PROTOKOLL

(2008/C 263 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

2.   Presidentuuri avaldus

Parlamendi president tegi lühikese avalduse, kus ta väljendas heameelt Lissabonis 18. ja 19. oktoobril 2007. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu üle, mille tulemusena võeti vastu ELi reformileping. President rõhutas selle tähtsust Euroopa Parlamendi jaoks ja teatas, et 12. detsembri 2007. aasta pidulikul istungil, lepingu allkirjastamise eelõhtul kuulutab ta välja põhiõiguste harta. Samuti tänas ta valitsustevahelisel konverentsil parlamenti esindanud Elmar Broki, Enrique Barón Crespot ja Andrew Duffi nende töö eest.

Sõna võtsid Daniel Cohn-Bendit ja Hannes Swoboda.

3.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

4.   Parlamendi koosseis

Paul Vergès on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 5.10.2007.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.

Portugali pädevad ametiasutused on teatanud Fausto Correia asemel Armando França ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 15.10.2007.

Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Armando França vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

5.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni IND/DEM taotlusel kinnitas parlament Georgios Georgiou nimetamise järgmise komisjoni ja järgmiste delegatsioonide liikmeks:

6.   Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 68 allkirjastab ta teisipäeval koos nõukogu eesistujaga järgmised kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktid:

7.   Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

8.   Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 57,58,59 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

9.   Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 27/2007 ettepaneku (C6-0233/2007 - SEK(2007)0685).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse (mida on muudetud 13. detsembril 2006) artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

10.   Petitsioonid

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:

2.10.2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr 914/2007);

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen”) (11 allkirja) (nr 915/2007);

Maria-Magdalena Widmer (nr 916/2007);

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr 917/2007);

Romy Roscher (8 allkirja) (nr 918/2007);

Klaus Filthaut (nr 919/2007);

Günther Gröger (nr 920/2007);

Rebecca Saruhan (nr 921/2007);

Andreas Deppenbrock (nr 922/2007);

Lennart Lueders (nr 923/2007);

Heinrich F. Lesemann (nr 924/2007);

Joachim Weber (nr 925/2007);

Tasoula Matraga (nr 926/2007);

Christoforos Kostarellos (nr 927/2007);

Aggelidis Kapsiohas (nr 928/2007);

Alexios Panagiopoulos (nr 929/2007);

Panagiotis Karras (nr 930/2007);

Panagiotis Karras (nr 931/2007);

Philipp Andrews (nr 932/2007);

Genda Ruth (nr 933/2007);

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 allkirja) (nr 934/2007);

Angel Grela López (nr 935/2007);

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nr 936/2007);

Kebira Wild (nr 937/2007);

Corinne Godard (nr 938/2007);

Konstantinos Aivaliotis (nr 939/2007);

Stéphane Wurtz (nr 940/2007);

Stéphane Wurtz (nr 941/2007);

Alicja Matak (nr 942/2007);

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nr 943/2007);

Neculai Agafiţei (nr 944/2007);

11.10.2007

Herbert Duenkel (nr 945/2007);

Herbert Steins (nr 946/2007);

Jörg Wende (nr 947/2007);

Giorgio Bortini (nr 948/2007);

Dirk Emmermann (nr 949/2007);

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nr 950/2007);

(nimi salastatud) (nr 951/2007);

Christa Pardeller (nr 952/2007);

Herbert Funke (nr 953/2007);

Constantinos Aivaliotis (2 allkirja) (nr 954/2007);

Athanasios Bergeles (nr 955/2007);

Deirdre Levy (11 allkirja) (nr 956/2007);

Georgios Deskoulidis (nr 957/2007);

Graham Unsworth (nr 958/2007);

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nr 959/2007);

Gerardine O'Brien (nr 960/2007);

Elad Shetreet (nr 961/2007);

(nimi salastatud) (nr 962/2007);

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 allkirja) (nr 963/2007);

Juan Antonio Navarro González (nr 964/2007);

(nimi salastatud) (nr 965/2007);

Simone Spahiu (nr 966/2007);

Gennaro D'Ascoli (nr 967/2007);

Francesco Di Pasquale (nr 968/2007);

Saimon Conti (nr 969/2007);

Fikri Coskun (nr 970/2007);

Urszula Sterna-Juda (nr 971/2007);

