16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/2

Euro vahetuskurss (1)

15. jaanuar 2018

(2018/C 14/02)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2277
JPY	Jaapani jeen	135,81
DKK	Taani kroon	7,4496
GBP	Inglise nael	0,89043
SEK	Rootsi kroon	9,8335
CHF	Šveitsi frank	1,1799
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,6708
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,531
HUF	Ungari forint	308,90
PLN	Poola zlott	4,1686
RON	Rumeenia leu	4,6278
TRY	Türgi liir	4,6442
AUD	Austraalia dollar	1,5434
CAD	Kanada dollar	1,5263
HKD	Hongkongi dollar	9,6050
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6828
SGD	Singapuri dollar	1,6223
KRW	Korea vonn	1 305,74
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	15,1034
CNY	Hiina jüaan	7,9040
HRK	Horvaatia kuna	7,4340
IDR	Indoneesia ruupia	16 337,05
MYR	Malaisia ringit	4,8568
PHP	Filipiini peeso	61,753
RUB	Vene rubla	69,2832
THB	Tai baat	39,194
BRL	Brasiilia reaal	3,9237
MXN	Mehhiko peeso	23,1195
INR	India ruupia	77,9805

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/3

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2018

(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10)

(2018/C 14/03)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 421, 8.12.2017, lk 16.

Alates	Kuni	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.2.2018	…	-0,18	-0,18	0,65	-0,18	0,75	-0,18	0,02	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	0,54	0,09	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	1,85	-0,18	2,21	-0,42	-0,18	-0,18	0,73
1.1.2018	31.1.2018	-0,18	-0,18	0,65	-0,18	0,75	-0,18	0,02	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	0,54	0,13	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	1,85	-0,18	1,89	-0,42	-0,18	-0,18	0,73

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/4

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2018/C 14/04)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euromälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Hispaania

Motiiv : UNESCO ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi objektid – Santiago

Kujunduse kirjeldus : UNESCO kuulutas 1985. aastal Santiago de Compostela linna maailma kultuuripärandiks, arvestades et linna ilu ja säilinud monumendid võimendavad oluliselt selle keskaegse Camino de Santiago palverännakutee spirituaalset ja kultuurilist tähtsust.

Camino de Santiago ehk Jaakobitee on väga vana palverännuteede võrgustik, mis ühineb Hispaania edelaosas apostel Jaakobuse haual Santiago de Compostela linnas.

Mündil kujutatakse püha Jaakobuse skulptuuri Santiago de Compostela katedraali pühal portaalil. Vasakul pool on poolringis sõna „ESPAÑA“ ja selle all käibele laskmise aasta „2018“ ning kõige all rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Prognoositav käibele lastavate müntide arv :

Käibele laskmise aeg : 1. veebruar 2018.

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/5

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2018/C 14/05)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Andorra

Motiiv : Andorra põhiseaduse 25. aastapäev

Kujunduse kirjeldus : mündil on kujutatud Andorra parlamendi (Consell General) väljakul asuvat monumenti Andorra meestele ja naistele, kes soovisid põhiseaduse kehtestamist. Monumendil on mehe ja naise siluetid ning see sümboliseerib Andorra kodanike poolt 14. märtsi 1993. aasta referendumil väljendatud tahet, et Andorrast saaks põhiseaduslik riik, mis põhiseaduse artikli 1 kohaselt on demokraatlik heaoluriik. Monumendist paremal on Andorra kaart, mille sees on ladinakeelne kiri „VIRTVS VNITA FORTIOR“ (ühendatud jõud on tugevam), mis on Andorra Vürstiriigi moto. Motiivi ümber on kiri „25è ANIVERSARI DE LA CONSTITUCIÓ 1993-2018“ (põhiseaduse 25. aastapäev 1993–2018) ja riigi nimi „ANDORRA“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv :

Käibelelaskmise aeg : 2018. aasta esimene kvartal

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/6

Kokkuvõte Euroopa andmekaitseinspektori arvamusest isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 89 kohaste kaitsemeetmete ja erandite kohta seoses ettepanekuga võtta vastu põllumajandusettevõtete integreeritud statistika määrus

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2018/C 14/06)

Põllumajandusettevõtete integreeritud statistika määruse eelnõu, nagu selle esitas Euroopa Komisjon pärast Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerimist, tekitab iseenesest vähe andmekaitseküsimusi. Siiski tekitavad nõukogus toimunud aruteludel esitatud muudatusettepanekud uusi küsimusi, mis puudusid komisjoni esialgses ettepanekus. Eelkõige saaks määruse eelnõust nende muudatuste lisamisel lõplikku teksti esimene Euroopa Liidu õigusakt, milles sätestatakse erand andmetega tutvumise, nende parandamise ja nende kasutamise piiramise õigusest ning erand isikuandmete statistilistel eesmärkidel töötlemise piiramise ja vaidlustamise õigusest, vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 89. Euroopa andmekaitseinspektor avaldab seetõttu heameelt, et nõukogu konsulteeris temaga selle uue muudatuse üle, andes sellega Euroopa andmekaitseinspektorile võimaluse esitada selles menetlusetapis arvamus.

