24.11.2006

Euroopa Liidu Teataja

CE 287/13

PROTOKOLL

(2006/C 287 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

1. Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2. Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

nõukogu ja komisjon:

—	ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ITRE nõuandvad komisjonid BUDG, TRAN

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, ning direktiivi 2004/109/EÜ muutmise kohta (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile JURI

nõuandvad komisjonid ECON

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile TRAN nõuandvad komisjonid ENVI

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2000/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ECON nõuandvad komisjonid IMCO, JURI

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile IMCO nõuandvad komisjonid INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile IMCO nõuandvad komisjonid CONT, ITRE, LIBE

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2223/96 komisjonile rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamise suhtes (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ECON

—	assigneeringute DEC 64/2005 ümberpaigutamise ettepanek — III eelarvejagu — komisjon (SEC(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile BUDG

—	ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ENVI nõuandvad komisjonid IMCO, AGRI

—	ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sõiduautode ja nende haagiste rattaid käsitleva eeskirja eelnõuga (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile INTA nõuandvad komisjonid IMCO, TRAN

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõuga mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) nõuetele vastavaks tunnistamise kohta (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile INTA

nõuandvad komisjonid IMCO, TRAN

parlamendi komisjonid: raport:

—

* Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006);

lepituskomiteelt:

—	lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühine tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD));

—	lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühine tekst, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)).

3. Otsus kiirmenetluse kohta

Kiirmenetluse taotlus:

—

* ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006).

Kiirmenetlust otsustati kohaldada.

Asjassepuutuv punkt kanti kolmapäevastesse, 18.1.2006 hääletustesse.

4. Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine:

—	Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel, endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine (B6-0055/2006);

—	Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel, endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine (B6-0059/2006);

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel, endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine (B6-0062/2006);

—	André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel, endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine (B6-0066/2006);

—	Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine (B6-0070/2006).

II.

Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald

—	Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel, Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (B6-0056/2006);

—	Emma Bonino ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Sudaani põgenike vastane vägivald (B6-0061/2006);

—	Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel, Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (B6-0063/2006);

—	Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Egiptus: Sudaan (B6-0065/2006);

—	Eoin Ryan ja Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel, Sudaani põgenike vastane vägivald (B6-0068/2006);

—	Hélène Flautre ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel, Sudaani põgenike vastane vägivald (B6-0069/2006).

III.

Kambodža: poliitiline repressioon

—	Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel, Kambodža: poliitiline repressioon (B6-0057/2006);

—	Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Kambodža (B6-0058/2006);

—	Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Kambodža (B6-0060/2006);

—	Bernd Posselt ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel, Kambodža (B6-0064/2006);

—	Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel, inimõigused Kambodžas (B6-0067/2006);

—	Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Kambodža (B6-0071/2006).

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

5. Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas [KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005).

Sõna võttis Jacques Barrot (komisjoni asepresident).

Georg Jarzembowski tutvustas raportit.

Sõna võtsid Stephen Hughes (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel, Willi Piecyk fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel, Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel, Ashley Mote (fraktsioonilise kuuluvuseta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual ja Inés Ayala Sender.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 18.01.2006 protokolli punkt 4.8.

6. Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm — Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (arutelu)

Raport ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta [2005/2084(INI)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

Raport õhutranspordialaste suhete kohta Venemaa Föderatsiooni ja Hiinaga [2005/2085(INI)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

Saïd El Khadraoui tutvustas raportit (A6-0403/2005).

Roberts Zīle tutvustas raportit (A6-0375/2005).

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

Sõna võttis Jacques Barrot (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel, Bogusław Liberadzki fraktsiooni PSE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vladimír Remek fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 17.01.2006 protokolli punkt 7.7 ja 17.01.2006 protokolli punkt 7.8.

(Istung katkestati kuni hääletuseni kell 11.45 ja jätkus kell 12.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võttis Gary Titley fraktsiooni PSE kuuluvate leiboristidest liikmete nimel, et tänada parlamendi presidenti eelmisel päeval Phillip Whiteheadi mälestuseks peetud kõne eest ja teatada, et parlamendiliikmed võivad soovi korral allkirjastada istungitesaali sissekäigus oleva kaastundeavalduste raamatu, mis antakse lahkunu perekonnale mälestusmissal, mis peetakse 29. jaanuaril 2006 Derby katedraalis.

7. Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

7.1. Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 [KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)] — välisasjade komisjon

Raportöör: Elmar Brok (A6-0002/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel P6_TA(2006)0001).

7.2. Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga [KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)] — rahvusvahelise kaubanduse komisjon

Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0002).

7.3. Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris [KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)] — eelarvekomisjon

Raportöör: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0003).

7.4. Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta [KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2006)0004).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0004).

7.5. Liidu kodakondsus — neljas aruanne (hääletus)

Raport neljanda aruande kohta, mis käsitleb liidu kodakondsust (1. mai 2001 — 30. aprill 2004) [2005/2060(INI)] — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.

Tagasi lükatud.

7.6. Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad (hääletus)

Raport seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta [2004/2216(INI)] — naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

Raportöör: Christa Prets (A6-0400/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0005).

7.7. Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm (hääletus)

Raport ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta [2005/2084(INI)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0006).

7.8. Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (hääletus)

Raport õhutranspordialaste suhete kohta Venemaa Föderatsiooni ja Hiinaga [2005/2085(INI)] — transpordi- ja turismikomisjon

Raportöör: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0007).

8. Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Giusto Catania — A6-0411/2005:

—	Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati ja Agnes Schierhuber.

Raport: Christa Prets — A6-0400/2005:

—	Hiltrud Breyer ja Andreas Mölzer.

Raport: Saïd El Khadraoui — A6-0403/2005:

—	Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel.

9. Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 12.35 ja jätkus kell 15.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

10. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Bernard Poignant teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.

Sõna võttis Paul Rübig, kes soovis teada, kes maksab eelmisel päeval meeleavaldajate poolt põhjustatud kahjustuste eest (asepresident vastas talle, et juhatus tegeleb juba antud küsimusega ja rõhutas, et meeleavaldus ei põhjustanud mitte ainult materiaalseid kahjustusi, vaid et sellega kaasnesid ka kehavigastused).

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

11. Energiaallikate ja eelkõige gaasi varustuskindlus (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Energiaallikate ja eelkõige gaasi varustuskindlus

Martin Bartenstein (nõukogu eesistuja) ja Andris Piebalgs (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Jacek Emil Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mirosław Mariusz Piotrowski fraktsiooni IND/DEM nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves ja Martin Bartenstein.

ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

asepresident

Sõna võttis Andris Piebalgs.

Arutelu lõpetati.

12. Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks [KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005).

Sõna võttis Mariann Fischer Boel (komisjoni liige).

Jean-Claude Fruteau tutvustas raporteid (A6-0391/2005, A6-0392/2005 ja A6-0393/2005).

Sõna võtsid Glenys Kinnock (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Béla Glattfelder (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Terence Wynn (CONT komisjoni arvamuse koostaja), Albert Deß fraktsiooni PPE-DE nimel, Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel, Niels Busk fraktsiooni ALDE nimel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, Paul Verges fraktsiooni GUE/NGL nimel, Witold Tomczak fraktsiooni IND/DEM nimel, Sergio Berlato fraktsiooni UEN nimel, Peter Baco (fraktsioonilise kuuluvuseta), Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas ja Andreas Mölzer.

Infotunni ajaks arutelu katkestati.

Arutelu jätkatakse kell 21.00.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

13. Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0676/2005).

Esimene osa

Küsimus 21 (Bill Newton Dunn): Interpoli andmepangad.

Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bill Newton Dunn.

Küsimus 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): põuaoht Vahemere piirkonnas.

Stavros Dimas (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea ja Paul Rübig.

Küsimus 22 (Proinsias De Rossa): töötajate lähetamist käsitlev direktiiv.

Vladimír Špidla (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Andreas Schwab, Jan Andersson ja Proinsias De Rossa.

Teine osa

Küsimus 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): ettepanek ühtlustada ettevõtete otsest maksustamist.

László Kovács (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Küsimus 24 (Dimitrios Papadimoulis): Euroopa Kohtu otsus Marks & Spenceri kohtuasjas.

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Dimitrios Papadimoulis.

Küsimus 25 (Hélène Goudin): Euroopa postiteenuste turu avamine.

Charlie McCreevy (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Hélène Goudin, Mairead McGuinness ja James Hugh Allister.

Küsimus 26 (Zuzana Roithová): tervishoiuteenused ettepanekus võtta vastu direktiiv, mis käsitleb siseturu teenuseid.

Charlie McCreevy vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Zuzana Roithová ja Charlotte Cederschiöld.

Küsimus 27 (Katerina Batzeli): kaitsevarustuse hankelepingud.

Charlie McCreevy vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Katerina Batzeli ja Glyn Ford.

Küsimustele 28 kuni 30 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 31 (Bernd Posselt): Euroopa Liit-Ukraina

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bernd Posselt ja Inger Segelström.

Küsimus 32 (Sajjad Karim): Euroopa Liidu reaktsioon Sri Lanka presidendivalimiste tulemustele ja hr Pirapaharani avaldus.

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Sajjad Karim.

Küsimust 33 ei käsitleta, kuna arutelu küsimuses käsitletud teemal on kantud käesoleva osaistungjärgu päevakorda.

Küsimus 34 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 35 (Inger Segelström): Kolumbia.

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Inger Segelström.

Küsimus 36 (Ryszard Czarnecki): ASEANi-riikide tippkohtumine — inimõiguste kaitse.

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Ryszard Czarnecki.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.05 ja jätkus kell 21.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

14. Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García ja Mariann Fischer Boel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.519.01.2006 protokolli punkt 8.6 ja 19.01.2006 protokolli punkt 8.7.

15. Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Cristina Gutiérrez-Cortines fraktsiooni PPE-DE nimel, María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel, Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 18.01.2006 protokolli punkt 4.7.

16. Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (arutelu)

Raport lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)] — parlamendi delegatsioon lepituskomisjoni juures

Raportöör Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006).

Jonas Sjöstedt tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Christa Klaß fraktsiooni PPE-DE nimel, Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, Leopold Józef Rutowicz (fraktsioonilise kuuluvuseta), Péter Olajos ja Richard Seeber.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 18.01.2006 protokolli punkt 4.5.

17. Suplusvesi ***III (arutelu)

Raport lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)] — parlamendi delegatsioon lepituskomisjoni juures

Raportöör Jules Maaten (A6-0415/2005).

Jules Maaten tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Richard Seeber fraktsiooni PPE-DE nimel, Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer ja Andreas Schwab.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 18.01.2006 protokolli punkt 4.6.

18. Säästva arengu keskkonnaaspektid (arutelu)

Raport säästva arengu keskkonnaaspektide kohta [2005/2051(INI)] — keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Anne Ferreira (A6-0383/2005).

Anne Ferreira tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Sepp Kusstatscher (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Bogusław Sonik fraktsiooni PPE-DE nimel, Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, Andreas Schwab ja Riitta Myller.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 18.01.2006 protokolli punkt 4.12.

19. Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 368.209/OJME).

20. Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.05.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

I LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

+	vastu võetud
-	tagasi lükatud
↓	kehtetuks muutunud
tagasi	tagasi võetud
NH (..., ..., ...)	nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
EH ( ..., ..., ...)	elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
osa	hääletus osade kaupa
eraldi	eraldi hääletus
me	muudatusettepanek
KME	kompromissmuudatusettepanek
VO	vastav osa
ÜME	ülimuslik muudatusettepanek
=	identsed muudatusettepanekud
§	lõige
art	artikkel
põhj	põhjendus
RE	resolutsiooni ettepanek
RÜE	resolutsiooni ühisettepanek
SH	salajane hääletus

1. Määruse nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) *

Raport Elmar BROK (A6-0002/2006)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus		+

2. Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll *

Raport Enrique BARÓN CRESPO (A6-0398/2005)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus		+

3. Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris *

Raport Esko SEPPÄNEN (A6-0407/2005)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus		+

4. Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I

Raport Paolo COSTA (A6-0333/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
kogu tekst	1-8	ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE		+
hääletus: muudetud ettepanek				+
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon			NH	+	561, 19, 8

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

5. Liidu kodakondsus (neljas aruanne)

Raport Giusto CATANIA (A6-0411/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 1	§	originaaltekst	NH	+	294, 292, 10
§ 2	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 3	§	originaaltekst	osa
			1/EH	+	316, 276, 8
			2/EH	+	340, 272, 8
§ 5	§	originaaltekst	eraldi/EH	+	305, 305, 7
§ 8	§	originaaltekst	NH	-	276, 343, 10
§ 9	§	originaaltekst	eraldi/EH	-	312, 321, 8
§ 11	§	originaaltekst	osa/NH
			1	-	290, 321, 27
			2	↓
§ 12	§	originaaltekst	osa/NH
			1	-	265, 355, 26
			2	↓
§ 13	§	originaaltekst	NH	-	217, 399, 24
§ 14	§	originaaltekst	NH	+	320, 316, 17
§ 18	§	originaaltekst	NH	-	294, 343, 5
§ 19	§	originaaltekst	osa/NH
			1	-	310, 326, 7
			2	↓
§ 20	§	originaaltekst	eraldi	-
§ 21	§	originaaltekst	NH	-	284, 338, 26
§ 24	1	PSE		+
§ 26	§	originaaltekst	NH	-	117, 523, 6
§ 27	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 28	§	originaaltekst	eraldi/EH	-	267, 365, 23
§ 29	§	originaaltekst	NH	+	519, 113, 21
viide 1	§	originaaltekst	eraldi	+
põhj A	§	originaaltekst	eraldi	+
põhj K	§	originaaltekst	eraldi	-
põhj M	2	IND/DEM		-
põhj O	3	IND/DEM	EH	-	47, 574, 22
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	-	276, 347, 22

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: §§ 1, 12, 13, 14, 19 ja lõpphääletus

IND/DEM: §§ 8, 12, 26 ja 29

UEN: §§ 11, 18, 19, 21 ja lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

ALDE:

§ 11

1. osa: kogu tekst v.a sõnad “ja Euroopa Parlamendi”

2. osa: need sõnad

§ 12

1. osa: “on arvamusel, et ELi kodakondsust … tõstmata samas üldist maksukoormust”

2. osa: “peale selle, et … kodakondsuse väljatöötamisele”

§ 19

1. osa: kogu tekst v.a sõnad “Euroopa Parlamendi valimistel ning osaleda”

2. osa: need sõnad

GUE/NGL:

§ 3

1. osa: kogu tekst v.a sõnad “leiab seetõttu, et soovitav on liikuda … liikmesriikide pädevust kõnealuses valdkonnas”

2. osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks:

ALDE: §§ 13 ja 28

GUE/NGL: §§ 2, 12, 13, 20, 26 ja 27

IND/DEM: §§ 2, 3, 5, 9, 12 ja 27, viide 1 ning põhj A ja K

6. Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad

Raport Christa PRETS (A6-0400/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
pärast § 3	9	IND/DEM		-
§ 4	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2/EH	+	326, 289, 10
§ 5	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 11	5	IND/DEM	NH	+	319, 280, 25
§ 11	§	originaaltekst	eraldi/	↓
pärast § 11	6	IND/DEM	EH	+	334, 272, 42
§ 16	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 18	13	PPE-DE		+
§ 19	14	PPE-DE		+
§ 19	§	originaaltekst		↓
§ 20	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	-
§ 23	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 28	2	ALDE	EH	+	318, 273, 41
§ 28	7	IND/DEM	NH	-	307, 310, 25
§ 30	15	PPE-DE		+
pärast § 34	1	Verts/ALE		+
§ 35	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
pärast § 40	16	PPE-DE	EH	+	383, 228, 36
§ 41	3	ALDE		+
§ 41	§	originaaltekst		↓
pärast § 44	4	ALDE		+
§ 45	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	-
§ 46	§	originaaltekst	eraldi	-
§ 47	§	originaaltekst	eraldi	+
pärast § 49	8	IND/DEM		-
§ 55	17	PPE-DE		+
§ 57	18	PPE-DE		+
pärast viidet 17	11	PPE-DE		+
põhj B	§	originaaltekst	eraldi	+
põhj D	10	ALDE		+
	12	PPE-DE		↓
	§	originaaltekst		↓
põhj E	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
põhj J	§	originaaltekst	NH	+	588, 52, 9
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	+	622, 12, 19

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: põhj J, am 5 ja 7

PPE-DE: lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

ALDE:

§ 20

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “sealhulgas pornograafias”

2. osa: need sõnad

§ 23

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “teavitab, et see hõlmab võimalust karistada klienti”

2. osa: need sõnad

§ 45

1. osa: “rõhutab, et praeguseks on … kõigis liikmesriikides”

2. osa: “rõhutab eriti, et uurimise … rohkem kurjategijaid”

PSE:

§ 16

1. osa: “avaldab kahetsust … pärast liikmesriikides”