(nimi salastatud) (nr 972/2007);

(nimi salastatud) (nr 973/2007);

Nicolae Bâldea (54 allkirja) (nr 974/2007);

Petre Radu (Surasul Soarelui) (nr 975/2007);

Ioan Dumitrescu (nr 976/2007);

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nr 977/2007);

Carmen Tudoran (4 allkirja) (nr 978/2007);

Milan Sitar (2 allkirja) (nr 979/2007);

16.10.2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (nr 980/2007);

David Poole (nr 981/2007);

Demitrios Paicopolos (nr 982/2007);

(nimi salastatud) (nr 983/2007);

George Matagos (nr 984/2007);

Giuseppe Ruga (2 allkirja) (nr 985/2007);

Jürgen Fritz Wisotski (nr 986/2007);

Pedro Marquez (nr 987/2007);

Juan Carlos de la Torre Rovira (nr 988/2007);

Albert Sastre Mauri (nr 989/2007);

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 allkirja) (nr 990/2007);

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nr 991/2007);

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nr 992/2007);

Janusz Kozuszko (nr 993/2007);

Rafal Gawronski (nr 994/2007);

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nr 995/2007);

18.10.2007

Frank Nixon (nr 996/2007);

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 allkirja) (nr 997/2007);

Vladimír Dostál (nr 998/2007);

Jürgen Lümmerich (nr 999/2007);

Jürgen Gerlach (2 allkirja) (nr 1000/2007);

Jakob Awik (nr 1001/2007);

Rudolf Dancek (nr 1002/2007);

Felix Kabelka (nr 1003/2007);

Rolf Jürgens (nr 1004/2007);

Hans Weichmann (nr 1005/2007);

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nr 1006/2007);

Karl-Ernst Reichel (nr 1007/2007);

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nr 1008/2007);

Eduardo Caro López (9 allkirja) (nr 1009/2007);

Jaime Giménez Arbe (nr 1010/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr 1011/2007);

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nr 1012/2007);

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 allkirja) (nr 1013/2007);

Josiane Grunenberger (nr 1014/2007);

Salvatore Fresta (nr 1015/2007);

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 allkirja) (nr 1016/2007);

Piotr Rylski (nr 1017/2007);

Eugeniusz Dabrowski (nr 1018/2007);

José Maria de Jesus Martins (nr 1019/2007);

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 allkirja) (nr 1020/2007);

Constantin Zuica (nr 1021/2007);

Florin Vladoiu (nr 1022/2007);

Blaz Zgaga (nr 1023/2007);

Roger McLennan (nr 1024/2007).

11.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

12.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja 2007. aasta oktoobri II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 396.144/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

22.10.2007 kuni 25.10.2007 istungid

esmaspäev

teisipäev

kolmapäev

Sõna võtsid Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes põhjendas taotlust, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel ja Richard Corbett fraktsiooni PSE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Esitamise tähtajad otsustati järgmiselt:

Sõna võttis Herbert Bösch.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Esitamise tähtaeg otsustati järgmiselt:

neljapäev

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):

Sõna võtsid Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, kes põhjendas taotlust, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks.

*

* *

Tööplaan kinnitati.

13.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Ilda Figueiredo.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

Sõna võtsid Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa ja Mairead McGuinness.

14.   Raamdirektiiv pestitsiidide säästva kasutamise kohta ***I - Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia - Taimekaitsevahendite turuleviimine ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks [KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Raport pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kohta [2007/2006(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta [KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Sõna võtsid Stavros Dimas (komisjoni liige) ja Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Christa Klaß tutvustas raportit.

Sõna võttis Marie Anne Isler Béguin, kes oli seisukohal, et Christa Klaß tutvustas raportit isiklikust vaatenurgast, mis ei ole kooskõlas komisjoni seisukohaga. Christa Klaß vastas, et komisjoni seisukoht ei ole üksmeelne.

Irena Belohorská tutvustas raportit.

Hiltrud Breyer tutvustas raportit.

Sõna võtsid Neil Parish (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Dorette Corbey (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Manuel Medina Ortega (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Anja Weisgerber (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Kyösti Virrankoski (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Ambroise Guellec fraktsiooni PPE-DE nimel, Dan Jørgensen fraktsiooni PSE nimel, Anne Laperrouze fraktsiooni ALDE nimel, Wiesław Stefan Kuc fraktsiooni UEN nimel ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Martine ROURE

asepresident

Sõna võtsid Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Andreas Mölzer fraktsiooni ITS nimel, Jim Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas ja Markos Kyprianou.