Siin arvamuses keskendutakse isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 89 kohaste erandite vajalikkuse hindamisele koostoimes põhiõiguste hartaga. Eelkõige rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et andmetega tutvumise ja nende parandamise õigus on sätestatud põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 2 ning see on isikuandmete kaitse õiguse üks põhikomponente. Ükski selle õiguse erand ei tohi minna kaugemale selle eesmärkide täitmiseks rangelt vajalikust ning peab täitma Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 52 lõikes 1 ja isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 89 sätestatud rangeid nõudeid.

Lisaks vajalikkuse põhjaliku hindamise vajaduse rõhutamisele märgitakse arvamuses ka vajadust vähendada mis tahes piirangute kohaldamisala ning arutletakse nõutavate kaitsemeetmete olemust. Arvamuses käsitletakse ka isikuandmete kaitse üldmääruse artiklit 11, mis võib aidata lahendada mõningaid riiklike statistikaametite täheldatud probleeme, millele juhtis nõukogu tähelepanu, ilma et oleks vajadust teha isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 89 kohaseid erandeid. Eelkõige ei kohaldataks kooskõlas artikliga 11 andmesubjekti artiklite 15–20 kohaseid õigusi, kui vastutav töötleja suudab tõendada, et ta ei saa tuvastada andmesubjekti.

Seda arvestades soovitab Euroopa andmekaitseinspektor, et nõukogu taashindaks kavandatud erandite vajalikkust, arvestades isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 89 kehtestatud nõudeid koostoimes põhiõiguste hartaga. Välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu seadusandja saab esitada selliste erandite vajalikkuse kohta täiendavaid põhjendusi ja kitsendada sätete kohaldamisala, soovitab Euroopa andmekaitseinspektor selle asemel kaaluda, mis ulatuses võib isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 11 aidata lahendada riiklike statistikaametite täheldatud õigustatud probleeme. See võib olla asjakohane andmetöötlusetappidel, kus üksikisikuid neid käsitlevate andmekogumitega ühendavad võtmed on juba kustutatud ning on võetud muid tehnilisi või korralduslikke meetmeid selle tagamiseks, et statistikaametid või mis tahes muu isik ei saa üksikisikuid uuesti tuvastada.

Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab siiski, et esialgse perioodi suhtes, mida on sageli vaja statistiliste andmete ettevalmistamiseks, mille jooksul üksikisikud peavad jääma otseselt või kaudselt tuvastatavaks, kohaldatakse jätkuvalt isikuandmete kaitse üldmääruses sätestatud üldeeskirju. Asjaolu, et tehniliste ja korralduslike meetmete kehtestamine üksikisikute juurdepääsu- ja muude õiguste tagamiseks võib nõuda rahalisi ja inimressursse, ei ole iseenesest piisav põhjendus, et teha erand üksikisikute isikuandmete kaitse üldmääruse kohastest õigustest. See kehtib isikuandmete kaitse üldmääruse kohaste andmesubjekti kõigi õiguste kohta ja on eriti oluline põhiõiguste hartas selge sõnaga nõutud andmetega tutvumise ja nende parandamise õiguse suhtes, mis on isikuandmete kaitse kui põhiõiguse üks põhikomponente.

1. SISSEJUHATUS JA TAUST

9. detsembril 2016 võttis Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse integreeritud statistikat põllumajandusettevõtete kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1166/2008 ja (EL) nr 1337/2011 (edaspidi „ettepanek“). (1) Ettepaneku eesmärk on luua sidusam, paindlikum ja omavahel seotud põllumajandusstatistika süsteem ning pakkuda õigusraamistik põllumajandusuuringute programmile, mis algab põllumajandusloendusega 2020. aastal.

Määruse eelnõu, nagu selle esitas komisjon pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga, tekitas ainult üksikuid andmekaitseküsimusi ja neid on käsitletud ettepanekus nõuetekohaselt. Euroopa andmekaitseinspektor avaldab heameelt, et komisjon konsulteeris temaga enne ettepaneku vastuvõtmist ja arvestati tema mitteametlikke märkusi. Eelkõige toetab andmekaitseinspektor põhjenduses 16 esitatud viiteid kohaldatavatele andmekaitse õigusaktidele: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2) ja selle riiklikele rakendussätetele ning – kui asjakohane – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (3). Samuti kiidab ta heaks põhjenduses 26 oleva viite asjaolule, et Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud. Kuivõrd 9. detsembril 2016 avaldatud ettepanekuga seoses ei tekkinud olulisi andmekaitseprobleeme, otsustas Euroopa andmekaitseinspektor, et ei esita selles etapis ametlikku arvamust.

