8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/1

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

19. märts 2007,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kuues EAF) meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal

(2007/C 103/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 8. detsembril 1984. aastal Lómes alla kirjutatud kolmandat AKV-EMÜ konventsiooni, (1)

võttes arvesse siselepingut 86/126/EMÜ ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, (2) eriti selle artikli 29 lõiget 3,

võttes arvesse kuuenda Euroopa Arengufondi (kuues EAF) suhtes kohaldatavat 11. novembri 1986. aasta finantsmäärust, (3) eriti selle artikleid 66 ja 73,

olles läbi vaadanud kuuenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2005. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2005. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, (4)

ning arvestades järgmist:

(1)	Vastavalt siselepingu artikli 29 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kuuenda EAFi finantshalduse kohta.

(2)	2005. eelarveaastal on komisjon kuuenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kuuenda EAFi meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal.

---

(1)  EÜT L 86, 31.3.1986, lk 3.

(2)  EÜT L 86, 31.3.1986, lk 210. Lepingut on muudetud otsusega 86/281/EMÜ (EÜT L 178, 2.7.1986, lk 13).

(3)  EÜT L 325, 20.11.1986, lk 42.

(4)  ELT C 263, 31.10.2006, lk 205.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/2

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

19. märts 2007,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (seitsmes EAF) meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal

(2007/C 103/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse neljandat AKV-EÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 (1) Lomés ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse siselepingut 91/401/EMÜ (neljanda AKV-EÜ konventsiooni kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta), (3) millega asutati muu hulgas seitsmes Euroopa Arengufond (seitsmes EAF), eriti selle artikli 33 lõiget 3,

võttes arvesse neljanda AKV-EÜ konventsiooni kohase arengu rahastamise koostöö suhtes kohaldatavat 29. juuli 1991. aasta finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 69 ja 77,

olles läbi vaadanud seitsmenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2005. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2005. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, (5)

ning arvestades järgmist:

(1)	Vastavalt siselepingu artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu seitsmenda EAFi finantshalduse kohta.

(2)	2005. eelarveaastal on komisjon seitsmenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses seitsmenda EAFi meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal.

---

(1)  EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.

(2)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.

(3)  EÜT L 229, 17.8.1991, lk 288.

(4)  EÜT L 266, 21.9.1991, lk 1.

(5)  ELT C 263, 31.10.2006, lk 205.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/3

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

19. märts 2007,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal

(2007/C 103/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse neljandat AKV-EÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés (1) ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse siselepingut neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli (3) kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, millega asutati muu hulgas kaheksas Euroopa Arengufond (kaheksas EAF), eriti selle lepingu artikli 33 lõiget 3,

võttes arvesse neljanda AKV-EÜ konventsiooni kohase arengu rahastamise koostöö suhtes kohaldatavat 16. juuni 1998. aasta finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 66 ja 74,

olles läbi vaadanud kaheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2005. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2005. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, (5)

ning arvestades järgmist:

(1)	Vastavalt nimetatud siselepingu artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta.

(2)	2005. eelarveaastal on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kaheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal.

---

(1)  EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.

(2)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.

(3)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.

(4)  EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.

(5)  ELT C 263, 31.10.2006, lk 205.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/4

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

19. märts 2007,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal

(2007/C 103/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, (1) mida on muudetud 25. juunil 2005. aastal Luksemburgis (Luksemburgi Suurhertsogiriigis) (2),

võttes arvesse siselepingut AKV-EÜ partnerluslepingu finantsprotokolli (3) kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, millega asutati muu hulgas üheksas Euroopa Arengufond (üheksas EAF), eriti selle lepingu artikli 32 lõiget 3,

võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 96 ja 103,

olles läbi vaadanud üheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja 2005. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning kontrollikoja aruande 2005. eelarveaasta kohta koos komisjoni vastustega, (5)

ning arvestades järgmist:

(1)	Vastavalt nimetatud siselepingu artikli 32 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta.

(2)	2005. eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2005. eelarveaastal.

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)  ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.

(4)  ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.