ISTUNGI JUHATAJA: Mechtild ROTHE

asepresident

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 23.10.2007 protokolli punkt 9.9, 23.10.2007 protokolli punkt 9.10 ja 24.10.2007 protokolli punkt 8.22.

15.   Istungi stenogramm (kodukorra artikli 173 muutmine) (arutelu)

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 173 (istungi stenogramm) muutmise kohta [2007/2137(REG)] - põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett tutvustas raportit.

Sõna võtsid Ingo Friedrich fraktsiooni PPE-DE nimel, Costas Botopoulos fraktsiooni PSE nimel, Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel, Bernard Wojciechowski fraktsiooni IND/DEM nimel ja Richard Corbett, kes esitas täpsustused Zdzisław Zbigniew Podkański sõnavõtu kohta.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.15.

16.   Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia (arutelu)

Raport sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia kohta [2007/2119(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Rebecca Harms (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Wolfgang Bulfon (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Martin Callanan fraktsiooni PPE-DE nimel, Marie-Noëlle Lienemann fraktsiooni PSE nimel, Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel, Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Kartika Tamara Liotard fraktsiooni GUE/NGL nimel, Malcolm Harbour ja Matthias Groote.

ISTUNGI JUHATAJA: Marek SIWIEC

asepresident

Sõna võtsid Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.24.

17.   Traditsioonilised energiaallikad ja energiatehnoloogia (arutelu)

Raport traditsiooniliste energiaallikate ja energiatehnoloogia kohta [2007/2091(INI)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul tutvustas raportit.

Sõna võttis Andris Piebalgs (komisjoni liige).

Sõna võtsid Margrete Auken (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Bogusław Sonik (ENVI komisjoni arvamuse koostaja), András Gyürk fraktsiooni PPE-DE nimel, Adam Gierek fraktsiooni PSE nimel, Šarūnas Birutis fraktsiooni ALDE nimel, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Lydia Schenardi fraktsiooni ITS nimel, Roger Helmer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog ja Andris Piebalgs.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.23.

18.   Euroopa statistika haldamise nõuandekogu ***I - Euroopa statistika nõuandekomitee ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu [KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee [KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Sõna võttis Joaquín Almunia (komisjoni liige).

Sharon Bowles tutvustas raportit.

Ieke van den Burg tutvustas raportit.

Sõna võtsid Jean-Paul Gauzès fraktsiooni PPE-DE nimel, Wolf Klinz fraktsiooni ALDE nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Joaquín Almunia.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.16 ja 24.10.2007 protokolli punkt 8.17.

19.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 396.144/OJMA).

20.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.00.

PROTOKOLL

(2008/C 263 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

Sõna võtsid Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, kes seoses parlamendi käesoleval osaistungjärgul tehtud otsusega lubada ELi-Venemaa tippkohtumise teemalise arutelu lõpus esitada resolutsiooni ettepanekuid (22.10.2007 protokolli punkt 12) taotles hääletuse kandmist järgmise osaistungjärgu päevakorda, Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, kes toetas seda taotlust (asepresident vastas, et küsimust arutatakse teiste fraktsioonidega).

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

3.   Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

4.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu on edastanud järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:

5.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

6.   Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse (arutelu)

Raport maksu- ja tollipoliitika panuse kohta Lissaboni strateegiasse [2007/2097(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht tutvustas raportit.

Sõna võttis László Kovács (komisjoni liige).

Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel, Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel, Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel, Heide Rühle fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Petre Popeangă fraktsiooni ITS nimel, Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański ja László Kovács.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.25.

(Istung katkestati kell 09.55 ja jätkus kell 10.10.)

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

7.   Riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku tippkohtumise tulemused (Lissabon, 18.-19. oktoober 2007) (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku tippkohtumise tulemused (Lissabon, 18.-19. oktoober 2007)

Parlamendi president tegi lühikese avalduse, kus ta väljendas tunnustust nõukogu eesistujariigi Portugali ja komisjoni presidendi pühendumusele ELi reformilepingu vastuvõtmisele.

