ISSN 1725-5082
Euroopa Liidu
Teataja
L 355
Eestikeelne väljaanne
Õigusaktid
49. köide
15. detsember 2006
|
ISSN 1725-5082 |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
L 355 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Õigusaktid |
49. köide |
|
Sisukord |
|
I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik |
Lehekülg |
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1849/2006, 14. detsember 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ( 1 ) |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
|
ET |
Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/1 |
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1839/2006,
28. november 2006,
mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (1) on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad. |
|
(2) |
28. novembri otsusega 2006/930/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Argentüna Vabariigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist, (2) kiitis nõukogu lepingu ühenduse nimel heaks eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised. |
|
(3) |
Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta ja täiendada, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud tollimaksude osas ja täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kogustega.
Artikkel 2
Kolmanda osa III jao 7. lisa (WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused) muudetakse CN-koodi 0201 30 00 osas järgmiselt:
|
a) |
11 000 tonni “kondita “kõrgekvaliteedilise” liha” EÜ tariifikvoodi määratlus: “erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud 22–24 kuu vanustest loomadest, kellel on kaks jäävlõikehammast ning kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn kastidesse pakendatud eriliha, mille jaotustükid võivad olla märgistatud tähtedega “sc” (special cuts)”, asendada määratlusega “kondita kõrgekvaliteediline värske või jahutatud veiseliha”. |
|
b) |
lahtrisse “muud tingimused” lisatakse tekst “Saatjariik: Argentüna”. |
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 28. november 2006
Nõukogu nimel
eesistuja
E. HEINÄLUOMA
(1) EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (ELT L 301, 31.10.2006, lk 1).
(2) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 91.
LISA
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui on osutatud ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
|
Teine osa Tollimaksude loend |
||
|
CN-kood |
Kirjeldus |
Maksumäär |
|
0304 20 94 |
Muude kui mageveekalade külmutatud fileed |
Vähendatud tollimaks 11,4 % (1) |
|
0303 79 98 |
Muud külmutatud merekalad, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha, v.a kalamaks, -mari ja -niisk |
Vähendatud tollimaks 12,4 % (1) |
|
Tariifiartikli numbrid 0202 20 30 0202 30 0206 29 91 |
Külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid; kondita Veise söödav rups, külmutatud; paks vaheliha ja õhuke vaheliha Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks. |
Rakendatakse määrusega (EÜ) nr 267/2006 |
|
Tariifiartikli number 0402 10 19 |
Lõssipulber |
Lisada 537 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile |
|
Tariifiartikli number ex 0808 10 80 |
Õunad |
Lisada 96 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile |
|
Tariifiartikli numbrid 1005 10 90 1005 90 00 |
Mais |
Rakendatakse määrusega (EÜ) nr 711/2006 |
|
Tariifiartikli numbrid 2009 11 11 2009 11 19 2009 19 11 2009 19 19 2009 29 11 2009 29 19 2009 39 11 2009 39 19 2009 49 11 2009 49 19 2009 79 11 2009 79 19 2009 80 11 2009 80 19 2009 80 34 2009 80 35 2009 80 36 2009 80 38 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 |
Puuvilja- ja marjamahlad |
Rakendatakse määrusega (EÜ) nr 711/2006 |
|
Tariifiartikli numbrid 2204 29 65 2204 29 75 |
Vein |
Avada tariifikvoot 20 000 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 8 eurot/hl |
|
Tariifiartikli numbrid 2204 21 79 2204 21 80 |
Vein |
Avada tariifikvoot 40 000 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 10 eurot/hl |
|
Tariifiartikli number 2205 90 10 |
Vermut |
Avada tariifikvoot 13 810 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 eurot/hl |
|
Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust. |
||
(1) Eespool osutatud vähendatud tollimaksu kohaldatakse kolm aastat või kuni Doha arenguvooru tulemuste elluviimisel saavutatakse kokkulepitud tariifitase vastavalt sellele, kumb tähtpäev varem saabub.
Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/4 |
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1840/2006,
11. detsember 2006,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “algmäärus”),
võttes arvesse nõukogu 13. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 74/2004 (Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamine) (2) (edaspidi “esialgne määrus”) artiklit 2,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
ning arvestades järgmist:
A. EELNEV MENETLUS
|
(1) |
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 74/2004 CN-koodide ex 6302 21 00 (TARICi koodid 6302210081, 6302210089), ex 6302 22 90 (TARICi kood 6302229019), ex 6302 31 00 (TARICi kood 6302310090) ja ex 6302 32 90 (TARICi kood 6302329019) alla kuuluva Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes ühendusse lõpliku tasakaalustava tollimaksu. Võttes arvesse koostööd tegevate eksportivate tootjate suurt hulka kõnealuse toote puhul, moodustati kooskõlas algmääruse artikliga 27 tootjatest valim ning valimisse kaasatud ettevõtjatele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 4,4 % kuni 10,4 %, kusjuures valimivälistele koostööd tegevatele äriühingutele määrati 7,6 % suurune tollimaksumäär. Kõikidele teistele ettevõtjatele kehtestati jääktollimaks määraga 10,4 %. |
|
(2) |
Määruse (EÜ) nr 74/2004 artiklis 2 on sätestatud, et kui uus India eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta uurimisperioodil (1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002) ei eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooteid (esimene kriteerium), et ta ei ole seotud India eksportijate või tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud subsiidiumivastaseid meetmeid (teine kriteerium), ning et ta on asjaomaseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või et ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusse (kolmas kriteerium), siis võib muuta kõnealuse määruse artikli 1 lõiget 3, määrates uuele eksportivale tootjale koostööd tegevate valimiväliste ettevõtjate suhtes kohaldatava tollimaksumäära, mis on 7,6 %. |
|
(3) |
Esialgset määrust on muudetud kahel korral, nimelt nõukogu määrusega (EÜ) nr 2143/2004 (3) ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 122/2006. (4) Mõlema määrusega kanti määruse lisas olevasse India eksportivate tootjate loetelusse nende kõnealuseid India päritolu tooteid eksportivate tootjate nimed, kes komisjoni talituste hinnangul vastasid esialgses määruses kehtestatud kriteeriumidele. |
B. UUTE EKSPORTIJATE/TOOTJATE TAOTLUSED
|
(4) |
Alates eelmise muutmismääruse avaldamisest on 19 India ettevõtjat taotlenud võrdset staatust ettevõtjatega, kes osalesid esialgses uurimises, kuid keda valimisse ei arvatud (edaspidi “uue ettevõtja staatus”). |
|
(5) |
Need 19 taotluse esitajat olid järgmised.
|
|
(6) |
Neli uue ettevõtja staatust taotlenud ettevõtjat ei vastanud küsimustikule, mille eesmärk oli kontrollida nende vastavust määruse (EÜ) nr 74/2004 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele, mistõttu nende ettevõtjate taotlused tuli tagasi lükata. |
|
(7) |
Üks ettevõtja tagastas kahel korral küsimustiku puudulikult täidetuna ning vastuolulise teabega. Kolmandat talle saadetud küsimustikku ettevõtja tagasi ei saatnud, mistõttu ei olnud võimalik tõestada, et ta vastab uue eksportiva tootja staatuseks vajalikele tingimustele. Selle ettevõtja taotlus lükati seetõttu tagasi. |
|
(8) |
Ülejäänud 14 ettevõtjat saatsid küsimustikud tagasi täidetuna ning seetõttu oli võimalik kaaluda neile uue ettevõtja staatuse andmist. |
|
(9) |
Eespool nimetatud India eksportijatest/tootjatest kuue esitatud tõendeid peetakse piisavaks, et määrata neile koostööd tegevate valimiväliste ettevõtjate suhtes kohaldatav tollimaksumäär (7,6 %) ning seega lisada nad määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas (edaspidi “lisa”) esitatud eksportijate/tootjate loetelusse. |
|
(10) |
Ülejäänud kaheksa ettevõtja taotlused uue eksportiva tootja staatuse saamiseks lükati tagasi järgmistel põhjustel: |
|
(11) |
Seitse ettevõtjat ei suutnud tõestada, et nad on kõnealust toodet uurimisperioodi järel ühendusse eksportinud või et neil on olnud tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse kõnealuse toote ühendusse eksportimiseks. |
|
(12) |
Üks ettevõtja on seotud ühe teise juba esialgse määruse loetelus oleva ettevõtjaga, mistõttu tema taotlus uue ettevõtja staatuse saamiseks lükati tagasi, sest ta ei vastanud esialgse määruse artikli 2 teisele kriteeriumile. |
|
(13) |
Ettevõtjatele, kellele uue ettevõtja staatust ei antud, teatati selle otsuse põhjused ning neile anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha. |
|
(14) |
Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja esildisi analüüsiti ning kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas esitatud India tootjate loetelusse lisatakse järgmised ettevõtjad.
|
Ettevõtja |
Linn |
|
Indian Arts and Crafts Syndicate |
New Delhi |
|
M/s. Opera Clothing |
Mumbai |
|
Anjani Synthetics Limited |
Ahmedabad |
|
Ramlaks Exports Pvt Ltd |
Mumbai |
|
Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd |
Mumbai |
|
Summer India Textile Mills (P) Ltd |
Salem |
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 11. detsember 2006
Nõukogu nimel
eesistuja
E. TUOMIOJA
(1) EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
(2) ELT L 12, 17.1.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 122/2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 3).
(3) ELT L 370, 17.12.2004, lk 1.
(4) ELT L 22, 26.1.2006, lk 3.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/6 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1841/2006,
14. detsember 2006,
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
|
(2) |
Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Jean-Luc DEMARTY
(1) EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
LISA
Komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
|
(EUR/100 kg) |
||
|
CN-kood |
Kolmanda riigi kood (1) |
Kindel impordiväärtus |
|
0702 00 00 |
052 |
109,6 |
|
204 |
71,2 |
|
|
999 |
90,4 |
|
|
0707 00 05 |
052 |
120,7 |
|
204 |
58,7 |
|
|
628 |
155,5 |
|
|
999 |
111,6 |
|
|
0709 90 70 |
052 |
145,1 |
|
204 |
68,3 |
|
|
999 |
106,7 |
|
|
0805 10 20 |
052 |
55,8 |
|
388 |
72,8 |
|
|
999 |
64,3 |
|
|
0805 20 10 |
052 |
30,7 |
|
204 |
59,5 |
|
|
999 |
45,1 |
|
|
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 |
052 |
72,3 |
|
624 |
71,9 |
|
|
999 |
72,1 |
|
|
0805 50 10 |
052 |
60,3 |
|
528 |
35,4 |
|
|
999 |
47,9 |
|
|
0808 10 80 |
388 |
107,5 |
|
400 |
89,9 |
|
|
404 |
94,2 |
|
|
720 |
76,8 |
|
|
999 |
92,1 |
|
|
0808 20 50 |
052 |
63,8 |
|
400 |
108,9 |
|
|
720 |
62,6 |
|
|
999 |
78,4 |
|
(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/8 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1842/2006,
14. detsember 2006,
millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
|
(2) |
Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 sätestatud eeskirjade ja teatavate kriteeriumidega. |
|
(3) |
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
|
(4) |
Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vastastikuse mõistmise memorandumiga piimapulbri impordi kaitse kohta Dominikaani Vabariigis, (2) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ, (3) kohaldatakse teatavatele Dominikaani Vabariiki eksporditavatele ühenduse piimatoodetele vähendatud tollimaksu määra. Seepärast peaks selle kava alusel eksporditavatele toodetele makstavat eksporditoetust teatava protsendi võrra vähendama. |
|
(5) |
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 sätestatud eksporditoetust antakse toodete ja koguste puhul, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas, komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 (4) artikli 1 lõikes 4 nimetatud tingimustel.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Jean-Luc DEMARTY
(1) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
(2) EÜT L 218, 6.8.1998, lk 46.
(3) EÜT L 218, 6.8.1998, lk 45.
(4) EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8.
LISA
Alates 15. detsembrist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
|
Tootekood |
Sihtkoht |
Mõõtühik |
Toetuse summa |
||||||||||||
|
0401 30 31 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
12,69 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,14 |
|||||||||||||
|
0401 30 31 9400 |
L02 |
EUR/100 kg |
19,82 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
28,33 |
|||||||||||||
|
0401 30 31 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
21,88 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
31,25 |
|||||||||||||
|
0401 30 39 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
12,69 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,14 |
|||||||||||||
|
0401 30 39 9400 |
L02 |
EUR/100 kg |
19,82 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
28,33 |
|||||||||||||
|
0401 30 39 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
21,88 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
31,25 |
|||||||||||||
|
0401 30 91 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
24,93 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
35,62 |
|||||||||||||
|
0401 30 99 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
24,93 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
35,62 |
|||||||||||||
|
0401 30 99 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
36,64 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
52,34 |
|||||||||||||
|
0402 10 11 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 10 19 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 10 99 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 21 11 9200 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 21 11 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0402 21 11 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0402 21 11 9900 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,35 |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
21,00 |
|||||||||||||
|
0402 21 17 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 21 19 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0402 21 19 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0402 21 19 9900 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,35 |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
21,00 |
|||||||||||||
|
0402 21 91 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,46 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,12 |
|||||||||||||
|
0402 21 91 9200 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,56 |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
21,26 |
|||||||||||||
|
0402 21 91 9350 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,73 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,47 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,46 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,12 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9200 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,56 |
||||||||||||
|
L20 (1) |
EUR/100 kg |
21,26 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,73 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,47 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9400 |
L02 |
EUR/100 kg |
17,65 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
22,67 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
17,97 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
23,07 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9600 |
L02 |
EUR/100 kg |
19,25 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
24,71 |
|||||||||||||
|
0402 21 99 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
19,96 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
25,63 |
|||||||||||||
|
0402 29 15 9200 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0402 29 15 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0402 29 15 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0402 29 19 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0402 29 19 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0402 29 19 9900 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,00 |
|||||||||||||
|
0402 29 99 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,46 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,12 |
|||||||||||||
|
0402 29 99 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
17,65 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
22,67 |
|||||||||||||
|
0402 91 11 9370 |
L02 |
EUR/100 kg |
1,67 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
2,38 |
|||||||||||||
|
0402 91 19 9370 |
L02 |
EUR/100 kg |
1,67 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
2,38 |
|||||||||||||
|
0402 91 31 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
1,97 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
2,82 |
|||||||||||||
|
0402 91 39 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
1,97 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
2,82 |
|||||||||||||
|
0402 91 99 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,31 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,89 |
|||||||||||||
|
0402 99 11 9350 |
L02 |
EUR/100 kg |
4,26 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
6,09 |
|||||||||||||
|
0402 99 19 9350 |
L02 |
EUR/100 kg |
4,26 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
6,09 |
|||||||||||||
|
0402 99 31 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
9,16 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
13,10 |
|||||||||||||
|
0403 90 11 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0403 90 13 9200 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0403 90 13 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,58 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,71 |
|||||||||||||
|
0403 90 13 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,21 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,53 |
|||||||||||||
|
0403 90 13 9900 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,22 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
20,81 |
|||||||||||||
|
0403 90 33 9400 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,58 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,71 |
|||||||||||||
|
0403 90 59 9310 |
L02 |
EUR/100 kg |
12,69 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,14 |
|||||||||||||
|
0403 90 59 9340 |
L02 |
EUR/100 kg |
18,58 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
26,53 |
|||||||||||||
|
0403 90 59 9370 |
L02 |
EUR/100 kg |
18,58 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
26,53 |
|||||||||||||
|
0404 90 21 9120 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0404 90 21 9160 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0404 90 23 9120 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0404 90 23 9130 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0404 90 23 9140 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0404 90 23 9150 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,00 |
|||||||||||||
|
0404 90 81 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0404 90 83 9110 |
L02 |
EUR/100 kg |
— |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
— |
|||||||||||||
|
0404 90 83 9130 |
L02 |
EUR/100 kg |
14,71 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
18,87 |
|||||||||||||
|
0404 90 83 9150 |
L02 |
EUR/100 kg |
15,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
19,71 |
|||||||||||||
|
0404 90 83 9170 |
L02 |
EUR/100 kg |
16,35 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
21,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 11 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
70,19 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
94,64 |
|||||||||||||
|
0405 10 11 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,94 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
97,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 19 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
70,19 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
94,64 |
|||||||||||||
|
0405 10 19 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,94 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
97,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 30 9100 |
L02 |
EUR/100 kg |
70,19 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
94,64 |
|||||||||||||
|
0405 10 30 9300 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,94 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
97,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 30 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,94 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
97,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 50 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
70,19 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
94,64 |
|||||||||||||
|
0405 10 50 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,94 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
97,00 |
|||||||||||||
|
0405 10 90 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
74,58 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
100,56 |
|||||||||||||
|
0405 20 90 9500 |
L02 |
EUR/100 kg |
65,81 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
88,73 |
|||||||||||||
|
0405 20 90 9700 |
L02 |
EUR/100 kg |
68,43 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
92,26 |
|||||||||||||
|
0405 90 10 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
89,79 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
121,06 |
|||||||||||||
|
0405 90 90 9000 |
L02 |
EUR/100 kg |
71,81 |
||||||||||||
|
L20 |
EUR/100 kg |
96,82 |
|||||||||||||
|
0406 10 20 9640 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,65 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
28,32 |
|||||||||||||
|
0406 10 20 9650 |
L04 |
EUR/100 kg |
18,89 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
23,60 |
|||||||||||||
|
0406 10 20 9830 |
L04 |
EUR/100 kg |
7,01 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
8,75 |
|||||||||||||
|
0406 10 20 9850 |
L04 |
EUR/100 kg |
8,49 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
10,61 |
|||||||||||||
|
0406 20 90 9913 |
L04 |
EUR/100 kg |
16,82 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
21,01 |
|||||||||||||
|
0406 20 90 9915 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,83 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
28,54 |
|||||||||||||
|
0406 20 90 9917 |
L04 |
EUR/100 kg |
24,26 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
30,32 |
|||||||||||||
|
0406 20 90 9919 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,10 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
33,89 |
|||||||||||||
|
0406 30 31 9730 |
L04 |
EUR/100 kg |
3,02 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
7,09 |
|||||||||||||
|
0406 30 31 9930 |
L04 |
EUR/100 kg |
3,02 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
7,09 |
|||||||||||||
|
0406 30 31 9950 |
L04 |
EUR/100 kg |
4,39 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
10,31 |
|||||||||||||
|
0406 30 39 9500 |
L04 |
EUR/100 kg |
3,02 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
7,09 |
|||||||||||||
|
0406 30 39 9700 |
L04 |
EUR/100 kg |
4,39 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
10,31 |
|||||||||||||
|
0406 30 39 9930 |
L04 |
EUR/100 kg |
4,39 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
10,31 |
|||||||||||||
|
0406 30 39 9950 |
L04 |
EUR/100 kg |
4,98 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
11,66 |
|||||||||||||
|
0406 40 50 9000 |
L04 |
EUR/100 kg |
26,64 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
33,29 |
|||||||||||||
|
0406 40 90 9000 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,36 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
34,20 |
|||||||||||||
|
0406 90 13 9000 |
L04 |
EUR/100 kg |
30,32 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
43,40 |
|||||||||||||
|
0406 90 15 9100 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,35 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
44,86 |
|||||||||||||
|
0406 90 17 9100 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,35 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
44,86 |
|||||||||||||
|
0406 90 21 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
30,47 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
43,50 |
|||||||||||||
|
0406 90 23 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,31 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,27 |
|||||||||||||
|
0406 90 25 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
26,79 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
38,34 |
|||||||||||||
|
0406 90 27 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
24,26 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
34,73 |
|||||||||||||
|
0406 90 31 9119 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,43 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
32,15 |
|||||||||||||
|
0406 90 33 9119 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,43 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
32,15 |
|||||||||||||
|
0406 90 35 9190 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,94 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
45,94 |
|||||||||||||
|
0406 90 35 9990 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,94 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
45,94 |
|||||||||||||
|
0406 90 37 9000 |
L04 |
EUR/100 kg |
30,32 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
43,40 |
|||||||||||||
|
0406 90 61 9000 |
L04 |
EUR/100 kg |
34,52 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
49,96 |
|||||||||||||
|
0406 90 63 9100 |
L04 |
EUR/100 kg |
34,01 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
49,05 |
|||||||||||||
|
0406 90 63 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
32,69 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
47,37 |
|||||||||||||
|
0406 90 69 9910 |
L04 |
EUR/100 kg |
33,17 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
48,07 |
|||||||||||||
|
0406 90 73 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,91 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,99 |
|||||||||||||
|
0406 90 75 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
28,47 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,93 |
|||||||||||||
|
0406 90 76 9300 |
L04 |
EUR/100 kg |
25,27 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
36,17 |
|||||||||||||
|
0406 90 76 9400 |
L04 |
EUR/100 kg |
28,30 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,52 |
|||||||||||||
|
0406 90 76 9500 |
L04 |
EUR/100 kg |
26,21 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
37,20 |
|||||||||||||
|
0406 90 78 9100 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,72 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,50 |
|||||||||||||
|
0406 90 78 9300 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,46 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,22 |
|||||||||||||
|
0406 90 79 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,67 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
32,60 |
|||||||||||||
|
0406 90 81 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
28,30 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,52 |
|||||||||||||
|
0406 90 85 9930 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,02 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
44,67 |
|||||||||||||
|
0406 90 85 9970 |
L04 |
EUR/100 kg |
28,47 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,93 |
|||||||||||||
|
0406 90 86 9200 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,52 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,79 |
|||||||||||||
|
0406 90 86 9400 |
L04 |
EUR/100 kg |
29,48 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
43,11 |
|||||||||||||
|
0406 90 86 9900 |
L04 |
EUR/100 kg |
31,02 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
44,67 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9300 |
L04 |
EUR/100 kg |
25,62 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
37,86 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9400 |
L04 |
EUR/100 kg |
26,16 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
38,24 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9951 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,80 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,79 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9971 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,80 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,79 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9973 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,29 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,07 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9974 |
L04 |
EUR/100 kg |
29,24 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
41,66 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9975 |
L04 |
EUR/100 kg |
28,99 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
40,97 |
|||||||||||||
|
0406 90 87 9979 |
L04 |
EUR/100 kg |
27,31 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
39,27 |
|||||||||||||
|
0406 90 88 9300 |
L04 |
EUR/100 kg |
22,63 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
33,32 |
|||||||||||||
|
0406 90 88 9500 |
L04 |
EUR/100 kg |
23,33 |
||||||||||||
|
L40 |
EUR/100 kg |
33,34 |
|||||||||||||
|
Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
|
|||||||||||||||
(1) Otsuses 98/486/EÜ nimetatud asjaomastele toodetele, mis on ette nähtud eksportimiseks Dominikaani Vabariiki 2006/2007. aasta kvoodi alusel ning mis vastavad määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20a kindlaksmääratud tingimustele, kohaldatakse järgmisi määrasid:
|
0,00 EUR/100 kg |
||
|
28,00 EUR/100 kg |
Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
|
L02 |
: |
Andorra ja Gibraltar. |
|
L20 |
: |
Kõik sihtkohad, välja arvatud L02, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Ameerika Ühendriigid, Bulgaaria, Rumeenia ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
|
L04 |
: |
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
|
L40 |
: |
Kõik sihtkohad, välja arvatud L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik), Ameerika Ühendriigid, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/12 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1843/2006,
14. detsember 2006,
millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava või eksporditoetuse maksimumsumma
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõike 3 kolmandat lõiku,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus teatud võiliikide eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus. |
|
(2) |
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. detsembril 2006. |
|
(3) |
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. detsembril 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Jean-Luc DEMARTY
(1) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
(2) ELT L 90, 27.3.2004, lk 64. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 975/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 69).
