12.11.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 397/2

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2014

2014/C 397/03

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2424
JPY	Jaapani jeen	143,88
DKK	Taani kroon	7,4401
GBP	Inglise nael	0,78360
SEK	Rootsi kroon	9,1908
CHF	Šveitsi frank	1,2024
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,4865
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,592
HUF	Ungari forint	307,59
LTL	Leedu litt	3,4528
PLN	Poola zlott	4,2235
RON	Rumeenia leu	4,4240
TRY	Türgi liir	2,8137
AUD	Austraalia dollar	1,4386
CAD	Kanada dollar	1,4150
HKD	Hongkongi dollar	9,6332
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6008
SGD	Singapuri dollar	1,6077
KRW	Korea vonn	1 362,54
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	14,0199
CNY	Hiina jüaan	7,6077
HRK	Horvaatia kuna	7,6650
IDR	Indoneesia ruupia	15 186,49
MYR	Malaisia ringit	4,1562
PHP	Filipiini peeso	55,827
RUB	Vene rubla	57,9870
THB	Tai baat	40,848
BRL	Brasiilia reaal	3,1908
MXN	Mehhiko peeso	16,8979
INR	India ruupia	76,4635

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

12.11.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 397/3

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2014/C 397/04

Hispaanias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Hispaania

Motiiv : UNESCO ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi objektid – Altamira koobas

Kujunduse kirjeldus : Esiplaanil on kujutatud Kantaabrias asuvas Altamira koopast leitud joonis, millel on kujutatud piisonit. Kujutisest ülevalpool on kaarekujuliselt suurtähtedega kirjutatud „ESPAÑA”, alaosas käibelelaskmise aasta „2015” ja paremal rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv :

Käibelelaskmise kuupäev :

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

12.11.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 397/4

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2014/C 397/05

Soomes käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Soome

Motiiv : disaineri ja sisekujundaja Ilmari Tapiovaara 100. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus : Mündi siseosa vasakul pool kujutatakse Ilmari Tapiovaara nime ja eluaastaid. Mündi siseosa paremal pool kujutatakse lähivõtet Ilmari Tapiovaarale iseloomulikust disainmööblist. Paremal paikneb käibele laskva riigi tähis „FI”, rahapaja tunnus ja käibele laskmise aasta „2014”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv :

Käibelelaskmise aeg : 2014. aasta oktoober/november

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

12.11.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 397/6

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85, ELT C 153, 6.7.2007, lk 15, ELT C 64, 19.3.2009, lk 18, ELT C 239, 6.10.2009, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 6, ELT C 273, 16.9.2011, lk 11, ELT C 357, 7.12.2011, lk 3, ELT C 88, 24.3.2012, lk 12, ELT C 120, 25.4.2012, lk 4, ELT C 182, 22.6.2012, lk 10, ELT C 214, 20.7.2012, lk 4, ELT C 238, 8.8.2012, lk 5, ELT C 255, 24.8.2012, lk 2, ELT C 242, 23.8.2013, lk 13, ELT C 38, 8.2.2014, lk 16, ELT C 133, 1.5.2014, lk 2, ELT C 360, 11.10.2014, lk 5)

2014/C 397/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (1) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidise avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

EESTI

10.11.2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 304 avaldatud teabe asendamine

Spetsiaalsed ID-kaardid

Välisministeeriumi väljastatav diplomaadi- või teenistuskaart:

1.1.	Diplomaadikaart A-kategooria– esinduse juht ja tema perekonnaliige; sinine B-kategooria– diplomaat ja tema perekonnaliige; sinine

1.2.

Teenistuskaart

C-kategooria– haldustöötaja ja tema perekonnaliige; punane

D-kategooria– abitöötaja; roheline

E-kategooria– koduteenija; roheline

F-kategooria– välisriigi esinduses töötavale Eesti kodanikule ja alalisele elanikule; roheline

HC-kategooria– aukonsul; hall

G-kategooria– rahvusvahelise organisatsiooni ja muu institutsiooni töötaja ja tema perekonnaliige; oranž

Diplomaadikaart (2)

Esikülg	Tagakülg

Värv – sinine

A-kategooria – esinduse juht ja tema pereliige

Esikülg	Tagakülg

Värv – sinine

B-kategooria – diplomaat ja tema pereliige

Teenistuskaart

Esikülg	Tagakülg

Värv – punane

C-kategooria – haldustöötaja ja tema pereliige

Esikülg	Tagakülg

Värv – roheline

D-kategooria – abitöötaja ja tema pereliige

Esikülg	Tagakülg

Värv – roheline

E-kategooria – koduteenija

Esikülg	Tagakülg

Värv – roheline

F-kategooria – kohalik töötaja

Esikülg	Tagakülg

Värv – hall

HC-kategooria – aukonsul

Esikülg	Tagakülg

Värv – oranž

G-kategooria – rahvusvahelise organisatsiooni ja muu institutsiooni töötaja ja tema perekonnaliige

Lisateave

Eestis välja antud kaartide üldkirjeldus:

Diplomaadi- ja teenistuskaart on edaspidi ainus õiguslik dokument, mis tõendab Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilise esinduse, konsulaarasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse personali Eestis elamise õigust.