José Sócrates (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel, Jean-Marie Le Pen fraktsiooni ITS nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff (kolm viimast Euroopa Parlamendi esindajatena valitsustevahelisel konverentsil), Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen ja Jo Leinen.

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

Sõna võtsid Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo ja Jan Marinus Wiersma.

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

Sõna võtsid Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates ja José Manuel Barroso.

Arutelu lõpetati.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

8.   Päevakord

Asepresident tegi kokkuleppel fraktsioonidega ja vastavalt kodukorrale ettepaneku muuta kahte punkti käesoleva osaistungjärgu päevakorras.

Ettepanek lükata järgmisesse osaistungjärku hääletus ELi-Venemaa tippkohtumise teemalise arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekute üle (22.10.2007 protokolli punkt 12 ja 23.10.2007 protokolli punkt 1).

Sõna võtsid selle ettepaneku kohta Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel ning Martin Schulz, kes palus, et komisjon ja nõukogu teavitaksid tippkohtumisel Venemaad parlamendi seisukohast.

Asepresident nentis, et parlament soovib selle ettepaneku üle hääletada, ning pani selle hääletusele.

Parlament kiitis ettepaneku elektroonilisel hääletusel heaks (321 poolt, 309 vastu, 27 erapooletut).

Tähtajad määrati järgmiselt:

Ettepanek kanda ilma aruteluta neljapäevasesse hääletustundi järgmised punktid: 1) Raport: Margie Sudre - A6-0405/2007 - EÜ ja Madagaskari vaheline partnerslusleping kalandussektoris (päevakorra punkt 57), 2) Raport: Emanuel Jardim Fernandes - A6-0404/2007 - EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping (päevakorra punkt 58). Mõlema puhul oli algselt ette nähtud arutelu.

Sõna võtsid Christopher Beazley, kes käsitles esimese ettepanekuga seotud menetlust ja avaldas soovi, et nõukogu ja komisjon edastaksid Putinile ELi-Venemaa teemalise arutelu stenogrammi, ja Margie Sudre, kes palus kinnitust, et kaks nimetatud raportit pannakse hääletusele ilma aruteluta (asepresident kinnitas talle seda).

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

9.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

9.1.   EÜ ja Tšiili assotsiatsioonileping (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine) *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu teise lisaprotokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC)] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0436)

Parlament andis oma nõusoleku.

9.2.   EÜ ja Šveitsi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni teadus- ja tehnikakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmimise kohta [KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Ühenduse sordikaitse * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigusega [KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS)] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Neil Parish (A6-0373/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Tuumaenergia (Pariisi konventsiooni muutva protokolli ratifitseerimine Sloveenia poolt) *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus nõukogu otsuse kohta, millega volitatakse Sloveeniat ratifitseerima Euroopa Ühenduse huvides 12. veebruari 2004. aasta protokolli, millega muudetakse tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutust käsitlevat 29. juuli 1960. aasta Pariisi konventsiooni [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC)] - õiguskomisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0439)

Parlament andis oma nõusoleku.

9.5.   ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Espoo konventsioon * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni esimese ja teise muudatuse heakskiitmise kohta [KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, 29. novembri 1996. aasta protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil, ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel [KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

KOMISJONI SOOVITUS, MUUDATUSETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuur (otsus) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuuri paigaldamise, rakendamise ja haldamise kohta [KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Carlos Coelho (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28 [KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus ja 3/5 antud häältest)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Raamdirektiiv pestitsiidide säästva kasutamise kohta ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks [KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

Sõna võttis Christopher Heaton-Harris, kes mõistis hukka survegrupi katse mõjutada parlamendiliikmete hääletust.

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0444)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Taimekaitsevahendite turuleviimine ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta [KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0445)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0445)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

*

* *

Sõna võttis Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, kes palus ajalistel kaalutlustel ülejäänud hääletused homsesse lükata.

Sõna võtsid selle taotluse kohta Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, kes pidas muuhulgas vajalikuks vaadata läbi töös kasutatavad menetlused, ning Daniel Cohn-Bendit ja Roberto Musacchio viimase sõnavõtu kohta.

Hääletus katkestati ning ülejäänud punktid kanti homsesse hääletustundi.

10.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

11.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

*

* *

Mairead McGuinness teatas, et tema hääletusseade raporti Angelika Niebler - A6-0377/2007 hääletuse ajal ei töötanud.