(3) ELT L 90, 27.3.2004, lk 58. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1814/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 3).
LISA
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Toode |
Eksporditoetuste nomenklatuuri kood |
Eksporditoetuse maksimumsumma ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 teises lõikes nimetatud sihtkohtadesse |
|
Või |
ex ex 0405 10 19 9500 |
98,00 |
|
Või |
ex ex 0405 10 19 9700 |
103,00 |
|
Võiõli |
ex ex 0405 90 10 9000 |
125,89 |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/14 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1844/2006,
14. detsember 2006,
millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 15. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
|
(2) |
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena. |
|
(3) |
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
|
(4) |
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste puhul võib kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine siiski ohtu seada nende toetustega seoses võetud kohustused. Selle ohu ära hoidmiseks on vaja võtta tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud, kuid ilma et see takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Konkreetsete toetusemäärade kinnitamine kõnealuste toodete toetuste eelkinnitamiseks peaks võimaldama neid kaht eesmärki täita. |
|
(5) |
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et toetusemäära kehtestamisel tuleb vajaduse korral arvesse võtta tootmistoetusi, abi või muid samaväärse toimega meetmeid, mida kohaldatakse kõigis liikmesriikides vastavalt kõnealuste toodete turu ühist korraldust käsitlevale määrusele määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas loetletud põhisaaduste või samalaadsete toodete suhtes. |
|
(6) |
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatakse toetuse maksmine ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks, kui selline piim ja sellest toodetud kaseiin vastavad teatavatele tingimustele. |
|
(7) |
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (3) on sätestatud, et teatavaid kaupu valmistavatele tööstusettevõtetele tuleks anda võimalus saada võid ja koort alandatud hindadega. |
|
(8) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 loetletud ning määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
asepresident
Günter VERHEUGEN
(1) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
(2) ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
(3) ELT L 308, 25.11.2005, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).
LISA
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 15. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad (1)
|
(EUR/100 kg) |
||||
|
CN-kood |
Kirjeldus |
Toetusemäär |
||
|
Toetuse eelkinnituse puhul |
Muudel juhtudel |
|||
|
ex 0402 10 19 |
Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2): |
|
|
|
|
— |
— |
||
|
0,00 |
0,00 |
||
|
ex 0402 21 19 |
Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti (TR 3): |
|
|
|
|
24,89 |
24,89 |
||
|
21,00 |
21,00 |
||
|
ex 0405 10 |
Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6): |
|
|
|
|
78,50 |
78,50 |
||
|
104,25 |
104,25 |
||
|
97,00 |
97,00 |
||
(1) Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariasse ja alates 1. detsembrist 2005 Rumeeniasse eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/17 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1845/2006,
13. detsember 2006,
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Vb, VIaN (EÜ veed) ja VIb püügipiirkonnas
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2006. aasta kvoodid. |
|
(2) |
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi. |
|
(3) |
Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Kvoodi ammendumine
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Artikkel 2
Keelud
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda kõnesolevas lisas osutatud kalavaru alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast. Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
Artikkel 3
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 13. detsember 2006
Komisjoni nimel
kalanduse ja merenduse peadirektor
Jörgen HOLMQUIST
(1) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
(2) EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
(3) ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1642/2006 (ELT L 308, 8.11.2006, lk 5).
LISA
|
Nr |
56 |
|
Liikmesriik |
Prantsusmaa |
|
Kalavaru |
HER/5B6ANB |
|
Liik |
Harilik heeringas (Clupea harengus) |
|
Piirkond |
Vb, VIaN (EÜ veed), VIb |
|
Kuupäev |
11. november 2006 |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/19 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1846/2006,
13. detsember 2006,
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrelli püük ICESi vööndi IIa EÜ-le mittekuuluvates vetes, vööndi Vb EÜ vetes, vööndites VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ja XIV
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2006. aasta kvoodid. |
|
(2) |
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi. |
|
(3) |
Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Kvoodi ammendumine
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Artikkel 2
Keelud
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda kõnesolevas lisas osutatud kalavaru alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast. Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
Artikkel 3
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 13. detsember 2006
Komisjoni nimel
kalanduse ja merenduse peadirektor
Jörgen HOLMQUIST
(1) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
(2) EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
(3) ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1642/2006 (ELT L 308, 8.11.2006, lk 5).
LISA
|
Nr |
57 |
|
Liikmesriik |
Prantsusmaa |
|
Kalavaru |
MAC/2CX14- |
|
Liik |
Makrell (Scomber scombrus) |
|
Piirkond |
Vööndi IIa EÜ-le mittekuuluvad veed, vööndi Vb EÜ veed, vööndid VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ja XIV |
|
Kuupäev |
11. november 2006 |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/21 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1847/2006,
13. detsember 2006,
millega kohandatakse teatavaid ühise põllumajanduspoliitika horisontaalseid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Pidades silmas Bulgaaria ja Rumeenia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemist ühendusega, tuleks kohandada komisjoni 19. jaanuari 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 120/89, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) komisjoni 4. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3515/92, millega kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamist ja liikumist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (2) komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (3) komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (4) komisjoni 26. novembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2298/2001, millega kehtestatakse toiduabina tarnitavate toodete üksikasjalikud ekspordieeskirjad, (5) komisjoni 26. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimise ajal, (6) ja komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 639/2003, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1254/1999 seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal, (7) ning näha ette teatavad kanded uute liikmesriikide keeltes. |
|
(2) |
Seepärast tuleks eespool osutatud määrusi vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EMÜ) nr 120/89 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 4a lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Väljumistolliasutus täidab dokumendi, mis saadetakse tolliasutusse, kus on täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused, tehes sellesse ühe I lisas loetletud kannetest.”; |
|
2. |
Artikli 13 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna “lisa” sõnadega “II lisa”; |
|
3. |
Lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt. |
Artikkel 2
Määrust (EMÜ) nr 3515/92 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Ekspordideklaratsioonis ja vajaduse korral ühenduse välistransiidi dokumendis või samaväärses riiklikus dokumendis esitatakse üks I lisas loetletud kannetest.”; |
|
2. |
Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 teises taandes käsitletud juhtudel, kui tooted viiakse teise liikmesriiki üleandmistoimingu käigus, lisatakse toodetele komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (8) artiklites 912a–912g märgitud kontrolleksemplar T5. Kontrolleksemplari T5 annab välja see sekkumisamet, kes tooted lähetab, ja esitab lahtris 104 ühe II lisas loetletud kannetest. |
|
3. |
Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse I ja II lisana. |
Artikkel 3
Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 9 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: “Sellisel juhul lisavad sihtliikmesriigi pädevad asutused või selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tõendina kasutatakse riiklikku dokumenti, kontrolleksemplari T5 jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” või riikliku dokumendi vastavasse rubriiki ühe Ia lisas loetletud kannetest.”. |
|
2. |
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
|
|
3. |
Artikli 41 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral lahter 105. Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” lisatakse üks IIa lisas loetletud kannetest.” |
|
4. |
Artikli 44 lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Kui platvormidele tarnete suhtes kohaldatakse artiklit 8, lisatakse kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” üks IIb lisas loetletud kannetest.”; |
|
5. |
Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse Ia, Ib, Ic, IIa ja IIb lisana; |
|
6. |
IV lisast jäetakse välja sõnad “Bulgaaria” ja “Rumeenia”. |
Artikkel 4
Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Sellisel juhul teeb väljaandev asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe Ia lisas loetletud kannetest.”; |
|
2. |
Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Litsentsitaotlustel ja toetuse eelkinnitusega litsentsidel, mis on esitatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses, peab olema lahtris 20 vähemalt üks Ib lisas loetletud kannetest.”; |
|
2a |
Artikli 18 lõikele 4 lisatakse “BG” – Bulgaaria ja “RO” – Rumeenia |
|
3. |
Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
|
|
4. |
Artikli 36 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega: “Asenduslitsentside, -sertifikaatide või -väljavõtete lahtrisse 22 lisatakse üks Ie lisas loetletud kannetest, mis on punasega alla joonitud.”; |
|
5. |
Artikli 42 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Kui ettevõtja taotleb ekspordimaksu või eksporditoetuse eelkinnitust sisaldava litsentsi kehtivusaja pikendamist vääramatu jõu tõttu ja kui pädev asutus ei ole kõnealuse taotluse kohta veel otsust teinud, võib ettevõtja taotleda asutuselt uut litsentsi. Uus litsents antakse välja taotlemise ajal kohaldatavate tingimuste alusel, välja arvatud juhul, kui:
|
|
6. |
Artikli 43 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
|
|
7. |
Artikli 45 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
|
|
8. |
Artikli 50 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Välja arvatud juhul, kui konkreetseid sektoreid reguleerivad määrused eeldavad erilist sõnastust, märgitakse litsentside ja sertifikaatide lahtrisse 24 üks Ii lisas loetletud kannetest.”; |
|
9. |
Käesoleva määruse IV lisa tekst lisatakse Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, Ig, Ih ja Ii lisana. |
Artikkel 5
Määrust (EÜ) nr 2298/2001 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 3 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Dokumenti, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 nimetatud toetuse taotlemiseks, ning lisaks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 16 nõuetele ka litsentsitaotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks lisas loetletud kannetest.”; |
|
2. |
Käesoleva määruse V lisa tekst lisatakse lisana. |
Artikkel 6
Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
|
|
2. |
Käesoleva määruse VI lisa tekst lisatakse Ia, Ib ja Ic lisana. |
Artikkel 7
Määrust (EÜ) nr 639/2003 muudetakse järgmiselt:
|
1. |
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui väljumiskoha riiklik veterinaararst on veendunud, et lõike 2 nõuded on täidetud, kinnitab ta seda ühega Ia lisas loetletud kannetest ning lööb templi ja kirjutab allkirja ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist tõendava dokumendi kontrolleksemplari T5 lahtrisse J või riikliku dokumendi ettenähtud kohta”; |
|
2. |
Käesoleva määruse VII lisa tekst lisatakse Ia lisana. |
Artikkel 8
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise päeval.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 13. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 16, 20.1.1989, lk 19. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 910/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 63).
(2) EÜT L 355, 5.12.1992, lk 15. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1970/2004 (ELT L 341, 17.11.2004, lk 17).
(3) EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
(4) EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
(5) EÜT L 308, 27.11.2001, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2080/2004 (ELT L 360, 7.12.2004, lk 4).
(6) EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2004 (ELT L 269, 17.8.2004, lk 9).
(7) ELT L 93, 10.4.2003, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 354/2006 (ELT L 59, 1.3.2006, lk 10).