(5)  ELT C 263, 31.10.2006, lk 205.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/5

---

Euro vahetuskurss (1)

7. mai 2007

(2007/C 103/05)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3615
JPY	Jaapani jeen	163,31
DKK	Taani kroon	7,4516
GBP	Inglise nael	0,68230
SEK	Rootsi kroon	9,1655
CHF	Šveitsi frank	1,6471
ISK	Islandi kroon	86,37
NOK	Norra kroon	8,1220
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5826
CZK	Tšehhi kroon	28,167
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	246,20
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6966
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,7413
RON	Rumeenia leu	3,3120
SKK	Slovakkia kroon	33,537
TRY	Türgi liir	1,8230
AUD	Austraalia dollar	1,6483
CAD	Kanada dollar	1,5028
HKD	Hong Kongi dollar	10,6428
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8442
SGD	Singapuri dollar	2,0613
KRW	Korea won	1 255,85
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,4161
CNY	Hiina jüaan	10,4889
HRK	Horvaatia kuna	7,3458
IDR	Indoneesia ruupia	12 096,93
MYR	Malaisia ringit	4,6495
PHP	Filipiini peeso	64,331
RUB	Vene rubla	35,0260
THB	Tai baht	44,335

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/6

---

Kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee koosseisu uuendamine

(2007/C 103/06)

Kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee koosseisu uuendati 16. detsembri 2004. aasta otsusega 2004/864/EÜ, (1) millega muudetakse 14. juuli 1999. aasta otsust 1999/478/EÜ kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee uuendamise kohta. (2)

Komitee liikme ametiaeg on kolm aastat. Ametiaega saab pikendada. 1. mail 2004 loodud kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee ametiaeg lõpeb 30. aprillil 2007.

Komisjon on seega otsustanud muuta kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee koosseisu ajavahemikuks 1. maist 2007 kuni 30. aprillini 2010 järgmiselt:

VALDKONNAD	KOHTADE ARV	LIIKMED
Komitee		Liikmed	Asetäitjad
Eraisikust laevaomanikud	1	B. DEAS	J. M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ
Laevaomanike ühistud	1	G. VAN BALSFOORT	J. R. FUERTES GAMUNDI
Tootjate organisatsioonid	1	C. OLESEN	S. O'DONOGHUE
Limuste/koorikloomade kasvatajad	1	G. FUCCI	A. BAEKGAARD
Kalakasvatajad	1	I. STEPHANIS	P. A. SALVADOR
Töötlejad	1	G. PASTOOR	P. COMMERE
Hulgimüüjad	1	P. BAMBERGER	T. F. GEOGHEGAN
Palgatöölistest kalurid	1	R. OTERO	A. MACEDO
Tarbijad	1	J. GODFREY
Keskkond	1	E. DUNN	C. PHUA
Arenguküsimused	1	J. GOUYEN	B. GOREZ
Töörühmad		Eesistuja	Asetäitja
I rühm	2	J. GARAT PÉREZ	J. L. DE FEUARDENT
II rühm	2	R. FLYNN	G. BREST
III rühm	2	M. KELLER	J. A. SUÁREZ LLANOS
IV rühm	2	N. WICHMANN	J. A. MOZOS

---

(1)  ELT L 370, 17.12.2004, lk 91.

(2)  EÜT L 187, 20.7.1999, lk 70.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 103/07)

Abi nr	XS 164/06
Liikmesriik	Poola
Piirkond	Północny 1.6
Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi	Vabastus kinnisvaramaksust Elblągi linnastegutsevatele ja uusi investeeringuid tegevatele äriühingutele.
Õiguslik alus	— art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591), — art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma	Toetuskava	Aastane üldsumma	0,2586 miljonit EUR
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5		Jah
Rakendamise kuupäev	3.11.2006
Kava või üksiktoetuse kestus	Kuni 31.12.2006
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid		Jah
Abiandva asutuse nimetus ja aadress	Prezydent Miasta Elbląg
	ul. Łączności 1 PL-82-300 Elbląg
Suured üksiktoetused	Kooskõlas määruse artikliga 6		Jah