Siiski tekitasid mõningad muudatusettepanekud, mida arutati Euroopa Liidu Nõukogus (edaspidi „nõukogu“) peetud läbirääkimiste kontekstis seadusandliku protsessi vältel, uusi küsimusi, mis puudusid komisjoni esialgses ettepanekus. Nende muudatuste lisamisel lõplikku teksti saaks määruse eelnõust esimene Euroopa Liidu õigusakt, milles selge sõnaga sätestatakse erand andmetega tutvumise, nende parandamise ja nende kasutamise piiramise õigusest ning erand töötlemise piiramise ja vaidlustamise õigusest, vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 89.

Protsessi praeguses etapis põhjendab see oluline uus element Euroopa andmekaitseinspektori arvamust. Euroopa andmekaitseinspektor avaldab seepärast heameelt, et nõukogu otsustas temaga selle uue muudatuse üle konsulteerida ja palus 26. septembril 2017, et Euroopa andmekaitseinspektor kontrolliks konkreetselt neid nõukogus toimunud läbirääkimiste kontekstis esitatud muudatusettepanekuid (4).

Selle arvamuse eesmärk on esitada määruse eelnõu kohta konkreetseid soovitusi, keskendudes asjakohastele nõukogus arutatavatele muudatusettepanekutele. Arvamuse 2. osa eesmärk on arutada ja aidata hinnata, kas kavandatud erandid vastavad või ei vasta statistilistel eesmärkidel tehtavate erandite vajalikkuse kriteeriumidele, nagu on sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 89 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikli 52 lõikes 1. Lisaks esitab Euroopa andmekaitseinspektor 3. osas soovitusi kaitsemeetmeid käsitlevate kavandatud sätete kohta.

4. JÄRELDUSED

Kui need muudatused lisatakse lõplikku teksti, saaks määruse eelnõust esimene Euroopa Liidu õigusakt, milles sätestatakse erand andmetega tutvumise, nende parandamise ja nende kasutamise piiramise õigusest ning erand isikuandmete statistilistel eesmärkidel töötlemise piiramise ja vaidlustamise õigusest, vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 89. Arvestades teema uudsust ja olulisust, väljendab Euroopa andmekaitseinspektor heameelt ja hindab kõrgelt nõukogu konsultatsiooni ja ettevaatust seoses ettepaneku võimaliku mõjuga isikuandmete kaitsele.

—	Euroopa andmekaitseinspektor soovitab, et nõukogu taashindaks kavandatud erandite vajalikkust, arvestades isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 89 nõudeid koostoimes põhiõiguste hartaga.

—

Välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu seadusandja saab esitada selliste erandite vajalikkuse kohta täiendavaid põhjendusi ja kitsendada sätete kohaldamisala, soovitab Euroopa andmekaitseinspektor selle asemel kaaluda, mis ulatuses võib isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 11 aidata lahendada riiklike statistikaametite täheldatud õigustatud probleeme. Eelkõige võib see olla asjakohane andmetöötlusetappidel, kus üksikisikuid neid käsitlevate andmekogumitega ühendavad võtmed on juba kustutatud ning on võetud muid tehnilisi või korralduslikke meetmeid selle tagamiseks, et statistikaametid või mis tahes muu isik ei saa üksikisikuid uuesti tuvastada.

Kui konkreetsete erandite vajalikkus peaks hilisemas etapis osutuma põhjendatuks, esitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmised täiendavad soovitused tingimusi ja kaitsemeetmeid käsitleva artikli 12a kohta:

—	Euroopa andmekaitseinspektor avaldab heameelt selge avalduse üle, et isikuandmeid ei kasutata ühegi konkreetse andmesubjekti suhtes meetmete võtmiseks või otsuse tegemiseks.

—	Euroopa andmekaitseinspektor avaldab heameelt ka sätte üle, et isikuandmeid tohib kasutada üksnes statistilistel eesmärkidel.

—	Euroopa andmekaitseinspektor soovitab teksti läbi vaadata, et selgelt sätestada, et isikuandmed pseudonüümitakse ja (pigem mitte või) kasutatakse muid asjakohaseid kaitsemeetmeid artikli 89 lõike 1 kohaselt.