(8) ELT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
I LISA
Määruse (EMÜ) nr 120/89 lisa olemasolev tekst nummerdatakse II lisaks ja selle ette lisatakse järgmine tekst:
“I LISA
Artikli 4a lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89 |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. 120/89 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89 |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89 |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89 |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89 |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č. 120/89 |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št. 120/89 |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89” |
II LISA
I LISA
Artikli 2 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад). В приложение на член 2, първо тире, от Регламент (ЕИО) № 1055/77 |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77 |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77 |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
(sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamine |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης). Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77 |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77 |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta). Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. panta pirmā ievilkuma piemērošana |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
(Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas). Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio pirmos įtraukos taikymas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek. Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első francia bekezdésének alkalmazása |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna). Applikazzjoni ta’l-artikolu 2 l-ewwel inċiż tar-regolament (KEE) nru 1055/77 |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77 |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania). Zastosowanie art. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1055/77 |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Produse de intervenţie deţinute de … (denumirea şi adresa agenţiei de intervenţie) pentru depozitare în … (ţara în cauză şi adresa locului de depozitare propus). Se aplică prima liniuţă din articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania). Uplatňuje sa prvá zarážka článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77 |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). Izvajanje prvega odstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77 |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 |
II LISA
Artikli 5 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
интервенционни продукти – трансферна операция |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Productos de intervención — operación de transferencia |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Intervenční produkty – převod |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Produkter fra intervention — overførsel |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Interventionserzeugnisse — Transfer |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Sekkumistooted – ülevõtmistoiming |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Intervention products — transfer operation |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Produits d'intervention — opération de transfert |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Prodotti d'intervento — operazione trasferimento |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Intervences produkti – transfertoperācija |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Intervenciniai produktai – pervežimas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Intervenciós termékek – szállítási művelet |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Interventieprodukten — Overdracht |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Produkty interwencyjne – operacja przekazania |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Produtos de intervenção — operação de transferência |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
produse de intervenţie – operaţiune de transfer |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Intervencijski produkti – postopek transferja |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Interventiotuotteita – siirtotoimi |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Interventionsprodukter – överföringsförfarande |
III LISA
Ia LISA
Artikli 9 lõike 1 punkti c teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Transportdokument med destination uden for EF forelagt |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Document de transport avec destination hors CE présenté |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Documento transporte com destino fora da CE apresentado |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Document de transport care indică o destinaţie aflată în afara teritoriului vamal al Comunităţii – prezentat |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram |
Ib LISA
Artikli 10 lõike 4 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
|
||||||||
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
|
||||||||
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
|
||||||||
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
|
||||||||
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
|
||||||||
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
|
||||||||
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
|
||||||||
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
|
||||||||
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
|
||||||||
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
|
||||||||
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
|
||||||||
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
|
||||||||
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:
|
||||||||
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
|
||||||||
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
|
||||||||
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach:
|
||||||||
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
|
||||||||
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:
|
||||||||
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
|
||||||||
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:
|
||||||||
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
|
||||||||
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
|
Ic LISA
Artikli 10 lõike 5 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:
|
||||||||
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
|
||||||||
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:
|
||||||||
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
|
||||||||
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
|
||||||||
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
|
||||||||
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
|
||||||||
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
|
||||||||
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
|
||||||||
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
|
||||||||
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:
|
||||||||
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
|
||||||||
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
|
||||||||
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
|
||||||||
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
|
||||||||
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
|
||||||||
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
|
||||||||
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii pe calea ferată prin transport combinat rutier şi feroviar:
|
||||||||
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
|
||||||||
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom:
|
||||||||
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
|
||||||||
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
|
IIa LISA
Artikli 41 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Задължително влизане в продоволствен склад за пласиране на продуктите – Член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999 |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999 |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering — anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999 |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40 |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999 |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Obligāta ievešana pārtikas krājumu noliktavā piegādēm – Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Pristatyta į maisto atsargų tiekimo sandėlį, taikant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésének a dátuma – 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Impoġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja għar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Złożenie w magazynie żywności z obowiązkową dostawą – zastosowanie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii alimentare – articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999 |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Dano v skladišče z obvezno dobavo za oskrbo – uporaba člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999 |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering – artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 |
IIb LISA
Artikli 44 lõikes 5 osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Доставки на бордови провизии за платформи – Регламент (ЕО) № 800/1999 |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999 |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č. 800/1999 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999 |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40 |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999 |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Livraison pour l’avitaillement des plates-formes — Règlement (CE) no 800/1999 |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Provviste di bordo per piattaforma — regolamento (CE) n. 800/1999 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Nogāde ieguves urbšanas vai ekstrakcijas platformu personāla apgādei ar pārtiku – Regula (EK) Nr. 800/1999 |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Maisto atsargų tiekimas platformoms – Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra – 800/1999/EK rendelet |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Konsenja għat-tqassim tal-pjattaformi – Regolament Nru 800/1999/KE |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999 |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Dostawa zaopatrzenia dla platform – rozporządzenie (WE) nr 800/1999 |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento (CE) n.o 800/1999 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999 |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č. 800/1999 |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Dobava za oskrbo ploščadi – Uredba (ES) št. 800/1999 |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 800/1999 |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Proviant till plattformar – Förordning (EG) nr 800/1999 |
IV LISA
Ia LISA
Artikli 9 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
правата са прехвърлени обратно на титуляра на [дата] |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Retrocesión al titular el … |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Zpětný převod držiteli dne … |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
tilbageføring til indehaveren den … |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am … |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule … |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις … |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
rights transferred back to the titular holder on [date] … |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
rétrocession au titulaire le … |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
retrocessione al titolare in data … |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums] |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
teisės perleidžiamos savininkui (data) … |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Retroċessjoni għas-sid il- |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
aan de titularis geretrocedeerd op … |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Retrocesja na właściciela tytularnego |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
retrocessão ao titular em … |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
repturi retrocedate titularului la data de [data] |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa … |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Ponoven odstop nosilcu pravic dne … |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
palautus todistuksenhaltijalle … |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
återbördad till licensinnehavaren den … |
Ib LISA
Artikli 16 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Лицензия по ГАТТ – хранителна помощ |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Certificado GATT — Ayuda alimentaria |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Licence GATT – potravinová pomoc |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
GATT-licens — fødevarehjælp |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
GATTi alusel välja antud litsents – toiduabi |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Licence under GATT — food aid |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Certificat GATT — aide alimentaire |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Titolo GATT — aiuto alimentare |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Licence saskaņā ar GATT – pārtikas palīdzība |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
GATT licencija – pagalba maistu |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
GATT-engedély – élelmiszersegély |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ċertifikat GATT – għajnuna alimentari |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
GATT-certificaat — Voedselhulp |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Świadectwo GATT – pomoc żywnościowa |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Certificado GATT — ajuda alimentar |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Certificat GATT – ajutor alimentar |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Licencia podľa GATT – potravinová pomoc |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Licenca za GATT – pomoč v hrani |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
GATT-todistus – elintarvikeapu |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
GATT-licens – livsmedelsbistånd |
Ic LISA
Artikli 33 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Да се използва за освобождаване на гаранцията |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Se utilizará para liberar la garantía |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
K použití pro uvolnění záruky |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Til brug ved frigivelse af sikkerhed |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Kasutada tagatise vabastamiseks |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
To be used to release the security |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
À utiliser pour la libération de la garantie |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Da utilizzare per lo svincolo della cauzione |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Naudotinas užstatui grąžinti |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A biztosíték feloldására használandó |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
A utilizar para liberar a garantia |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
A se utiliza pentru eliberarea garanţiei |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Použiť na uvoľnenie záruky |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Uporabiti za sprostitev jamstva |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Att användas för frisläppande av säkerhet |
Id LISA
Artikli 33 lõike 3 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ħierġa mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt ir-reġim tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferroviji jew b' kontejners kbar |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Ieşire de pe teritoriul vamal al Comunităţii în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Opustenie colného územia Spoločenstva na základe zjednodušeného postupu Spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo veľkých kontajneroch |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar |
Ie LISA
Artikli 36 lõike 4 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) – Номер на оригиналната лицензия (сертификат) … |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial … |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) číslo původní licence … |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. … |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz … |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) – esialgse litsentsi/sertifikaadi number … |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απολεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) αριθ. … |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) … |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait de) perdu — numéro du certificat initial … |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale … |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) – sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris … |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására – az eredeti engedély száma |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ċertifikat (jew estratt) tas-sostituzzjoni ta' ċertifikat (jew estratt) mitluf – numru ta'l-ewwel ċertifikat |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat … |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego – numer świadectwa początkowego |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Licenţă (certificat sau extras) de înlocuire a unei licenţe (certificat sau extras) pierdute – Numărul licenţei (certificatului) originale … |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) – číslo pôvodnej licencie (certifikátu) … |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Nadomestna licenca (ali delna licenca) za izgubljeno licenco (ali delno licenco) – številka izvirne licence … |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote) – Alkuperäisen todistuksen numero … |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen … |
If LISA
Artikli 42 lõike 1 punktis b osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Лицензия, издадена съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 1291/2000; оригинална лицензия № … |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Certificado emitido en las condiciones del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1291/2000; certificado inicial no … |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Licence vydaná podle článku 42 nařízení (ES) č. 1291/2000; č. původní licence … |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1291/2000 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. … |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. … |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt välja antud litsents; esialgne litsents nr … |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. … |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000; original licence No … |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Certificat émis dans les conditions de l’article 42 du règlement (CE) no 1291/2000; certificat initial no … |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000; titolo originale n. … |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu; licences oriģināla Nr. … |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 42 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. … |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Az 1291/2000/EK rendelet 42. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: … |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Ċertifikat maħruġ taħt il-kundizzjonijiet ta'l-artikolu 42 tar-regolament (CE) nru 1291/2000; l-ewwel ċertifikat nru … |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. … |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000; pierwsze świadectwo nr … |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Certificado emitido nas condições previstas no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000; certificado inicial n.o … |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Licenţă eliberată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000; licenţă originală nr. |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Licencia vydaná v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č. 1291/2000; číslo pôvodnej licencie … |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Licenca, izdana pod pogoji člena 42 Uredbe (ES) št. 1291/2000; izvirna licenca št. … |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 42 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus nro … |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000; ursprunglig licens nr … |
Ig LISA
Artikli 43 lõike 1 punktis a osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Износът е осъществен без лицензия или сертификат |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Exportación realizada sin certificado |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Udførsel uden licens/attest |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ αδείας ή πιστοποιητικού |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Exported without licence or certificate |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Exportation réalisée sans certificat |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Esportazione realizzata senza titolo |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Eksportēts bez licences vai sertifikāta |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Eksportuota be licencijos ar sertifikato |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Kiviteli engedély használata nélküli export |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Esportazzjoni magħmula mingħajr ċertifikat |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Uitvoer zonder certificaat |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Wywóz dokonany bez świadectwa |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Exportação efectuada sem certificado |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Exportat fără licenţă sau certificat |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Vyvezené bez licencie alebo certifikátu |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Izvoz, izpeljan brez licence |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Viety ilman todistusta |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Exporterad utan licens |
Ih LISA
Artikli 45 lõike 3 punktis a osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Условията, определени в член 45 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, са изпълнени |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) č. 1291/2000 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er opfyldt |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 45 ette nähtud tingimused on täidetud |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fulfilled |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Conditions prévues à l’article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1291/2000 ottemperate |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45 straipsnyje numatytos sąlygos |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt feltételek teljesítve |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament (CE) nru 1291/2000 rispettivament |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Warunki przewidziane w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 spełnione |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Condiţiile prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 – îndeplinite |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) č. 1291/2000 boli splnené |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Pogoji, predvideni v členu 45 Uredbe (ES) št. 1291/2000, spoštovani |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda |
Ii LISA
Artikli 50 lõike 1 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в Раздели 17 и 18 |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18 |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18 |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Regimuri preferenţiale aplicabile cantităţii prevăzute în căsuţele 17 şi 18 |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18 |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18 |
V LISA
“LISA
Artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Community food aid — Action No …/… or National food aid |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Ajutor alimentar comunitar — Acţiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar naţional |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd” |
VI LISA
Ia LISA
Artikli 10 lõike 5 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Взета проба |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
muestra recogida |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
odebraný vzorek |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
udtaget prøve |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Probe gezogen |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
võetud proov |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
ελήφθη δείγμα |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Sample taken |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
échantillon prélevé |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
campione prelevato |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
paraugs paņemts |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Bandinys paimtas |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
ellenőrzési mintavétel megtörtént |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
kampjun meħud |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
monster genomen |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
pobrana próbka |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Amostra colhida |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Eşantion prelevat |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
odobratá vzorka |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
vzorec odvzet |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
näyte otettu |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
varuprov |
Ib LISA
Artikli 10 lõike 6 punktis a osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Съответствие на резултатите от тестовете |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
resultado del análisis conforme |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
výsledek analýzy je v souladu |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
analyseresultat i orden |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
konformes Analyseergebnis |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
vastav analüüsitulemus |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Results of tests conform |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
résultat d'analyse conforme |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
risultato di analisi conforme |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
analīzes rezultāti atbilst |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
ellenőrzési eredmény megfelelő |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
riżultat ta'l-analiżi konformi |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
analyseresultaat conform |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
wynik analizy zgodny |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Resultado da análise conforme |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Rezultatul analizelor – conform |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
výsledok testu je v súlade |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
rezultat analize je v skladu z/s |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
analyysin tulos yhtäpitävä |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen |
Ic LISA
Artikli 10 lõike 7 teises lõigus osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002. Митническа служба за излизане или митническо бюро на получаване на контролното копие Т5: |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002. Oficina de aduana de salida o de destino del T5: … |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Žádost o použití čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 2090/2002. Identifikace celního úřadu výstupu nebo celního úřadu určení T 5: |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2090/2002. Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for T5: … |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002. Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5: … |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus. Väljumistolliasutus või tolliasutus, kuhu saadetakse kontrolleksemplar T5: … |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. Εξακρίβωση του τελω-νείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του T5: … |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002. Identity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5: … |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002. Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du T5: … |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002. Identificazione dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del T5: … |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu. Nobeiguma muitas punkta vai muitas punkta, kas saņem T5 kontroleksemplāru, identitāte: … |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį. Išvykimo muitinės įstaiga arba įstaiga, kuriai išsiunčiamas T5 kontrolinis egzempliorius: … |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem. A kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal azonosítója: |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002. Identifikazzjoni ta'l-uffiċċju tad-dwana tat-tluq jew tal-wasla tat-T5: … |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002. Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: … |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Wniosek o stosowanie art. 10 ust. 7 rozporzadzenia (WE) nr 2090/2002. Identyfikacja urzędu celnego wyjścia lub przeznaczenia T5: … |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002. Identificação da estância aduaneira de saída ou de destino do T5: … |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002. Identitatea biroului vamal de ieşire sau a biroului vamal de destinaţie a exemplarului de control T5: … |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č. 2090/2002. Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: … |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št. 2090/2002. Identifikacija carinskega urada izvoza ali namembnega kraja T5: |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö. Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, tunnistustiedot: |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002. Uppgift om utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor enligt kontrollexemplaret T5: … |
VII LISA
“Ia LISA
Artikli 2 lõikes 3 osutatud kanded:
|
— |
: |
bulgaaria keeles |
: |
Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни, |
|
— |
: |
hispaania keeles |
: |
Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios |
|
— |
: |
tšehhi keeles |
: |
Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé |
|
— |
: |
taani keeles |
: |
Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende |
|
— |
: |
saksa keeles |
: |
Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend |
|
— |
: |
eesti keeles |
: |
Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad |
|
— |
: |
kreeka keeles |
: |
Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά |
|
— |
: |
inglise keeles |
: |
Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory |
|
— |
: |
prantsuse keeles |
: |
Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants |
|
— |
: |
itaalia keeles |
: |
Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 |
|
— |
: |
läti keeles |
: |
Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši |
|
— |
: |
leedu keeles |
: |
Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami |
|
— |
: |
ungari keeles |
: |
A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők |
|
— |
: |
malta keeles |
: |
Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti |
|
— |
: |
hollandi keeles |
: |
Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend |
|
— |
: |
poola keeles |
: |
Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające. |
|
— |
: |
portugali keeles |
: |
Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 |
|
— |
: |
rumeenia keeles |
: |
Rezultatele controalelor menţionate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare. |
|
— |
: |
slovaki keeles |
: |
Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé |
|
— |
: |
sloveeni keeles |
: |
Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št. 639/2003 so zadovoljivi |
|
— |
: |
soome keeles |
: |
Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä |
|
— |
: |
rootsi keeles |
: |
Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande” |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/56 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1848/2006,
14. detsember 2006,
eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel, infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 kehtetuks tunnistamise kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 42,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikliga 2 luuakse ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks kaks fondi: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (edaspidi “EAGF”) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (edaspidi “EAFRD”). |
|
(2) |
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 9 sätestatakse ühenduse finantshuvide kaitse ja ühenduse fondide haldamise põhimõtted. |
|
(3) |
Võttes arvesse komisjoni ja liikmesriikide kogemusi, tuleb nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 595/91 (eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel, infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas ning määruse (EMÜ) nr 283/72 kehtetuks tunnistamise kohta) (2) ettenähtud süsteemi muuta, et harmoneerida selle rakendamist liikmesriikides, tugevdada eeskirjade eiramise vastast võitlust, tõhustada eeskirjade eiramisest teavitamise süsteemi, võtta arvesse üksikute eeskirjade eiramise juhtumite lahendamist edaspidi määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklite 32 ja 33 kohaselt ning et alates 1. jaanuarist 2007 sellesse süsteemi kaasata nii EAGF kui ka EAFRD. Seepärast tuleks ette näha selline säte, et süsteem hõlmaks ka neid eiramisi, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 34 lõike 1 punktides b ja c osutatud sihtotstarbeliste tuludega. |
|
(4) |
Tuleks täpsustada, et käesolevas määruses kasutatud mõiste “eeskirjade eiramine” on üle võetud nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta) (3) artikli 1 lõikest 2. |
|
(5) |
Tuleks määratleda mõiste “pettusekahtlus” lähtudes pettuse mõistest, mis on esitatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse konventsioonis. (4) |
|
(6) |
Tuleks täpsustada, et mõiste “esmakordne halduslik või kohtulik tuvastamine” on üle võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklist 35. |
|
(7) |
Samuti tuleks määratleda mõisted “pankrot” ja “ettevõtja”. |
|
(8) |
Selleks et suurendada teatamissüsteemi lisaväärtust, tuleks riskianalüüsi läbiviimise huvides pettusekahtlusest teatamise kohustus paremini lahti seletada ning edastatava teabe kvaliteet paremini määratleda. |
|
(9) |
Pettuse laadi ja eeskirjade eiramise rahandusliku mõju väljaselgitamiseks ning üleliigselt makstud summade tagasinõudmise jälgimiseks tuleks ette näha, et eiramiste kohta esitatakse komisjonile teatis vähemalt kord kvartalis; lisaks sellisele teatisele tuleb esitada ka teave kohtu- või haldusmenetluste käigu kohta. |
|
(10) |
Igal aastal teavitatakse teatamise tulemustest komiteed, millele on osutatud komisjoni otsuse 94/140/EÜ (pettuste ennetamise kooskõlastamist käsitleva nõuandekomitee loomise kohta) (5) artikli 2 lõikes 1. |
|
(11) |
Liikmesriikide teatamisülesande lihtsustamiseks ja tõhususe parandamiseks tuleks tõsta alammäära, millest alates tuleb liikmesriikidel eiramisest teavitada, ning täpsustada need juhtumid, mille korral ei ole vaja eiramisest teavitada. |
|
(12) |
Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide jaoks tuleks kehtestada vahetuskurss. |
|
(13) |
Tuleks arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (7) sätestatud tingimusi. |
|
(14) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
I PEATÜKK
ÜLDSÄTTED
Artikkel 1
Kohaldamisala
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi kulutuste suhtes, mida tehakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) raames vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikele 1 ja artiklile 4.
Määrust kohaldatakse ka kõigi nende juhtumite suhtes, kus sihtotstarbelist tulu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 34 lõike 1 punktide b ja c tähenduses ei makstud nende sätetega kooskõlas.
Käesolev määrus ei mõjuta neid kohustusi, mis tulenevad otse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklite 32, 33 ja 36 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2005 (8) kohaldamisest.