Abi nr	XS 170/06
Liikmesriik	Ühendkuningriik (ja Iiri Vabariik)
Piirkond	32 Counties of the island of Ireland — Northern Ireland and Republic of Ireland
Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi	Nõustamisabi tarkvara väljatöötamiseks
Õiguslik alus	British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function
Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma	Toetuskava	Aastane üldsumma	2006: 70 000 GBP 2007: 86 000 GBP
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5		Jah
Rakendamise kuupäev	Alates 1.12.2006
Kava või üksiktoetuse kestus	Kuni 31.12.2007
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Piiratud konkreetsed sektorid		Jah
	Muud teenused		Jah
Abiandva asutuse nimetus ja aadress	InterTradeIreland
	Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry BT34 2DE United Kingdom
Suured üksiktoetused	Kooskõlas määruse artikliga 6		Jah

Abi nr	XS 171/06
Liikmesriik	Hispaania
Piirkond	Comunidad Valenciana
Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi	GESTA programm (keerukate tehnoloogiliste lahenduste genereerimine) VKEde tehnoloogiliste eesmärkidega tööstusuuringuprojektide jaoks
Õiguslik alus	Resolución de 2 de noviembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico. [2006/S13035] DOGV — Núm. 5 387 de 14.11.2006
Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava abi kogusumma	Toetuskava	Aastane üldsumma	3,5 miljonit EUR
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5		Jah
Rakendamise kuupäev	1.1.2007
Kava või üksiktoetuse kestus	Kuni 31.12.2007
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid		Jah
Abiandva asutuse nimetus ja aadress	Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana
	Plaza del Ayuntamiento, 6 E-46002 Valencia Tlf. (34-6) 398 62 91
Suured üksiktoetused	Kooskõlas määruse artikliga 6		Jah

Abi nr	XS 174/06
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Regione Basilicata
Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi	Investeeringuabi tehnoloogia uuendamisse, keskkonnakaitsesse, organisatsioonilisse ja ärilisse uuendamisse
Õiguslik alus	Deliberazione della giunta regionale n. 1110 del 17 luglio 2006 (B.U.R. n. 39 del 21 luglio 2006) «POR Basilicata 2000-2006 — Approvazione avviso pubblico Innovazione tecnologica, ambientale, organizzativa e commerciale a valere sulle misure IV.19 e IV.4», modificativa del regolamento di cui alla L. 598/84 — art. 11 e s.m.i. già approvata dalla Commissione con lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N 487/95
Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma	Toetuskava	Aastane üldsumma	7 miljonit EUR (1)
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikliga 4		Jah
Rakendamise kuupäev	21.7.2006
Kava või üksiktoetuse kestus	Kuni 31.12.2006
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Kaevandused ja kivimurrud Tootmine Elektri-, gaasi- ja veevarustus Teenused		Ei
Abiandva asutuse nimetus ja aadress	Regione Basilicata — Dipartimento Attività produttive, politiche dell'impresa e innovazione tecnologica
	Viale della Regione Basilicata I-85100 Potenza Tel. (39) 0971 66 87 30

Abi nr	XS 181/06
Liikmesriik	Iirimaa
Piirkond	Kõik piirkonnad
Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi	Kapitalitoetus väikestele ja keskmise suurusega hotelliettevõtjatele (XS/24/2001)
Õiguslik alus	Sections 268 to 282 of the Taxes Consolidation Act 1997
Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma	Abikava	Aastane üldsumma	20 miljonit EUR 1.1.2007-31.7.2008
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5		Jah
Rakendamise kuupäev	2. veebruar 2001
Kava või üksiktoetuse kestus	Kuni 31.7.2008
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Piiratud konkreetsed sektorid		Jah
	Muud teenused		Hotellisektor
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress	Revenue Commissioners
	Dublin Castle Dublin 2 Ireland
Suured üksiktoetused	Kooskõlas määruse artikliga 6		Jah

---

(1)  Esitatud aastane kulutus on kumulatiivne mõlema õigusliku aluse all loetletud normi puhul.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/11

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 103/08)

Abi nr	XS 187/06
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	Kõik toetatavad piirkonnad Saksamaa 2007.-2013. aasta abikaardil
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi	ERP piirkondlik abikava
Õiguslik alus	ERP-Wirtschaftsplangesetz, ERP-Richtlinie „ERP-Regionalförderprogramm “sowie „Allgemeine Bedingungen für die Vergabe von ERP-Mitteln“
Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma	Abikava	Aastane üldsumma	21 miljonit EUR
		Tagatud laenud	—
	Üksikabi	Abi üldsumma	—
		Tagatud laenud	—
Abi maksimaalne osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5		Jah
Rakendamise kuupäev	Alates 1.1.2007
Kava või üksikabi kestus	Kuni 31.12.2007 või kehtiva VKEde maksuvabastusmääruse kehtetuks muutumiseni
Abi eesmärk	Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele		Jah
Asjaomased majandussektorid	Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid		Jah
Abiandva asutuse nimetus ja aadress	KfW-Bankengruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
	Palmengartenstraße 5-9 D-60325 Frankfurt am Main
Suured üksikabid	Kooskõlas määruse artikliga 6		Jah