2. osa: “arvab, et komisjon … ohvrite arvule”

§ 35

1. osa: kogu tekst, v.a lause “(kelle määratlus peab olema kõigis liikmesriikides sama, nimelt alla 18aastaste isikute”

2. osa: see lause

PPE-DE:

§ 4

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “kõigi naiste vastu suunatud vägivalla vormide, sealhulgas”

2. osa: need sõnad

IND/DEM:

põhj E

1. osa: “arvestades, et nulltolerantsi … järgneva kümne aasta jooksul”

2. osa: “arvestades siiski, et peamine … võimalikult kiiresti”

Taotlused eraldi hääletuseks:

ALDE: § 46

PSE: § 47 ja põhj B

IND/DEM: §§ 4, 5

7. Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm

Raport Saïd EL KHADRAOUI (A6-0403/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 2	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2/EH	+	335, 293, 13
§ 10	2	PSE		+
§ 15	3	PSE		+
pärast § 16	4	PSE	EH	-	294, 323, 19
§ 20	5	PSE		-
pärast § 22	1	Verts/ALE	EH	-	271, 353, 13
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

PSE:

§ 2

1. osa: “nõuab kindlalt … välispoliitika koostamiseks”

2. osa: “ja peab … ning Hiinaga”

8. Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga

Raport Roberts ZILE (A6-0375/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 16	1	PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1. Costa raport A6-0333/2005

Resolutsioon

Poolt: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Rainer Wieland, Patrick Gaubert

2. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 1

Poolt: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Ayuso González, Becsey, Eurlings, Ferber, Hoppenstedt, Itälä, Kauppi, Klaß, Martens, Nassauer, Stenzel, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 292

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Van Hecke

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Toussas

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin

Vastu

Ursula Stenzel, Camiel Eurlings, Rainer Wieland, María del Pilar Ayuso González, Markus Ferber, Hartmut Nassauer

3. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 8

Poolt: 276

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 343

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Jensen, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 10

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu

Rainer Wieland, Cristiana Muscardini

Erapooletuid

Tobias Pflüger

4. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 11/1

Poolt: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Belet, Itälä, Kauppi, Klamt, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 321

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 27

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu

Ewa Klamt

5. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 12/1

Poolt: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 355

ALDE: Chiesa, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, Manders, Onyszkiewicz, Pannella, Sbarbati, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Ilves, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 26

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Rosati, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Hääletuse parandused

Poolt

Claude Turmes, Roberto Musacchio

Vastu

Jens-Peter Bonde, Jean-Paul Gauzès

6. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 13

Poolt: 217

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Toia, Van Hecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martinez

PPE-DE: Gauzès, Kauppi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 24

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Vastu

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

7. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 14

Poolt: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 316

ALDE: Degutis, Deprez, Lynne, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 17

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Hääletuse parandused

Vastu

Jean-Paul Gauzès, Sebastiano (Nello) Musumeci

8. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 18

Poolt: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 343

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Liotard, Meijer

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

9. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 19/1

Poolt: 310

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 326

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Savi, Starkevičiūtė, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

Verts/ALE: van Buitenen

10. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 21

Poolt: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Van Hecke

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Mikko, Segelström, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 26

ALDE: Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Henin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

11. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 26

Poolt: 117

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Belet

PSE: Bersani, Casaca, De Vits, Dobolyi, Fazakas, Grech, Leinen, Paleckis, Panzeri, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 523

ALDE: Andrejevs, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Harkin, Oviir, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu

Cristiana Muscardini

12. Catania raport A6-0411/2005

Lõige 29

Poolt: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Didžiokas, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 113

ALDE: Budreikaitė, Deprez

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Schierhuber, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 21

ALDE: Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rübig

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin, Paul Rübig

13. Catania raport A6-0411/2005

Resolutsioon

Poolt: 276

ALDE: Andria, Bonino, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Schuth, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 22

ALDE: Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Samuelsen, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mikolášik

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused

Vastu

Lars Wohlin

Erapooletuid

Caroline Lucas, Tobias Pflüger

14. Pretsi raport A6-0400/2005

Muudatusettepanek 5

Poolt: 319

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Savi, Sbarbati, Schuth, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Manolakou, Markov, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, Berès, Bullmann, Castex, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Poignant, Reynaud, Roure, Segelström, Vergnaud, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Hassi, Schlyter, Turmes

Vastu: 280

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 25

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Papadimoulis, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Atkins

UEN: Krasts, Musumeci

Hääletuse parandused

Poolt

Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Francis Wurtz, Rainer Wieland, Luisa Morgantini

Vastu

Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt, Daniel Marc Cohn-Bendit

15. Pretsi raport A6-0400/2005

Muudatusettepanek 7

Poolt: 307

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cottigny, Hedh, Hedkvist Petersen, Öger, Segelström, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vastu: 310

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Kohlíček, Liotard, Meijer, Strož

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Buzek, Doorn, Eurlings, Konrad, Lauk, Lechner, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 25

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Titford

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Hääletuse parandused

Poolt

Lars Wohlin, Luisa Morgantini

Vastu

Claude Turmes, Henri Weber

16. Pretsi raport A6-0400/2005

Põhj J

Poolt: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 52

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Berg, Bozkurt, Carnero González, Mastenbroek

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 9

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Wiersma

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin, Carlos Carnero González, Othmar Karas

Vastu

Ieke van den Burg, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

17. Pretsi raport A6-0400/2005

Resolutsioon

Poolt: 622

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: van den Berg

Erapooletuid: 19

ALDE: Alvaro, Davies, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lehideux, Manders, Mulder

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Bozkurt, Mastenbroek, Wiersma

Hääletuse parandused

Poolt

Feleknas Uca

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0001

Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0563) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181 a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0406/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;

—	võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0002/2006),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

2.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

3.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

4.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0002

Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2005)0281) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 133, artiklit 181a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0303/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;

—	võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit (A6-0398/2005),

1.	kiidab protokolli sõlmimise heaks;

2.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Korea Vabariigi valitsustele ning parlamentidele.

