ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.008.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 8
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
12. jaanuar 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 008/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2013/C 008/02

Euro vahetuskurss

2

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 008/03

Siduv tariifiinformatsioon

3

2013/C 008/04

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

8

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 008/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

10

2013/C 008/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) ( 1 )

11

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 8/01

4. detsembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6775 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/2

Euro vahetuskurss (1)

11. jaanuar 2013

2013/C 8/02

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3274

JPY

Jaapani jeen

118,18

DKK

Taani kroon

7,4611

GBP

Inglise nael

0,82320

SEK

Rootsi kroon

8,6248

CHF

Šveitsi frank

1,2157

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,3490

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,613

HUF

Ungari forint

296,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6975

PLN

Poola zlott

4,1000

RON

Rumeenia leu

4,3792

TRY

Türgi liir

2,3489

AUD

Austraalia dollar

1,2561

CAD

Kanada dollar

1,3060

HKD

Hongkongi dollar

10,2900

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5801

SGD

Singapuri dollar

1,6270

KRW

Korea vonn

1 401,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5471

CNY

Hiina jüaan

8,2523

HRK

Horvaatia kuna

7,5735

IDR

Indoneesia ruupia

12 789,62

MYR

Malaisia ringit

4,0101

PHP

Filipiini peeso

53,950

RUB

Vene rubla

40,2307

THB

Tai baat

40,180

BRL

Brasiilia reaal

2,7013

MXN

Mehhiko peeso

16,7598

INR

India ruupia

72,6880

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/3

SIDUV TARIIFIINFORMATSIOON

2013/C 8/03

Tolliasutuste nimekiri, kelle liikmesriigid on määranud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat tariifiinformatsiooni andma, vastu võetud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 6 lõikega 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (2).

Liikmesriik

Tolliasutus

AUSTRIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGAARIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ № 47

1202 София/Sofia

EESTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

HISPAANIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik avaliku halduse asutused

HOLLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

IIRIMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITAALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

KREEKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

KÜPROS

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LÄTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LEEDU

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUKSEMBURG

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

POOLA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

PRANTSUSMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

ROOTSI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

RUMEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SAKSAMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

SLOVAKKIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SOOME

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Tolliamet ja kõik tolliasutused

SUURBRITANNIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

TAANI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(taotluse esitajad, kelle tegevuskoht on Nordjyllandi, Midtjyllandi või Syddanmarki piirkonnas)

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(muud taotluse esitajad)

TŠEHHI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

UNGARI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

(1)  ET L 253, 11.10.1993, lk. 1.

(2)  ET L 62, 1.3.2007, lk. 6.

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/8

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

2013/C 8/04

Käesolevaga teatab Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium, et sai 29. aprillil 2010 taotluse nafta ja tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) maardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamiseks Burda piirkonnas; taotletud periood on neli aastat.

Uurimispiirkond hõlmab Nové Zámky ja Levice rajoonides järgmiste geograafiliste koordinaatidega 180 km2 maa-ala (sirgete servadega suletud geomeetriline kuju).

Uurimispiirkonna nurgapunktide numbrid ja koordinaadid:

Punktid

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

Eespool loetletud punktid on määratud kindlaks Slovaki Vabariigi ühtse trigonomeetrilise katastrivõrgustiku koordinaatsüsteemi koordinaatidega.

Nafta ja tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) uurimispiirkonna kehtestamisest huvitatud äriühingud võivad esitada konkureerivad taotlused 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist. Pärast kõnealust tähtaega esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium teeb esitatud taotluste kohta otsuse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast eespool esitatud tähtaja lõppu ning teatab tulemustest kõigile taotlejatele.

Taotlused peavad sisaldama olulisi üksikasju, mis on kindlaks määratud seaduse nr 569/2007 (geoloogiliste tööde kohta (geoloogiaseadus), avaldatud 25. oktoobril 2007. aastal väljaandes „Zbierka zákonov Slovenskej republiky” (Slovaki Vabariigi seaduste kogu)) 23. jao punktis 5, ning teavet taotleja tehnilise ja finantssuutlikkuse kohta. Taotlusi, kus ei ole esitatud eespool osutatud üksikasju, ei hinnata.

Uurimispiirkonna kehtestamise taotlused esitatakse kirjalikult slovaki keeles ning need tuleb saata suletud ümbrikus, millel on märge „Konkurenčný návrh PÚ Burda”, järgmisel aadressil:

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Üksikasjalikku teavet saab Slovaki Vabariigi keskkonnaministeeriumi riikliku geoloogiateenistuse osakonnast (Tel + 421 257783111 / 108).

E-post: viera.matova@enviro.gov.sk

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/10

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 8/05

1.

3. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsui&Co. Ltd („Mitsui”, Jaapan) ja OAO Severstal („Severstal”, Venemaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Severstal-SSC-Vsevolozhsk üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsui: raua, terase, värviliste metallide, elektroonika ja kemikaalide müük, jaotamine, ostmine, turustamine ja tarnimine ning mootorsõidukite, mootorrataste ja muu sarnase müük;

—

Severstal: terasetoodete tootmine ja turustamine ning terasega seotud mäetööstusettevõtted;

—

Severstal-SSC-Vsevolozhsk: peamiselt autotööstusele mitmesuguste töödeldud terasest toodete tootmine, ladustamine ja jaotamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

12.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/11

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 8/06

1.

21. detsembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale BayWa AG („BayWa”, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja BayWa Agri GmbH ning ettevõtja Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst”, Saksamaa) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtja Bohnhorst Agrarhandel oli enne kavandatavat koondumist täielikult ettevõtjale Wilhelm Bohnhorst kuuluv tütarettevõtja.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BayWa on ülemaailmselt tegutsev kaubandus- ja teenuskontsern, mille peamised tegevusalad on põllumajandus, energia ja ehitus. Põllumajandusvaldkond jaguneb põllumajanduskaubanduseks, puuviljadeks ja tehnikaks. Ettevõtja kaupleb muu hulgas põllumajandustehnikaga, toodab ja turustab põllumajanduses kasutatavaid taimseid saadusi ning müüb tootmisseadmeid;

—

Wilhelm Bohnhorst on Helmut Bohnhorst juuniori kontrolli all olev valdusettevõtja, mis tegeleb äritegevusega ettevõtja Bohnhorst kaudu vaid piiratud ulatuses;

—

Bohnhorst Agrarhandel on rahvusvaheliselt tegutsev põllumajanduskaubandusettevõtja, mis müüb põllumajandus- ja kaubandusettevõtjatele põllumajandustooteid ning tootmisvahendeid. Bohnhorst pakub tootmisvahendite tarnimise ning põllumajandustoodete ostu-, lao-, müügi-, turustamis- ja transporditeenuseid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).