Abi nr	XS 2/07
Liikmesriik	Poola
Piirkond	Wszystkie 16 województw
Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi	Wsparcie w zakresie inwestycji udzielane małym i średnim przedsiębiorcom posiadającym siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (SPO-WKP 2.3) Przedłużenie (XS133/04)
Õiguslik alus	Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.). Rozdział 3 rozporządzenia Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.) — w zakresie inwestycji
Meetme liik	Abiskeem
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 387 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
Rakendamise kuupäev	7.9.2004
Kestus	30.6.2008
Eesmärk	Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Majandusharud	Kõik majandusharud
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości ul. Pańska 81/83 PL-00-834 Warszawa

Abi nr	XS 3/07
Liikmesriik	Poola
Piirkond	Wszystkie 16 województw
Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi	Wsparcie w zakresie doradztwa udzielane małym i średnim przedsiębiorcom posiadającym siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (SPO-WKP doradztwo) Przedłużenie (XS 134/04)
Õiguslik alus	Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.). Rozdział 2 rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.) — w zakresie doradztwa
Meetme liik	Abiskeem
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 19 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
Rakendamise kuupäev	7.9.2004
Kestus	30.6.2008
Eesmärk	Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Majandusharud	Kõik majandusharud
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości ul. Pańska 81/83 PL-00-834 Warszawa

Abi nr	XS 47/07
Liikmesriik	Holland
Piirkond	Alle regio's
Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi	Innovatieve Prestatie Contracten (IPC)
Õiguslik alus	Kaderwet EZ-subsidies (versie 01-01-1998)
Meetme liik	Abiskeem
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 34 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
Rakendamise kuupäev	1.1.2007
Kestus	1.1.2012
Eesmärk	Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Majandusharud	Kõik majandusharud
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministerie van Economische Zaken Bezuidenhoutseweg 20 2500 EC Den Haag Nederland

Abi nr	XS 127/07
Liikmesriik	Hispaania
Piirkond	Cantabria
Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi	Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento
Õiguslik alus	Secciones 1a y 2a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)
Meetme liik	Abiskeem
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 0,25 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
Rakendamise kuupäev	2.3.2007
Kestus	31.12.2013
Eesmärk	Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Majandusharud	Kõik majandusharud
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria Consejería de Ganadería, Edificio Europa E-39011 Santander (Cantabria) Tfno (34) 942 20 78 60

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/14

---

Avaliku teenindamise kohustuse muutmine teatavate regulaarlennuteenuste osutamisel Assooride autonoomses piirkonnas

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 103/09)

Vastavalt komisjoni 16. mai 2002. aasta teatisele (ELT L 115, 16.5.2002, lk 2) on Assooride autonoomse piirkonna valitsus ajakohastanud avaliku teenindamise kohustusega regulaarlennuteenuste hinnad Assooride autonoomses piirkonnas, muutes kõnesoleva teatise A ja B lisa, nagu on näidatud allpool osutatud tabelites:

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/15

---

Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne

(2007/C 103/10)

Pärast teadaande avaldamist Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “asjaomane riik”) pärit kumariini impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta (1) sai komisjon nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed — edaspidi “algmäärus”) (2) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 8. veebruaril 2007 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council — CEFIC) (edaspidi “taotleja”) ainsa ühenduse tootja nimel, kelle toodang moodustab kogu ühenduse kumariinitoodangu.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit kumariin (edaspidi “vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodi ex 2932 21 00 alla. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1854/2003 ja laiendatud Indiast ja Taist pärinevale impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 2272/2004 (4) ning Indoneesiast ja Malaisiast pärinevale impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1650/2006 (5).