Artikkel 2
Mõisted
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
1. eeskirjade eiramine– määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikega 2 omistatud tähendus, mille kohaselt eeskirjade eiramine tähendab ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu;
2. ettevõtja– komisjoni määruse (EÜ) nr 1681/94 (9) artikli 1a punktiga 2 omistatud tähendus, mille kohaselt ettevõtja tähendab EAGFist või EAFRDst saadava abi kasutamisel osalevat mis tahes juriidilist või füüsilist isikut või muud subjekti, kes saab sellist abi või peab maksma sihtotstarbelist tulu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 34 lõike 1 punktide b ja c tähenduses, välja arvatud liikmesriigid kui avalik-õiguslikud organid, kes teostavad riigivõimu;
3. esmakordne halduslik või kohtulik tuvastamine– määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikliga 35 omistatud tähendus, mille kohaselt esmakordne halduslik või kohtulik tuvastamine on pädeva haldus- või kohtuasutuse esimene kirjalik hinnang, milles konkreetsete faktide põhjal järeldatakse, et eeskirju on eiratud, ilma et see piiraks võimalust see järeldus hiljem üle vaadata või see haldus- või kohtumenetluse käigus tagasi võtta;
4. pettusekahtlus– määruse (EÜ) nr 1681/94 artikli 1a punktiga 4 omistatud tähendus, mille kohaselt pettusekahtlus on eeskirjade eiramine, mis annab alust riiklikul tasandil menetluse algatamiseks, et selgitada välja, kas tegemist on tahtliku tegevusega ning ennekõike, kas tegemist on Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel 26. juulil 1995. aastal koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud pettusega;
5. pankrot– maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 (10) artikli 2 punktis a.
II PEATÜKK
ARUANDLUSKOHUSTUSED
Artikkel 3
Kvartaliaruanne
1. Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile ülevaate eeskirjade eiramistest, mis on esmakordselt halduslikult või kohtulikult tuvastatud. Iga eiramise kohta esitab liikmesriik järgmised üksikasjad:
|
a) |
eiramisest mõjutatud ühisturu organisatsioonid; asjaomased majandusharud ja tooted; |
|
b) |
alusetu kulutuse olemus; |
|
c) |
ühenduse säte, mida on rikutud; |
|
d) |
eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas; |
|
e) |
eeskirjade eiramise toimepaneku viisid; |
|
f) |
vajaduse korral, kas eiramine annab alust pettusekahtluseks; |
|
g) |
eeskirjade eiramise avastamise viis; |
|
h) |
vajaduse korral eiramisega seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid; |
|
i) |
ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toimus; |
|
j) |
riigiasutused või -organid, kes eeskirjade eiramisest ametlikult teada andsid ning halduslikke ja/või õiguslikke järelmeetmeid võtvad asutused; |
|
k) |
eiramise esimene haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev; |
|
l) |
asjaga seotud füüsiliste ja/või juriidiliste isikute või muude osalevate subjektide andmed, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole võitluses eeskirjade eiramise vastu asjaomase eiramise laadi tõttu olulised; |
|
m) |
asjaomaste kulutuste kogusumma ning vajadusel kaasrahastamise osamaksete jagunemine ühenduse, riigi- ja erasektori ning teiste rahastajate vahel; |
|
n) |
summa, mille ulatuses on eeskirju eiratud ning vajadusel ühenduse, riigi- ja erasektori ja teiste osamaksete jagunemine; kui punktis l osutatud isikutele ja/või subjektidele makset ei ole tehtud, summad, mis oleks olnud valesti makstud, kui eeskirjade eiramist ei oleks avastatud; |
|
o) |
maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused; |
|
p) |
eiramiste puhul, mis on seotud EAFRD, ARINCO või CCIga (ühtne tunnuskood), tuleb esitada asjaomase projekti number. |
2. Erandina esimesest lõigust ei ole vaja teavitada järgmistel juhtudel:
|
— |
kui ainuke eeskirjade eiramisele viitav asjaolu tuleneb olukorrast, kus EAFRDst kaasrahastatavat või EAGFist toetatavat meedet ei viida osaliselt või täielikult ellu lõpliku abisaaja ja/või abisumma lõppsaaja maksejõuetuse tõttu; eeskirjade eiramisest enne abisaaja pankrotti ja pettusekahtlusega juhtumitest tuleb siiski teada anda, |
|
— |
kui lõplik abisaaja või abisumma lõppsaaja ise haldusasutust eiramisest vabatahtlikult teavitab, või kui ta teavitab sellest enne, kui pädev asutus eiramise avastab, olgu see enne või pärast avaliku sektori vahendite eraldamist, |
|
— |
kui haldusasutus avastab, et on tehtud viga rahastatavate kulutuste vastavuse osas abi saamise tingimustele ja parandab selle enne avaliku sektori abi väljamaksmist. |
3. Kui osa käesoleva artikli lõikes 1 märgitud teabest, eelkõige eeskirjade eiramisel kasutatud võtete ning eiramise avastamisviisiga seotud teave ei ole kättesaadav, esitavad liikmesriigid komisjonile puuduva teabe võimaluse korral koos eeskirjade eiramist käsitlevate kvartaliaruannetega.
4. Kui riiklikes sätetes nähakse ette uurimise konfidentsiaalsus, peab teabe edastamiseks olema pädeva kohtu luba.
Artikkel 4
Erijuhud
Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korral ka teistele asjaomastele liikmesriikidele kõigist avastatud või arvatavatest eeskirjade eiramistest, mis võivad:
|
a) |
avaldada kiiret mõju väljaspool liikmesriigi territooriumi või |
|
b) |
paljastada uue pettuse viisi. |
See teatis annab eelkõige üksikasjalikku teavet pettuse ning sellega seotud teiste liikmesriikide või kolmandate riikide kohta.
Artikkel 5
Järelaruanne
1. Lisaks artikli 3 lõikes 1 osutatud teabele tuleb liikmesriikidel teavitada komisjoni nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu üksikasjadest, mis käsitlevad teatatud eiramistega seonduvate haldus- või kriminaalmenetluste algatamist või lõpetamist ning selliste menetluste peamistest tulemustest, viidates seejuures varasematele artikli 3 kohastele aruannetele. Teave peab sisaldama ka kohaldatava karistuse laadi ja/või seda, kas kõnealune karistus on seotud ühenduse ja/või riigi õiguse kohaldamisega, sealhulgas ka viidet ühenduse ja/või riigi eeskirjadele, mille põhjal karistus kehtestati.
2. Komisjoni selgesõnalisel taotlusel esitavad liikmesriigid komisjonile kahe kuu jooksul pärast kõnealuse taotluse saamist kogu asjaomase teabe konkreetse juhtumi või juhtumite rühmadega seoses valesti makstud summade tagastamiseks algatatud menetluste, menetlusest loobumise ja menetluse lõpetamise käigu kohta.
Artikkel 6
Vähese tähtsusega abi reegel
1. Kui eeskirjade eiramised hõlmavad ühenduse vahendeid alla 10 000 euro, ei esita liikmesriigid komisjonile artiklites 3 ja 5 osutatud teavet, välja arvatud juhul, kui viimane seda selgesõnaliselt nõuab.
2. Lõikes 1 sätestatud künnise kohaldamiseks
|
— |
kasutavad eurotsooni mittekuuluvad liikmesriigid sama vahetuskurssi, mida nad kasutasid abisaajatele maksete tegemisel või tulude saamisel vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2808/98 (11) ja põllumajandusalastele sektoripõhistele õigusaktidele, |
|
— |
muudel kui esimeses lõikes osutatud juhtudel, eelkõige toimingute puhul, mille osas ei olnud vahetuskursi rakendusjuht põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktidega kindlaks määratud, kohaldatakse kulu või sihtotstarbeliste tulude deklareerimisele eelneva kuu jooksul kehtinud Euroopa Keskpanga kehtestatud viimast vahetuskurssi vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 883/2006. (12) |
Artikkel 7
Edastamise vorm
Artiklites 3 ja 4 ning artikli 5 lõikes 1 nõutav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt ettenähtud vormi ja turvalise ühenduse kaudu pakutavat moodulit.
III PEATÜKK
KOOSTÖÖ
Artikkel 8
Koostöö liikmesriikidega
1. Komisjon hoiab kontakti asjaomaste liikmesriikidega, et täiendada teavet artiklis 3 nimetatud eeskirjade eiramiste, artiklis 5 nimetatud menetluste ning eelkõige tagasinõudmisvõimaluste kohta.
2. Ilma et see neid kontakte mõjutaks, kui eiramise olemus on selline, mille põhjal võib eeldada, et samasugust või sarnast tegevust võib esineda rohkem kui ühes liikmesriigis, tuleb küsimust arutada otsuse 94/140/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud komitees (edaspidi “Cocolaf”) või otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud kõnealuse komitee töörühmades.
3. Lisaks sellele korraldab komisjon liikmesriikide asjaomastele esindajatele ühenduse tasandil teabekohtumisi, et vaadata ühiselt läbi vastavalt artiklitele 3, 4 ja 5 ning käesoleva artikli lõikele 1 saadud teave, eelkõige selleks, et saada kogemusi seoses eeskirjade eiramise, ennetavate meetmete ja kohtumenetlustega. Komisjon hoiab Cocolafi oma tööga kursis ning peab Cocolafiga nõu ettepanekute osas, mille ta kavatseb esitada eeskirjade eiramise ennetamiseks.
4. Kui ühise põllumajanduspoliitika praeguste sätete kohaldamisel ilmneb ühenduse finantshuve kahjustavaid puudusi, annavad liikmesriigid ja komisjon liikmesriigi taotluse korral või lõikes 3 sätestatud korra kohaselt komisjoni taotluse korral üksteisele nõu nende puuduste kõrvaldamiseks, vajaduse korral Cocolafi komitee või muu pädeva asutuse kaudu.
Artikkel 9
Kokkuvõttev aruanne
Komisjon teavitab Cocolafi komiteed igal aastal avastatud eeskirjade eiramistega seotud summade suurusest ning erinevatest eiramistest liikide kaupa koos vastava arvuga.
IV PEATÜKK
TEABE KASUTAMINE JA KÄITLEMINE
Artikkel 10
Teabe kasutamine
Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, võib komisjon kasutada mis tahes üld- või operatiivteavet, mille liikmesriigid on edastanud kooskõlas käesoleva määrusega, et sobivate infotehnoloogiavahendite abil teha riskianalüüse ning saadud teabe põhjal koostada aruandeid ja töötada välja süsteeme riskide tõhusamaks väljaselgitamiseks.
Artikkel 11
Teabe käitlemine
1. Kogu käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset teavet teabe vastuvõtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktide ja vastavate ühenduse institutsioonide suhtes kohaldatavate sätetega. Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada sellise teabe konfidentsiaalsus.
2. Lõikes 1 osutatud teavet võib edastada ainult isikutele, kelle ametiülesanded liikmesriigis või ühenduse institutsioonides nõuavad juurdepääsu nimetatud teabele, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud liikmesriigiga on kokku lepitud teisiti.
Lisaks ei tohi seda teavet kasutada ka muudel kui käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud asutused on selleks andnud selgelt väljendatud nõusoleku, ning tingimusel, et selle liikmesriigi sätted, kus teabe vastu võtnud asutus asub, ei keela sellist edastamist või kasutamist.
3. Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse alusel isikuandmete töötlemisel järgitakse ühenduse ja riiklikke andmekaitse eeskirju ning eriti neid, mis on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001, kui see on kohaldatav.
Lõiked 1–2 ei mõjuta andmesubjekti juurdepääsuõigusi, mis on ette nähtud direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 ning kui lähtutakse kõnealuses direktiivis ja määruses sätestatud tingimustest.
4. Lõiked 1–3 ei takista käesoleva määruse kohaselt saadud teabe kasutamist ühenduse või liikmesriikide õiguslike meetmete või menetluste raames, mis on algatatud seoses eeskirjade eiramise tulemusena valesti makstud summade sissenõudmisega, väidetavate eiramiste kontrollimise, haldusmeetmete kehtestamise või eiramistega seonduvate haldus- või kriminaalkaristusega. Teabe esitanud liikmesriigi pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
5. Kui liikmesriik teatab komisjonile, et edasine uurimine on tõestanud, et füüsiline või juriidiline isik, kelle nimi on komisjonile käesoleva määruse kohaselt teatavaks tehtud, ei ole seotud ühegi eeskirjade eiramisega, teavitab komisjon sellest viivitamata kõiki, kellele ta on selle nime käesoleva määruse kohaselt avalikustanud. Sellist isikut ei peeta enam varasema teate alusel seotuks kõnesoleva eeskirjade eiramisega.
V PEATÜKK
LÕPPSÄTTED
Artikkel 12
Kehtetuks tunnistamine
1. Määrus (EMÜ) nr 595/91 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
2. Viiteid määrusele (EMÜ) nr 595/91 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Artikkel 13
Üleminekusäte
1. Liikmesriigid esitavad komisjonile käeoleva määruse artiklis 5 osutatud teabe või määruse (EMÜ) nr 595/91 kohaselt enne 1. jaanuari 2007 edastatud teabe nende eiramiste kohta, mille järelkontroll liikmesriigi asjaomases ametiasutustes ei ole veel lõppenud.
2. Juhtumite puhul, mille finantsmõju on alla 10 000 euro, võivad liikmesriigid esitada ainult ühe lõpliku teatise.
Artikkel 14
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
asepresident
Siim KALLAS
(1) ELT L 209, 11.8.2005, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
(2) EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11.
(3) EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
(4) EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
(5) EÜT L 61, 4.3.1994, lk 27. Otsust on muudetud otsusega 2005/223/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 67).
(7) EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
(8) ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
(9) EÜT L 178, 12.7.1994, lk 43.
(10) EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.
(11) EÜT L 349, 24.12.1998, lk 36.
(12) ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
LISA
Vastavustabel
|
Määrus (EMÜ) nr 595/91 |
Käesolev määrus |
|
Artikkel 1 |
Artikkel 1 |
|
Artikkel 2 (välja jäetud) |
|
|
|
Artikkel 2 (uus) |
|
Artikkel 3 lõige 1 |
Artikkel 3 lõige 1 |
|
|
Artikkel 3 lõige 2 (uus) |
|
Artikkel 3 lõige 2 |
Artikkel 3 lõige 3 |
|
Artikkel 3 lõige 3 |
Artikkel 3 lõige 4 |
|
Artikkel 4 |
Artikkel 4 |
|
Artikkel 5 lõige 1 |
Artikkel 5 lõige 1 |
|
Artikkel 5 lõige 2 (välja jäetud määrusega (EÜ) nr 1290/2005) |
|
|
Artikkel 6 (välja jäetud) |
|
|
Artikkel 7 lõige 1 (välja jäetud määrusega (EÜ) nr 1290/2005) |
|
|
Artikkel 7 lõige 2 (välja jäetud) |
|
|
Artikkel 8 |
Artikkel 8 |
|
Artikkel 9 |
Artikkel 9 |
|
Artikkel 10 |
Artikkel 11 |
|
Artikkel 11 |
Ei ole enam asjakohane |
|
Artikkel 12 |
Artikkel 6 |
|
Artikkel 13 |
Artikkel 1 |
|
Artikkel 14 lõige 1 |
Artikkel 12 lõige 1 |
|
Artikkel 14 lõige 2 |
Artikkel 12 lõige 1 |
|
Artikkel 15 |
Artikkel 14 |
|
|
Artikkel 7 (uus) |
|
|
Artikkel 10 (uus) |
|
|
Artikkel 13 (uus) |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/63 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1849/2006,
14. detsember 2006,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta
(EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 2,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Teabe parema kättesaadavuse tagamiseks tuleks liikmesriikide pädevate asutuste aruannete põhjal koostada hindamisaruanded ja kohaldada nende suhtes samasid teabe kättesaadavust käsitlevaid reegleid, nagu pädevate asutuste aruannete suhtes. Hindamisaruannete aluseks tuleks võtta pädevate asutuste aruanded, mida on muudetud vastavalt kõikidele dokumentidele ja märkustele ning kogu teabele, mida on hindamisprotsessi käigus arvesse võetud. |
|
(2) |
Õiguskindluse suurendamiseks tuleks ette näha, et pärast 1. septembrit 2006 kaotatakse turult järk-järgult biotsiidid, mis sisaldavad toimeaineid, millest on teavitatud ja mida on otsustatud mitte kanda mõnede või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse kas selle tõttu, et nende hindamisest programmi raames loobuti, või selle tõttu, et neid hindamise tulemusena heaks ei kiidetud. |
|
(3) |
Liikmesriigid on komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 (2) artikli 4b kohaselt kontrollinud toimikuid, millega taotletakse teatavaid toimeaineid sisaldavate biotsiidide turule viimise tähtaja pikendamist, ja võtnud vastu toimikud, mis olid täielikud. Seetõttu võib lubada aineid, mille toimikud on vastu võetud, turustada pärast 1. septembrit 2006 kuni nende hindamiseni kümneaastase hindamisprogrammi raames. |
|
(4) |
Mitme teatatud olemasolevate toimeainete või tooteliikide kombinatsiooni puhul on osalised oma teate tagasi võtnud või ei ole oma kohustusi täitnud ning ükski ettevõtja ega liikmesriik ei ole määratud tähtaja jooksul ilmutanud huvi osaleja staatuse saamiseks. Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 2032/2003 II, III ja V lisa. |
|
(5) |
Ühe aine puhul, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisas EÜ numbri 404-690-8 all, on kaks tooteliiki välja jäänud, kuigi nendest teatati tähtaja jooksul, mis on sätestatud komisjoni 7. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1896/2000 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta (3) ning komisjoni 25. septembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1687/2002 täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1. (4) Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisa vastavalt muuta. |
|
(6) |
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisas lühenditega BKC ja DDAC kirjendatud ained on loetletud ka kõnealuse määruse III lisas. Vastavad kirjed tuleks määruse (EÜ) nr 2032/2003 III lisast välja jätta. |
|
(7) |
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2032/2003 vastavalt muuta. |
|
(8) |
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 2032/2003 muudetakse järgmiselt.
|
1. |
Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Pärast 1. septembrit 2006 tagavad liikmesriigid, et biotsiide, mis sisaldavad toimeaineid, mis esitati hindamiseks hindamisprogrammi raames ja mida otsustati mitte kanda teatavate või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, ei turustata nende territooriumil asjaomaste tooteliikide osas 12 kuu möödumisel asjakohase otsuse jõustumisest, kui asjaomases kandmata jätmise otsuses ei ole sätestatud teisiti.” |
|
2. |
Artiklile 11 lisatakse lõige 4: “4. Referentliikmesriik valmistab direktiivi 98/8/EÜ artikli 27 lõikes 2 osutatud dokumentide ja teabe põhjal ette pädeva asutuse ajakohastatud aruande, mille I dokumenti nimetatakse edaspidi hindamisaruandeks. Hindamisaruanne vaadatakse läbi alalises biotsiidide komitees.” |
|
3. |
Artikkel 12 asendatakse järgmisega: “Artikkel 12 Kui referentliikmesriik on esitanud pädeva asutuse aruande vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 5 või kui hindamisaruanne on alalises biotsiidide komitees lõplikult vormistatud või ajakohastatud, avaldab komisjon elektrooniliselt aruande või selle muudatused, välja arvatud teave, mida käsitletakse konfidentsiaalsena vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 19.” |
|
4. |
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. |
|
5. |
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. |
|
6. |
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale. |
|
7. |
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale. |
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Stavros DIMAS
(1) EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/50/EÜ (ELT L 142, 30.5.2006, lk 6).