(1) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0003

Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0460) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0319/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0407/2005);

1.	kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

2.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

3.	nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

4.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

5.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0004

Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0366) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0249/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0333/2005),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.	palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb oma ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

3.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1) ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0150

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr…/2006 kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (1)

ning arvestades järgmist:

(1)

Siseveeteed on tähtis osa ühenduse transpordivõrkudest ning siseveetranspordi edendamine on ühise transpordipoliitika üks eesmärkidest nii majandusliku tasuvuse tõttu kui ka energiatarbimise ja transpordist tulenevate keskkonnamõjude vähendamise seisukohalt, nagu on kirjeldatud komisjoni valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”.

(2)	Komisjon vajab statistikat kaupade siseveetranspordi kohta, et jälgida ja arendada ühist transpordipoliitikat ning samuti piirkondi ja üleeuroopalisi võrke käsitlevates tegevuspõhimõtetes sisalduvaid transpordiaspekte.

(3)

Siseveetransporti käsitlevat statistikat on kogutud vastavalt nõukogu 17. novembri 1980. aasta direktiivile 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta (2), kuid kõnealune statistika ei vasta enam antud valdkonna vajadustele. Seetõttu on asjakohane nimetatud direktiiv asendada uue õigusaktiga, millega laiendatakse direktiivi reguleerimisala ja muudetakse see tõhusamaks.

(4)	Ühenduse statistilisi andmeid kõikide transpordiliikide kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada transpordiliikide vahel võimalikult hea võrreldavus.

(5)	Kõikides liikmesriikides ei toimu siseveetransporti ja seetõttu piirdub käesoleva määruse mõju liikmesriikidega, kus see on olemas.

(6)

Kuna liikmesriigid ei saa võetavate meetmete eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete koostamist võimaldavate ühiste statistiliste standardite loomist, küllaldasel määral täita ning seda saaks paremini teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

(7)	Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (3) moodustab raamakti käesoleva määrusega kehtestatud sätetele.

(8)	Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (4)

(9)	Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (5) asutatud statistikaprogrammi komiteega on kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 3 nõu peetud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Sisu

Käesoleva määrusega kehtestatakse siseveetransporti käsitleva ühenduse statistika koostamise ühised eeskirjad.

Artikkel 2

Reguleerimisala

1. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) andmeid oma riigi territooriumil toimuva siseveetranspordi kohta.

2. Liikmesriigid, kus iga-aastane siseveeteede kaudu siseriikliku, rahvusvahelise või transiitveona transporditavate kaupade kogumaht ületab ühte miljonit tonni, esitavad artikli 4 lõikes 1 nimetatud andmeid.

3. Erandina lõikest 2 esitavad liikmesriigid, kus ei ole rahvusvahelist või transiitsiseveetransporti, kuid kus iga-aastane siseveeteede kaudu siseriikliku veona transporditavate kaupade kogumaht ületab ühte miljonit tonni, ainult artikli 4 lõikes 2 nõutud andmeid.

4. Käesolevat määrust ei kohaldata:

a)	kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni;

b)	peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes;

c)	üleveoks kasutatavate laevade suhtes;

d)	sadamate administratsiooni ja riigiasutuste poolt üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate laevade suhtes;

e)	üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes;

f)	laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)	“laevatav siseveetee” — veeala, mis ei ole osa merest ja kus saavad liigelda vähemalt 50-tonnise kandevõimega tavapäraselt lastitud laevad; kõnealune mõiste hõlmab nii laevatatavaid jõgesid, järvesid kui ka kanaleid;

b)	“siseveelaev” — laevatatavatel siseveeteedel kaubaveoks või ühiskondlikuks reisijateveoks ette nähtud ujuvvahend;

c)	“laeva riikkondsus” — riik, kus siseveelaev on registrisse kantud.

Artikkel 4

Andmete kogumine

1. Andmeid kogutakse vastavalt lisades A kuni D esitatud tabelite kohaselt.

2. Artikli 2 lõikes 3 osutatud juhul kogutakse andmeid vastavalt lisas E esitatud tabelile.

3. Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse kaubad vastavalt lisale F.

Artikkel 5

Andmete edastamine

1. Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2007.Andmete edastamine toimub niipea kui võimalik, kuid hiljemalt viis kuud pärast vastava vaatlusperioodi lõppu.

2. Käesoleva määruse kohaldamise esimesel kolmel aastal võib lõikes 1 nimetatud andmete edastamiseks ettenähtud ajavahemikku pikendada artikli 10 lõikes 2 osutatud korra kohaselt. Andmete edastamiseks ettenähtud maksimaalne ajavahemik, mis hõlmab antud pikendamist, ei või ületada kaheksat kuud.

Andmete edastamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamine on sätestatud lisas G.

Artikkel 6

Levitamine

Artiklis 4 osutatud andmetele põhinevat ühenduse statistikat levitatakse samade ajavahemike jooksul, mis on ette nähtud liikmesriikide poolt andmete edastamiseks.

Artikkel 7

Andmete kvaliteet

1. Artikli 10 lõikes 2 osutatud korra kohaselt arendab komisjon (Eurostat) välja ja avaldab statistiliste andmete kvaliteedi tagamiseks ettenähtud metoodilised nõuded ja kriteeriumid.

2. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastavate andmete kõrge kvaliteet.

3. Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti. Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruande, mis sisaldab teavet ja andmeid, mida see vajab edastatud andmete kvaliteedi kontrollimiseks.