Alates 1. oktoobrist 2010 välja antud diplomaadi- või teenistuskaardid annavad selle kasutajale koos passiga õiguse siseneda Schengeni riikide territooriumile ja seal reisida.

Enne 1. oktoobrit 2010 välja antud diplomaadi- ja teenistuskaardid kehtivad kuni nendel märgitud kuupäevadeni, olles Eestis elamise õigust tõendavaks õiguslikuks dokumendiks koos kehtiva diplomaatilise või teenistusviisaga, ning neid praegu välja ei vahetata.

Eestis välja antud kaartide tehniline kirjeldus

Diplomaadi- ja teenistuskaart on ümarate nurkadega plastikkaart, mille mõõtmed on 85 × 54 mm.

Diplomaadi- ja teenistuskaardi esiküljele kantakse järgmised andmed:

—	dokumendi nimetus (Eesti diplomaadi- või teenistuskaart)

—	seerianumber

—	saatkonna nimi

—	kaardi kasutaja nimi

—	sünnikuupäev

—	kaardi kasutaja ametinimetus

—

foto

—	kaardi kasutaja allkiri

Tagaküljele kantakse järgmised andmed:

—	puutumatuse ja eesõiguste ulatus

—	teave Eestis elamise õigust tõendava õigusliku dokumendi kohta

—	välja andnud asutus (välisministeeriumi protokolliosakond, telefon)

—	kehtib alates

—	kehtib kuni

Eesti välisministeerium annab välja järgmisi diplomaadi- ja teenistuskaarte:

1)	esinduse juhile ja tema perekonnaliikmele A-seeria diplomaadikaardi (sinine),

2)	diplomaadile ja tema perekonnaliikmele B-seeria diplomaadikaardi (sinine),

3)	haldustöötajale ja tema perekonnaliikmele C-seeria teenistuskaardi (punane),

4)	abitöötajale D-seeria teenistuskaardi (roheline),

5)	koduteenijale E-seeria teenistuskaardi (roheline),

6)	välisriigi esinduses töötavale Eesti kodanikule ja alalisele elanikule F-seeria teenistuskaardi (roheline),

7)	aukonsulile HC-seeria teenistuskaardi (hall),

8)	rahvusvahelise organisatsiooni ja muu institutsiooni töötajale ja tema perekonnaliikmele G-seeria teenistuskaardi.

Pereliikmetena käsitatakse järgmisi diplomaadi ülalpeetavaid, kes kuuluvad diplomaadiga samasse leibkonda:

abikaasa,

2)	kuni 21-aastane vallaline laps,

3)	kuni 23-aastane vallaline laps, kes õpib Eestis asuvas kõrgkoolis,

4)	muu perekonnaliige erijuhtudel.

Diplomaadi- ja teenistuskaarti ei anta juhul, kui lähetus on lühem kui 6 (kuus) kuud.

Teenistuskaarti ei anta välisesinduse haldustöötajale, kes elab väljaspool Eestit.

(1) ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.

(2) Vt ka teksti lõpus esitatud lisateavet.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 397

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	57. köide 12. november 2014

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2014/C 397/01	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7339 – AbbVie/SHIRE) ( 1 )	1

2014/C 397/02	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7412 – SVP/LSHL) ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2014/C 397/03	Euro vahetuskurss	2

2014/C 397/04	Euro käibemüntide uus rahvuslik külg	3

2014/C 397/05	Euro käibemüntide uus rahvuslik külg	4

	Euroopa Ombudsman
2014/C 397/06	Aastaaruanne 2013	5

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2014/C 397/07	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85, ELT C 153, 6.7.2007, lk 15, ELT C 64, 19.3.2009, lk 18, ELT C 239, 6.10.2009, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 6, ELT C 273, 16.9.2011, lk 11, ELT C 357, 7.12.2011, lk 3, ELT C 88, 24.3.2012, lk 12, ELT C 120, 25.4.2012, lk 4, ELT C 182, 22.6.2012, lk 10, ELT C 214, 20.7.2012, lk 4, ELT C 238, 8.8.2012, lk 5, ELT C 255, 24.8.2012, lk 2, ELT C 242, 23.8.2013, lk 13, ELT C 38, 8.2.2014, lk 16, ELT C 133, 1.5.2014, lk 2, ELT C 360, 11.10.2014, lk 5)	6


	(1) EMPs kohaldatav tekst