave.

I.	Tarnija nimi või kaubamärk;

II.	tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatavat küpsetusahju mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest;

III.	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju energiaallikas;

IV.	sisekambri energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt; seadme energiatõhususe klassi tähistava tähega noole ots paigutatakse asjakohasele energiatõhususe klassile vastava noolega samale kõrgusele;

V.	sisekambri kasutatav ruumala liitrites, ümardatud täisarvuni;

VI.	tsüklis sisekambri kuumutamiseks tarbitav gaasienergia [MJ/tsükkel ja kWh/tsükkel] (1) (ECgas cavity ) (kas tavaseisundis või töötava tiivikuga seisundis, kui see on kättesaadav), määratud katseliselt standardse koormuse korral ja ümardatud kahe kümnendkohani.

1.2.3. Kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju märgise kujundus

Kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju sisekambri märgise kujundus vastab järgmisele joonisele:

Siin:

i)	märgise laius on vähemalt 85 mm ja kõrgus 170 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;

ii)	taust on valge;

iii)	neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00–70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;

iv)

märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):

Äärejoon: 4 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

ELi logo värvused: X-80–00-00 ja 00–00-X-00.

Energialogo: värvus: X-00–00-00; piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energiamärgis: laius: 70 mm, kõrgus: 14 mm.

Logode all olev joon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist; pikkus: 70 mm.

Energiaklasside astmestik

—

nool: kõrgus: 5,5 mm, vahe: 1 mm, värvused:

—	kõrgeim klass: X-00-X-00,

—	teine klass: 70–00-X-00,

—	kolmas klass: 30–00-X-00,

—	neljas klass: 00–00-X-00,

—	viies klass: 00–30-X-00,

—	kuues klass: 00–70-X-00,

—	viimane klass: 00-X-X-00.

—	Tekst: poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 12 pt, valged, joondatud ühte ritta.

Energiatõhususe klass

—	nool: laius: 20 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % musta;

—	tekst: poolpaks Calibri 24 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 18 pt, valged, joondatud ühte ritta.

Tsüklis tarbitav energia

—	Äärejoon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

—	Väärtus: poolpaks Calibri 19 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.

Maht

—	Äärejoon: 1,5 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3 mm.

—	Väärtus: poolpaks Calibri 20 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.

Tärn: tavaline Calibri 6 pt, 100 % musta.

Määruse number: poolpaks Calibri 10 pt, 100 % musta.

Tarnija nimi või kaubamärk

Tarnija mudelitähis

Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 70 × 13 mm.

2. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVA PLIIDIKUBU MÄRGIS

2.1. Märgise formaat

2.1.1. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, mis on klassifitseeritud klassidesse A kuni G (märgis 1)

2.1.2. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, mis on klassifitseeritud klassidesse A+ kuni F (märgis 2)

2.1.3. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, mis on klassifitseeritud klassidesse A++ kuni E (märgis 3)

2.1.4. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, mis on klassifitseeritud klassidesse A+++ kuni D (märgis 4)

2.2. Teave kodumajapidamises kasutatava pliidikubu märgisel

Märgisel esitatakse järgmine teave.

I.	Tarnija nimi või kaubamärk;

II.	tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatavat pliidikubu mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest;

III.	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt; seadme energiatõhususe klassi tähistava noole ots paigutatakse asjakohasele energiatõhususe klassile vastava noolega samale kõrgusele;

IV.	aastas tarbitav energia (AEChood) [kWh], mis on arvutatud II lisa kohaselt, ümardatud täisarvuni;

V.	äratõmbetõhususe klass, mis on määratud I lisa kohaselt;

VI.	pindalaühiku valgusviljakuse klass, mis on määratud I lisa kohaselt;

VII.	rasva filtrimise tõhususe klass, mis on määratud I lisa kohaselt;

VIII.

müravõimsustase, mis on määratud II lisa punkti 2 alapunkti 5 kohaselt, ümardatud täisarvuni.

2.3. Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu märgise kujundus

Märgise kujundus vastab järgmisele joonisele:

Siin:

i)	märgise laius on vähemalt 60 mm ja kõrgus 120 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;

ii)	taust on valge;

iii)	neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00–70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;

iv)

märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):

Äärejoon: 3 pt, värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2 mm.

ELi logo: värvused: X-80–00-00 ja 00–00-X-00.

Energialogo: värvus: X-00–00-00. Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energiamärgis: laius: 51 mm, kõrgus: 10 mm.

Logode all olev joon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, pikkus: 51 mm.

Energiaklasside astmestik

—

nool: kõrgus: 4 mm, vahe: 0,75 mm, värvused:

—	kõrgeim klass: X-00-X-00;

—	teine klass: 70–00-X-00,

—	kolmas klass: 30–00-X-00,

—	neljas klass: 00–00-X-00,

—	viies klass: 00–30-X-00,

—	kuues klass: 00–70-X-00,

—	viimane klass: 00-X-X-00.

—	tekst: poolpaks Calibri 10 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 7 pt, valged, joondatud ühte ritta.

Energiatõhususe klass

—	nool: laius: 15 mm, kõrgus: 8 mm, 100 % musta.

—	tekst: poolpaks Calibri 17 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks Calibri 12 pt, valged, joondatud ühte ritta.

Aastane energiatarbimine

—	Äärejoon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 2,5 mm.

—	Väärtus: poolpaks Calibri 21 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 8 pt, 100 % musta.

Äratõmbetõhusus

—	Piktogramm vastavalt näidisele

—	Äärejoon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 2,5 mm.

—	Väärtus: tavaline Calibri 6 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 11,5 pt, 100 % musta.

Pindalaühiku valgusviljakus

—	Piktogramm vastavalt näidisele

—	Äärejoon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 2,5 mm.

—	Väärtus: tavaline Calibri 6 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 11,5 pt, 100 % musta.

Rasva filtrimise tõhusus

—	Piktogramm vastavalt näidisele

—	Äärejoon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 2,5 mm.

—	Väärtus: tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 14 pt, 100 % musta.

Müratase

—	Piktogramm vastavalt näidisele

—	Äärejoon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 2,5 mm.

—	Väärtus: tavaline Calibri 6 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 11,5 pt, 100 % musta.

Määruse number: poolpaks Calibri 8 pt, 100 % musta.

Tarnija nimi või kaubamärk

Tarnija mudelitähis

Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 51 × 9 mm.

(1) 1 kWh/tsükkel = 3,6 MJ/tsükkel.

IV LISA

Tootekirjeldus

A. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE KÜPSETUSAHJUDE TOOTEKIRJELDUS

Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohane kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju tootekirjeldus tuleb esitada toote voldikus või muus toote juures olevas materjalis ning tuleb koostada nii ja sellises järjekorras, nagu on sätestatud allpool:

a)	tarnija nimi või kaubamärk;

tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatavat küpsetusahju mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega küpsetusahju mudelitest ning mudelitest, millel on teistsugused avaldatud näitajate väärtused kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude märgisel esitatavate näitajate kohta (III lisa, punkt 1);

c)	mudeli iga sisekambri energiatõhususindeks (EEIcavity), mis on arvutatud II lisa punkti 1 järgi ja ümardatud ühe kümnendkohani; avaldatud energiatõhususindeks ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud indeksi väärtust;

d)	mudeli iga sisekambri energiatõhususe klass vastavalt I lisa tabeli 1 määratlusele; avaldatud energiatõhususe klass ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud klassi;

iga sisekambri tsükli kestel tarbitav energia, kui võimalik, kas tavaseisundis või töötava tiivikuga seisundis (elektri- ja gaasiahjude kohta mõõdetud energia avaldatakse kWh-des ja gaasiahjude puhul MJ-des, ümardatud kahe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

f)	sisekambrite arv; iga sisekambri soojusallikas (soojusallikad); iga sisekambri maht.

Kui mudelile on antud ELi ökomärgis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 66/2010, (1) võib lisada selle koopia, ilma et sellega piirataks ühenduse ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist.

Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudelit.

Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada sisekambri märgise koopiana värviliselt või mustvalgena. Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole märgisel esitatud.

B. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVA PLIIDIKUBU MÄRGIS

Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohane kodumajapidamises kasutatava pliidikubu tootekirjeldus tuleb esitada toote voldikus või muus toote juures olevas materjalis ning tuleb koostada nii ja sellises järjekorras, nagu sätestatud allpool:

a)	tarnija nimi või kaubamärk;

tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatavat pliidikubu mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega pliidikubu mudelitest ning mudelitest, millel on teistsugused avaldatud väärtused näitajate kohta, mis esitatakse kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude märgisel (III lisa, punkt 2);

c)	aastas tarbitav energia (AEChood), mis arvutatakse II lisa punkti 2 järgi [kWh/a] ja ümardatakse ühe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

d)	energiatõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 2; avaldatud energiatõhususe klass ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud klassi;

e)	äratõmbetõhusus (FDEhood), mis arvutatakse II lisa punkti 2 järgi ja ümardatakse ühe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla suurem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

f)	äratõmbetõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 3; avaldatud klass ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud klassi;

g)	pindalaühiku valgusviljakus (LEhood), mis arvutatakse II lisa punkti 2 järgi [lux/Watt] ja ümardatakse ühe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla suurem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

h)	pindalaühiku valgusviljakuse klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 4; avaldatud klass ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud klassi;

i)	rasva filtrimise tõhusus (LEhood), mis arvutatakse II lisa punkti 2 järgi [%] ja ümardatakse ühe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla suurem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

j)	rasva filtrimise tõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 5; avaldatud klass ei tohi ületada V lisa tehnilistes dokumentides osutatud klassi;

k)	õhu vooluhulk [m3/h], ümardatud täisarvuni, suurimal ja väikseimal kiirusel tavaseisundis, välja arvatud võimendatud seisund; avaldatud väärtused ei tohi olla suuremad V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtustest;

l)	kui on kättesaadav, siis õhu vooluhulk [m3/h] võimendatud seisundis, ümardatud täisarvuni; avaldatud väärtus ei tohi olla suurem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

m)	õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsustase [dB], ümardatud täisarvuni, määratud suurimal ja väikseimal kiirusel tavaseisundis; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

n)	õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsustase [dB], ümardatud täisarvuni, määratud suurimal ja väikseimal kiirusel võimendatud seisundis, kui see on olemas; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

o)	kui on kohaldatav, väljalülitatud seisundis tarbitav võimsus Po [W], ümardatud kahe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;

p)	kui on kohaldatav, ooteseisundis tarbitav võimsus Ps [W], ümardatud kahe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest.

Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija pliidikubu mudelit.

Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena. Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole märgisel esitatud.

(1) ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

V LISA

Tehnilised dokumendid

A. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVA KÜPSETUSAHJU TEHNILISED DOKUMENDID

Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis iii osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist:

a)	tarnija nimi ja aadress;

seadme mudeli üldine kirjeldus, mis on piisav, et seadet üheselt ja lihtsalt määrata, sealhulgas tarnija mudelitähis (see on tavaliselt tärkidest kood), mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest ning mudelitest, millel on kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju märgisel esitatavate näitajate kohta teistsugused avaldatud väärtused (III lisa punkt 1);

järgmised tehnilised näitajad:

i)	sisekambrite arv; iga sisekambri maht; iga sisekambri soojusallikas (soojusallikad); iga sisekambri kuumutamise viis(id) (kas tavaseisundis ja/või töötava tiivikuga seisundis);

ii)	iga sisekambri tsüklis tarbitav energia nii tavaseisundis kui ka töötava tiivikuga seisundis, kui see on olemas, elektri- ja gaasiküpsetusahjude mõõdetud tarbitav energia avaldatakse kWh-des ja gaasiküpsetusahjude puhul MJ-des, ümardatud kahe kümnendkohani;

iii)	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju iga sisekambri energiatõhususindeks (EEIcavity), mis on arvutatud II lisa punkti 1 järgi ja ümardatud ühe kümnendkohani;

iv)	kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudeli iga sisekambri energiatõhususe klass vastavalt I lisa tabeli 1 määratlusele;

d)	II lisa kohaselt tehtud arvutuste koopia ja arvutuste tulemused;

e)	vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;

f)	vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;

g)	selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada.

Tarnijad võivad eespool esitatud loetelu lõppu lisada täiendavat teavet.

B. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVA PLIIDIKUBU TEHNILISED DOKUMENDID

Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist:

a)	tarnija nimi ja aadress;

seadme mudeli üldine kirjeldus, mis on piisav, et seadet üheselt ja lihtsalt määrata, sealhulgas tarnija mudelitähis (see on tavaliselt tärkidest kood), mis eristab teatavat kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudelit muudest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest ning mudelitest, millel on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu märgisel esitatavate näitajate kohta teistsugused avaldatud väärtused (III lisa punkt 2);

järgmised tehnilised näitajad:

1)	II lisa punkti 2 järgi arvutatav energiatõhususindeks (EEIhood), mis ümardatakse ühe kümnendkohani;

2)	energiatõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 2;

3)	II lisa punkti 2 järgi arvutatud aastas tarbitav energia (AEChood) [kWh/a], mis ümardatakse ühe kümnendkohani;

4)	II lisa punkti 2 järgi arvutatud ajaline kasvutegur (f), mis ümardatakse ühe kümnendkohani;

5)	II lisa punkti 2 järgi arvutatud äratõmbetõhusus (FDEhood), mis ümardatakse ühe kümnendkohani;

6)	äratõmbetõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 3;

7)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav mõõdetud vooluhulk (QBEP ) [m3/h], ümardatud ühe kümnendkohani;

8)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav mõõdetud staatiline rõhkude vahe (PBEP ) [Pa], ümardatud täisarvuni;

9)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mõõdetud elektriline sisendvõimsus WBEP [W] suurima tõhususega tööolukorras, ümardatud ühe kümnendkohani;

10)	valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamise pinnal (Emiddle ) [lux], mis on ümardatud täisarvuni;

11)	toiduvalmistamispinda valgustava valgusallika nimivõimsus (WL ) [lux], ümardatud täisarvuni;

12)	II lisa punkti 2 järgi arvutatud pindalaühiku valgusviljakuse (LEhood) mõõdetud väärtus [lux/W], ümardatud ühe kümnendkohani;

13)	pindalaühiku valgusviljakuse klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 4;

14)	II lisa punkti 2 järgi arvutatud rasva filtrimise tõhususe (GFEhood) mõõdetud väärtus, ümardatud ühe kümnendkohani;

15)	rasva filtrimise tõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 5;

16)	kui on kohaldatav, väljalülitatud seisundis tarbitav võimsus Po [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

17)	kui on kohaldatav, ooteseisundis tarbitav võimsus Ps [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

18)	õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsustase [dB], ümardatud täisarvuni, määratud väikseimal ja suurimal töökiirusel tavaseisundis;

19)	õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsustase [dB], ümardatud täisarvuni, määratud võimendatud seisundis, kui see on olemas;

20)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu vooluhulk, määratud väikseimal ja suurimal töökiirusel tavaseisundis [m3/h], ümardatud ühe kümnendkohani;

21)	kodumajapidamises kasutatava pliidikubu õhu vooluhulk [m3/h] võimendatud seisundis, kui see on olemas, ümardatud ühe kümnendkohani;

d)	II lisa kohaselt tehtud arvutuste koopia ja arvutuste tulemused;

e)	vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;

f)	vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;

g)	selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada.

Tarnijad võivad eespool esitatud loetelu lõppu lisada täiendavat teavet.

