28.8.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 203/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 546/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Cały kraj

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Õiguslik alus

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Meetme liik

Investeerimisabi

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Ligikaudu 111 miljonit EUR (ligikaudu 373 miljonit PLN)

Abi osatähtsus

Kuni 30 % (ühendvedude varustus), kuni 50 % (sadama ja ühendvedude infrastruktuur)

Kestus

Abi antakse kuni 31.12.2015

Majandusharud

Ühendveod

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 74/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

CCS Demonstration Competition — FEED

Õiguslik alus

Science and Technology Act 1965

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: […] (1) miljonit GBP

Abi osatähtsus

[…]

Kestus

2009–2010

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	18.6.2009
Riikliku abi viitenumber	N 317/09
Liikmesriik	Austria
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)‘ (N 47a/2009)
Õiguslik alus	Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Abi vorm	—
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 10 000 miljonit EUR
Abi osatähtsus	—
Kestus	kuni 31.12.2010
Majandusharud	Kõik sektorid
Abi andva asutuse nimi ja aadress	—
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 318/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Õiguslik alus

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsene toetus, Muud omakapitalile suunatud meetmed, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 90 miljonit RON;

Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

(1) Konfidentsiaalne informatsioon.

28.8.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 203/5

Euro vahetuskurss (1)

27. august 2009

2009/C 203/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4268
JPY	Jaapani jeen	133,61
DKK	Taani kroon	7,4436
GBP	Inglise nael	0,88040
SEK	Rootsi kroon	10,1615
CHF	Šveitsi frank	1,5234
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,6440
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,406
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	268,50
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7035
PLN	Poola zlott	4,1125
RON	Rumeenia leu	4,2230
TRY	Türgi liir	2,1431
AUD	Austraalia dollar	1,7101
CAD	Kanada dollar	1,5598
HKD	Hong Kongi dollar	11,0590
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,0902
SGD	Singapuri dollar	2,0598
KRW	Korea won	1 780,15
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,2020
CNY	Hiina jüaan	9,7479
HRK	Horvaatia kuna	7,3230
IDR	Indoneesia ruupia	14 506,97
MYR	Malaisia ringit	5,0416
PHP	Filipiini peeso	69,734
RUB	Vene rubla	45,1935
THB	Tai baht	48,547
BRL	Brasiilia reaal	2,6493
MXN	Mehhiko peeso	18,7530
INR	India ruupia	69,7920

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

28.8.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 203/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 203/05

Abi nr

XR 4/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Õiguslik alus

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

50 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Muu teave

—

28.8.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 203/8

OTSUS nr 234,

6. aprill 2009,

millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-16 „Gradishte”, mis asub Lovechi, Gabrovo ja Veliko Tarnovo piirkonnas ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

2009/C 203/06

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 lõike 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja artikli 1 lõiget 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

1.	Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-16 „Gradishte”, pindalaga 1 885,04 km2 ning piiripunktidega, mille koordinaadid 1–19 on esitatud lisas, ning mis ei hõlma Kilifarevo piirkonda.

2.	Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkumismenetluse tulemustel.

3.	Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

4.	Punkti 1 kohane lubade andmise pakkumismenetlus toimub 150 päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas Bulgaaria majandus- ja energeetikaministeeriumi hoones aadressil Triaditza 8, Sofia.

5.	Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

6.	Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

7.	Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

8.	Isiklik kohalolek pakkumismenetlusel ei ole nõutav.

9.	Pakkumisdokumentide hind on 500 BGN (Bulgaaria leevi). Pakkumisdokumente saab osta majandus- ja energeetikaministeeriumi kabinetis nr 802, Triaditza 8, Sofia, otsuse punktis 5 sätestatud aja jooksul.

10.	Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 kindlaksmääratud nõuetele.

11.	Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel.

12.	Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 10 000 BGN, mis tuleks maksta punktis 6 kindlaksmääratud tähtajaks majandus- ja energeetikaministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

13.	Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

14.	Eduka taotleja rahalist tagatist ei vabastata, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta Bulgaaria ametlikus väljaandes.

15.	Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada majandus- ja energeetikaministeeriumile aadressil Triaditza 8, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

16.	Pakkumised peaksid vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

17.	Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

18.

Majandus- ja energeetikaministeerium on volitatud:

18.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria ametlikus väljaandes, samuti Ministrite Nõukogu veebisaidil;

18.2.

määrama komitee pakkumismenetluse korraldamiseks ja läbiviimiseks.

19.	Käesoleva otsuse vastu esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaminister

Sergei STANISHEV

Ministrite nõukogu peasekretär

Vesselin DAKOV

Tõendatud koopia

Riigikantselei direktor

Vesselin DAKOV

LISA

PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

Geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1950): maatükk 1-16 „Gradishte”:

1.	43° 12′ 16,754″ N	24° 56′ 46,164″ E
2.	43° 12′ 26,759″ N	25° 25′ 20,536″ E
3.	43° 13′ 08,142″ N	25° 25′ 19,410″ E
4.	43° 13′ 12,466″ N	25° 30′ 41,756″ E
5.	43° 14′ 04,315″ N	25° 30′ 40,493″ E
6.	43° 14′ 15,148″ N	25° 45′ 49,132″ E
7.	42° 59′ 15,785″ N	25° 46′ 07,218″ E
8.	42° 59′ 09,044″ N	25° 36′ 20,087″ E
9.	43° 01′ 10,574″ N	25° 36′ 17,335″ E
10.	43° 01′ 00,393″ N	25° 23′ 22,697″ E
11.	42° 59′ 03,736″ N	25° 23′ 25,745″ E
12.	42° 58′ 52,190″ N	25° 10′ 36,489″ E
13.	42° 54′ 30,710″ N	25° 10′ 44,208″ E
14.	42° 54′ 21,394″ N	25° 01′ 23,125″ E
15.	42° 56′ 17,057″ N	25° 01′ 19,423″ E
16.	42° 56′ 05,075″ N	24° 50′ 17,383″ E
17.	43° 02′ 32,861″ N	24° 50′ 03,768″ E
18.	43° 02′ 32,693″ N	24° 56′ 46,171″ E
19.	43° 12′ 16,754″ N	24° 56′ 46,164″ E

II.

Maatüki 1-16 „Gradishte” piirkond ei hõlma järgmiste koordinaatidega Kilifarevo piirkonda:

Geograafilised koordinaadid (koordinaatide süsteem: 1950): Kilifarevo piirkond:

1.	43° 01′ 38,507″ N	25° 40′ 08,802″ E
2.	43° 01′ 38,506″ N	25° 44′ 52,028″ E
3.	42° 59′ 49,442″ N	25° 44′ 52,027″ E
4.	42° 59′ 49,443″ N	25° 40′ 08,802″ E
5.	43° 01′ 38,507″ N	25° 40′ 08,802″ E

		ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2009.203.est
Euroopa Liidu Teataja		C 203

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	52. köide 28. august 2009

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2009/C 203/01	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2009/C 203/02	Euro vahetuskurss	5

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2009/C 203/03	Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel ( 1 )	6

2009/C 203/04	Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( 1 )	6

2009/C 203/05	Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes ( 1 )	7

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2009/C 203/06	Otsus nr 234, 6. aprill 2009, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-16 Gradishte, mis asub Lovechi, Gabrovo ja Veliko Tarnovo piirkonnas ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks	8

	Parandused
2009/C 203/07	Riigiabi – Saksamaa – Riigiabi C 34/08 (ex N 170/08) – Suur investeerimisprojekt – Deutsche Solar – Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt, parandus (ELT C 217, 26.8.2008)	11


	(1) EMPs kohaldatav tekst