21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/1

KOMISJONI ARVAMUS,

20. jaanuar 2012,

Prantsusmaal asuva Blayais’ tuumaelektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2012/C 18/01

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimasena nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.

Euroopa Komisjon sai 6. septembril 2011 Prantsusmaa valitsuselt Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaselt üldandmed Blayais’ tuumaelektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta.

Kõnealuste andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

1)	Vahemaad tuumaelektrijaamast lähimate liikmesriikideni on 226 km Hispaania piirini ja 568 km Itaalia piirini.

2)	Kavandatava muudatuse kohaselt hakatakse territooriumil asuvast neljast korpusest kahes kasutama seguoksiidkütust (korpused 3 ja 4).

3)	Tavapärastes töötingimustes ei ohusta kavandatud muudatus teiste liikmesriikide elanike tervist.

4)	Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei põhjusta kavandatav muudatus kiirgusdoose, mis oleks teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal asuva Blayais’ tuumaelektrijaama mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

Brüssel, 20. jaanuar 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/3

Euro vahetuskurss (1)

20. jaanuar 2012

2012/C 18/03

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2902
JPY	Jaapani jeen	99,53
DKK	Taani kroon	7,4362
GBP	Inglise nael	0,83390
SEK	Rootsi kroon	8,7804
CHF	Šveitsi frank	1,2077
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,6600
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,466
HUF	Ungari forint	304,68
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6990
PLN	Poola zlott	4,3196
RON	Rumeenia leu	4,3440
TRY	Türgi liir	2,3640
AUD	Austraalia dollar	1,2379
CAD	Kanada dollar	1,3076
HKD	Hongkongi dollar	10,0145
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6071
SGD	Singapuri dollar	1,6463
KRW	Korea won	1 463,46
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	10,2858
CNY	Hiina jüaan	8,1732
HRK	Horvaatia kuna	7,5670
IDR	Indoneesia ruupia	11 541,85
MYR	Malaisia ringit	4,0016
PHP	Filipiini peeso	55,940
RUB	Vene rubla	40,4552
THB	Tai baht	40,719
BRL	Brasiilia reaal	2,2804
MXN	Mehhiko peeso	17,1248
INR	India ruupia	64,8730

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/5

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/39.692 – IBMi hooldusteenused

2012/C 18/05

(1)

23. juulil 2010 otsustas komisjon algatada menetluse ettevõtja International Business Machines Corporation („IBM”) suhtes, sest see on väidetavalt kuritarvitanud oma valitsevat seisundit selliste sisendite turul, mida on vaja IBMi suurarvutite ja operatsioonisüsteemi tarkvara hooldusteenuste osutamiseks.

(2)

1. augustil 2011 võttis komisjon vastu esialgse hinnangu vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 lõikele 1 ja teavitas sellest IBMi 2. augustil 2011. Selles esialgses hinnangus järeldati, et IBM võis keelduda andmast kolmandatele hooldajatele ligipääsu teatavatele sisenditele, mida on vaja IBMi suurarvutite ja operatsioonisüsteemi tarkvara hooldusteenuste osutamiseks, minnes sellega vastuollu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 102, eelkõige selle punktiga b, ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 54.

(3)

14. septembril 2011 esitas IBM esimesed ettepanekud kohustuste võtmiseks komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud probleemide lahendamiseks. 20. septembril 2011 avaldas komisjon, vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4, Euroopa Liidu Teatajas teatise, milles esitati juhtumi kokkuvõte, kohustuste peamine sisu ja kavandatud meetmed ja kutsuti kolmandaid isikuid üles esitama märkusi IBMi võetavate kohustuste kohta (3). Vastuseks teatisele saatsid asjast huvitatud isikud komisjonile 7 märkust, millest komisjon teavitas IBMi. 24. oktoobril 2011 esitas IBM muudetud kohustused.

(4)	Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega muudab komisjon IBMi pakutud kohustused talle 5 aastaks siduvaks ja järeldab, et võttes arvesse pakutud parandusmeetmeid, ei ole tal alust täiendavaid meetmeid võtta, mistõttu tuleks menetlus lõpetada.

(5)	Ükski juhtumi menetlusega seotud isik ei ole mulle mingeid taotlusi ega kaebusi esitanud (4). Seoses sellega olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on kõigi osaliste menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 5. detsember 2011

Wouter WILS

(1) Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes; ELT L 275, 20.10.2011, lk 29, edaspidi „otsus 2011/695/EL”) artiklitele 16 ja 17.