VI LISA

Teave, mis tuleb esitada juhul, kui lõppkasutajad eeldatavasti ei näe toodet esitletuna mujal kui internetis

A. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD KÜPSETUSAHJUD

Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud teave tuleb esitada järgmises järjekorras:

a)	tarnija nimi või kaubamärk;

b)	tarnija mudelitähis, st selle kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mudeli tähis, mida iseloomustavad järgmised esitatavad näitajad:

c)	mudeli iga sisekambri energiatõhususe klass vastavalt I lisa tabeli 1 määratlusele; avaldatud klass ei tohi ületada V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud klassi;

iga sisekambri tsüklis tarbitav energia nii tavaseisundis kui ka töötava tiivikuga seisundis, kui see on kättesaadav; elektri- ja gaasiküpsetusahjude mõõdetud tarbitav energia avaldatakse kWh-des ja gaasiküpsetusahjude puhul MJ-des, ümardatud kahe kümnendkohani; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem kui V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud väärtus;

e)	sisekambrite arv; iga sisekambri soojusallikas (soojusallikad); iga sisekambri maht.

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas sätestatud kujul ja järjekorras.

Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.

B. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD PLIIDIKUBUD

Artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud teave tuleb esitada järgmises järjekorras:

a)	tarnija nimi või kaubamärk;

b)	tarnija mudelitähis, st selle kodumajapidamises kasutatava pliidikubu mudeli tähis, mida iseloomustavad järgmised esitatavad näitajad;

c)	mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 2; avaldatud klass ei tohi ületada V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud klassi;

d)	mudeli poolt aastas tarbitav energia [kWh], nagu määratletud II lisa punktis 2.1; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud väärtusest;

e)	mudeli äratõmbetõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 3; avaldatud klass ei tohi ületada V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud klassi;

f)	mudeli pindalaühiku valgusviljakuse klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 4; avaldatud klass ei tohi ületada V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud klassi;

g)	mudeli rasva filtrimise tõhususe klass, nagu on määratletud I lisa tabelis 5; avaldatud klass ei tohi ületada V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud klassi;

h)	õhus leviva müra A-kaalutud keskmine müravõimsustase LWA [dB], ümardatud täisarvuni, määratud suurimal ja väikseimal töökiirusel tavaseisundis; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisas osutatud tehnilistes dokumentides esitatud väärtusest.

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas sätestatud kujul ja järjekorras.

Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.

VII LISA

Teave, mis tuleb esitada, kui seadet pakutakse interneti kaudu müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks

Käesoleva lisa punktides 2–5 kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) „näidik”– ekraan, sealhulgas puuteekraan või muud näitlikustamisvahendid, mida kasutatakse internetis leiduva teabe esitamiseks kasutajatele;

b) „pesaaken”– aken, mille kaudu kujutis või andmekogum muutub kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsuga, hiirega ülerullimisega või puuteekraanil kujutise venitamisega;

c) „puuteekraan”– selliste seadmete nagu tahvelarvuti ja nutitelefon puutetundlik ekraan;

d) „alternatiivne tekst”– kujutise alternatiivina esitatav tekst, millega edastatakse teavet muus kui graafilises vormis; kasutatakse selliste näidikute puhul, millega ei saa kujutisi esitada, samuti kõnesünteesiseadme puhul juurdepääsu hõlbustava vahendina kõnesünteesirakenduste sisendina.

Tarnija poolt artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti vi või punkti b alapunkti vi kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis esitatakse näidikul toote hinna lähedal vastavalt artikli 3 lõikes 3 esitatud ajakavale. Küpsetusahjude puhul esitatakse iga sisekambri asjakohane märgis. Märgise suurus tagab märgise hea nähtavuse ja loetavuse ning märgis on III lisas esitatud mõõtudega proportsionaalne. Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 sätestatud nõuetega. Kui kasutatakse pesaakent, peab märgis ilmuma kujutisel tehtava esimese hiireklõpsu, hiirega ülerullimise või puuteekraanil kujutise venitamisega.

Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas märgise juurde:

a)	on kujult nool, mille värv vastab märgisega varustatud toote energiatõhususklassile;

b)	sellel noolel on toote energiatõhususklassi tähis valgega ning sama suuruse ja kirjatüübiga kui hind ning

selle formaat on üks järgmisest kahest:

Pesaakna korral esitatakse märgise kujutis järgmises järjekorras:

a)	käesoleva lisa punktis 3 osutatud kujutis esitatakse ekraanil toote hinna lähedal;

b)	kujutis on seotud märgisega;

c)	märgis ilmub hiireklõpsu, hiirega ülerullimise või puuteekraanil kujutise venitamise järel;

d)	märgis kuvatakse hüpikaknas, uuel vahelehel, uuel lehel või liitekuval;

e)	märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;

f)	märgise kuvamine lõpeb pärast sulgemise käsklust või muud tavapärast sulgemisvõtet;

g)	Kujutise alternatiivina kasutatav tekst, mis kuvatakse siis, märgist ei saa kuvada, sisaldab toote energiatõhususklassi, mis esitatakse sama suuruse ja kirjatüübiga kui hind.

Tarnija poolt artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti vii või punkti b alapunkti vii kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane tootekirjeldus esitatakse näidikul toote hinna lähedal. Selle suurus tagab tootekirjelduse hea nähtavuse ja loetavuse. Tootekirjeldust võib kuvada pesaaknas ning sellisel juhul on tootekirjelduse link selgelt ja arusaadavalt tähistatud sõnaga „Tootekirjeldus”. Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse tootekirjeldus esimese hiireklõpsu, hiirega ülerullimise või puuteekraanil lingi venitamisega.

VIII LISA

Turujärelevalveasutuste poolt toote nõuetele vastavuse kontrollimise kord

Liikmesriigi asutus hindab toote vastavust käesolevas määruses esitatud nõuetele järgmise korra kohaselt.

1.	Liikmesriigi asutus kontrollib ühte seadet igast mudelist.

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks:

a)	kui märgisel ja tootekirjelduses esitatud väärtused ja klassid ei ole tarnija jaoks soodsamad kui tehnilistes dokumentides, sealhulgas katsearuandes esitatud andmed ning

b)	kui asjaomaste näitajate katselisel määramisel langevad kõik näitajad tabelis 6 esitatud lubatud kõrvalekallete piires esitatud väärtustega kokku.

3.	Kui punkti 2 alapunktis a osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.

Kui punkti 2 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühe või mitme sellise mudeli seadmed, mis on nimetatud tarnija tehnilistes dokumentides kui võrdväärsed mudelid.

5.	Mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tabelis 6 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel määramisel saadakse kooskõla kõikide kõnealuste näitajate puhul.

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. Liikmesriigi asutus esitab katseandmed ja muu asjaomase teabe muude liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse otsuse tegemist.

Liikmesriigi asutus kasutab II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.

Käesolevas lisas esitatud lubatud kõrvalekaldeid kohaldatakse vaid liikmesriigi asutuse mõõdetud näitajate kontrollimisel; need kujutavad endast kontrollkatsetel saadud mõõtmistulemuste lubatud kõrvalekaldeid ning tarnija ei tohi neid kasutada selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi, tõlgendada neid väärtusi parema klassi märgise saamiseks või kasutusomaduste paremana näitamiseks mis tahes viisil.