Artikkel 8

Rakendamisaruanne

… (6) ja pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta. See aruanne sisaldab eelkõige:

a)	hinnangut selle kohta, milline on olnud koostatud statistikast saadud kasu ühendusele, liikmesriikidele, statistilise teabe koostajatele ja kasutajatele, võrreldes tehtud kulutustega;

b)	hinnangut koostatud statistika kvaliteedi kohta;

c)	võimalikku parandamist vajavate valdkondade ja saadud tulemuste põhjal vajalikuks peetavate muudatuste kindlaksmääramist.

Artikkel 9

Rakendusmeetmed

Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed majanduslike ja tehniliste suundumuste arvessevõtmiseks, sätestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras. Sellised meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:

a)	siseveetranspordi alase statistika ulatust käsitleva künnise kohandamine (artikkel 2);

b)	mõistete kohandamine ja lisamõistete kehtestamine (artikkel 3);

c)	andmete kogumise ulatuse ja lisade sisu kohandamine (artikkel 4);

d)	menetlused andmete edastamiseks komisjonile (Eurostatile), sealhulgas andmevahetust käsitlevad standardid (artikkel 5);

e)	menetlused statistiliste tulemuste levitamiseks komisjoni (Eurostati) poolt (artikkel 6);

f)	metoodiliste nõuete ja kriteeriumide väljatöötamine ja avaldamine (artikkel 7).

Artikkel 10

Komiteemenetlus

1. Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikli 1 alusel asutatud statistikaprogrammi komitee.

2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 11

Üleminekusätted

1. Liikmesriigid esitavad 2006. aasta statistilised tulemused kooskõlas direktiiviga 80/1119/EMÜ.

2. Direktiiv 80/1119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.

Artikkel 12

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

…,

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

(1) Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2006. aasta seisukoht.

(2) EÜT L 339, 15.12.1980, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

(3) EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1. Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(5) EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

(6) Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.

A LISA

Tabel A1. Kaupade transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-alfanu–meeriline	“A1”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	4-numbri–line	“yyyy”
Pealelaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Mahalaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Transpordiliik	1-numbri–line	1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit
Kaubaliik	2-numbri–line	NST 2000
Pakendiliik	1-numbri-line	1 = konteinerites veetavad kaubad 2 = mitte konteinerites veetavad kaubad
Transporditud tonnid			Tonn
Tonn-km			Tonn-km

B LISA

Tabel B1. Transport laeva riikkondsuse ja laevaliigi kaupa (aastaandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-alfanu–meeriline	“B1”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	1-numbri-line	“yyyy”
Pealelaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Mahalaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Transpordiliik	1-numbri–line	1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit
Laeva tüüp	1-numbri–line	1 = mootorpraam 2 = mitte-iseliikuv praam 3 = mootorpraamtanker 4 = mitte-iseliikuv praamtanker 5 = muu kaubaveolaev
Laeva riikkondsus	2-täheline	Riigi ISO-kood
Transporditud tonnid			Tonn
Tonn-km			Tonn-km

Tabel B2. Laevaliiklus (aastaandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-alfanu–meeriline	“B2”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	4-numbri–line	“yyyy”
Lastiga laevade arv			Laevad
Tühjade laevade arv			Laevad
Laev-km (lastiga laevad)			Laev-km
Laev-km (tühjad laevad)			Laev-km

MÄRKUS: selles tabelis märgitud andmete esitamine on vabatahtlik.

C LISA

Tabel C1. Konteineritega transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-alfanu–meeriline	“C1”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	4-numbri–line	“yyyy”
Pealelaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Mahalaadimisriik/piirkond	2-täheline või 4-alfanu–meeriline	Riigi ISO-kood või NUTS2
Transpordiliik	1-numbri–line	1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit
Konteinerite suurus	1-numbri–line	1 = lastiühik 20 jalga 2 = lastiühik 40 jalga 3 = lastiühik >20 jalga ja <40 jalga 4 = lastiühik >40 jalga
Lastimisstaatus	1-numbri–line	1 = lastiga konteinerid 2 = tühjad konteinerid
Kaubaliik	2-numbri–line	NST 2000
Transporditud tonnid (1)			Tonn
Tonn-km (1)			Tonn-km
TEU			TEU
TEU-km			TEU-km

(1) Ainult lastiga konteinerite puhul

D LISA

Tabel D1. Transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-täheline	“D1”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	1-numbri–line	“yyyy”
Kvartal	2-alfanu–meeriline	“Q1, Q2, Q3 või Q4”
Transpordiliik	1-numbri–line	1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit
Laeva riikkondsus	2-täheline	Riigi ISO-kood
Transporditud tonnid			Tonn
Tonn-km			Tonn-km

Tabel D2. Konteineritega transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-täheline	“D2”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	4-numbri–line	“yyyy”
Kvartal	2-alfanu–meeriline	“Q1, Q2, Q3 või Q4”
Transpordiliik	1-numbri–line	1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit
Laeva riikkondsus	2-täheline	riigi ISO-kood
Lastimisstaatus	1-numbri–line	1 = lastiga konteinerid 2 = tühjad konteinerid
Transporditud tonnid (1)			Tonn
Tonn-km (1)			Tonn-km
TEU			TEU
TEU-km			TEU-km

(1) Ainult lastiga konteinerite puhul

E LISA

Tabel E1. Kaupade transport (aastaandmed)

Elemendid	Kood	Nimetused	Ühik
Tabel	2-alfanu–meeriline	“E1”
Andmeid esitav riik	2-täheline	Riigi ISO-kood
Aasta	4-numbri–line	“yyyy”
Transporditud tonnid kokku			Tonn
Tonn-km kokku			Tonn-km