Jacek Protasiewicz teatas, et tema hääletusseade raporti Christa Klaß - A6-0347/2007, am 146 hääletuse ajal ei töötanud.

(Istung katkestati kell 14.25 ja jätkus kell 15.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

12.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

13.   2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) - 2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX jagu) (arutelu)

Raport Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti, III jagu - komisjon (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) kohta - eelarvekomisjon.

Raportöör: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Raport Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu - Euroopa Parlament, II jagu - nõukogu, IV jagu - Euroopa Kohus, V jagu - kontrollikoda, VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu - Regioonide Komitee, VIII jagu - Euroopa Ombudsman, IX jagu - Euroopa andmekaitseinspektor [C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Parlamendi president tegi järgmise avalduse:

Enne sõna andmist komisjoni volinikule Dalia Grybauskaitėle sooviksin väljendada üllatust, et kohal ei viibi teisi komisjoni volinikke, keda olime siia palunud. Võimalikke põhjuseid on mitmeid, näiteks pisut liiga hilja välja saadetud kutsed. See on võimalik ja ma kavatsen selle välja selgitada.

Pean siiski oluliseks komisjonile meelde tuletada, et institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt peab ta osalema Euroopa Parlamendi osaistungjärkudel. Ma tegelen selle küsimusega, kuid ootan, et komisjon - ja loomulikult ka parlament - täidaks institutsioonidevahelises kokkuleppes võetud kohustusi.

Palun volinik Dalia Grybauskaitėl, kes täna istungil viibib, sellest komisjoni teavitada. Lisaks tänasele olen seda küsimust käsitlenud ka esimeeste konverentsil. Ma ei soovi siiski esitada ühepoolseid süüdistusi, vaid tegelen küsimusega põhjalikumalt.

Ville Itälä ja Kyösti Virrankoski tutvustasid raporteid.

Sõna võtsid Richard James Ashworth fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Guy-Quint fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Wiesław Stefan Kuc fraktsiooni UEN nimel, Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel ja Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta).

Sõna võttis Dalia Grybauskaitė (komisjoni liige).

Sõna võtsid Michael Gahler (AFET komisjoni arvamuse koostaja) ja Ralf Walter (DEVE komisjoni arvamuse koostaja).

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Peter Šťastný (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Salvador Garriga Polledo (CONT komisjoni arvamuse koostaja), Cristobal Montoro Romero (ECON komisjoni arvamuse koostaja), Gabriele Stauner (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Jutta Haug (ENVI komisjoni arvamuse koostaja), Angelika Niebler (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Wojciech Roszkowski (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Jan Mulder (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Emanuel Jardim Fernandes (PECH komisjoni arvamuse koostaja), Helga Trüpel (CULT komisjoni arvamuse koostaja), Gérard Deprez (LIBE komisjoni arvamuse koostaja), Rihards Pīks (AFCO komisjoni arvamuse koostaja), Christa Prets (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Luciana Sbarbati (PETI komisjoni arvamuse koostaja), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou ja Janusz Lewandowski.

ISTUNGI JUHATAJA: Adam BIELAN

asepresident

Sõna võtsid Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli ja Reimer Böge (BUDG komisjoni esimees).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 25.10.2007 protokolli punkt 7.2 ja 25.10.2007 protokolli punkt 7.3.

(Istung katkestati enne infotundi kell 17.45 ja jätkus kell 17.50.)

ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS

asepresident

14.   Parlamendi koosseis

Joop Post on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 17.10.2007.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament teadmiseks tema ametikoha vabanemise alates nimetatud kuupäevast ning teavitab sellest asjaomast riiklikku ametiasutust.

Madalamaade pädevad ametiasutused teatasid vahepeal, et Joop Posti asemel valiti Euroopa Parlamendi liikmeks Cornelis Visser. Parlament võttis teadmiseks selle jõustumise alates 17.10.2007.

Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Cornelis Visser vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

15.   Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0318/2007).

Esimene osa

Küsimus 41 (Manuel Medina Ortega): lasteröövid.

Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Reinhard Rack.

Küsimus 42 (Milan Gaľa): Chikungunya viirus Euroopas.

Markos Kyprianou (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Milan Gaľa.

Küsimus 43 (Paulo Casaca): humanitaarkatastroof Iraagis.