Tabel 6

Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded

Mõõdetav näitaja	Kontrollimisel lubatud kõrvalekalle
Küpsetusahju mass (M)	Mõõdetud massi väärtus ei tohi avaldatud väärtust ületada rohkem kui 5 %.
Küpsetusahju siseruumi maht (V)	Mõõdetud maht ei tohi asjaomasest avaldatud väärtusest olla üle 5 % väiksem.
ECelectric cavity, ECgas cavity	Mõõdetud väärtus ei tohi suuruste ECelectric cavity, ECgas cavity avaldatud väärtust ületada rohkem kui 5 %.
WBEP, WL	Suuruste WBEP, WL mõõdetud väärtus ei tohi avaldatud väärtust ületada rohkem kui 5 %.
QBEP, PBEP	Suuruste QBEP, PBEP mõõdetud väärtus ei tohi avaldatud väärtusest olla väiksem üle 5 %.
Qmax	Mõõdetud suuruse Qmax väärtus ei tohi avaldatud väärtust ületada rohkem kui 8 %.
Emiddle	Suuruse Emiddle mõõdetud väärtus ei tohi asjaomasest avaldatud väärtusest olla väiksem üle 5 %.
GFEhood	Suuruse GFEhood mõõdetud väärtus ei tohi avaldatud väärtusest olla väiksem üle 5 %.
Po, Ps	Võimsuse Po ja Ps mõõdetud väärtus ei tohi avaldatud väärtust ületada rohkem kui 10 %. Kuni 1,00 W-ni ulatuva võimsuse Po ja Ps väärtuse korral ei tohi mõõdetud väärtus ületada avaldatud väärtust üle 0,10 W.
Müravõimsustase LWA	Suuruse määratud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust.

31.1.2014

Euroopa Liidu Teataja

L 29/33

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 66/2014,

14. jaanuar 2014,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

olles konsulteerinud direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga

ning arvestades järgmist:

(1)	Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on suured ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik kujunduse muutmisega ilma liigsete kuludeta oluliselt parandada.

(2)

Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõike 2 punktis a on sätestatud, et komisjon kehtestab artikli 19 lõikes 3 osutatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 esitatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, vajaduse korral rakendusmeetmed, mis käsitlevad selliseid tooteid, mis võimaldavad oluliselt ja kulutõhusalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet; sellised tooted on näiteks kodumasinad, sh küpsetusahjud, keeduplaadid ja pliidikubud.

(3)

Komisjon on teinud kodumajapidamises kasutatavate toiduvalmistamisseadmete, nt küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude tehnika-, keskkonna- ja majandusküsimuste kohta ettevalmistavad uuringud. Uuringutesse kaasati sidusrühmad ning liidu ja kolmandate riikide huvitatud isikud ja nende tulemused on avaldatud.

(4)	Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse määrusega hõlmatud toodete keskseks keskkonnaküsimuseks energiatarbimine toodete kasutamisel.

(5)

Ooteseisund ja väljalülitatud seisund võivad moodustada suure osa toiduvalmistamisseadmete, nt küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude üldisest energiatarbimisest. Selliste seadmete tarbitav võimsus kõnealustes seisundites on üks osa minimaalsetest energiatõhususnõuetest. Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja keeduplaatide väljalülitatud seisundi ja ooteseisundi nõuded on sätestatud komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1275/2008 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis) (2) esitatud ökodisaininõuete põhjal.

(6)

Euroopa Liidus oli kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude aastane hinnanguline energiatarbimine 2010. aastal 755 PJ (primaarenergia tarbimine) Vajalikke meetmeid võtmata suureneks eeldatav energiatarbimine 2020. aastaks 779 PJ-ni. Ettevalmistavate uuringute tulemuste kohaselt on asjaomaste toodete energiatarbimist võimalik oluliselt vähendada.

(7)	Käesolevas määruses sätestatud ökodisaininõuded koos märgistamisnõuetega, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 65/2014, (3) peaksid tagama aastaks 2020 aastase primaarenergia kokkuhoiu 27 PJ/a ning aastaks 2030 kokkuhoiu 60 PJ/a.

(8)

Ettevalmistavatest uuringutest selgub, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osa punktis 1.3 osutatud muude ökodisaininäitajatega seotud nõuded ei ole vajalikud, kuna kodumajapidamises kasutatavate toiduvalmistamisseadmete, nt küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude elektri- ja gaasitarbimine nende kasutamisel on kõige olulisem keskkonnaküsimus.

(9)	Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad tooted tuleks muuta energiatõhusamaks, kasutades olemasolevaid litsentsivabu kulutõhusaid tehnilisi lahendusi, millega on võimalik vähendada seadmete soetamise ja käitamise kulu.

(10)

Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada toote kasutusomadusi lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale. Eelkõige peaks kasu, mis tuleneb väiksemast energiatarbimisest toodete kasutamisel, ületama tootmise ja ringlusest kõrvaldamisega seotud mis tahes täiendava keskkonnamõju.

(11)

Ökodisaininõuded tuleks kehtestada kolmes järgus, et jätta tootjatele piisavalt aega käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete ümberkavandamiseks. Ajastus peaks olema selline, et välditakse negatiivset mõju turul juba olevate seadmete kasutusomadustele ning võetakse arvesse lõpptarbijate ja tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kulusid, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide saavutamise õigel ajal.

(12)

Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas Euroopa standardiorganisatsioonide heakskiidetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas, nagu on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) (4) I lisas.

(13)	Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 on käesolevas määruses sätestatud kohaldatavad vastavushindamismenetlused.

(14)	Vastavuskontrolli hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides sellist teavet, mis on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.

(15)

Ausa konkurentsi tagamiseks, kavandatud energiasäästu saavutamiseks ja tarbijatele toote energeetiliste omaduste kohta täpse teabe andmiseks tuleks käesolevas määruses täpsustada, et lubatud kõrvalekaldeid, mis on ette nähtud riiklikele turujärelevalveasutustele, kui nad kontrollivad katsetes energiamõjuga toote mudeli vastavust käesolevale määrusele, ei tohi kasutada tootjad, et esitada kõnealuse mudeli näitajaid paremana, kui oleks õigustatud toote tehnilistes dokumentides esitatud mõõtmistulemuste ja arvutuste põhjal.

(16)

Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks välja selgitada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlusandmed, et oleks võimalik tagada, et käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete kogu olelusringi keskkonnasõbralikkust iseloomustavad asjakohased andmed on laialdaselt ja kergesti kättesaadavad.

(17)	Asjakohane oleks ette näha käesoleva määruse sätete läbivaatamine tehnika arengu seisukohast, eelkõige küpsetusahjude energiatõhususe määramise viisi tulemuslikkus ja asjakohasus.

(18)	Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1. Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded, mille alusel lastakse turule ja võetakse kasutusele kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud (sealhulgas pliidid, milles on küpsetusahjud), kodumajapidamises kasutatavad keeduplaadid ja kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, sealhulgas ka need sellised nimetatud seadmed juhul, kui neid müüakse kasutamiseks mujal kui kodumajapidamises.

2. Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:

a)	seadmed, mis ei tööta elektri ega gaasi jõul;

b)	seadmed, millel on mikrolaineahju toiming;

c)	väikesed küpsetusahjud;

d)	teisaldatavad küpsetusahjud;

e)	soojust akumuleerivad küpsetusahjud;

f)	küpsetusahjud, mille esmane kuumutamisviis on auruga kuumutamine;

g)	kaetud gaasipõletitega keeduplaadid;

h)	välitingimustes kasutatavad toiduvalmistamisseadmed;

i)	seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes nn kolmanda põlvkonna gaasiga (propaan ja butaan);

j)	grillimisseadmed.