F LISA

Kaupade nomenklatuur

NST-2000

NST-2000 rühmad	Kaupade kirjeldus	Määratletud CPA osade alla kuuluvate toodete kaupa
01	Põllumajandus-, jahindus- ja metsandustooted; kala ja muud kalapüügisaadused	01, 02, 05
02	Süsi ja pruunsüsi; turvas; toornafta ja maagaas; uraan ja toorium	10, 11, 12
03	Metallimaagid ja muud kaevandussaadused	13, 14
04	Toiduained, joogid ja tubakas	15, 16
05	Tekstiil ja tekstiilitooted; nahk ja nahatooted	17, 18, 19
06	Puit ning puit- ja korktooted (v.a mööbel); õlgtooted ja punutised; paberimass, paber ja pabertooted; trükised ja salvestised	20, 21, 22
07	Koks, puhastatud naftatooted ja tuumkütus	23
08	Kemikaalid, keemiatooted ja keemilised kiud; kummi- ja plasttooted	24, 25
09	Muud mittemetalsetest mineraalidest tooted	26
10	Metall; metalltooted, v. a masinad ja seadmed	27, 28
11	Muud mujal liigitamata masinad ja seadmed; kontorimasinad ja arvutid; mujal liigitamata elektrimasinad ja -aparaadid; raadio-, televisiooni- ja sideseadmed ja -aparatuur; meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid ja ajanäitajad	29, 30, 31, 32, 33
12	Transpordivahendid	34, 35
13	Mööbel ja muud mujal liigitamata tööstustooted	36
14	Teisesed toormed; olmejäätmed ja mujal CPA-s nimetamata muud jäätmed	37 + olmejäätmed (lisatuna CPA osa 90 alla) ja mujal CPA-s nimetamata muud jäätmed
15	Post, pakid Märkus: seda rubriiki kasutatakse tavaliselt nende kaupade puhul, mida transpordivad postitalitused ja erikullerteenistused (NACE Rev. 1 jaotis 64).
16	Kaupade transportimisel kasutatav varustus ja materjalid Märkus: selle rubriigi alla kuuluvad järgmised esemed: tühjad konteinerid, kaubaalused, kastid, karbid ja ratastel puurid. Siia kuuluvad ka sõidukid, mille peal on kaubad, kusjuures sellist sõidukit transporditakse teise sõiduki peal. Sellist liiki materjali puhul ei tähenda koodi olemasolu selle üle otsustamist, kas selliseid materjale peaks lugema kaupadeks; see oleneb andmete kogumise eeskirjadest iga transpordiliigi puhul.
17	Kaubad, mida transporditakse kodumajapidamise või kontori kolimise puhul; pagasi transport reisijatest eraldi; remonti viidavad mootorsõidukid; muud mujal liigitamata turuvälised kaubad.
18	Rühmitatud kaubad: koos transporditavad eri liiki kaubad Märkus: seda rubriiki kasutatakse siis, kui ei peeta asjakohaseks jagada kaubad eraldi rühmadesse 01-16.
19	Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning seetõttu ei saa neid määrata rühmadesse 01-16. Märkus: selle rubriigi alla peaksid kuuluma kaubad, mille puhul andmeid esitaval üksusel ei ole teavet transporditavate kaupade liigi kohta.
20	Muud mujal liigitamata kaubad Märkus: selle rubriigi alla kuuluvad kaubad, mida ei ole võimalik määrata ühtegi rühma 01-19. Kuna rühmad 01-19 peaksid hõlmama transporditavate kaupade kõiki võimalikke kategooriaid, tuleks rühma 20 kasutamist pidada harukordseks ning kõnealuse rühma kasutamine võib viidata vajadusele selle rubriigi all esitatud andmete täiendava kontrolli järele.

G LISA

Andmete esitamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamine (artikli 5 lõige 2)

Liikmesriik	Andmete edastamiseks ettenähtud pikendatud ajavahemik pärast vaatlusperioodi lõppu	Viimane aasta, milleks on antud pikendus
Belgia	8 kuud	2009

P6_TA(2006)0005

Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad

Euroopa Parlamendi resolutsioon seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta (2004/2216(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat (1) ning eelkõige selle artikli 5 lõiget 3, mis sätestab, et “inimkaubandus on keelatud”;

—	võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni ning eelkõige selle artikleid 4 ja 5;

—	võttes arvesse ÜRO konventsioone ja deklaratsioone ning eelkõige 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikleid 5 ja 6,

—	võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni (1989), mis käsitleb laste kaitsmist igasuguse seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse kuritarvitamise eest ning püüab takistada laste röövimist, müüki või nendega kauplemist;

—	võttes arvesse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni täiendava naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise protokolli;

—

võttes arvesse 20. septembril 2002. aastal Euroopa konverentsil nimega “inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastu võitlemine - 21. sajandi ülemaailmne väljakutse” vastu võetud Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse tõkistamise ja selle vastu võitlemise kohta, milles nõutakse päritolu-, transiit- ja sihtriikide tõhusalt koordineeritud tegevust kõikide asjakohastes valdkondades riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tegutsejate vahel ning eelkõige selle artikleid 7 ja 8,

—	võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2002. aasta nõukogu raamotsust 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta (2);

—	võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsust 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta (3);

—	võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kes on olnud seotud ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamisega, kuid teevad pädevate asutustega koostööd (4);

—	võttes arvesse inimkaubanduse ekspertrühma aruannet (5);

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumisel vastu võetud otsuseid, milles nõutakse võitlust inimkaubandusega tegelevate isikute vastu ja rõhutatakse vajadust hoida ära igasugune inimkaubandus;

—	võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: hinnang Tampere programmile ja tulevikusuundumused” (KOM(2004)0401);

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsust nr 293/2000/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (programm Daphne), mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks (6);