(2) Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/39.692 – IBM hooldusteenused – kohta (ELT C 275, 20.9.2011, lk 8).

(4) Vastavalt otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõikele 1 võivad menetluse osalised, kes teevad määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt ettepaneku kohustuste võtmiseks, pöörduda igal ajal ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine.

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/6

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

13. detsember 2011,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohase menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.692 – IBMi hoodlusteenused)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 9245 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 18/06

Komisjon võttis 13. detsembril 2011 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohase menetluse kohta. Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklile 30 avaldab komisjon osapoole nime ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39692

1. SISSEJUHATUS

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohane otsus on adresseeritud International Business Machines Corporationile (IBM). Otsusega muudetakse IBMi pakutud kohustused siduvaks, et käsitleda konkurentsiprobleeme, mis määrati kindlaks IBMi suurarvutite riistvara ja operatsioonisüsteemi tarkvaratoodete hooldusteenuste turul komisjoni korraldatud uurimise käigus.

2. JUHTUMI KIRJELDUS

2.1. Esialgsed konkurentsiprobleemid

(2)

Suurarvutid on võimsad arvutid, mida kasutavad maailma suurettevõtted ja valitsusasutused ülitähtsa äriteabe salvestamiseks ja töötlemiseks. Nende kõrge usaldusväärsuse, kättesaadavuse ja töökõlblikkuse tõttu kasutatakse suurarvuteid kõige rohkem eluliselt tähtsate äriprotsesside käitamiseks. Äritegevuse talituspidevuse tagamisel on kiire hooldus seega väga tähtis. Suurarvutite hooldusteenuseid pakuvad nii IBM kui ka kolmandatest osapooltest hooldusteenuse osutajad.

(3)	Komisjon saatis 1. augustil 2011 IBMile esialgse hinnangu, milles tõstatas probleemi, et IBM on võib-olla kuritarvitanud valitsevat seisundit suurarvutite riistvara ja operatsioonisüsteemi tarkvaratoodete hooldusturul.

(4)

Eelkõige jõudis komisjon esialgselt järeldusele, et IBMil võib turul olla valitsev seisund sisendite osas, mida on vaja IBMi suurarvutitele hooldusteenuste osutamiseks, ning seoses IBMi suurarvutite hoolduse jaoks vajaminevate teatud sisenditega on IBM võib-olla hooldusturul tegutsevatele konkurentidele esitanud põhjendamatuid tarnetingimusi, seades nad ebasoodsasse konkurentsiolukorda. Komisjon järeldas, et selline käitumine võib viia selleni, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 102 rikkudes keeldutakse tegemast tarneid konkureerivatele suurarvutite hooldusteenuste pakkujatele.

(5)	IBMi tegevus võib mõjutada mitmeid kolmandatest osapooltest hooldusteenuse osutajaid, millest mõned tegutsevad erinevates liikmesriikides. Seetõttu oli komisjoni esialgne järeldus, et probleemne tegevus võib halvasti mõjutada konkurentsi siseturul.

2.2. Kohustused

(6)	Vastusena komisjoni esialgses hinnangus esitatud probleemidele esitas IBM 14. septembril 2011 komisjonile oma kohustused.

(7)	20. septembril 2011 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles esitati juhtumi ja kohustuste kokkuvõte ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi nimetatud kohustuste kohta ühe kuu jooksul pärast teatise avaldamist.

(8)	Seatud tähtaja jooksul sai komisjon seitse märkust huvitatud kolmandatelt isikutelt. Komisjon teavitas nendest IBMi ning 24. oktoobril 2011 esitas IBM kohustuste muudetud ettepaneku (kuupäevaga 21. oktoober 2011).

(9)	5. detsembril 2011 konsulteeriti konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega, kes esitas pooldava arvamuse. 5. detsembril esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande.

(10)

13. detsembril 2011 muutis komisjon IBMi muudetud kohustused siduvaks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsusega. IBM kohustub viie aasta jooksul tagama, et teatavad varuosad ja tehniline teave on kiiresti ning mõistlike ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel kättesaadav kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele. Kohustuste lisas esitas IBM samuti mitu lepingute tüüptingimust, milles täpsustati võetud kohustuste täitmist. Lepingu tüüptingimuste parandamiseks või muutmiseks on vaja komisjoni eelnevat nõusolekut.