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Taotluse esitaja on esitanud tõendid selle kohta, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist toimub jätkuvalt märkimisväärsetes kogustes ja dumpinguhindadega.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul punkti 5.1 alapunktis c nimetatud asjakohase turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu jätkumise väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote hindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on märkimisväärne.

Seoses dumpingu kordumisega väidetakse ka, et eksport muudesse kolmandatesse riikidesse, s.o USAsse ja Brasiiliasse, toimub dumpinguhindadega.

Taotluse esitaja on tõendanud, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist on püsinud märkimisväärne nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on vaatlusaluse imporditava toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale, mille tulemusena on ühenduse tootmisharu finantsseisund ja tööhõive olukord oluliselt halvenenud.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahjustava dumpingu jätkumine on tõenäoline. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, kuna asjaomases riigis leidub kasutamata tootmisvõimsust.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ühenduse tootmisharu olukord on selline, et meetmete aegumise korral põhjustaks dumpinguhinnaga impordi jätkuv suurenemine asjaomasest riigist ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

Lisaks märgib taotluse esitaja Hiina Rahvavabariigi vaatlusaluse toote eksportijate/tootjate püüdeid kehtivatest meetmetest kõrvale hoida, mille vältimiseks pikendati nõukogu määrustes (EÜ) nr 2272/2004 ja (EÜ) nr 1650/2006 sätestatud meetmeid.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga ning esitades oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmise teabe:

—	nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

—	käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. aprill 2006 kuni 31. märts 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides;

—	siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007;

—	ajavahemikus 1. aprill 2006 kuni 31. märts 2007 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides;

—	äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007;

—	kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

—	mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel;

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

—	nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

—	äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007;

—	töötajate koguarv;

—	äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse tootega;

—	ajavahemikus 1. aprill 2006 kuni 31. märts 2007 ühenduse turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes;

—	kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad;

—	mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel;

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta ühendust ka teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavat koostööd, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha järeldused kättesaadavate andmete põhjal. Nagu on selgitatud käesoleva teadaande punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd käesoleva kontrollmenetluse aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

c)   Turumajandusriigi valik

Komisjon kavatseb asjakohase turumajandusriigina kasutada Indiat, et määrata kindlaks normaalväärtus Hiina Rahvavabariigi puhul. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealune teabe ja tõendusmaterjalid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles näidatakse, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus on põhjendatud, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine või tühistamine on vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjused. Tuleks märkida, et artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustikule vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas asjaomane isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

i)

Komisjon peab saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)	Komisjon peab saama muu valimi moodustamiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

iii)	Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kaasamisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas India, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5 alapunktile c kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi jaoks, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud märkused, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud sõnaga “Limited” (8) (“piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES ”(“tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 sätetele, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas jätkata või lõpetada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (st suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis peaks olema käesolevas teadaandes nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatu, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

---

(1)  ELT C 196, 19.8.2006, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(3)  EÜT L 123, 9.5.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2003 (ELT L 272, 23.10.2003, lk 1).

(4)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 18.

(5)  ELT L 311, 10.11.2006, lk 1.

(6)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(7)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143.

(8)  See tähendab, et nimetatud dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

8.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/20

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 103/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

“PARDUBICKÝ PERNÍK”

EÜ NR: CZ/PGI/005/0408/26.10.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

Nimi:	Úřad průmyslového vlastnictví
Aadress:	Antonína Čermáka 2a CZ-160 68 Praha 6
Tel:	(420) 220 383 111
Faks:	(420) 224 324 718
E-post:	posta@upv.cz

2.   Rühm:

Nimi:	Sdružení Pardubický perník
Aadress:	Rožkova 1009 CZ-530 02 Pardubice
Tel:	(420) 466 303 637
Faks:	(420) 466 303 637
E-post:	info@goldfein.cz
Liikmed:	tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

Rühm 2.4: piparkoogid

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Pardubický perník”

4.2.   Kirjeldus: Toode “Pardubický perník ”on pagaritööstuse küpsetis, mille koostisained on nisujahu, suhkur, munad, mesi, puuviljadžemm, taimerasv, kakao, piparkoogimaitseaine (kaneel, koriander, nelk, aniis, piment) ja kergitusaine. Toode “Pardubický perník ”esineb kahel allpool kirjeldatud kujul.