(2) ELT L 307, 24.11.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/2005 (ELT L 178, 9.7.2005, lk 1).
(3) EÜT L 228, 8.9.2000, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1).
(4) EÜT L 258, 26.9.2002, lk 15.
I LISA
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisa muudetakse järgmiselt:
|
1) |
järgmiste ainete kirjed asendatakse järgmisega:
|
|
2) |
lisatakse järgmiste ainete kirjed:
|
|
3) |
jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
II LISA
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 III lisa muudetakse järgmiselt:
|
1. |
jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
|
2. |
lisatakse järgmised kirjed:
|
III LISA
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 V lisa muudetakse järgmiselt:
|
1) |
B-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
|
2) |
C-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
|
3) |
D-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
IV LISA
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 VII lisas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
|
— |
kaltsiumdihüdroksiid/kaltsiumhüdroksiid/kustutatud lubi |
|
— |
kaltsiumoksiid/lubi/põletatud lubi/kustutamata lubi |
|
— |
kaltsineeritud magneesiumoksiid/dolomiitlubi |
|
— |
kaltsineeritud magneesiumtetrahüdroksiid/kaltsineeritud magneesiumhüdroksiid/kustutatud dolomiitlubi. |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/72 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1850/2006,
14. detsember 2006,
milles sätestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1952/2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82, (1) eriti selle artiklit 17,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, tuleb sertifitseerida. |
|
(2) |
Üksikasjalikud humala sertifitseerimise eeskirjad on sätestatud nõukogu 19. juuli 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta, (2) ja komisjoni 28. aprilli 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad. (3) Kuna on vaja täiendavaid muudatusi, on selguse huvides asjakohane tunnistada kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1784/77 ja (EMÜ) nr 890/78 ja asendada need ühe määrusega. |
|
(3) |
Et tagada sertifitseerimismenetluse sisuliselt ühtne kohaldamine liikmesriikides, on vaja kindlaks määrata sertifitseeritavad tooted, asjakohased toimingud ja toodetega kaasasolevates dokumentides esitatav teave. |
|
(4) |
Teatavad tooted tuleks oma eripära ja kasutusotstarbe tõttu sertifitseerimismenetlusest välja jätta. |
|
(5) |
Et humalakäbide suhtes saaks teostada järelevalvet, peaks sertifitseerimiseks esitatud humalakäbidega kaasas olema tootja allkirjastatud deklaratsioon. See deklaratsioon peaks sisaldama teavet, mis võimaldab humalaid identifitseerida sertifitseerimiseks esitamisest kuni sertifikaadi väljastamiseni. |
|
(6) |
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et sertifikaate võib välja anda üksnes minimaalsete kvaliteediomadustega toodetele. Seetõttu tuleks tagada, et humalakäbid rahuldavad turustamise miinimumnõudeid alates turustamise algjärgust. |
|
(7) |
Et kindlaks määrata humalate kohustuslikud kvaliteediomadused, tuleks arvesse võtta niiskuse- ja võõrkehade sisaldust. Pidades silmas ühenduse humalate kvaliteedi mainet, tuleks aluseks võtta äritehingutes kohaldatavad tavapärased menetlused. |
|
(8) |
Humala niiskusesisalduse määramise meetod tuleks jätta liikmesriikide valida, tingimusel et kehtestatavad meetodid annavad võrreldavaid tulemusi. Vaidluste korral tuleks kasutada ühenduse meetodit. |
|
(9) |
Tuleks kehtestada ranged eeskirjad segude kohta. Seetõttu tuleks humalakäbide segusid lubada turustada üksnes juhul, kui need koosnevad üht ja sama sorti sertifitseeritud toodetest, mis on pärit samast koristus- ja tootmispiirkonnast. Samuti tuleks sätestada, et segamine peab toimuma järelevalve all ja et segudele kehtivad samad sertifitseerimismenetlused kui nende koostisosadele. |
|
(10) |
Pidades silmas kasutajate nõudmisi, peaks olema lubatud teatavatel tingimustel segada pulbrite ja ekstraktide valmistamisel sertifitseeritud humalaid, mis ei ole ühte sorti ega pärine ühest tootmispiirkonnast. |
|
(11) |
Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui valmistamine toimub suletud käitlemisahelas. |
|
(12) |
Et tagada humalatoodete puhul kooskõla sertifitseerimismenetlusega, tuleks ette näha järelevalve vastavalt asjakohastele eeskirjadele. |
|
(13) |
Samuti peaks järgnev sertifitseerimismenetlus olema lihtsustatud humalatoodete puhul, mille pakendit vahetatakse ametliku järelevalve all ja tooteid töötlemata. |
|
(14) |
Et sertifitseeritud tooteid oleks võimalik identifitseerida, tuleks kehtestada eeskirjad, millega nähakse ette, et pakendil on ametlikuks järelevalveks vajalikud märked ja ostjatele vajalik teave. |
|
(15) |
Selleks, et tagada kasutajatele täpne teave turulolevate toodete päritolu ja omaduste kohta, tuleks kehtestada üldeeskirjad pakendite märgistamise ja sertifikaatide nummerdamise kohta. |
|
(16) |
Selleks, et võtta arvesse teatavates ühenduse piirkondades praegu valitsevaid kaubandustavasid, tuleks seemnetega ja seemneteta turustatavad humalad määratleda ja ette näha vastava märke tegemine sertifikaadile. |
|
(17) |
Aretamisel olevaid humala katsesorte võib tähistada nime või numbriga. |
|
(18) |
Sertifitseerimismenetlusest välja jäetud toodetele peaksid kehtima erinõuded selle tagamiseks, et need tooted ei häiri sertifitseeritud toodete tavapärast turustamist ning need sobivad deklareeritud otstarbeks ja neid kasutavad üksnes isikud, kellele need tarnitakse. |
|
(19) |
Liikmesriigid peaksid tooteid käesoleva määruse kohaselt sertifitseerima selleks määratud volitatud asutuste kaudu. Kõnealuste asutuste loetelu tuleks edastada komisjonile. |
|
(20) |
Liikmesriigid peaksid määratlema alad või piirkonnad, mida tuleks käsitada humalatootmispiirkondadena ja esitama nende loetelu komisjonile. |
|
(21) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
1. PEATÜKK
ÜLDSÄTTED
Artikkel 1
Sisu ja kohaldamisala
1. Käesoleva määrusega kehtestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad.
2. Käesolevat määrust kohaldatakse:
|
a) |
määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 1 osutatud toodete suhtes, kui need on koristatud ühenduses; |
|
b) |
toodete suhtes, mis on valmistatud kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodetest, mis on koristatud ühenduses või imporditud kolmandatest riikidest vastavalt kõnealuse määruse artiklile 9. |
3. Käesolevat määrust ei kohaldata:
|
a) |
humalate suhtes, mis on koristatud õlletehasele kuuluvalt maalt ja mida kõnealune õlletehas kasutab töötlemata või töödeldud kujul; |
|
b) |
toodete suhtes, mis on saadud humalast ja mida lepingu alusel töödeldakse õlletehase tellimusel, tingimusel et neid tooteid kasutab õlletehas ise; |
|
c) |
väikepakenditesse pakitud humala ja humalatoodete suhtes, mis on ettenähtud müümiseks eraisikutele nende endi tarbeks; |
|
d) |
toodetele, mis on valmistatud isomeeritud humalatoodetest. |
Siiski ei kohaldata artiklit 20 käesoleva lõike punktides a–c osutatud toodete suhtes.
4. Ilma, et see piiraks lõike 3 punkti a kohaldamist, võib humalatoodete valmistamiseks kasutada üksnes sertifitseeritud humalat, sertifitseeritud humalast valmistatud sertifitseeritud humalatooteid ja määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 9 kohaselt kolmandatest riikidest imporditud humalat.
Artikkel 2
Mõisted
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
a) töötlemata humal– humal, mis on üksnes eelkuivatatud ja -pakendatud;
b) töödeldud humal– humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakendatud;
c) seemnetega humal– humal, mille seemnesisaldus ületab turustamisel 2 % massist;
d) seemneteta humal– humal, mille seemnesisaldus turustamisel on kõige rohkem 2 % massist;
e) sulgemine– pakendi sulgemine ametliku järelevalve all sellisel viisil, et pakendit ei saa sulgemisvahendit kahjustamata avada;
f) suletud käitlusahel– humala töötlemise menetlus, mis toimub ametliku järelevalve all nii, et käitluse käigus ei saa humalaid ega töödeldud tooteid lisada ega eemaldada. Suletud käitlusahel algab töödeldavaid humalaid või humalatooteid sisaldava suletud pakendi avamisega ja lõpeb töödeldud humalaid või humalatooteid sisaldava pakendi sulgemisega;
g) saadetis– hulk pakendeid, mis sisaldavad humalaid või humalatooteid, millel on ühesugused omadused ja mille on samal ajal esitanud sertifitseerimiseks sama üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluv tootja või sama töötleja;
h) humalatootmispiirkonnad– tootmisalad või -piirkonnad, mis sisalduvad asjaomase liikmesriigi koostatud loetelus;
i) kontsentreeritud humalapulber– toode, mis on saadud humala jahvatamisel saadud tootele lahusti lisamisel ja mis sisaldab kõiki humala looduslikke osi;
j) pädev sertifitseerimisasutus– asutus või üksus, kelle liikmesriik on määranud teostama sertifitseerimist ning sertifitseerimiskeskusi heaks kiitma ja nende järele valvama;
k) tähistamine– märgistamine ja identifitseerimine;
l) sertifitseerimiskeskus– koht, kus sertifitseerimine toimub;
m) pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad– pädeva sertifitseerimisasutuse töötajad või kolmanda isiku palgatud töötajad, kes on saanud pädevalt sertifitseerimiskeskuselt sertifitseerimisvolituse;
n) ametlik järelevalve– pädeva sertifitseerimisasutuse või selle esindajate teostatav järelevalve sertifitseerimistoimingute üle;
o) isomeeritud humalatoode– humalatoode, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud.
2. PEATÜKK
HUMAL
Artikkel 3
Sertifitseerimiseks esitatav humal
1. Igale sertifitseerimiseks esitatud humalasaadetisele lisatakse tootja allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
|
a) |
tootja nimi ja aadress; |
|
b) |
koristusaasta; |
|
c) |
sort; |
|
d) |
tootmiskoht; |
|
e) |
maatüki tunnus ühtses haldus- ja kontrollisüsteemis (IACS), nagu ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (4) artikliga 17, või katastritunnus või vastav ametlik tunnus; |
|
f) |
saadetisse kuuluvate pakendite arv. |
2. Lõikes 1 sätestatud deklaratsioon on humalasaadetisega kaasas kogu töötlemise või segamise vältel ning igal juhul kuni sertifikaadi väljaandmiseni.
Artikkel 4
Turustusnõuded
1. Sertifitseerimise eelduseks on, et humal vastab määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 2 lõikes a osutatud tingimustele ja käesoleva määruse I lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.
2. Pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad kontrollivad vastavust turustamise miinimumnõudele seoses humala niiskusesisaldusega, kasutades ühte II lisa B-osas kirjeldatud meetoditest.
II lisa B-osa punktis 2 kirjeldatud määramismeetodil peab olema pädeva sertifitseerimisasutuse heakskiit ja selle abil saadud tulemuste standardhälve ei tohi ületada 2,0. Vaidluse korral kontrollitakse vastavust II lisa B-osa punktis 1 kirjeldatud meetodil.
3. Vastavust turustamise miinimumnõuetele muude kui niiskusesisaldusega seotud näitajate puhul kontrollitakse tavapäraste kaubandustavade kohaselt.
Vaidluse korral tuleb siiski kasutada II lisa C-osas kirjeldatud meetodit.
Artikkel 5
Proovivõtt
Artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollimeetodite kohaldamisel võetakse ja käideldakse proove II lisa A-osas kirjeldatud meetodil.
Proov võetakse igast saadetisest vähemalt ühest pakendist kümne pakendi kohta ja igal juhul vähemalt kahest sama saadetise pakendist.
Artikkel 6
Sertifitseerimismenetlus
1. Sertifitseerimismenetlus hõlmab sertifikaatide väljaandmist ning pakendite tähistamist ja sulgemist.
2. Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks ja igal juhul enne töötlemist.
See toimub hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 31. märtsil. Liikmesriigid võivad kehtestada varasema kuupäeva.
3. Pärast pakendi sulgemist tähistatakse pakendiüksus, milles toodet turustatakse, III lisa kohaselt ja ametliku järelevalve all.
4. Sertifitseerimismenetlus teostatakse põllumajandusettevõttes või sertifitseerimiskeskuses.
5. Kui pärast sertifitseerimist muudetakse humala pakendit, olenemata sellest, kas humalat töödeldakse täiendavalt või mitte, tuleb humalale teostada uus sertifitseerimismenetlus.
Artikkel 7
Segamine
1. Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalat võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
2. Segatav humal peab olema pärit samast humalatootmispiirkonnast ja samast saagist ning samast sordist.
3. Erandina lõikest 2 võib pulbri ja ekstraktide valmistamisel segada ühenduse päritolu sertifitseeritud humalaid, mis on samast saagist, kuid eri sortidest ja eri humalatootmispiirkondadest, tingimusel et tootega kaasas olevale sertifikaadile on märgitud:
|
a) |
kasutatud sordid, humalatootmispiirkonnad ja koristusaasta; |
|
b) |
iga koostisosaks oleva sordi massiprotsent; kui humalatoodete valmistamiseks on kasutatud humalatooteid üheskoos humalakäbidega või kui on kasutatud erinevaid humalatooteid, siis iga sordi massiprotsent, lähtudes sisendtoodete valmistamiseks kasutatud humalakäbide kogusest; |
|
c) |
kasutatud humalale ja humalatoodetele välja antud sertifikaatide viitenumbrid. |
Artikkel 8
Edasimüük
Humala edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jagamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, millel on esitatud sertifikaadi viitenumber.
Arve või kaubadokument sisaldab ka järgmist teavet, mis pärineb sertifikaadilt:
|
a) |
toote nimetus; |
|
b) |
bruto- ja/või netomass; |
|
c) |
tootmiskoht; |
|
d) |
koristusaasta; |
|
e) |
sort. |
3. PEATÜKK
HUMALATOOTED
Artikkel 9
Sertifitseerimismenetlus
1. Sertifitseerimismenetlus hõlmab sertifikaatide väljaandmist ning pakendite tähistamist ja sulgemist.
2. Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks.
3. Pärast pakendi sulgemist tähistatakse pakendiüksus, milles toodet turustatakse, III lisa kohaselt ja ametliku järelevalve all.
4. Sertifitseerimismenetlus teostatakse sertifitseerimiskeskuses.
5. Kui pärast sertifitseerimist muudetakse humalatoote pakendit, olenemata sellest, kas toodet töödeldakse täiendavalt või mitte, tuleb tootele teostada uus sertifitseerimismenetlus.
Artikkel 10
Töötlemine suletud käitlusahelas
1. Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast toodetud töödeldud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimus suletud käitlusahelas.
Esimest lõiku kohaldatakse ka toodete suhtes, mis on valmistatud artikli 1 lõikes 4 osutatud humalast.
2. Kui humalat töödeldakse sertifitseerimiskeskuses:
|
a) |
antakse sertifikaat välja pärast töötlemist; |
|
b) |
peab algse töötlemata humalaga kaasas olema artikli 3 lõikes 1 nimetatud deklaratsioon. |
3. Enne töötlemist omistatakse algse töötlemata humala saadetisele identifitseerimisnumber. See number peab olema töödeldud humalale väljaantaval sertifikaadil.
4. Kui IV lisas loetletud ained välja arvata, võivad suletud käitlusahelasse sattuda üksnes sertifitseeritud humal ja humalatooted, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4. Need võivad ahelasse sattuda üksnes sellisel kujul, milles need sertifitseeriti.
5. Kui süsinikdioksiidi kasutamise teel valmistatavate ekstraktide tootmisel tuleb töötlemine suletud käitlusahelas katkestada tehnilistel põhjustel, peavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad tagama vahesaadust sisaldava pakendi sulgemise katkestuspunktis. Üksnes pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad võivad plommid purustada, kui töötlemine jätkub.
Artikkel 11
Ametlik järelevalve humalatoodete tootmise käigus
1. Humalatoodete tootmisel peavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad töötlemise ajal alati juures viibima. Nad valvavad töötlemist piisavalt igas etapis, alates töödeldavat humalat või humalatoodet sisaldava pakend avamisest kuni humalatoote pakendamise, sulgemise ja tähistamise lõpulejõudmiseni. Pädeva sertifitseerimisasutuse esindajate puudumine on lubatav üksnes juhul, kui pädeva sertifitseerimisasutuse heakskiidetud tehniliste vahendite abil on võimalik tagada, et käesoleva määruse sätteid täidetakse.
2. Enne erineva partii sisestamist töötlemissüsteemi tagavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad ametliku järelevalve abil, et töötlemissüsteem on tühi ja seda vähemalt ulatuses, mis välistab kahe eri partii osade segunemise.
Kui humalat, humalatooteid, humalajääke või mõnda muud humalast saadud toodet jääb töötlemissüsteemi osadesse nagu segamis- või konservimismahutid ajaks, mil töödeldakse humalat mõnest muust partiist, tuleb need osad töötlemissüsteemist lahutada sobivate tehniliste vahendite abil ja ametliku järelevalve all. Need võib taasühendada töötlemissüsteemi üksnes ametliku järelevalve all.