Neelie Kroes (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Paulo Casaca ja Danutė Budreikaitė.

Teine osa

Küsimus 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): alalised teenistujad ametikohtadel, mis täidavad kindlaid ja alalisi vajadusi Euroopa Liidu institutsioonides ja teenistustes.

Siim Kallas (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas (id) Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Paul Rübig.

Küsimus 45 (Johan Van Hecke): ELi ametnike arvu kasvu mõju pensionikuludele.

Siim Kallas vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis ja Ingeborg Gräßle.

Küsimus 46 (Esko Seppänen): komisjon ja ametiühingud.

Siim Kallas vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Esko Seppänen ja Paul Rübig.

Küsimustele 47 kuni 48 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 49 (Bart Staes): ettevõtjatele konkurentsieeskirjade raames määratud trahvide kogusumma.

Neelie Kroes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bart Staes, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Küsimus 50 (Lambert van Nistelrooij): Suezi ja Gaz de France'i ühinemine.

Neelie Kroes vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Lambert van Nistelrooij.

Küsimus 51 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 52 (Anne Van Lancker): toetused Volvo Cars Gent'ile ja ELi õigusaktid riigiabi kohta.

Neelie Kroes vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Anne Van Lancker.

Küsimus 53 (Georgios Papastamkos): kaubandus ja kliimamuutused.

Peter Mandelson (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Georgios Papastamkos ja Daniel Caspary.

Küsimus 54 (Daniel Caspary): arutelu kaubanduse kaitsevahendite tuleviku üle.

Küsimus 55 (Laima Liucija Andrikienė): Euroopa Liidu kaubanduse kaitsevahendid.

Peter Mandelson vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos ja Elisa Ferreira.

Küsimustele 56 kuni 98 vastatakse kirjalikult.

Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.35 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Adam BIELAN

asepresident

16.   Toidukaupade hinnatõus, tarbijakaitse (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0065/2007), mille esitas(id) Joseph Daul, Lutz Goepel ja Neil Parish fraktsiooni PPE-DE nimel komisjonile: Toiduainete hinnatõus (B6-0321/2007)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0067/2007), mille esitas(id) Luis Manuel Capoulas Santos fraktsiooni PSE nimel komisjonile: Tarbijakaitse ja hinnatõus (B6-0377/2007)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0069/2007), mille esitas(id) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas ja Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel komisjonile: Toiduainete hindade oluline tõus ja tarbijakaitse (B6-0378/2007)

Neil Parish (kaasautor) esitas suuliselt vastatava küsimuse (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (autor) esitas suuliselt vastatava küsimuse (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (kaasautor) esitas suuliselt vastatava küsimuse (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) vastas küsimustele.

Sõna võtsid Mairead McGuinness fraktsiooni PPE-DE nimel, Bernadette Bourzai fraktsiooni PSE nimel, Niels Busk fraktsiooni ALDE nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vincenzo Aita fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jim Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris ja Mariann Fischer Boel.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 25.10.2007 protokolli punkt 7.9.

17.   Roheline raamat „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”(arutelu)

Raport rohelise raamatu „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” kohta [2007/2105(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz tutvustas raportit.

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Sõna võtsid Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel, Glenis Willmott fraktsiooni PSE nimel, Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jens Holm fraktsiooni GUE/NGL nimel, Koenraad Dillen fraktsiooni ITS nimel, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi ja Marios Matsakis.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner ja Markos Kyprianou.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.26.

18.   Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta tutvustas raportit.

Sõna võttis Peter Mandelson (komisjoni liige).

Sõna võtsid Michel Rocard (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Georgios Papastamkos fraktsiooni PPE-DE nimel, Kader Arif fraktsiooni PSE nimel, Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,Zbigniew Zaleski, Erika Mann ja Francisco Assis.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.14.

19.   Elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas [KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Sõna võttis Peter Mandelson (komisjoni liige).

Mario Mantovani tutvustas raportit.

Sõna võtsid Pilar del Castillo Vera (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Milan Gaľa (CULT komisjoni arvamuse koostaja), Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel, Françoise Castex fraktsiooni PSE nimel, Ona Juknevičienė fraktsiooni ALDE nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska ja Peter Mandelson.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 24.10.2007 protokolli punkt 8.18.

20.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 396.144/OJME).

21.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.05.