4.3.   Geograafiline piirkond: Toote “Pardubický perník ”geograafiline piirkond jääb Pardubice maakonna Zeměpisná oblasti Pardubice linna ja Spojili kommuuni katastrijärgsele territooriumile.

4.4.   Päritolutõend: Piparkooki “Pardubický perník ”toodetakse kooskõlas kehtivate riiklike ja Euroopa nõuetega, mille täitmist kontrollib riiklik põllumajandus- ja toiduaineteinspektsioon kooskõlas sisekontrolli eeskirjadega (HACCP (ohuanalüüs ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi põhimõtted)). Vastavalt jälgitavusalasele seadusandlusele peavad kõik tootjad tooraine tarnijate ning lõpptoodete ostjate kohta registrit. Piparkook ei kuulu värskete pagaritoodete alla, ta peab olema pakitud tootja juures ning pakendil peavad olema vähemalt eespool osutatud andmed, eelkõige nimi, kaal ja toote koostis ning tootja andmed.

4.5.   Tootmismeetod: Piparkook “Pardubický perník ”on pagaritööstuse toode, mille tootmine pole kolme sajandi jooksul palju muutunud.

See toimub kahes etapis, mille vahele jääb paaripäevane ajavahemik.

Esimeses etapis valmistatakse alustainas, mis jäetakse enne töötlemist paariks päevaks seisma.

Teise etapi alguses segatakse tainasse munad, džemm, maitseained ja kergitusaine, kuni saadakse ühtlane mass, mis rullitakse laiaks ja millest:

punkti 4.2 alapunktis a osutatud meetodi kohaselt lõigatakse käsitsi või vormiga ühesuurused tainatükid, mis küpsetatakse ja mille vahele määritakse seejärel võie; järgnevalt kaunistatakse piparkook glasuuri või šokolaadiga ning pakendatakse tsellofaanpaberisse, millel on sildid toodet tutvustavate märgistustega; või

punkti 4.2 alapunktis osutatud meetodi kohaselt lõigatakse käsitsi või vormi abil määratud kujuga tükid (vt punkt 4.2) või erinevad osad kolmemõõtmeliste kujude valmistamiseks (vt punkt 4.2). Tükid küpsetatakse ja seejärel jahutatakse; kohesel turustamisel kaetakse need sageli suhkru- või šokolaadiglasuuriga. Niiviisi valmistatud tooted kaunistatakse hiljem käsitsi suhkru, rasvaine või šokolaadiga; siis pakendatakse tooted neid tutvustavaid märgistusi kandvasse pakendisse.

Nii tootmine kui pakendamine peavad toimuma kindlaksmääratud piirkonnas asuvas tootmispaigas. Kohapeal pakendamist eeldab toote iseloom — pakendamata lõpptoodangu veol võivad selle glasuur ja kaunistused kannatada saada ning ka seadusega on ette nähtud, et pika säilivusajaga pagaritooteid tuleb pakendada tootja juures.

4.6.   Seos piirkonnaga: Pardubice piparkoogivalmistamise ajalugu ulatub XVI sajandisse ning selle toote müümise õiguse andis paigale keisrinna Maria Theresa 1759. aastal. Täie võimsusega tegevus algas XX sajandil, kui käsitöönduslikule valmistamisele lisandus tööstuslik tootmine. Pardubice piparkookide erilisest tuntusest annavad tunnistust ajalehtede (Noviny Pernštejn, Blesk, jne) artiklid ja endise Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveli Pardubice ettevõttes Goldfein CZ toimunud visiidi ajal tehtud fotod. On näha, et Pardubices on pika aja jooksul saanud väljaõppe ja töötanud eriliste oskustega käsitöölised — suured meistrid piparkookide valmistamises ja selle oskuse edasiandmises. Ka Pardubický piparkooke kaunistav iseloomulik motiiv on pärand sellest ajajärgust. Neid kaunistusstiile ja -meetodeid, mida ei õpetata kusagil mujal, saab omandada ainult praktilise tööga.

4.7.   Kontrolliasutus:

Nimi:	Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Hradci Králové
Aadress:	Březhradská 182 CZ-530 32 Hradec Králové
Tel:	(420) 495 454 110
Faks:	(420) 495 532 518
E-post:	hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Märgistus: —

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---