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

1) „küpsetusahi”– seade või selle osa, milles on üks või mitu elektri ja/või gaasi jõul töötavat siseosa, milles valmistatakse toitu tavaseisundis või töötava tiivikuga seisundis;

2) „siseosa”– kontrollitava temperatuuriga suletud ala, milles valmistatakse toitu;

3) „mitme siseosaga küpsetusahi”– küpsetusahi, milles on vähemalt kaks eraldi kuumutatavat siseosa;

4) „väike küpsetusahi”– küpsetusahi, mille kõikide siseosade laius ja sügavus on alla 250 mm või kõrgus alla 120 mm;

5) „teisaldatav küpsetusahi”– küpsetusahi, mille mass on alla 18 kg, eeldusel, et ahi ei ole ette nähtud sisseehitamiseks;

6) „mikrolaineahjus kuumutamine”– toidu kuumutamine elektromagnetilise energia abil;

7) „tavaseisund”– küpsetusahju tööseisund, kui selle sisemuses liigub kuumutatud õhk üksnes loomuliku konvektsiooni toimel;

8) „töötava tiivikuga seisund”– tööseisund, mille puhul kuumutatud õhk ringleb sisseehitatud tiiviku jõul;

9) „tsükkel”– kuumutamisperiood, mil ettenähtud tingimustel kuumutatakse küpsetusahju, mille sisemuses paikneb standardne koormus;

10) „pliit”– seade, mis koosneb küpsetusahjust ja keeduplaadist, mis töötavad kas gaasi või elektri jõul;

11) „tööseisund”– küpsetusahju või keeduplaadi kasutusseisund;

12) „kuumuseallikas”– allikas, millest saadakse peamine energia küpsetusahju või keeduplaadi kuumutamiseks;

13) „elektrikeeduplaat”– seade või selle osa, mis koosneb ühest või mitmest juhtseadmega toidukuumtöötlemisalast ja/või -vööndist ning mis töötab elektri jõul;

14) „gaasikeeduplaat”– seade või selle osa, mis koosneb ühest või mitmest juhtseadmega toidukuumtöötlemisvööndist ja mida kuumutatakse gaasipõletitega, mille võimsus on vähemalt 1,16 kW;

15) „keeduplaat”– elektri-, gaasi- või liitkeeduplaat;

16) „kaetud gaasipõletid”– gaasipõletid, mis on veekindlalt või mitteveekindlalt suletud vastupidavast klaasist või keraamilisest materjalist kattega, mis moodustab sileda ja ühtlase toidukuumtöötlemispinna;

17) „liitkeeduplaat”– seade, mis koosneb ühest või mitmest elektrilisest toidukuumtöötlemisalast või -vööndist ning ühest või mitmest gaasipõletiga toidukuumtöötlemisvööndist;

18) „toidukuumtöötlemisvöönd”– keeduplaadi osa, mille läbimõõt on vähemalt 100 mm ja millel on võimalik ühe korraga kuumutada ainult üht toiduvalmistamisnõud; toidukuumtöötlemisvöönd võib olla keeduplaadile selgelt märgitud;

19) „toidukuumtöötlemisala”– elektrikeeduplaadi osa, mida kuumutatakse indutseeritud magnetvälja jõul ning millel ei ole toiduvalmistamisnõu paigutamiseks nähtavat tähistust ja millele võib korraga panna mitu toiduvalmistamisnõu kuumutamiseks;

20) „pliidikubu”– küpsetusahjude, keeduplaatide ja muude sarnaste toiduvalmistamisseadmete juurde paigaldatav ventilaatoriga või keskse väljatõmbeventilatsiooniga seade, mis kogub saastatud õhku ja viib äratõmbeviiku.

21) „automaatne tööseisund toiduvalmistamise ajal”– seisund, mille puhul juhitakse õhuvoolu pliidikubus automaatselt anduri(te), näiteks niiskuseanduri, temperatuurianduri vms abil;

22) „täisautomaatne pliidikubu”– pliidikubu, milles õhuvoolu ja/või muid toiminguid juhib (juhivad) pidevalt, sealhulgas toiduvalmistamise ajal, automaatselt andur(id);

23) „suurima tõhususega tööolukord”– pliidikubu tööolukord, millele vastab suurim äratõmbetõhusus (FDEhood);

24) „keskmine valgustatus (Emiddle)”– pliidikubu valgusallikast pärineva valgusvoo tekitatud keskmine toiduvalmistamispinna valgustatus luksides;

25) „väljalülitatud seisund”– seisund, milles on seade ühendatud toitega, kuid ei tee ühtegi toimingut või üksnes annab väljalülitatud seisundi märguannet või täidab üksnes sellist ülesannet, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ (5) kohaselt tagatakse elektromagnetiline ühilduvus;

26) „ooteseisund”– seisund, milles seade on ühendatud toitevõrku, sõltub oma töös võrgutoitest ja võimaldab teha üksnes järgmisi toiminguid, mis võivad toimuda määramata aja jooksul: taasaktiveerimine üksinda või taasaktiveerimine koos ainult taasaktiveerimismärguandega ja/või teabe või seisundi kuvamisega;

27) „taasaktiveerimine”– toiming, mis hõlbustab teiste seisundite, sealhulgas aktiivse seisundi aktiveerimist eraldiseisva lülitiga, sealhulgas kaugjuhtimispuldi, sisemise anduri või taimeriga, seisundisse, milles on kasutatavad muud toimingud, sealhulgas põhitoiming;

28) „teabe või seisundi kuvamine”– pidev toiming, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kella;

29) „lõppkasutaja”– tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab toote;

30) „võrdväärne mudel”– turule lastud mudel, millel on samasugused tehnilised näitajad nagu teisel sama tootja või importija turustataval mudelil, mis on turule lastud teistsuguse kaubandusliku koodiga.

Artikkel 3

Ökodisaininõuded ja ajakava

1. Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuded, sh ajalised nõuded, on esitatud I lisas.

2. Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse II lisas sätestatud meetodite kohaselt.

Artikkel 4

Vastavushindamine

1. Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohane vastavushindamismenetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.

2. Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise puhul esitatakse tehnilise dokumentatsiooni toimikus käesoleva määruse II lisas kohane arvutus.

3. Kui seadme mudeli kohta tehnilises dokumentatsioonis esitatud andmed on saadud projekti või kavandi põhjal tehtud arvutustega või muude samaväärsete seadmete andmete ekstrapoleerimise tulemusel või mõlema alusel, peab tehniline dokumentatsioon sisaldama andmeid selliste arvutuste või ekstrapoleerimise või mõlema kohta ja teavet tootja tehtud katsetuste kohta, et oleks võimalik kontrollida tehtud arvutuste täpsust. Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude selliste võrdväärsete mudelite loetelu, mille puhul on tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed saadud samadel alustel.

4. Kui tootja või importija laseb turule võrdväärsed mudelid, lisab ta kõikide muude võrdväärsete mudelite loetelu.

Artikkel 5

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Käesoleva määruse I lisas sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks kohaldavad liikmesriikide asutused direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalvet, kasutades käesoleva määruse III lisas kirjeldatud kontrollimenetlust.

Artikkel 6

Soovituslikud võrdlusandmed

Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olnud parimate seadmete soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt seitsme aasta jooksul pärast selle jõustumist ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks nõuandefoorumile. Läbivaatamisel tuleb muu hulgas hinnata, kas on otstarbekas sätestada seadme ringlussevõtu ja taaskasutuse edendamise nõuded ning vastupidavus- ja tööeanõuded, lisada määruse reguleerimisalasse kutsetöös ja ettevõtluses kasutatavad seadmed ning sätestada suitsu ja lõhna kõrvaldamise nõuded.

Artikkel 8

Jõustumine ja rakendamine

1. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2. Käesolevat määrust kohaldatakse käesoleva määruse jõustumisest ühe aasta möödudes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. jaanuar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

(2) ELT L 339, 18.12.2008, lk 45.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

(4) ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

I LISA

Ökodisaininõuded

1. ENERGIATÕHUSUSE, VOOLUHULGA JA VALGUSTATUSE NÕUDED

1.1. Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud

Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude siseosa peab vastama tabeli 1 kohastele maksimaalse energiatõhususindeksi piirnormidele.

Tabel 1

Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude siseosade energiatõhususindeksi piirnormid (EEIcavity)

	Kodumajapidamises kasutatavad elektri- ja gaasiküpsetusahjud
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIcavity < 146
Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIcavity < 121
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIcavity < 96

Kui määruse jõustumisest on möödunud viis aastat, peab mitme siseosaga (sh pliidi sisse ehitatud) küpsetusahjude üks siseosa vastama tabeli 1 kohasele suurima energiatõhususindeksi piirnormile, mida kohaldatakse alates määruse jõustumisest viie aasta möödudes, ja ülejäänud siseosad peavad vastama sellele tabeli 1 kohasele suurimale energiatõhususindeksi piirnormile, mida kohaldatakse alates määruse jõustumisest kahe aasta möödudes.