(11)

Komisjon on seisukohal, et lõplikud kohustused on piisavad ja vajalikud esialgses hinnangus kindlaks määratud konkurentsiprobleemide käsitlemiseks ja ei ole seejuures ülemäärased. Kuna konkurentsiprobleemid tekkisid seetõttu, et IBM väidetavalt keeldus andmast piisavat ligipääsu teatavatele sisenditele, mida on vaja IBMi suurarvutite hooldusteenuste osutamiseks, siis leiab komisjon, et muudetud kohustused on proportsionaalsed. Kohustused hõlmavad neid probleeme ja tagavad, et mõistlike ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel on kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele kiiresti kättesaadavad teatavad varuosad ja tehniline teave, mida on vaja IBM suurarvutite hooldusteenuste osutamiseks.

3. JÄRELDUS

(12)	Arvestades võetud muudetud kohustusi, leiab komisjon, et ei ole enam põhjust meetmeid võtta ning ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, tuleks käesoleva juhtumi menetlemine lõpetada.

(1) EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/8

KOMISJONI OTSUS,

19. jaanuar 2012,

millega asutatakse avamere nafta- ja gaasiammutamise Euroopa Liidu asutuste rühm

2012/C 18/07

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191 on sätestatud keskkonna säilitamise, kaitsmise ja selle kvaliteedi parandamise eesmärgid ning kehtestatud, et kõiki liidu meetmeid peab toetama kaitstuse kõrge tase, mis rajaneb ettevaatusprintsiibil, ennetaval tegevusel, samuti loodusressursside kaalutletud ja mõistlikul kasutamisel.

(2)

Liidu poliitika eesmärk on vähendada avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevate suurõnnetuste esinemist ja tagajärgi ning tugevdada seeläbi merekeskkonna ja rannikualade majanduse kaitset reostuse eest, samuti piirata võimalikke häireid liidusiseses energiatootmises ning parandada õnnetuse korral käivituvaid reageerimismehhanisme.

(3)

Avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud õnnetused 2010. aastal, ennekõike puurimisplatvormi Deepwater Horizon plahvatus Mehhiko lahes, tekitasid vajaduse vaadata läbi avameretegevuse ohutuse poliitika. Komisjon väljendas oma esialgset seisukohta avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute ohutuse läbivaatamise suhtes 12. oktoobri 2010. aasta teatises „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (1).

(4)

Nafta või gaasi ammutamine liidu vetesse jääval avamerel on suurõnnetuste seisukohast väga riskantne. Avamere nafta ja gaasi tööstusettevõtted paiknevad mitmes liidu piirkonnas ja silmapiiril on uued sellealased piirkondlikud arendused liidu vetes. Nafta ja gaasi avameretootmisel on märkimisväärne osakaal ELi energiavarustuse kindluse tagamises.

(5)	Olgugi et liidus on juba näiteid liikmesriikide suurepärastest standarditest avamere nafta- ja gaasiammutamise õiguslikul reguleerimisel, aitaks avamere nafta- ja gaasiammutamise õigusraamistiku rakendamise parandamine avameretegevuse turvalisust veelgi suurendada.

(6)	Hästitoimiva reguleeriva korra esmatähtsateks teguriteks peetakse pidevat kogemuste vahetamist ja parimate tavade kindlakstegemist tööstus- ja reguleerivate asutuste vahel ning rakendusmeetmete parandamist.

(7)

Avameretegevust reguleerivate pädevate asutuste koostöö olulisust tõestab selgelt Põhjamerel toimuvat tegevust reguleerivate pädevate asutuste ja rahvusvahelise reguleerivate asutuste foorumi tegevus. Võttes aluseks nende kogemused, on oluline suurendada kogemuste ja teadmiste edasiandmise tõhusust kõikjal liidus ametlike liiduüleste struktuuride abil.

(8)

Peamiselt liikmesriikide seadusandjate tegevusel põhinev avamere nafta- ja gaasiammutamise Euroopa Liidu asutuste rühm peaks kaasama oma tegevusse vastavate sidusrühmade, sh asjaomaste kolmandate riikide kogemuse. Asutuste rühm peaks hõlbustama teadmiste levitamist sidusrühmade vahel ja osalema parimate tavadega seotud ametlike suuniste koostamisel.

(9)	Suurõnnetuste riski võimaluste ärahoidmise alal koostööd tegevate ametiasutuste eesmärgid täiendavad ühtlasi otsuse 2003/C 218/01 (millega moodustatakse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee) artikliga 6 moodustatud mäetööstuse alalise töörühma ning nimetatud komitee eesmärke.