Kontsentreeritud humalapulbri töötlemisliini ja kontsentreerimata humalapulbri töötlemisliini vahel ei tohi emma-kumma töötamise ajal olla füüsilist ühendust.
Artikkel 12
Teave ja arvestuse pidamine
1. Humalatöötlemistehaste käitajad esitavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajatele kogu teabe töötlemistehase tehnilise ülesehituse kohta.
2. Humalatöötlemistehaste käitajad peavad täpset arvestust läbitöödeldud humala massi kohta. Iga töödeldava humalapartii kohta koostatakse andmik, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid sisendtoote ja töödeldud toote masside kohta.
Sisendtoote puhul kantakse andmikusse ka kõikide asjakohaste humalasaadetiste sertifikaatide viitenumbrid ja humalasort. Kui samas partiis kasutatakse rohkem kui ühte sorti, tuleb andmikusse märkida nende vastavad massiosatähtsused.
Töödeldud toote puhul peab andmik sisaldama ka sorti või kui töödeldud toode on segu, siis koostist sortide lõikes.
Kõik massid võib ümardada lähima kilogrammini.
3. Läbitöödeldud masside andmik koostatakse ametliku järelevalve all ja pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad allkirjastavad selle niipea, kui partii töötlemine on lõpule jõudnud.
Töötlemistehase käitaja säilitab andmikke vähemalt kolm aastat.
Artikkel 13
Pakendi muutmine
1. Ringluses oleku ajal ei tohi humalapulbrite ega -ekstraktide pakendit muuta, olenemata sellest, kas tooteid töödeldakse täiendavalt või mitte, välja arvatud juhul, kui pakendit muudetakse ametliku järelevalve all.
2. Kui pakendit muudetakse toodet töötlemata, hõlmab uus sertifitseerimismenetlus üksnes:
|
a) |
uue pakendi tähistamist; |
|
b) |
kõnealust tähistamist ja pakendi muutmist käsitleva märke kandmist algsele sertifikaadile. |
Artikkel 14
Segamine
1. Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalatooteid võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
2. Pulbri ja ekstraktide valmistamisel võib segada ühenduse päritolu sertifitseeritud humalatooteid, mis on samast saagist, kuid erinevatest sortidest ja erinevatest humalatootmispiirkondadest, tingimusel et tootega kaasas olevale sertifikaadile on märgitud:
|
a) |
kasutatud sordid, humalatootmispiirkonnad ja koristusaasta; |
|
b) |
iga koostisosaks oleva sordi massiprotsent; kui humalatoodete valmistamiseks on kasutatud humalatooteid koos humalakäbidega või kui on kasutatud erinevaid humalatooteid, siis iga sordi massiprotsent, lähtudes sisendtoodete valmistamiseks kasutatud humalakäbide kogusest; |
|
c) |
kasutatud humalale ja humalatoodetele välja antud sertifikaatide viitenumbrid. |
Artikkel 15
Edasimüük
Humalatoodete edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jaotamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, milles on esitatud sertifikaadi viitenumber. Arve või kaubadokument sisaldab ka järgmist teavet, mis pärineb sertifikaadilt:
|
a) |
toote nimetus; |
|
b) |
bruto- ja/või netomass; |
|
c) |
tootmiskoht; |
|
d) |
koristusaasta; |
|
e) |
sort; |
|
f) |
töötlemiskuupäev ja -koht. |
4. PEATÜKK
SERTIFIKAAT JA TÄHISTAMINE
Artikkel 16
Sertifikaat
1. Sertifikaat antakse välja turustamise etapis, mille suhtes kehtivad turustamise miinimumnõuded.
2. Humalakäbide puhul sisaldab sertifikaat vähemalt järgmisi andmeid:
|
a) |
toote kirjeldus; |
|
b) |
sertifikaadi viitenumber; |
|
c) |
neto- ja/või brutomass; |
|
d) |
humalatootmispiirkond või tootmiskoht, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõike 3 punktis a; |
|
e) |
koristusaasta; |
|
f) |
sort; |
|
g) |
märge vastavalt “seemnetega humal” või “seemneteta humal”; |
|
h) |
vähemalt üks V lisas loetletud märgetest, mida pädev sertifitseerimisasutus kasutab. |
3. Humalast valmistatud toodete puhul sisaldab sertifikaat lisaks lõikes 2 loetletud andmetele ka töötlemiskuupäeva ja -kohta.
4. Lõike 2 punktis b osutatud sertifikaadi viitenumber koosneb koodidest, mis tähistavad VI lisa kohaselt sertifitseerimiskeskust, liikmesriiki, koristusaastat ja asjakohast saadetist.
Kõik saadetisse kuuluvad pakendid kannavad sama viitenumbrit.
Artikkel 17
Teave pakendil
Iga pakend kannab vähemalt järgmisi andmeid ühes ühenduse keeltest:
|
a) |
toote kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral märge “seemnetega humal” või “seemneteta humal” ja märge “töödeldud humal” või “töötlemata humal”; |
|
b) |
sort või sordid; |
|
c) |
sertifikaadi viitenumber. |
Need andmed esitatakse loetavate, kustutamatute ja ühesuuruste tähemärkidega.
Artikkel 18
Humala katsesordid
Kui humalad on pärit aretamisel olevatest katsesortidest, mille on tootnud mõni uurimisinstituut oma tööruumides või mõni tootja sellise instituudi nimel, võib artikli 16 lõike 2 punktis f ja artikli 17 punktis b osutatud sordi või sortide andmed asendada nimetuse või numbriga, mille alusel on võimalik kõnealust katsesorti identifitseerida.
Artikkel 19
Sertifitseerimise tõendamine
Sertifitseerimist tõendavad igal pakendil olevad andmed ja tootega kaasasolev sertifikaat.
5. PEATÜKK
ERANDID
Artikkel 20
Erinõuded
1. Artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud juhul saadab õlletootja iga saagi suhtes hiljemalt iga aasta 15. novembriks pädevale sertifitseerimisasutusele deklaratsiooni kasvatatud sortide, koristatud koguste, tootmiskohtade ja istutatud alade kohta koos IACSi tunnuse või katastritunnuse või vastava ametliku tunnusega.
Lisaks sellele kohaldatakse lõike 2 punkte a–d ja f vajalike muudatustega, välja arvatud juhul, kui õlletehas ise töötlemata humalat töötleb või kasutab.
2. Artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud juhul annab pädev sertifitseerimisasutus humala sisenemisel töötlemisrajatisse õlletehase taotlusel välja dokumendi, millele märgitakse töötlemise käigus vähemalt järgmised andmed:
|
a) |
lepingu viiteandmed; |
|
b) |
vastuvõttev õlletehas; |
|
c) |
töötlemisrajatis; |
|
d) |
töödeldud toote kirjeldus; |
|
e) |
algse humala sertifikaadi või vastavustunnistuse viitenumber; |
|
f) |
töödeldud toote mass. |
Esimeses lõigus osutatud dokumendile antakse viitenumber, mis peab olema samuti märgitud pakendile.
Humalasegude puhul lisatakse dokumendile ja pakendile järgnev lisamärge:
“Humalasegu oma tarbeks; ei või turustada”.
3. Artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud juhul ei või pakendi mass ületada:
|
a) |
käbide või pulbri puhul 1 kg; |
|
b) |
ekstrakti, pulbri ja uute isomeeritud toodete puhul 300 g. |
Toote kirjeldus ja mass peavad olema märgitud pakendile.
6. PEATÜKK
SERTIFITSEERIMISASUTUSED
Artikkel 21
Pädev sertifitseerimisasutus
1. Liikmesriigid määravad pädeva sertifitseerimisasutuse ja kindlustavad vajalike järelevalvemeetmete ja toimimisjuhendite olemasolu, et tagada humala ja humalatoodete vähim nõutav kvaliteet ning jälgitavus.
2. Sertifitseerimise teostajaks on pädev sertifitseerimisasutus või selle esindajad. Asutusel peab olema piisavalt vahendeid oma ülesannete täitmiseks.
3. Pädev sertifitseerimisasutus vastutab käesoleva määruse sätete täitmise eest. Täitmise järelevalve alalisuse või sageduse määrab liikmesriik kindlaks riskianalüüsi põhjal, kusjuures sagedus peab olema vähemalt üks kord kuus. Igal aastal hinnatakse eelmistel aastatel kasutatud riskianalüüsi parameetrite tõhusust.
Artikkel 22
Sertifitseerimiskeskuste heakskiitmine
1. Pädev sertifitseerimisasutus kiidab heaks sertifitseerimiskeskused, mis on juriidilised isikud või millel on piisav õigusvõime, et riigi seaduste alusel võtta õigusi ja kohustusi, ja tagab, et neil on piisavad vahendid vajalike proovivõtu-, analüüsimis-, statistika- ja dokumenteerimisülesannete täitmiseks.
Vähemalt kaks korda kalendriaastas teostab pädev sertifitseerimisasutus riskianalüüsi põhjal sertifitseerimiskeskuste juhuslikku kohapealset ülevaatust, et teha kindlaks, kas eelmise lõigu sätted on täidetud. Igal aastal hinnatakse eelmistel aastatel kasutatud riskianalüüsi parameetrite tõhusust.
2. Kui leitakse, et humalatoodete valmistamisel on kasutatud mittelubatud osiseid või kasutatud osised ei ole kooskõlas artikli 16 kohaste sertifikaadile kantud andmetega, ja kui see on tingitud asjaomase sertifitseerimiskeskuse tahtlikust tegevusest või raskest eksimusest, võtab pädev sertifitseerimisasutus sellele sertifitseerimiskeskusele antud heakskiidu tagasi.
Heakskiidu võib uuesti anda kõige varem 12 kuu möödumisel tagasivõtukuupäevast. Heakskiidu minetanud sertifitseerimiskeskuse taotlusel antakse uus heakskiit kahe aasta möödumisel tagasivõtukuupäevast või rasketel juhtudel kolme aasta möödumisel kõnealusest kuupäevast.
7. PEATÜKK
TEATISED JA LOETELUDE AVALDAMINE
Artikkel 23
Teatised
1. Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 30. juuniks 2007:
|
a) |
oma pädeva sertifitseerimisasutuse nimest ja aadressist; |
|
b) |
käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest. |
2. Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 30. juuniks:
|
a) |
humalatootmispiirkondade loetelu; |
|
b) |
sertifitseerimiskeskuste ja iga keskuse koodide loetelu; |
|
c) |
eelnenud aastal toimunud muudatused pädevate sertifitseerimisasutuste nimedes ja aadressides. |
Artikkel 24
Loetelude avaldamine
Komisjon tagab, et humalatootmisalade loetelu ning sertifitseerimiskeskuste ja nende koodinumbrite loetelu ajakohastatakse igal aastal ja et need on saadaval komisjoni veebilehel. (5)
8. PEATÜKK
LÕPPSÄTTED
Artikkel 25
Kehtetuks tunnistamine
Määrused (EMÜ) nr 1784/77 ja (EMÜ) nr 890/78 tunnistatakse kehtetuks.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse VII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Artikkel 26
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) ELT L 314, 30.11.2005, lk 1. Parandatud versioon ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.
(2) EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
(3) EÜT L 117, 29.4.1978, lk 43. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2125/2004 (ELT L 368, 15.12.2004, lk 8).
(4) ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
(5) http://ec.europa.eu
I LISA
HUMALAKÄBIDE TURUSTAMISE MIINIMUMNÕUDED
(osutatud artiklis 4)
|
Omadused |
Kirjeldus |
Maksimaalne sisaldus (massiprotsentides) |
|||
|
Töödeldud humal |
Töötlemata humal |
||||
|
Veesisaldus |
12 |
14 |
||
|
Väänlate lehetükid, väänlad; lehe- või humalakäbiraod; varteks peetakse humalakäbiraagusid, mis on vähemalt 2,5 cm pikkused |
6 |
6 |
||
|
Masinaga koristamisest tulenevad väikesed osakesed, värvusega tumerohelisest mustani, mis üldjuhul ei ole pärit humalakäbist; märgitud sisalduse ülemmäärad võivad kuni 2 % ulatuses massist sisaldada muude kui sertifitseeritavate humalasortide osakesi |
3 |
4 |
||
|
Humalakäbi küpsenud viljad |
2 |
2 |
||
II LISA
Artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud meetodid
A. PROOVIVÕTUMEETOD
Humalakäbidest proovide võtmiseks niiskusesisalduse ja vajaduse korral võõrkehade sisalduse määramiseks kasutatakse järgmist menetlust.
1. Proovi võtmine
a) Pakendatud humal
Artiklis 5 piiritletud pakendite koguarvust võetakse pakendite massile vastav kogus humalat. Tuleks võtta piisavalt proove, et humalakäbide kogus oleks pakendit esindav.
b) Lahtine humal
Proovi saamiseks võtta võrdsed kogused humalakuhja 5–10 kohast, nii pinnalt kui ka eri sügavustelt. Asetada proovid võimalikult ruttu mahutisse. Kiire riknemise vältimiseks peab humalakogus olema piisavalt suur, et seda oleks võimalik mahuti sulgemisel tihedalt kokku suruda.
Proov peab kaaluma vähemalt 250 g.
2. Segamine
Proove tuleb hoolikalt segada, et need esindaksid saadetist.
3. Osaproovide võtmine
Pärast segamist võtta üks või mitu esindavat proovi ja asetada need vee- ja õhukindlasse metall- või klaaspurki või plastkotti, välja arvatud juhul, kui määratakse üksnes võõrkehade sisaldust.
4. Säilitamine
Proove tuleb säilitada külmas, välja arvatud vedamise ajal. Tuleks hoolitseda selle eest, et proovide temperatuur tõuseks toatemperatuurile enne mahuti avamist uurimise või analüüsimise jaoks.
B. HUMALA NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
1. Meetod (i)
Niiskusesisalduse proovid ei tohiks olla jahvatatud. On oluline, et proovid puutuksid õhuga kokku üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik nende võtmiseks mahutist ja panemiseks kaanega kaalumisanumasse.
Seadmed
Kaal, mille tundlikkus on 0,005 g.
Temperatuurile 105–107 °C seatud elektriline kuivatuskapp (kapi tõhusus tuleb määrata vasksulfaattesti abil).
Metallkarbid, mille läbimõõt on 70–100 mm, sügavus 20–30 mm ja millel on tihedalt suletavad kaaned.
Tavaline eksikaator, mis sobib karpide mahutamiseks ja mis sisaldab sellist kuivatusainet nagu indikaatori omadustega silikageel.
Meetod
Asetada 3–5 g humalat karpi ja sulgeda kaas enne kaalumist. Kaaluda võimalikult ruttu. Eemaldada kaas ja asetada karp täpselt üheks tunniks kuivatuskappi. Panna kaas tagasi, asetada karp vähemalt 20 minutiks eksikaatorisse jahtuma ja seejärel kaaluda.
Arvutamine
Arvutada massi kadu humala algmassi protsendina. Üksiku määramise suurim lubatud kõrvalekalle on 1 %.
2. Meetod (ii)
Meetod, mille puhul kasutatakse elektroonilist kaalu, mis kuivatab humala infrapunakiirguse või kuuma õhuga, või elektrilist mõõtmisseadet, mis näitab võetud proovi niiskusastet skaalal.
C. VÕÕRKEHADE SISALDUSE KONTROLLIMINE
1. Lehtede, varte ja jääkide sisalduse määramine
Sõeluda 2–3 mm avadega sõelaga viis 100grammist proovi (või üks 250grammine proov). Koguda lupuliin, jäägid ja seemned ning eraldada seemned käsitsi. Panna proovid kõrvale. Kallata 2–3 mm avadega sõela sisu 8–10 mm avadega sõela ja sõeluda uuesti.
Humalakäbid, lehed, varred ja võõrkehad kogutakse sõelalt käsitsi, käbilehed, seemned, lupuliinijäägid, mõned lehed ja varred lähevad läbi sõela. Kõik see sorditakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:
|
1) |
lehed ja varred; |
|
2) |
humal (käbilehed, humalakäbid ja lupuliin); |
|
3) |
jäägid; |
|
4) |
seemned. |
Kuigi jääke ja lupuliini täpselt eraldada on väga raske, on 0,8millimeetriste avadega sõela abil võimalik määrata ligikaudu kindlaks jääkide ja lupuliini suhteline osakaal.
Lupuliini osakaalu määramisel tuleks arvesse võtta, et lupuliin on neli korda tihedam kui jäägid.
Eri rühmad kaalutakse ja määratakse iga rühma osakaal esialgse proovi massi suhtes.
2. Seemnesisalduse määramine
Asetada 25grammine proov kaanega metallkarpi ja kuumutada kuivatuskapis kleepuva vaigu neutraliseerimiseks kaks tundi 115 °C juures.
Mähkida kuivatatud proov jämedakoelisse puuvillasesse riidesse ning hõõruda tugevalt või kloppida mehhaaniliselt, et eraldada humalast seemned. Eraldada kuivatatud ja hästi peenestatud humal jahvatusmasina või 1 mm avadega metallsõela abil seemnetest.
Eraldada allesjäänud osad seemnetest, kasutades smirgelpaberiga kaetud kaldpinda või mis tahes muud viisi, mis annab sama tulemuse, s.o eraldab seemnetest varred ja muud ained.
Kaaluda seemned ja määrata seemnete osakaal esialgse proovi massi suhtes.