1.2. Kodumajapidamises kasutatavad keeduplaadid

Kodumajapidamises kasutatavate elektrikeeduplaatide maksimaalne energiatarbimine (ECelectric hob) ja gaasikeeduplaatide minimaalne energiatõhusus (EEgas hob) peavad vastama tabelis 2 esitatud väärtustele.

Tabel 2

Kodumajapidamises kasutatavate keeduplaatide energiatõhususe (ECelectric hob ja EEgas hob) piirnormid

	Elektrikeeduplaat ECelectric hob [Wh/kg].	Gaasikeeduplaat EEgas hob [%]
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist	ECelectric hob < 210	EEgas hob > 53
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	ECelectric hob < 200	EEgas hob > 54
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	ECelectric hob < 195	EEgas hob > 55

1.3. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud

1.3.1. Energiatõhususindeks (EEIhood) ja äratõmbetõhusus (FDEhood)

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude suurim energiatõhususindeks EEIhood ja vähim äratõmbetõhusus FDEhood peavad vastama tabelis 3 esitatud väärtustele.

Tabel 3

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude energiatõhususindeks (EEIhood) ja äratõmbetõhusus (FDEhood)

	EEIhood	FDEhood
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIhood < 120	FDEhood > 3
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIhood < 110	FDEhood > 5
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist	EEIhood < 100	FDEhood > 8

1.3.2. Õhuvooluhulk

Pärast seda, kui käesoleva määruse jõustumisest on möödunud üks aasta, peavad kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud suurima vooluhulgaga üle 650 m3/h peale töötamist sellise vooluhulgaga teatava II lisas sätestatud aja tlimit jooksul automaatselt minema üle vooluhulgale kuni 650 m3/h.

1.3.3. Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude vähese võimsustarbega seisund

18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist:

—	seadme tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis: seadme tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W;

—

seadme tarbitav võimsus ooteseisundis:

—	seadme tarbitav võimsus mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult taasaktiveerimist või taasaktiveerimist koos selle toimingu kuvamisega, ei tohi ületada 1,00 W.

—	Seadme tarbitav võimsus mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi kuvamist või taasaktiveerimist koos teabe või seisundi kuvamisega, ei tohi ületada 2,00 W.

—

Väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi kättesaadavus: kodumajapidamises kasutatavatel pliidikubudel peab olema selline väljalülitatud seisund ja/või ooteseisund ja/või muu seisund, milles vooluvõrku ühendatud seadme tarbitav võimsus ei ületa väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi suhtes kohaldatavaid võimsustarbenõudeid.

Kolm aastat ja kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist:

—	seadme tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis: seadme tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 0,50 W.

—

Seadme tarbitav võimsus ooteseisundis: seadme tarbitav võimsus mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult taasaktiveerimist või taasaktiveerimist koos selle toimingu kuvamisega, ei tohi ületada 0,50 W;

seadme tarbitav võimsus mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi kuvamist või taasaktiveerimist koos teabe või seisundi kuvamisega, ei tohi ületada 1,00 W.

—

Toitehaldus: kui seade ei täida oma põhiülesannet ja seadme tööst ei sõltu teised energiat tarbivad tooted, peab seadmel, kui see ei ole vastuolus kavandatud kasutusega, olema toitehaldus või muu samasugune funktsioon, mis lülitab seadme selle kasutuse seisukohast lühima võimaliku aja jooksul:

—	ooteseisundisse või

—	väljalülitatud seisundisse või

—	muusse seisundisse, mille puhul ei ületa vooluvõrku ühendatud seadme tarbitav võimsus väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi suhtes kohaldatavaid võimsustarbenõudeid.

—	Toitehaldusfunktsioon tuleb aktiveerida enne tarnimist.

—	Toiduvalmistamise ajaks automaatse tööseisundiga pliidikubud ja täisautomaatsed pliidikubud peavad automaatselt lülituma eelmises punktis osutatud seisunditesse ja tingimustesse üks minut pärast seda, kui ventilaator ja valgustus on automaatselt välja lülitunud või kui seda on tehtud käsitsi.

1.3.4. Valgustatus

Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist peab toiduvalmistamispinda valgustavate pliidikubude valgusallika tekitatud keskmine valgustatus (Emiddle) toiduvalmistamispinnal tavatingimustes olema üle 40 lux.

2. TOOTETEABE NÕUDED

Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist tuleb kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude tehnilistes dokumentides, kasutamisjuhendis ja kõnealuste toodete tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehtedel esitada järgmine:

a)	eespool nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutatud mõõtmis- ja arvutusmeetodite lühike nimetus või viide nendele;

b)	kasutajatele vajalik teave toiduvalmistamisega seotud üldise keskkonnamõju vähendamiseks (nt energiakulu).

Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist peavad tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate tehnilised dokumendid ning vaba juurdepääsuga veebilehe see osa, mis on mõeldud erialaseks kasutamiseks, sisaldama teavet selle kohta, kuidas seadet hoolduse eesmärgil purustamata lahti võtta ja kuidas kasutuskõlbmatuks muutunud seade, eelkõige selle ventilaator, kui see on olemas, ja patareid ringlussevõtu, taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise eesmärgil lammutada.

2.1. Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud

Tabel 4

Kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude andmed

	Tähis	Väärtus	Ühik
Mudeli tunnus
Küpsetusahju tüüp
Seadme mass	M	X,X	kg
Siseosade arv		X
Soojusallikate arv ühes siseosas (elektrilised või gaasisoojusallikad)
Siseosa maht	V	X	l
Tsüklis tarbitav elektrienergia (lõppenergia) standardkoormuse kuumutamiseks elektriküpsetusahju siseosas tavaseisundis	ECelectric cavity	X,XX	kWh/tsükkel
Tsüklis tarbitav elektrienergia (lõppenergia) standardkoormuse kuumutamiseks elektriküpsetusahju siseosas töötava tiivikuga seisundis	ECelectric cavity	X,XX	kWh/tsükkel
Tsüklis tarbitav gaasienergia (lõppenergia) standardkoormuse kuumutamiseks gaasiküpsetusahju siseosas tavaseisundis	ECelectric cavity	X,XX X,XX	MJ/tsükkel kWh/tsükkel (1)
Tsüklis tarbitav gaasienergia (lõppenergia) standardkoormuse kuumutamiseks gaasiküpsetusahju siseosas töötava tiivikuga seisundis	ECelectric cavity	X,XX X,XX	MJ/tsükkel kWh/tsükkel
Siseosa energiatõhususindeks	EEIcavity	X,X

2.2. Kodumajapidamises kasutatavad keeduplaadid

2.2.1. Kodumajapidamises kasutatavad elektrikeeduplaadid

Tabel 5a

Kodumajapidamises kasutatavate elektrikeeduplaatide andmed

	Tähis	Väärtus	Ühik
Mudeli tunnus
Keeduplaadi tüüp
Toidukuumtöötlemisvööndite ja -alade arv		X
Kuumutamisviis (induktsiooniga toidukuumtöötlemisvööndid, toidukuumtöötlemisalad, kiirgevööndid, kuumplaadid)
Ringikujulised toidukuumtöötlemisvööndid ja -alad: elektriga kuumutatava ala kasuliku pinna läbimõõt 5 mm täpsusega	Ø	X,X	cm
Mitteringikujulised toidukuumtöötlemisvööndid ja -alad: elektriga kuumutatava toidukuumtöötlemisvööndi või -ala kasuliku pinna pikkus ja laius 5 mm täpsusega	L W	X,X X,X	cm
Toidukuumtöötlemisvööndi või -ala energiatarbimine kg kohta	ECelectric cooking	X,X	Wh/kg
Keeduplaadi energiatarbimine kg kohta	ECelectric hob	X,X	Wh/kg