Brüssel, 20. november 2017

Euroopa andmekaitseinspektor

Giovanni BUTTARELLI

(1) COM(2016) 786 final – 2016/0389 (COD).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

(4) Vt eesistujariigi teade delegatsioonidele, milles käsitletakse põhjendust 16a ja artiklit 12a eesistujariigi esitatud tekstis (andmekaitse) (viitenumber 12351/17), Brüssel, 21. september 2017. Dokument on ka avaldatud nõukogu registris aadressil http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12351-2017-INIT/en/pdf.

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/10

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta

(2018/C 14/08)

1. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 18 lõike 4 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2. Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. See taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa subsideerimise ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3. Ajaline piirang

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4. Käesolev teade avaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 lõikega 4.

Toode	Päritolu- või ekspordiriik/-riigid	Meetmed	Viide	Aegumise kuupäev (3)
Roostevaba terastraat	India	Subsiidiumivastane tollimaks	Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 861/2013, 2. september 2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 240, 7.9.2013, lk 1.)	8.9.2018

(1) ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3) Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/11

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8736 – Toohil Telecom / Eircom)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 14/09)

8. jaanuaril 2018 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	Toohil Telecom Holdings Limited („Toohil Telecom“, Iirimaa), mille üle ettevõtjal Xavier Niel (Prantsusmaa) on valitsev mõju ning

—	Eircom Holdco S.A. („Eircom“, Luksemburg)

Toohil Telecom omandab Eircomi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toohil Telecom on osa äriühingute rühmast, mille üle ettevõtjal Xavier Niel on valitsev mõju ja mis investeerib peamiselt järgmistesse sektoritesse: telekommunikatsioon, meedia, tehnoloogia, idufirmad ja kinnisvara. Ettevõtjal Xavier Niel on eelkõige valitsev mõju Prantsusmaa äriühingu Iliad üle, mis pakub tava- ja mobiiltelefoni- ning internetiühendusi ja veebimajutust.

—

Eircom on äriühing, mis pakub üksiktarbijatele, majapidamistele, ärikasutajatele, hulgimüüjatele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning Iiri Vabariigi valitsusele mitmesuguseid tavatelefoni-, andmeside-, kiireid lairibaühendus-, mobiilside-, televisiooni- ning IP- ja WiFi-teenuseid. Lisaks pakub Eircom mitmesuguseid ühenduvusteenuseid ka Põhja-Iirimaa avaliku sektori klientidele ning sellistele Iiri ettevõtjatele, kelle tütarettevõtjad või filiaalid asuvad Ühendkuningriigis.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8736 – Toohil Telecom / Eircom

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

16.1.2018

Euroopa Liidu Teataja

C 14/13

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8693 – EDF/Canadian Solar/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 14/10)

9. jaanuaril 2018 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	Canadian Solar Inc („Canadian Solar“, Kanada);

—	EDF ENR PWT („EDF ENR“, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni EDF (Prantsusmaa),

—	ühisettevõtjana käsitatav uus ettevõtja Newco (Prantsusmaa).

Canadian Solar ja EDF ENR omandavad Newco üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EDF ENR on spetsialiseerunud fotoelektriliste monokristallplokkide, polükristallplokkide, plaatide, elementide ja moodulite tootmisele ning kuulub kaudse tütarettevõtjana täielikult energiaettevõtjale EDF Group, mis tegutseb elektri tootmise ja hulgimüügitarnete ning elektri ülekandmise, jaotamise ja jaetarnete valdkonnas;

—	Canadian Solar tegutseb üleilmselt fotoelektriliste moodulite tootmise ja tarnimise ning fotoelektriliste energiaprojektide väljatöötamise, ehitamise, käitamise ja hooldamise valdkonnas.

Newco hakkab tegelema fotoelektriliste monokristallplokkide, polükristallplokkide ja plaatide väljatöötamise, tootmise ja müügiga.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8693 – EDF/Canadian Solar/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 14

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	61. aastakäik 16. jaanuar 2018

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2018/C 14/01	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2018/C 14/02	Euro vahetuskurss	2
2018/C 14/03	Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2018(avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ) artiklile 10)	3
2018/C 14/04	Euro käibemüntide uus rahvuslik külg	4
2018/C 14/05	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	5
	Euroopa Andmekaitseinspektor
2018/C 14/06	Kokkuvõte Euroopa andmekaitseinspektori arvamusest isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 89 kohaste kaitsemeetmete ja erandite kohta seoses ettepanekuga võtta vastu põllumajandusettevõtete integreeritud statistika määrus	6

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2018/C 14/07	Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna 2. ühisettevõtte 2018. aasta tegevuskavaga seotud tegevus ja konkursikutse	9
	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2018/C 14/08	Teade teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta	10
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2018/C 14/09	Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8736 – Toohil Telecom / Eircom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	11
2018/C 14/10	Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8693 – EDF/Canadian Solar/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	13


	(1) EMPs kohaldatav tekst