(10)	Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaste komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist, tuleks asutuste rühma liikmete ja nende esindajate jaoks ette näha teabe avaldamise eeskirjad.

(11)	Asutuste rühma liikmete isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Asutatakse nafta- ja gaasiammutamise Euroopa Liidu asutuste rühm (edaspidi „asutuste rühm”).

Artikkel 2

Ülesanne

1. Asutuste rühm on eelkõige foorum, kus riiklikud ametiasutused ja komisjon saavad vahetada kogemusi ja eksperditeadmisi.

2. Asutuste rühma tegevus võib koostöös muude asjaomaste eksperdirühmade tegevusega hõlmata kõiki teemasid seoses nafta- ja gaasiammutamisega avamerel Euroopa Liidu piires ning samuti väljaspool liidu piire, kui see on asjakohane

3. Asutuste rühm peab komisjoniga arutelusid, assisteerib teda ja esitab talle oma seisukoha kas komisjoni taotlusel või omal algatusel eelkõige järgmistel teemadel:

a)	nende prioriteetide kindlaksmääramine, mille alusel valmistada ette suunisdokumendid, standardid ja näited parimatest tavadest nafta- ja gaasisektoris;

b)	tööstuse parimate tavade suuniste ettevalmistamine või nende ettevalmistamise algatamine ja ettevalmistamise juhtimine;

kogemuste jagamist võimaldava kiire teabevahetuse lihtsustamine komisjoni ja riiklike asutuste vahel seoses nt suurõnnetuste ning sündmustega, mis võivad viia suurõnnetusteni, nende võimalused ja põhjused ning neile reageerimine; samuti operatiivne teavitamine sellistest puurimisseadmetest, mida kavatsetakse ühest liikmesriigist teise paigaldada;

d)	komisjoni ja riiklike asutuste vahelise parimate reguleerimistavade alase konsensuse edendamine ja lihtsustamine;

e)	riiklike asutuste vaheline töötajate vahetus ja lähetused, mis aitaksid suurendada töötajate teadmisi ja kogemusi;

teabevahetus riiklike ja liidu nende õigusaktide ja poliitikasuundade kohaldamisest, milles käsitletakse nafta ja gaasi ammutamist avamerel, sealhulgas meetmetest, mille abil ära hoida rahvusvahelisi ebaseaduslikke akte sellise tegevuse suhtes, samuti komisjoni aitamine vastavate liidu õigusaktide rakendamise kontrollimisel.

Artikkel 3

Konsulteerimine

1. Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, võib komisjon konsulteerida asutuste rühmaga mis tahes teemal seoses avamere suurõnnetustega nafta ja gaasi uurimisel, ammutamisel ja tootmisel.

2. Asutuste rühm konsulteerib teiste komisjoni eksperdirühmadega, kui viimastel on täiendavaid huvisid tuua vastavasisulised teemad teiste rühmade huviorbiiti ning kui asutuste rühmale on edastatud huvipakkuvat teavet.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks saamine

1. Asutuste rühm koostatakse liikmesriikide nendest ametiasutustest, kes vastutavad nafta ja gaasi avamerel ammutamise ja sellega seotud poliitikasuundade regulatiivse järelevalve eest.

2. Liikmesriikide ametiasutused nimetavad oma esindajad.

3. Liikmesriikide ametiasutuste nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”).

4. Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1. Asutuste rühma eesistujaks on komisjoni esindaja, kes võib määrata kaas-eesistuja.

2. Kokkuleppel komisjoni talitustega võib ametiasutuste rühm luua allrühmi, kes tegelevad määratletud pädevuste alusel konkreetsete küsimustega, eelkõige heade tavade vahetamisega. Allrühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.

3. Asjaomased sektorid, mis hõlmavad tööstust, ametiühinguid, akadeemilisi ringkondi, teadusuuringutega tegelevaid organisatsioone, MTÜsid, liidu asjaomaseid asutusi, kolmandaid riike ja muid sidusrühmi, võivad saata eesistuja kutsel oma esindajad asutuste rühma tegevuses osalema. Sellele lisaks võib anda vaatleja staatuse isikule või organisatsioonile, kelle osalemine võib asutuste rühma tegevusele kaasa aidata.

4. Asutuste rühm ja selle allrühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale. Kui ei ole sätestatud teisiti, osutab komisjon sekretariaaditeenust.