2.2.2. Kodumajapidamises kasutatavad gaasikeeduplaadid

Tabel 5b

Kodumajapidamises kasutatavate gaasikeeduplaatide andmed

	Tähis	Väärtus	Ühik
Mudeli tunnus
Keeduplaadi tüüp
Gaasipõletite arv		X
Ühe gaasipõleti energiatõhusus	EEgas burner	X,X
Gaasikeeduplaadi energiatõhusus	EEgas hob	X,X

2.2.3. Kodumajapidamises kasutatavad liitkeeduplaadid

Tabel 5c

Kodumajapidamises kasutatavate liitkeeduplaatide andmed

	Tähis	Väärtus	Ühik
Mudeli tunnus
Keeduplaadi tüüp
Toidukuumtöötlemisvööndite ja -alade arv		X
Elektrilise toidukuumtöötlemisvööndi ja/või -ala (induktsiooniga toidukuumtöötlemisvööndid ja -alad, kiirgevööndid, kuumplaadid) kuumutamise viis
Ringikujulised elektrilised toidukuumtöötlemisvööndid elektriga kuumutatava vööndi kasuliku pinna läbimõõt 5 mm täpsusega	Ø	X,X	cm
Mitteringikujulised elektrilised toidukuumtöötlemisvööndid ja -alad: elektriga kuumutatava toidukuumtöötlemisvööndi või -ala kasuliku pinna pikkus ja laius 5 mm täpsusega	L W	X,X X,X	cm
Elektrilise toidukuumtöötlemisvööndi või -ala tarbitav energia koormuse kg kohta	ECelectric cooking	X	Wh/kg
Gaasipõletite arv		X
Ühe gaasipõleti energiatõhusus	EEgas burner	X,X

2.3. Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud

Tabel 6

Kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude andmed

	Tähis	Väärtus	Ühik
Mudeli tunnus
Aastane energiatarbimine	AEChood	X,X	kWh/a
Ajaline kasvutegur	f	X,X
Äratõmbetõhusus	FDEhood	X,X
Energiatõhususindeks	EEIhood	X,X
Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras	QBEP	X,X	m3/h
Mõõdetud õhurõhk suurima tõhususega tööolukorras	PBEP	X	Pa
Suurim õhuvooluhulk	Qmax	X,X	m3/h
Suurima tõhususega tööolukorras mõõdetud tarbitav sisendvõimsus	WBEP	X,X	W
Valgusallika nimivõimsus	WL	X,X	W
Valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamispinnal	Emiddle	X	lux
Ooteseisundis mõõdetud tarbitav võimsus	Ps	X,XX	W
Väljalülitatud seisundis mõõdetud tarbitav võimsus	Po	X,XX	W
Müravõimsustase	LWA	X	dB

(1) 1 kWh/tsükkel = 3,6 MJ/tsükkel.

II LISA

Mõõtmine ja arvutused

Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse mõõtmiseks ja arvutusteks usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid menetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatud uusimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Meetodid peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.

1. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD KÜPSETUSAHJUD

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju siseosa tarbitavat energiat mõõdetakse ühe standardtsükli jooksul tavaseisundis ja töötava tiivikuga seisundis, kui see on seadmel olemas, kasutades kuumutamiseks standardkoormust, mis on paigutatud vette. Veendutakse, et katsetsükli jooksul saavutab küpsetusahju sisetemperatuur termostaadiga seadistatud ja/või näidikul kuvatud temperatuuri. Arvutustes tuleb kasutada tsüklis tarbitavat energiat, mis vastab parimale tööolukorrale (kas tavaseisund või töötava tiivikuga seisund).

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju iga siseosa energiatõhususindeks (EEIcavity) arvutatakse järgmiste valemite abil:

kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju siseosa jaoks:

Formula

Formula [kWh]

kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju jaoks:

Formula

Formula [MJ]

Siin:

—	EEIcavity on kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju ühe siseosa energiatõhususindeks, ümardatud ühe kümnendkohani;

—	SECelectric cavity on tavapärane energiatarbimine [kWh] kahe kümnendkoha täpsusega, et kuumutada standardkoormust kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju siseosas ühe tsükli kestel;

—	SECgas cavity on tavapärane energiatarbimine [MJ] kahe kümnendkoha täpsusega, et kuumutada standardkoormust kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju siseosas ühe tsükli jooksul;

—	V on kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju siseosa maht [l], ümardatud täisarvuni;

—	ECelectric cavity on energiatarbimine [kWh] kahe kümnendkoha täpsusega, et kuumutada standardkoormust kodumajapidamises kasutatava elektriküpsetusahju siseosas ühe tsükli jooksul;

—	ECgas cavity on energiatarbimine [MJ] kahe kümnendkoha täpsusega, et kuumutada standardkoormust kodumajapidamises kasutatava gaasiküpsetusahju siseosas ühe tsükli jooksul.

2. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD KEEDUPLAADID

2.1. Kodumajapidamises kasutatavad elektrikeeduplaadid

Kodumajapidamises kasutatava elektrikeeduplaadi energiatarbimine (ECelectric hob) [Wh/kg] mõõdetakse standardkatsetingimustes standardse veekuumutamise korral, võttes arvesse toiduvalmistamisseadme iga osa, ning saadud tulemus ümardatakse ühe kümnendkohani.

2.2. Kodumajapidamises kasutatavad gaasikeeduplaadid

Kodumajapidamises kasutatavate keeduplaatide gaasipõletite energiatõhusus arvutatakse järgmiselt:

Formula

Siin:

—	EEgas burner on gaasipõleti energiatõhusus [%], ümardatud esimese kümnendkohani;

—	Egas burner on kuumutamiseks ettenähtud gaasikoguse energia [MJ], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	Etheoretic on ettenähtud kuumutamiseks vähim teoreetiliselt vajalik energia [MJ], ümardatud ühe kümnendkohani.

Gaasikeeduplaadi energiatõhusus (EEgas hob ) arvutatakse gaasikeeduplaadi põletite (EEgas burner ) energiatõhususe keskmisena.

2.3. Kodumajapidamises kasutatavad liitkeeduplaadid

Kodumajapidamises kasutatavaid liitkeeduplaate vaadeldakse kahe eraldi seadmena. Kodumajapidamises kasutatavate liitkeeduplaatide elektrilisi toidukuumtöötlemisvööndeid ja -alasid käsitatakse vastavalt eelmise punkti alapunktile 2.1 ning gaasipõletiga vööndeid ja alasid vastavalt alapunktile 2.2.

3. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD PLIIDIKUBUD

3.1. Energiatõhususindeksi (EEIhood) arvutamine

Energiatõhususindeks (EEIhood ) arvutatakse järgmiselt:

Formula

ja ümardatakse ühe kümnendkohani.

Siin:

—	SAEChood on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane standardenergiatarbimine [kWh/a], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	AEChood on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane energiatarbimine [kWh/a], ümardatud ühe kümnendkohani.

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane standardenergiatarbimine (SAEChood ) arvutatakse järgmise valemiga:

Formula

Siin:

—	WBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektriline sisendvõimsus [W] suurima tõhususega tööolukorras, ümardatud ühe kümnendkohani;

—	WL on kodumajapidamises toiduvalmistamispinna kohal kasutatava pliidikubu valgusallika elektriline nimisisendvõimsus [W], ümardatud ühe kümnendkohani.

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu aastane energiatarbimine (AEChood ) arvutatakse järgmise valemiga:

i)	täisautomaatse pliidikubu jaoks:

ii)

kõikide teiste kodumajapidamises kasutatavate pliidikubude jaoks:

Siin:

—	tL keskmine valgustuse kestus päevas [min] (tL = 120);

—	tH on keskmine kodumajapidamises kasutatava pliidikubu tööaeg päevas [min] (tH = 60);

—	Po on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektrisisendvõimsus väljalülitatud seisundis [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

—	Ps on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektrisisendvõimsus ooteseisundis [W], ümardatud kahe kümnendkohani;

—	f on kasvutegur, mis arvutatakse järgmise valemiga ja ümardatakse ühe kümnendkohani:

3.2. Suurima äratõmbetõhususe (FDEhood) arvutamine

Suurima tõhususega tööolukorrale vastav äratõmbetõhusus FDEhood arvutatakse järgmise valemiga ja ümardatakse ühe kümnendkohani:

Formula

Siin:

—	QBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav vooluhulk [m3/h], ümardatud ühe kümnendkohani;

—	PBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurima tõhususega tööolukorrale vastav staatiline rõhkude vahe [Pa], ümardatud täisarvuni;

—	WBEP on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu elektriline sisendvõimsus [W] suurima tõhususega tööolukorras, ümardatud ühe kümnendkohani.