III LISA
PAKENDITE TÄHISTAMINE
(osutatud artikli 6 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 3)
Pakendid tähistatakse järgmiselt, sõltuvalt pakendiliigist:
|
a) |
suurteks või väikesteks pallideks pakendatud humalakäbid:
|
|
b) |
pakkides humalapulber:
|
|
c) |
metalltoosides humalapulber või humalaekstrakt:
|
|
d) |
suletud pakendid, mis sisaldavad pulbristatud ekstrakti pakkide või karpide saadetist:
|
IV LISA
Artikli 10 lõikes 4 osutatud ained
Humalaekstraktide standardimisel lubatud ained:
|
1. |
glükoosisiirupid; |
|
2. |
humalast valmistatud kuumavee-ekstrakt. |
V LISA
ARTIKLI 16 LÕIKE 2 PUNKTIS h OSUTATUD MÄRKED
|
— |
: |
bulgaariakeelne |
: |
Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006, |
|
— |
: |
hispaaniakeelne |
: |
Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006, |
|
— |
: |
tšehhikeelne |
: |
Ověřený produkt – Nařízení (ES) č. 1850/2006, |
|
— |
: |
taanikeelne |
: |
Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
saksakeelne |
: |
Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
eestikeelne |
: |
Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006, |
|
— |
: |
kreekakeelne |
: |
Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/2006, |
|
— |
: |
ingliskeelne |
: |
Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006, |
|
— |
: |
prantsuskeelne |
: |
Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006, |
|
— |
: |
itaaliakeelne |
: |
Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006, |
|
— |
: |
lätikeelne |
: |
Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
leedukeelne |
: |
Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
ungarikeelne |
: |
Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet, |
|
— |
: |
maltakeelne |
: |
Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006, |
|
— |
: |
hollandikeelne |
: |
Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
poolakeelne |
: |
Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006, |
|
— |
: |
portugalikeelne |
: |
Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006, |
|
— |
: |
rumeeniakeelne |
: |
Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006, |
|
— |
: |
slovakikeelne |
: |
Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č. 1850/2006, |
|
— |
: |
sloveenikeelne |
: |
Certificiran pridelek – Uredba (ES) št. 1850/2006, |
|
— |
: |
soomekeelne |
: |
Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006, |
|
— |
: |
rootsikeelne |
: |
Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006. |
VI LISA
KOODID JA KOOSTISOSADE JÄRJESTUS SERTIFIKAATIDE VIITENUMBRITES
(osutatud artikli 16 lõikes 4)
1. SERTIFITSEERIMISKESKUS
Liikmesriikide edastatud number vahemikus 0–100.
2. SERTIFITSEERIMIST TEOSTAVAD LIIKMESRIIGID
|
BE |
Belgia |
|
BG |
Bulgaaria |
|
CZ |
Tšehhi Vabariik |
|
DK |
Taani |
|
DE |
Saksamaa |
|
EE |
Eesti |
|
EL |
Kreeka |
|
ES |
Hispaania |
|
FR |
Prantsusmaa |
|
IE |
Iirimaa |
|
IT |
Itaalia |
|
CY |
Küpros |
|
LV |
Läti |
|
LT |
Leedu |
|
LU |
Luksemburg |
|
HU |
Ungari |
|
MT |
Malta |
|
NL |
Madalmaad |
|
AT |
Austria |
|
PL |
Poola |
|
PT |
Portugal |
|
RO |
Rumeenia |
|
SI |
Sloveenia |
|
SK |
Slovakkia |
|
FI |
Soome |
|
SE |
Rootsi |
|
UK |
Ühendkuningriik |
3. SAAGIKORISTUSAASTA
Saagikoristusaasta kaks viimast numbrit.
4. SAADETISE IDENTIFITSEERIMINE
Number (nt 12 BE 77 170225), mille pädev sertifitseerimisasutus on saadetisele andnud.
VII LISA
Vastavustabel (osutatud artiklis 25)
|
Määrus (EMÜ) nr 1784/77 |
Määrus (EMÜ) nr 890/78 |
Käesolev määrus |
|
|
|
Artikli 1 lõige 1 |
|
Artikli 1 lõige 1 |
|
Artikli 1 lõiked 2 ja 3 |
|
Artikkel 7 |
|
Artikli 1 lõige 4 |
|
Artikli 6 lõige 1 |
Artikkel 1 |
Artikkel 2 |
|
|
Artikkel 2 |
Artikkel 3 |
|
|
Artikkel 3 |
Artikkel 4 |
|
|
Artikkel 4 |
Artikkel 5 |
|
Artikli 1 lõiked 2–5 |
Artikkel 7 |
Artikkel 6 |
|
Artikkel 8 |
|
Artikkel 7 |
|
|
Artikkel 9a |
Artikkel 8 |
|
Artikli 1 lõiked 2–5 |
Artikkel 7 |
Artikkel 9 |
|
|
Artikkel 8 |
Artikkel 10 |
|
|
Artikli 8a lõiked 1 ja 2 |
Artikkel 11 |
|
|
Artikli 8a lõiked 3–5 |
Artikkel 12 |
|
|
Artikkel 9 |
Artikkel 13 |
|
Artikkel 8 |
|
Artikkel 14 |
|
|
Artikkel 9a |
Artikkel 15 |
|
Artikli 2 lõige 1 |
|
Artikli 16 lõige 1 |
|
Artikli 5 lõige 1 |
Artiklid 5 ja 5a |
Artikli 16 lõige 2 |
|
Artikli 5 lõige 2 |
|
Artikli 16 lõige 3 |
|
|
Artikli 6 lõiked 1 ja 2 |
Artikli 16 lõige 4 |
|
Artikkel 4 |
|
Artikkel 17 |
|
Artikkel 5a |
|
Artikkel 18 |
|
Artikkel 3 |
|
Artikkel 19 |
|
|
Artikkel 10 |
Artikkel 20 |
|
Artikli 1 lõige 6 |
|
Artikkel 21 |
|
|
Artikli 8a lõige 8 |
Artikkel 22 |
|
Artikkel 9 |
Artikli 6 lõige 3 ja artikkel 11 |
Artikkel 23 |
|
|
|
Artikkel 24 |
|
|
|
Artikkel 25 |
|
|
|
Artikkel 26 |
|
|
I lisa |
I lisa |
|
|
II lisa |
II lisa |
|
|
IV lisa |
III lisa |
|
|
V lisa |
IV lisa |
|
|
IIA lisa |
V lisa |
|
|
III lisa |
VI lisa |
|
|
|
VII lisa |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/88 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1851/2006,
14. detsember 2006,
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses tavasööda kasutusele võtuga rändkarjatamise ajal
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, (1) eriti kõnealuse määruse artikli 13 teist taanet,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osas sätestatud kariloomade mahepõllundustootmise eeskirjad hõlmavad ka söötmise eeskirju, mida tuleb kohaldada kogu loomade eluea jooksul. |
|
(2) |
Üks mahepõllumajanduse aluspõhimõtteid on laialdane karjamaade kasutamine. |
|
(3) |
Mõnes liikmesriigis kombineeritakse mahepõllumajandusmaadel karjatamist traditsioonilise rändkarjatamise süsteemiga. Kui rändkarjatamise ajal aetakse loomi ühelt karjamaalt teisele, tallavad ja toituvad nad teel rändkarjatamismaadele ja sealt tagasi, samuti teel erinevate rändkarjatamiskarjamaade vahel, ka tavapärastel maadel. |
|
(4) |
Tuleb tagada mahepõllunduskariloomade rändkarjatamise jätkumine, olenemata asjaolust, et loomad tarbivad selle käigus ka teatava koguse tavapärast koresööta. |
|
(5) |
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta. |
|
(6) |
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osale lisatakse punkt 4.10:
|
“4.10. |
Olenemata punktist 4.13 võivad loomad rändkarjatuse ajal, kui neid aetakse ühelt karjatamisalalt teisele, toituda tavapärastel maadel. Toitumine tavapärasest koresöödast (hein ja muud taimed, mida loomad söövad) ei tohi kõnealusel ajavahemikul ületada 10 % kogu aasta söödaratsioonist. Kõnealune kogus arvutatakse põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.” |
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9).
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/89 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1852/2006,
14. detsember 2006,
määruses (EÜ) nr 935/2006 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 935/2006 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
|
(2) |
Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
|
(3) |
Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
|
(4) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 935/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. detsembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Jean-Luc DEMARTY
(1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
(2) ELT L 172, 24.6.2006, lk 3.
(3) EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/90 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1853/2006,
14. detsember 2006,
määruses (EÜ) nr 936/2006 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 936/2006 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
|
(2) |
Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
|
(3) |
Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
|
(4) |
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. detsembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Jean-Luc DEMARTY
(1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
(2) ELT L 172, 24.6.2006, lk 6.
(3) EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik
Nõukogu
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/91 |
NÕUKOGU OTSUS,
28. november 2006,
Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) sõlmimise kohta
(2006/930/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
22. märtsil 2004 volitas nõukogu komisjoni alustama GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel läbirääkimisi teatavate teiste WTO liikmetega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus. |
|
(2) |
Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 kohaselt loodud komiteega ning lähtudes nõukogu välja antud läbirääkimisjuhistest. |
|
(3) |
Komisjon on viinud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu üle lõpule. Leping tuleks heaks kiita, |
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus, kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud artiklis 1 nimetatud kirjavahetuse vormis lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Brüssel, 28. november 2006
Nõukogu nimel
eesistuja
E. HEINÄLUOMA
Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis
LEPING,
mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus
Brüssel,
Lugupeetud härra,
Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Argentiina Vabariigi vahel eesmärgiga muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide EÜga ühinemise käigus lepivad EÜ ja Argentiina Vabariik kokku järgmises, pidades silmas eesmärki viia lõpule läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ teavitas 19. jaanuaril 2004 WTOd vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6.
EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse oma varasemas loendis sisaldunud kontsessioonid.
EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 loendisse käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil EÜ saab Argentiina Vabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiidukirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega seda käsitlenud. EÜ teeb oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed oleksid paigas hiljemalt 1. oktoobril 2006 ja igal juhul mitte hiljem kui 1. jaanuaril 2007.
Euroopa Ühenduse nimel
LISA
0304 20 96: vähendatud tollimaks 11,4 % kolmeks aastaks või kuni Doha arenguvooru (DDA) tulemuste elluviimise tulemusel saavutatakse kokkulepitud tariifitase, vastavalt sellele, kumb eesmärk saavutatakse varem.
0303 79 96: vähendatud tollimaks 12,4 % kolmeks aastaks või kuni Doha arenguvooru (DDA) tulemuste elluviimise tulemusel saavutatakse kokkulepitud tariifitase, vastavalt sellele, kumb eesmärk saavutatakse varem.
|
— |
Lisada 4 003 tonni (erga omnes) “külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandite; kondita” ning “veise söödava rupsi, külmutatud; paksu vaheliha ja õhukese vaheliha. Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks” EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli numbrid 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91). |
|
— |
Lisada 537 tonni (erga omnes) lõssipulbri EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli number 0402 10 19). |
|
— |
Lisada 96 tonni (erga omnes) õunte EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli number ex 0808 10 80). |
|
— |
Avada tariifikvoot 242 074 tonni (erga omnes) maisile (tariifiartikli numbrid 1005 10 90, 1005 90 00), kvoodijärgne tariif 0 %. |
|
— |
Avada tariifikvoot 7 044 tonni (erga omnes) puuvilja- ja marjamahladele (tariifiartikli numbrid 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), kvoodijärgne tariif 20 %. |
|
— |
Avada tariifikvoot 20 000 hl (erga omnes) veinile (tariifiartikli numbrid 2204 29 65 ja 2204 29 75), kvoodijärgne tariif 8 eurot/hl. |
|
— |
Avada tariifikvoot 40 000 hl (erga omnes) veinile (tariifiartikli numbrid 2204 21 79 ja 2204 21 80), kvoodijärgne tariif 10 eurot/hl. |
|
— |
Avada tariifikvoot 13 810 hl (erga omnes) vermutile (tariifiartikli number 2205 90 10), kvoodijärgne tariif 7 eurot/hl. |
Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust.
|
— |
Kohandada 11 000 t “kondita “kõrgekvaliteedilise” liha EÜ tariifikvoodi järgset määratlust: “erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud 22–24 kuu vanustest loomadest, kellel on kaks jäävlõikehammast ning kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn “kastidesse pakendatud eriliha”, mille jaotustükid võivad olla märgistatud tähtedega “sc” (special cuts)””, selle asemel kasutada määratlust “kondita kõrgekvaliteediline värske või jahutatud veiseliha”, saatjariik Argentiina. |
Brüssel,
Lugupeetud härra,
Viidates Teie kirjale, mis sisaldab järgmist:
“Pärast läbirääkimiste alustamist GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 ja XXVIII artikli alusel Euroopa ühenduste (EÜ) ja Argentiina Vabariigi vahel eesmärgiga muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide EÜga ühinemise käigus lepivad EÜ ja Argentiina Vabariik kokku järgmises, pidades silmas eesmärki viia lõpule läbirääkimised, mida alustati pärast seda, kui EÜ teavitas 19. jaanuaril 2004 WTOd vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6.
EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse oma varasemas loendis sisaldunud kontsessioonid.
EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 loendisse käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil EÜ saab Argentiina Vabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiidukirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega seda käsitlenud. EÜ teeb oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed oleksid paigas hiljemalt 1. oktoobril 2006 ja igal juhul mitte hiljem kui 1. jaanuaril 2007.”
Mul on au kinnitada, et minu riigi valitsus on sellega nõus.
Argentiina Vabariigi nimel
Komisjon
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/95 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
millega muudetakse otsust 2006/698/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5783 all)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2006/931/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni 16. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/698/EÜ Brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta (2) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006. |
|
(2) |
Brasiilia ametiasutused on viimasel ajal võtnud meetmeid kalatoodete käitlemise hügieenis esinevate puuduste suhtes, mille ühenduse inspektorid avastasid. |
|
(3) |
Ühendus peab siiski jätkama kontrollkäike Brasiiliasse, et kontrollida kõnealuste meetmete rakendamist. |
|
(4) |
Tarbijate tervise kaitsmiseks on vaja säilitada otsusega 2006/698/EÜ ettenähtud meetmed seni, kui on kindlaks tehtud, et Brasiilia ametiasutuste võetud meetmete abil on ilmnenud puudused likvideeritud. |
|
(5) |
Seetõttu tuleks otsust 2006/698/EÜ vastavalt muuta. |
|
(6) |
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2006/698/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “30. juuni 2007”.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Markos KYPRIANOU
(1) EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
(2) ELT L 287, 18.10.2006, lk 34.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/96 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
mille järgi ühenduse rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5993 all)
(Ainult saksa-, hispaania-, soome-, prantsus-, rootsi-, kreeka-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
(2006/932/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti c,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 4,
olles konsulteerinud fondikomiteega
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 5, määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklile 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (3) artikli 8 lõigetele 1 ja 2 teostab komisjon vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks viimaste poolt esitatud märkused, kutsub kokku kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega ning teeb viimastele ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsusele 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames. (4) |
|
(2) |
Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetluse algatamist. Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on võtnud vaatluse alla antud menetluse tulemusena koostatud aruande. |
|
(3) |
Määruse (EMÜ) nr 729/90 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult neid eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel, mida antakse kooskõlas ühenduse eeskirjadega põllumajandusturgude ühise korralduse raames, ning neid sekkumismeetmeid põllumajandusturgude tasakaalustamiseks, mis on võetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühise korralduse raames. |
|
(4) |
Pärast kontrollimisi on kahepoolsete läbirääkimiste tulemustena ja lepitusmenetluste käigus selgitatud välja, et üks osa liikmesriikide poolt deklareeritud kuludest ei ole tingimustele vastavad ning seega ei saa neid rahastada EAGGFi tagatisrahastust. |
|
(5) |
Tuleks märkida summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta, ning need summad ei ole seotud kulutustega, mis on tehtud 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta. |
|
(6) |
Komisjon edastas käesoleva otsusega hõlmatud juhtumite kohta liikmesriikidele kokkuvõtva aruande raames ühenduse eeskirjadele mittevastavuse tõttu väljajäetavate summade hindamise. |
|
(7) |
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha antud teemat käsitlevate 15. oktoobril 2006. aastal pooleli olevate Euroopa Kohtu otsustele tuginedes, |
ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Lisas loetletud kulutusi, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastu raames, ei kata ühenduse rahastamine, kuna kulutused ei vasta ühenduse eeskirjadele.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Soome Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile ja Portugali Vabariigile.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 94, 28.4.1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).
(2) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
(3) EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
(4) EÜT L 182, 16.7.1994, lk 45. Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/535/EÜ (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 25).