5. Liidu kohaldatavate õigusaktide alusel taotleb liikmesriik asutuste rühma seisukohta selliste dokumentide ja avaldatud teabe kohta, milles käsitletakse avamerel nafta ja gaasi ammutamisel toimunud suurõnnetusi.

6. Asutuste rühm annab korrapäraselt aru oma tegevusest, eelkõige parimate tavade kindlakstegemisest ja rakendamisest ning avamerel toimuvast ammutustegevusest.

7. Asutuste rühm tuleb kokku vähemalt kord aastas.

8. Asutuste rühma nimetatud liikmed ja eesistuja kohtuvad vähemalt kord aastas kaevandamis- ja muu ammutustegevuse alalise töörühmaga, et arutada mõlema organisatsiooni tegevust ja tööplaane eelseisval perioodil.

9. Komisjoni arvates konfidentsiaalset teavet, mis on saadud asutuste rühma või selle allrühmade töös osalemisel, ei tohi avaldada.

10. Asutuste rühm võtab oma töökorra vastu eksperdirühmade standardtöökorra alusel.

Artikkel 6

Kohtumiste kulud

1. Asutuste rühma või selle allrühmade tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2. Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tuleb kanda asutuste rühma või selle allrühmade tegevuses osalemiseks.

3. Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Brüssel, 19. jaanuar 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

(1) KOM(2010) 560 lõplik.

(2) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/14

Teade vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 13

2012/C 18/11

VÄLJAVÕTE OTSUSEST ALGATADA PANKROTIMENETLUS AKTSIASELTSI AKCINĖ BENDROVĖ BANKAS SNORAS SUHTES

Vilniuse piirkonnakohus tegi 7. detsembril 2011 otsuse algatada pankrotimenetlus aktsiaseltsi Snoras Pank (Akcinė bendrovė bankas Snoras, juriidilise isiku kood: 112025973, käibemaksukohustuslasena registreerimise number: LT120259716, registrijärgne asukoht: A. Vivulskio g. 7, Vilnius, Leedu, registreeritud juriidiliste isikute registris (edaspidi „AB bankas Snoras”)) suhtes, tsiviilasi nr B2-7791-611/2011, kohtumenetlus nr 2-55-3-03098-2011-9.

Vilniuse piirkonnakohus määras oma 7. detsembri 2011. aasta otsusega võlausaldajatele AB bankas Snorase vastu enne pankrotimenetluse algatamist tekkinud nõuete esitamise tähtajaks üks kuu alates pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumisest.

Kohus määras AB bankas Snorase pankrotihalduriks Neil Cooperi.

Pankrotimenetlus AB bankas Snorase suhtes on likvideerimismenetlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) tähenduses. Käesolev teade avaldatakse vastavalt direktiivi 2001/24/EÜ artiklile 13.

Väljavõte pankrotimenetluse algatamise otsusest on esitatud alljärgnevalt:

„Kohus, kooskõlas Leedu Vabariigi tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklite 290–291, pankade seaduse artikli 84 ja äriühingute pankroti seaduse artikliga 9,

ON OTSUSTANUD:

algatada pankrotimenetlus AB bankas Snorase, juriidilise isiku kood 112025973, registreeritud asukoht: A. Vivulskio g. 7, Vilnius, suhtes;

määrata Neil Cooper (sündinud 30. juunil 1947, aadress: 10 Fleet Place, London, EC4M 7RB, Ühendkuningriik, tegevusluba nr 11198) AB bankas Snorase halduriks;

anda pankrotihaldurile ülesandeks täita Leedu Vabariigi pankade seaduse artikli 85 lõikes 1 ning Leedu Vabariigi äriühingute pankroti seaduse artikli 10 lõike 4 punktis 3 ja lõike 7 punktis 8 osutatud ülesandeid;

nõuda pankrotihaldurilt kohtu kohest teavitamist kirjalikult sellest, kui ta saab teada AB bankas Snorase vastu algatatud mis tahes kohtuasjast või kohtutäituritele esitatud täitedokumentidest, mis on seotud AB bankas Snorase suhtes esitatud sissenõuetega;

määrata võlausaldajate nende varaliste nõuete esitamise tähtajaks, mis tekkisid enne pankrotimenetluse algatamist, üks kuu alates pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumisest;

nõuda AB bankas Snorase juhtorganitelt äriühingu varade, vastavalt finantsaruandele, mis on koostatud pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumise kuupäeva andmete põhjal, ning kõigi dokumentide üleandmist pankrotihaldurile 15 päeva jooksul alates pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumisest;

arestida pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumise kuupäevaks AB bankas Snorase kogu kinnisvara ja muu materiaalne põhivara;

teha pankrotihaldurile ülesandeks esitada AB bankas Snorase varade arestimist käsitleva otsuse koopia täitmiseks enda valitud kohtutäiturile, kes tegutseb Vilniuse linna 2. piirkonnakohtu territooriumil;

pöörata käesolev otsus viivitamata täitmisele;

käesolevat otsust võib edasi kaevata kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest, esitades Vilniuse piirkonnakohtu kaudu eraldi kaebuse Leedu apellatsioonikohtule.”