3.3. Äratõmbeõhu piirangu arvutamine

3.3.1.

Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, mille suurim vooluhulk on üle 650 m3/h, peavad automaatselt teatava aja tlimit möödudes minema üle vooluhulgale kuni 650 m3/h. See on aeg, mille jooksul kodumajapidamises kasutatav pliidikubu, mille vooluhulk on üle 650 m3/h, tõmbab välja vooluhulga 100 m3, enne kui automaatselt lülitub vooluhulgale kuni 650 m3/h. See aeg (väljendatakse minutites) arvutatakse järgmise valemi järgi ja tulemus ümardatakse täisarvuni:

Formula (1)

Siin:

—	Qmax on kodumajapidamises kasutatava pliidikubu suurim vooluhulk [m3/h], sealhulgas võimendatud tööseisundile, kui see on olemas, vastav vooluhulk, ümardatud ühe kümnendkohani.

See nõue ei ole täidetud, kui seadmel on vaid käsilüliti või seadistus, millega saab vooluhulka vähendada vooluhulgani kuni 650 m3/h.

3.3.2.

Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud, millel on automaatne tööseisund toiduvalmistamise ajaks:

—	automaatse tööseisundi peab saama sisse lülitada üksnes käsitsi kas pliidikubul või mujal paikneva lülitiga;

—	automaatsest tööseisundist peab seade lülituma manuaalsesse seisundisse hiljemalt kümme minutit pärast seda, kui automaatne tööseisund on ventilaatori välja lülitanud.

3.4. Valgusallika tekitatud valgustatus (Emiddle)

Valgusallika tekitatud keskmist valgustatust toiduvalmistamispinnal (Emiddle ) tavatingimustes väljendatakse luksides ja see ümardatakse täisarvuni.

3.5. Müra

Kodumajapidamises kasutatava pliidikubu tekitatud müra [dB] mõõdetakse kui tavakasutuse kõige võimsama tööseisundi (välja arvatud võimendatud tööseisund) korral õhus leviva müra A-kaalutud keskmist müravõimsust LWA, ja tulemus ümardatakse täisarvuni.

(1) Siin Formula jaoks saab kasutada lihtsustatud kuju

kus

—	Vmax on suurim väljatõmmatav õhukogus, milleks on valitud 100 m3;

—	Qmax on pliidikubu suurim vooluhulk, sealhulgas arvestatud võimendatud seisundit, kui see seadmel on olemas;

—	t on aeg minutites, ümardatud täisarvuni;

—	dt – integreeritakse üle kogu ajavahemiku, mille jooksul tõmmatakse välja kogus 100 m3 õhku;

—	tlimit on aeg minutites, ümardatud täisarvuni, mille jooksul tõmmatakse välja 100 m3 õhku.

III LISA

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Selleks et hinnata toodete vastavust käesolevas määruses sätestatud nõuetele, millele on viidatud direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2, peavad liikmesriikide ametiasutused kohaldama järgmist menetlust:

1.	Liikmesriikide asutused peavad kontrollima iga mudeli ühte seadet.

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel:

a)	kui väärtused, mis käesoleva määruse kohaselt on esitatud tooteteabes, ei ole tootja jaoks paremad väärtustest, mis on esitatud tehnilistes dokumentides, sh katsearuannetes, ja

b)	kui mudeli katsetamisel, kasutades tabelis 7 loetletud lubatud kõrvalekaldeid, saadakse kõikide asjaomaste näitajate kohta kooskõlalised tulemused.

3.	Kui punkti 2 alapunktis a osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse kõnealust mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesolevale määrusele mittevastavana.

Kui punkti 2 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühe või mitme sellise mudeli seadmed, mis on nimetatud toote tarnija tehnilistes dokumentides kui võrdväärsed mudelid.

5.	Mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tabelis 7 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel määramisel saadakse kooskõla kõikide kõnealuste näitajate puhul.

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse kõnealust mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesoleva määrusele mittevastavana. Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse kohta otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile.

Liikmesriikide asutustel tuleb järgida II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.

Käesoleva lisa kohased lubatud kõrvalekalded kehtivad üksnes sel juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus, ja nende puhul on tegemist kontrollmõõtmistulemustest lubatud erinevusega; tootja ei tohi neid kõrvalekaldeid kasutada tehnilistes dokumentides esitatavate väärtuste kehtestamisel ega kõnealuste väärtuste tõlgendamisel, et saavutada parem märgistusklassifikatsioon või mis tahes muul viisil näidata seadet paremana.

Tabel 7

Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded

Mõõdetavad näitajad	Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded
Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mass (M)	Suuruse M mõõdetud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust rohkem kui 5 %.
Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju siseosa maht (V)	Suuruse V mõõdetud väärtus ei tohi olla avaldatud väärtusest väiksem üle 5 %.
ECelectric cavity, ECgas cavity	Suuruste EEIelectric cavity ja ECgas cavity mõõdetud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust rohkem kui 5 %.
ECelectric hob	Suuruse ECelectric hob mõõdetud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust rohkem kui 5 %.
EEgas hob	Suuruse EEgas hob mõõdetud väärtus ei tohi olla avaldatud väärtusest väiksem üle 5 %.
WBEP, WL	Suuruste WBEP, WL mõõdetud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust rohkem kui 5 %.
QBEP, PBEP	Suuruste FQBEP, PBEP mõõdetud väärtus ei tohi olla avaldatud väärtusest väiksem üle 5 %.
Qmax	Suuruse Qmax mõõdetud väärtus ei tohi avaldatud väärtusest erineda üle 8 %.
Emiddle	Suuruse Emiddle mõõdetud väärtus ei tohi olla avaldatud väärtusest väiksem üle 5 %.
Müravõimsustase LWA	Suuruse mõõdetud väärtus ei tohi ületada avaldatud väärtust.
Po, Ps	Võimsustarbenäitajate Po ja Ps mõõdetud väärtus tohi ületada avaldatud väärtust rohkem kui 10 %. Kui võimsustarbenäitajate Po ja Ps väärtuseks mõõdetakse 1,00 W või alla selle, ei tohi mõõdetud väärtus ületada avaldatud väärtust rohkem kui 0,10 W.

IV LISA

Soovituslikud võrdlusandmed

Käesoleva määruse jõustumise ajal on energiatõhususe seisukohast parimad turul olevad kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud, keeduplaadid ja pliidikubud järgmised:

Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud	Elektrilised	EEIcavity = 70,7
Kodumajapidamises kasutatavad küpsetusahjud	Gaasiga töötavad	EEIcavity = 75,4
Kodumajapidamises kasutatavad keeduplaadid	Elektrilised	ECelectric cooking =< 169,3
Kodumajapidamises kasutatavad keeduplaadid	Gaasiga töötavad	EEgas burner = 63,5 %
Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud	Õhuvooluhulk	FDEhood = 22
Kodumajapidamises kasutatavad pliidikubud	Müra	51 dB, kui vooluhulk on 550 m3/h, 57 dB, kui vooluhulk on 750 m3/h

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2014.029.est
Euroopa Liidu Teataja		L 29

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	57. köide 31. jaanuar 2014

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 65/2014, 1. oktoober 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude ja pliidikubude energiamärgistusega ( 1 )	1
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 66/2014, 14. jaanuar 2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuetega ( 1 )	33


	(1) EMPs kohaldatav tekst