LISA
Total corrections — Eelarvepunkt
|
Riik |
Meede |
Aasta |
Põhjus |
Liik |
% |
Vääring |
Summa |
Juba mahaarvatud summa |
Rahaline mõju |
|
DE |
Finantsaudit – maksete hilinemine |
2004 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 150 191,69 |
– 150 191,69 |
0,00 |
|
DE |
Finantsaudit – raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine |
2002 |
EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine 2002. majandusaasta kohta |
ühekordne |
|
EUR |
– 861 269,60 |
0,00 |
– 861 269,60 |
|
DE |
Finantsaudit – ületamine |
2003 |
Rahalise ülemmäära ületamine |
ühekordne |
|
EUR |
–3 963,37 |
0,00 |
–3 963,37 |
|
Kokku DE |
|
|
|
|
|
–1 015 424,66 |
– 150 191,69 |
– 865 232,97 |
|
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – viigimarjade ja ploomide töötlemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 153 697,96 |
0,00 |
– 153 697,96 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 671 734,80 |
0,00 |
– 671 734,80 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – tomatite töötlemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 131 420,25 |
0,00 |
– 131 420,25 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2001 |
Kontroll ei hõlma toodete lõppkasutust |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–33 757,94 |
0,00 |
–33 757,94 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2001 |
Keskkonnatingimuste eiramine |
ühtne määr |
|
EUR |
–2 858 447,88 |
0,00 |
–2 858 447,88 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2001 |
Kõrvaldatud toote kontrolli puudulik kvaliteet |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–19 254,89 |
0,00 |
–19 254,89 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2002 |
Kontroll ei hõlma toodete lõppkasutust |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–29 729,38 |
0,00 |
–29 729,38 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2002 |
Keskkonnatingimuste eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
–4 357 238,89 |
0,00 |
–4 357 238,89 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2002 |
Kõrvaldatud toote kontrolli puudulik kvaliteet |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
– 206 215,94 |
0,00 |
– 206 215,94 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2003 |
Kontroll ei hõlma toodete lõppkasutust |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–37 920,18 |
0,00 |
–37 920,18 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2003 |
Keskkonnatingimuste eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
–3 679 878,76 |
0,00 |
–3 679 878,76 |
|
ES |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2003 |
Kõrvaldatud toote kontrolli puudulik kvaliteet |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–82 025,34 |
0,00 |
–82 025,34 |
|
Kokku ES |
|
|
|
|
|
–12 261 322,21 |
0,00 |
–12 261 322,21 |
|
|
FI |
Põllukultuurid |
2003 |
Hälbe põhjendamatu kohaldamine halduslike ristkontrollide puhul, abikõlblikkuse kriteeriumide kontrolli puudulikkus |
ühekordne |
|
EUR |
– 132 222,76 |
0,00 |
– 132 222,76 |
|
FI |
Põllukultuurid |
2004 |
Hälbe põhjendamatu kohaldamine halduslike ristkontrollide puhul, abikõlblikkuse kriteeriumide kontrolli puudulikkus |
ühekordne |
|
EUR |
– 146 393,43 |
0,00 |
– 146 393,43 |
|
FI |
Põllukultuurid |
2005 |
Hälbe põhjendamatu kohaldamine halduslike ristkontrollide puhul, abikõlblikkuse kriteeriumide kontrolli puudulikkus |
ühekordne |
|
EUR |
– 131 999,21 |
0,00 |
– 131 999,21 |
|
FI |
Toiduainetetööstuses kasutatavad piimarasvad |
2002 |
Tagasimakse finantskorrektsiooni eksliku arvutamise tõttu (komisjoni otsus 2006/334/EÜ) |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
15 073,27 |
0,00 |
15 073,27 |
|
Kokku FI |
|
|
|
|
|
– 395 542,13 |
0,00 |
– 395 542,13 |
|
|
FR |
Finantsaudit – maksete hilinemine |
2004 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
–9 219 078,83 |
–9 219 078,83 |
0,00 |
|
FR |
Finantsaudit – ületamine |
2003 |
Rahalise ülemmäära ületamine |
ühekordne |
|
EUR |
–27 441,60 |
–27 441,60 |
0,00 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – viigimarjade ja ploomide töötlemine |
2003 |
Tootjate ja töötlejate organisatsioonide kontrolli nõrkus |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–1 631 436,97 |
0,00 |
–1 631 436,97 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – viigimarjade ja ploomide töötlemine |
2004 |
Tootjate ja töötlejate organisatsioonide kontrolli nõrkus |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–2 363 125,84 |
0,00 |
–2 363 125,84 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2002 |
Kvaliteedikontrolli nõrkus |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
– 553 591,97 |
0,00 |
– 553 591,97 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2002 |
Abikõlbmatud maksed |
ühekordne |
|
EUR |
– 390 167,12 |
0,00 |
– 390 167,12 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2003 |
Kvaliteedikontrolli nõrkus |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
– 467 514,07 |
0,00 |
– 467 514,07 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2003 |
Abikõlbmatud maksed |
ühekordne |
|
EUR |
– 329 251,70 |
0,00 |
– 329 251,70 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2004 |
Abikõlbmatud maksed |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–73 418,08 |
0,00 |
–73 418,08 |
|
FR |
Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine |
2004 |
Abikõlbmatud maksed |
ühekordne |
|
EUR |
–51 662,44 |
0,00 |
–51 662,44 |
|
Kokku FR |
|
|
|
|
|
–15 106 688,62 |
–9 246 520,43 |
–5 860 168,19 |
|
|
GR |
Puuvill |
1999 |
Külvatud alade kontroll on puudulik ning vastavus ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ei ole tagatud |
ühtne määr |
2 % |
EUR |
–13 809 328,47 |
0,00 |
–13 809 328,47 |
|
GR |
Puuvill |
2000 |
Külvatud alade kontroll on puudulik ning vastavus ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ei ole tagatud |
ühtne määr |
2 % |
EUR |
–12 772 949,94 |
0,00 |
–12 772 949,94 |
|
GR |
Puuvill |
2001 |
Külvatud alade kontroll on puudulik ning vastavus ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ei ole tagatud |
ühtne määr |
2 % |
EUR |
–10 861 691,99 |
0,00 |
–10 861 691,99 |
|
GR |
Puuvill |
2002 |
Külvatud alade kontroll on puudulik ning vastavus ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ei ole tagatud |
ühtne määr |
2 % |
EUR |
–9 386,27 |
0,00 |
–9 386,27 |
|
GR |
Finantsaudit – maksete hilinemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
–8 585 958,60 |
–11 332 816,07 |
2 746 857,47 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed) |
2000 |
Pindala ülehindamine, maatükkide identifitseerimiseks vajaliku geograafilise asukoha määratlemise puudulikkus, korjatud viinamarjade kasutuse kontrolli puudulikkus |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–10 463 301,27 |
0,00 |
–10 463 301,27 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed) |
2001 |
Pindala ülehindamine, maatükkide identifitseerimiseks vajaliku geograafilise asukoha määratlemise puudulikkus, korjatud viinamarjade kasutuse kontrolli puudulikkus |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–10 211 803,93 |
0,00 |
–10 211 803,93 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed) |
2002 |
Pindala ülehindamine, maatükkide identifitseerimiseks vajaliku geograafilise asukoha määratlemise puudulikkus, korjatud viinamarjade kasutuse kontrolli puudulikkus |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–10 238 190,17 |
0,00 |
–10 238 190,17 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tsitruseliste töötlemine |
2002 |
Tootjate ja töötlejate organisatsioonide raamatupidamise kontrolli nõrkus |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–1 600 595,97 |
0,00 |
–1 600 595,97 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tsitruseliste töötlemine |
2003 |
Tootjate ja töötlejate organisatsioonide raamatupidamise kontrolli nõrkus |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–1 901 064,33 |
0,00 |
–1 901 064,33 |
|
GR |
Puu- ja köögiviljad – tsitruseliste töötlemine |
2004 |
Tootjate ja töötlejate organisatsioonide raamatupidamise kontrolli nõrkus |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–66 532,29 |
0,00 |
–66 532,29 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2001 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–3 149 196,05 |
0,00 |
–3 149 196,05 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2001 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–51 690 441,26 |
0,00 |
–51 690 441,26 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2002 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
777,64 |
0,00 |
777,64 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2002 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–55 525 481,37 |
0,00 |
–55 525 481,37 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2003 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
–52 364 617,95 |
0,00 |
–52 364 617,95 |
|
GR |
Oliiviõli – tootmistoetus |
2004 |
Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi |
ühtne määr |
10 % |
EUR |
– 979 495,25 |
0,00 |
– 979 495,25 |
|
Kokku GR |
|
|
|
|
|
– 244 229 257,47 |
–11 332 816,07 |
– 232 896 441,40 |
|
|
LU |
Finantsaudit – ületamine |
2003 |
Rahalise ülemmäära ületamine |
ühekordne |
|
EUR |
–42 350,66 |
–42 350,66 |
0,00 |
|
Kokku LU |
|
|
|
|
|
–42 350,66 |
–42 350,66 |
0,00 |
|
|
NL |
Finantsaudit – maksete hilinemine |
2004 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 313 633,90 |
– 313 633,90 |
0,00 |
|
NL |
Maaelu arengu tagamise uued meetmed |
2002 |
EAGGFi tagatisrahastu jaoks abikõlbmatu kulutus |
ühekordne |
|
EUR |
–5 670 000,00 |
0,00 |
–5 670 000,00 |
|
NL |
Maaelu arengu tagamise uued meetmed |
2003 |
Kulutused, mille on heaks kiitnud EAGGFi arendusrahastu, kuid välja maksnud tagatisrahastu |
ühekordne |
|
EUR |
– 578 520,00 |
0,00 |
– 578 520,00 |
|
NL |
Maaelu arengu tagamise uued meetmed |
2004 |
Kulutused, mille on heaks kiitnud EAGGFi arendusrahastu, kuid välja maksnud tagatisrahastu |
ühekordne |
|
EUR |
– 444 629,00 |
–5 599,00 |
– 439 030,00 |
|
Kokku NL |
|
|
|
|
|
–7 006 782,90 |
– 319 232,90 |
–6 687 550,00 |
|
|
PT |
Põllukultuurid |
2003 |
Kõva nisu toetuste abikõlblikkuse ebapiisav kontroll |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–1 962 129,00 |
0,00 |
–1 962 129,00 |
|
PT |
Põllukultuurid |
2004 |
Kõva nisu toetuste abikõlblikkuse ebapiisav kontroll |
ühtne määr |
5 % |
EUR |
–1 983 698,00 |
0,00 |
–1 983 698,00 |
|
PT |
Finantsaudit – maksete hilinemine |
2004 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 855 539,34 |
– 884 529,11 |
28 989,77 |
|
PT |
Puu- ja köögiviljad – rakendusfondid |
2003 |
Tähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 293,03 |
0,00 |
– 293,03 |
|
PT |
Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
–2 541,18 |
0,00 |
–2 541,18 |
|
PT |
Puu- ja köögiviljad – tomatite töötlemine |
2003 |
Maksetähtaegade eiramine |
ühekordne |
|
EUR |
– 582 983,67 |
0,00 |
– 582 983,67 |
|
Kokku PT |
|
|
|
|
|
–5 387 184,22 |
– 884 529,11 |
–4 502 655,11 |
|
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/103 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
liikide Prunus domestica L. ja Malus Mill. paljundus- ja istutusmaterjaliga ühenduses 2003. ja 2004. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2007. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ
(2006/933/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, (1)
võttes arvesse komisjoni 5. septemberi 2002. aasta otsust 2002/745/EÜ, millega sätestatakse ühenduse viljapuude paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ, (2) eelkõige selle artiklit 3,
võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2003. aasta otsust 2003/894/EÜ, millega sätestatakse liikide Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. paljundus- ja istutusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ, (3) eelkõige selle artiklit 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Otsuses 2002/745/EÜ on sätestatud liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga võrdluskatsete tegemise kord aastateks 2003–2007 vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ. |
|
(2) |
Aastatel 2003–2006 tehtud katseid tuleb jätkata 2007. aastal. |
|
(3) |
Otsuses 2003/894/EÜ on sätestatud liigi Malus Mill. paljundus- ja istutusmaterjaliga võrdluskatsete tegemise kord aastateks 2004–2008 vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ. |
|
(4) |
Aastatel 2004–2006 tehtud katseid tuleb jätkata 2007. aastal, |
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Ainus artikkel
Ühenduses 2003. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Prunus domestica L. paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2007. aastal vastavalt otsusele 2002/745/EÜ.
Ühenduses 2004. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Malus Mill. paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2007. aastal vastavalt otsusele 2003/894/EÜ.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Markos KYPRIANOU
(1) EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/54/EÜ (ELT L 22, 26.1.2005, lk 16).
(2) EÜT L 240, 7.9.2002, lk 65.
(3) ELT L 333, 20.12.2003, lk 88.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/104 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
liigi Asparagus officinalis L. seemne ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2007. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ
(EMPs kohaldatav tekst)
(2006/934/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (1)
võttes arvesse komisjoni 27. detsembri 2004. aasta otsust 2005/5/EÜ, millega nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel sätestatakse ühenduse teatavate põllukultuuride ja köögivilja ning viinapuude liikide seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete ja testide kord aastateks 2005–2009, (2) eelkõige selle artiklit 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Otsuses 2005/5/EÜ on sätestatud liigiga Asparagus officinalis L. võrdluskatsete tegemise kord aastateks 2005–2009 vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ. |
|
(2) |
Aastatel 2005–2006 tehtud katseid tuleb jätkata 2007. aastal, |
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Ainus artikkel
Ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Asparagus officinalis L. seemne ja paljundusmaterjaliga jätkatakse 2007. aastal vastavalt otsusele 2005/5/EÜ.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Markos KYPRIANOU
(1) EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ.
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/105 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet seoses Poola teatavate liha-, kala- ja piimasektori ettevõtetega
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6498 all)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2006/935/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liites (1) loetletud Poola ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi. |
|
(2) |
2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, (2) 2004/471/EÜ, (3) 2004/474/EÜ, (4) 2005/271/EÜ, (5) 2005/591/EÜ, (6) 2005/854/EÜ, (7) 2006/14/EÜ, (8) 2006/196/EÜ, (9) 2006/404/EÜ, (10), ja 2006/555/EÜ. (11) |
|
(3) |
Poola pädeva asutuse ametliku avalduse kohaselt on teatavad liha-, kala- ja piimasektori ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses. Teatavad ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille jaoks neile üleminekuperiood anti. Seepärast tuleb kõnealused ettevõtted kustutada nende ettevõtete nimekirjast, mille suhtes kohaldati üleminekuperioodi. |
|
(4) |
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet vastavalt muuta. |
|
(5) |
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetest on teavitatud toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Markos KYPRIANOU
(1) ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1392.
(2) ELT L 156, 30.4.2004, lk 52.
(3) ELT L 160, 30.4.2004, lk 58.
(4) ELT L 160, 30.4.2004, lk 74.
(5) ELT L 86, 5.4.2005, lk 13.
(6) ELT L 200, 30.7.2005, lk 96.
(7) ELT L 316, 2.12.2005, lk 17.
(8) ELT L 10, 14.1.2006, lk 66.
(9) ELT L 70, 9.3.2006, lk 80.
(10) ELT L 156, 9.6.2006, lk 16.
(11) ELT L 218, 9.8.2006, lk 17.
LISA
Loetelu ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Lihasektori ettevõtted
Esialgne loetelu
|
Nr |
Veterinaarloa nr |
Ettevõtte nimi |
|
116. |
18030203 |
Firma Produkcyjno – Handlowa “MAXPOL” |
|
134. |
20140103 |
Ubojnia Trzody i Bydła W. Gołaszewski, M. Duchnowski |
|
167. |
24630304 |
Zakłady Mięsne E. E. Pilśniak |
|
175. |
24700301 |
Zakłady Mięsne Mysłowice “Mysław” Sp. z o.o |
|
206. |
30610201 |
Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, P. Łyszczak |
Kodulinnuliha
Esialgne loetelu
|
Nr |
Veterinaarloa nr |
Ettevõtte nimi |
|
32. |
20020601 |
Zakład Spożywczy “KABO” S.J. jawna |
Kalasektori ettevõtted
Esialgne loetelu
|
Nr |
Veterinaarloa nr |
Ettevõtte nimi |
|
5. |
10141801 |
PPH “Morfish”, |
|
24. |
28031801 |
“Atryb” Sp. z o.o |
|
28. |
28111801 |
PPHU “Tamir” M. Ilicz |
Piimasektori ettevõtted
Esialgne loetelu
|
Nr |
Veterinaarloa nr |
Ettevõtte nimi |
|
12. |
04081601 |
PPHU “Agromlecz” Sp. z o.o |
|
21. |
08041603 |
ZPS i H H. Kuźma |
|
44. |
14041601 |
OSM Sanniki |
|
62. |
24021606 |
“Grześmlecz” S.A. Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra |
|
63. |
24031601 |
OSM Skoczów |
|
64. |
24641601 |
Częstochowska SM “Mleczgal” |
|
79. |
26061601 |
OSM w Bidzinach |
|
98. |
30131601 |
Mleczarnia J. Korbik |
|
104. |
30201602 |
OSM Kowalew – Dobrzyca, Zakład Dobrzyca |
|
105. |
30211605 |
Akademia Rolnicza Rolnicze Gospodarstwo Doświadczalne AR “Złotniki” |
|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 355/107 |
KOMISJONI OTSUS,
14. detsember 2006,
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2003. eelarveaastal rahastatud kulusid käsitleva raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta teatavate Saksamaa ja Ühendkuningriigi makseasutuste puhul
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6506 all)
(Ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed)
(2006/936/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 3,
pärast konsulteerimist fondikomiteega,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni otsustega 2004/451/EÜ (2) ja 2005/738/EÜ (3) kontrolliti ja kiideti heaks kõigi 2003. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse “Bayern Umwelt” ja Ühendkuningriigi makseasutuste “DARD” ja “NAW”, raamatupidamisarvestus. |
|
(2) |
Saksamaa ja Ühendkuningriigi esitatud uute andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Saksamaa makseasutuse “Bayern Umwelt” ning Ühendkuningriigi makseasutuste “DARD” ja “NAW” raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta. |
|
(3) |
Saksamaa ja Ühendkuningriigi asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon arvesse võtma Saksamaalt ja Ühendkuningriigilt otsuste 2004/451/EÜ ja 2005/738/EÜ põhjal juba kinnipeetud summasid. |
|
(4) |
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 3 teisele lõigule ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ühenduse eeskirjadega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Kontrollitakse ja kiidetakse heaks Saksamaa makseasutuse “Bayern Umwelt” ning Ühendkuningriigi makseasutuste “DARD” ja “NAW” raamatupidamisarvestus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2003. eelarveaastal rahastatud kulude osas.
Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on esitatud lisas.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Brüssel, 14. detsember 2006
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
(2) ELT L 193, 1.6.2004, lk 102.
(3) ELT L 276, 21.10.2005, lk 58.
LISA
MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE 2003. EELARVEAASTA
Liikmesriigilt tagasinõutav või liikmesriigile makstav summa
|
EM |
|
2003. aasta kulutused |
Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised |
Kokku, sh vähendamised ja peatamised |
Eelarveaastaks liikmesriikidele tehtud ettemaksed |
Liikmesriigilt tagasinõutav (–) liikmesriigile makstav summa |
Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad otsuse 2004/451/EÜ kohaselt |
Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad otsuse 2005/738/EÜ kohaselt |
Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad summad käesoleva otsuse kohaselt (1) |
||
|
kontrollitud ja kinnitatud |
käesolevast otsusest eraldatud |
Kokku a + b |
|||||||||
|
= aastaaruandes deklareeritud kulud |
= igakuises deklaratsioonis deklareeritud kulud |
||||||||||
|
|
|
a |
b |
c = a + b |
d |
e = c + d |
f |
g = e – f |
h |
i |
j = g – h – i |
|
DE |
EUR |
5 843 458 385,40 |
0,00 |
5 843 458 385,40 |
– 332 346,61 |
5 843 126 038,79 |
5 843 311 780,61 |
– 185 741,82 |
– 185 741,82 |
0,00 |
0,00 |
|
UK |
GBP |
2 651 252 709,66 |
0,00 |
2 651 252 709,66 |
–33 953 582,84 |
2 617 299 126,82 |
2 639 372 167,88 |
–22 073 041,06 |
–22 427 320,95 |
219 475,18 |
134 804,71 |
|
1) |
Liikmesriigilt tagasinõutava või liikmesriigile makstava summa arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest eraldatud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg (veerg a) või käesolevast otsusest eraldatud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b). |
|
2) |
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud ettemaksesüsteemis, millele lisanduvad 2003. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
|
|
3) |
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108 |
(1) Kohaldatavat vahetuskurssi: Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2006, artiklile 7 (2).