Vilnius, Leedu, 15. detsember 2011

Akcinė bendrovė bankas Snoras (pankrotis) haldur (tegutseb selle esindajana ning ilma isikliku vastutuseta)

Neil COOPER

21.1.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 18/16

Teade Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2012/C 18/12

Pärast teate avaldamist Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „asjaomane riik”) pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1. Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitasid 21. oktoobril 2011 BASF AG, Ineos Europe AG ja Sasol Germany GmbH, kolm liidu tootjat (edaspidi „taotluse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul üle 50 % liidu etanoolamiinitoodangust.

2. Toode

Läbivaadatav toode on Ameerika Ühendriikidest pärinev etanoolamiinid („vaatlusalune toode”), mis praegu kuulub CN-koodide ex 2922 11 00, ex 2922 12 00 ja 2922 13 10 alla.

3. Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 54/2010 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4. Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise.

Dumpingu jätkumise väide põhineb omamaiste hindade võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad Euroopa Liitu eksportimisel. Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on märkimisväärne.

Taotluse esitajate esitatud esmapilgul usutavatest tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju liidu tootmisharu hinnatasemele ning seetõttu on liidu tootmisharu üldine tulemuslikkus oluliselt halvenenud.

5. Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1. Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või on see ebatõenäoline.

a) Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, Ameerika Ühendriikide eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele, teadaolevatele importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning vaatlusaluse riigi ametiasutustele.

b) Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2. Liidu huvide hindamine

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning kui dumpingu ja kahju jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine ei ole vastuolus liidu huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke teadaolevatele liidu tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas need, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos), võivad punkti 6 alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 6 alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjendused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui sellele on esitamise ajal lisatud faktilised tõendid.

6. Tähtajad

i) Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii) Isikutele, kes soovivad endast teatada, vastata küsimustikule või esitada mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

iii) Ärakuulamine

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7. Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga alljärgneval aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

Kontaktisikud:

Dumpinguga seoses:

Elektronpostiaadress: trade-ethanolamine-dumping@ec.europa.eu

Faks +32 22980450

Kahjuga seoses:

Elektronpostiaadress: trade-ethanolamine-injury@ec.europa.eu

Faks +32 22980765

8. Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9. Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10. Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 sätete kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11. Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

12. Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehtedel http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

(1) ELT C 79, 12.3.2011, lk 20.

(2) ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3) ELT L 17, 22.1.2010, lk 1.

(4) Dokument märkega „Limited” on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2012.018.est
Euroopa Liidu Teataja		C 18

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	55. köide 21. jaanuar 2012

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused
	ARVAMUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 018/01	Komisjoni arvamus, 20. jaanuar 2012, Prantsusmaal asuva Blayais’ tuumaelektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta	1

	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2012/C 018/02	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) ( 1 )	2

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2012/C 018/03	Euro vahetuskurss	3

2012/C 018/04	Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. detsembri 2011. aasta kohtumisel juhtumi COMP/39.692 – IBM hooldusteenused otsuse eelnõu kohta – Raportöör: Eesti	4

2012/C 018/05	Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/39.692 – IBMi hooldusteenused	5

2012/C 018/06	Kokkuvõte komisjoni otsusest, 13. detsember 2011, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/39.692 – IBMi hoodlusteenused) (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9245 all) ( 1 )	6

2012/C 018/07	Komisjoni otsus, 19. jaanuar 2012, millega asutatakse avamere nafta- ja gaasiammutamise Euroopa Liidu asutuste rühm	8

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2012/C 018/08	Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel Lampedusa ja Pantelleria ning Trapani, Palermo ja Catania vahel ( 1 )	11

2012/C 018/09	Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 53, 19. veebruar 2011, avaldatud teatisele ( 1 )	12

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
2012/C 018/10	Teabe avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta	13

2012/C 018/11	Teade vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 13	14

	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 018/12	Teade Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta	16