—	võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis toimunud ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi deklaratsiooni;

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 4. ja 5. novembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi ning lisatud vabadust, turvalisust ja õigust käsitlevat Haagi programmi, mis kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja inimkaubanduse vastu võitlemise parimate tavade, standardite ja mehhanismide kava;

—	võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta, mille ministrite komitee võttis vastu 3. mail 2005. aastal;

—	võttes arvesse oma 19. mai 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga “Uute meetmete võtmise kohta naistega kaubitsemise vastu võitlemisel (7)”;

—	võttes arvesse komisjoni teatist “Võitlus inimkaubandusega - terviklik lähenemisviis ja ettepanekud tegevuskava kohta” (KOM(2005)0514);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0400/2005),

A.	arvestades, et inimkaubandus hõlmab tõsiseid põhiliste inimõiguste rikkumisi ja selliste julmade võtete nagu sunni, jõu, ähvarduste, alanduse, isikuvabadust piiravasse riiki toimetamise, vägivalla, seksuaalse ekspluateerimise, pettuse või kelmuse kasutamist;

B.	tuletades meelde, et nõukogu eesistuja poolt Euroopa Parlamendis 23. juunil 2005 esitatud väite kohaselt kaubitsetakse kogu maailmas igal aastal 600 000 kuni 800 000 inimesega; arvestades, et Euroopa Liidus langeb selle ohvriks igal aastal üle 100 000 naise;

C.	arvestades, et naised ja lapsed on selle organiseeritud kuritegevuse ja nüüdisaegse orjuse vormi ees, mida kontrollivad peamiselt kuritegelikud võrgustikud, eriti kaitsetud ning nende puhul valitseb seetõttu suurem oht inimkaubanduse ohvriks sattuda;

arvestades, et üks põhitegureid, mis võimaldab rahvusvahelist naiste ja lastega kaubitsemist, on kohalike prostitutsiooniturgude olemasolu, kus teatud isikutel on võimalust ning soovi naisi ja lapsi seksuaalseks ekspluateerimiseks müüa ja osta; arvestades, et inimestega kaubitsejad toimetavad naisi ja lapsi peamiselt lõunamaadest põhjamaadesse ja idast läände – sinna, kus ostjatepoolne nõudlus on kõige suurem;

arvestades, et nulltolerantsi saavutamiseks inimkaubanduse suhtes peaks liit seadma ilmsed ja usutavad eesmärgid, nt kaubitsemise ohvriks langenud isikute arvu vähendamine poole võrra järgneva kümne aasta jooksul; arvestades siiski, et peamine eesmärk peab loomulikult olema kõnealuse raske kuriteoliigi ja inimõiguste ränga rikkumise täielik kõrvaldamine võimalikult kiiresti;

arvestades, et nõukogu ja komisjoni tegevuskava, mis käsitleb küsimust, kuidas kõige paremini rakendada Amsterdami lepingu sätteid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise kohta (8), nõuab suuremaid jõupingutusi selle nimel, et leppida kokku ühistes määratlustes, süüdistustes ja sanktsioonides kõigepealt teatavate sektorite, näiteks inimkaubanduse, eriti naiste, noorukite ja laste seksuaalse ekspluateerimise puhul;

arvestades, et laste ja noorukitega kaubitsemist ei saa hinnata samade kriteeriumide alusel kui naistega kaubitsemist ning et seega tuleb sätestada spetsiifiline käsitlusviis, mis oleks kohandatud nii laste kui ka noorukite vajadustele, kuna viimaste vajadustega tuleb tegeleda teistmoodi kui laste vajadustega;

arvestades, et kuigi võeti vastu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta, mis fikseerib inimkaubanduse kuriteo koosseisu ning kehtestab liidu liikmesriikide jaoks selle ühise määratluse, ei ole ikka veel ühtlustatud liikmesriikides kohaldatavaid sanktsioone, eriti neid, mis puudutavad naiste ja laste seksuaalset ekspluateerimist;

pidades silmas, et hoolimata asutamislepingutest, juba vastuvõetud mitmetest õigusloomega seotud meetmetest ning tehtud poliitilistest deklaratsioonidest, nt 2002. aasta Brüsseli deklaratsioonist, milles kõigis rõhutatakse inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise poliitilist prioriteeti, puudub endiselt märgatav tõeline paranemine; arvestades, et tegelikult on inimkaubandus kõige kiiremini kasvav kuriteoliik võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega;

arvestades, et inimkaubanduse takistamisega ei ole vaja tegelda mitte ainult iga liikmesriigi üksikmeetmete kaudu, vaid ELi ja rahvusvahelise tasandi tervikliku ja integreeritud valdkondadevahelise lähenemisviisi kaudu, mille osana tuleks kindlaks määrata kõikidele liikmesriikidele ühised kriminaalõiguse aspektid, sealhulgas eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid;

K.	arvestades ohvrite endi seisundi raskust ja nende kaitsetust, kuid ka vajadust nende abi järele kuritegeliku organisatsiooni süüdistamisel ning nende tegude eest vastutavate isikute tagaotsimisel ja vangistamisel;

L.	arvestades, et ühise kokkulepitud määratluse puudumine naiste ja lastega kaubitsemise kohta ning ühiste suuniste puudumine võrdlusandmete, uuringute ja analüüside kohta on tõhusate meetmete ja tõhusa poliitika peamised takistused;

arvestades, et naiste ja lastega kaubitsemise puhul, mis on riikidevaheline kuritegu, on tõhusate ennetusstrateegiate loomiseks vaja:

—	inimkaubanduse turu kolme osalise, st ohvri, kaubitseja ja kliendi käsitlemist;

—	kõige ohustatumate rühmade õigus- ja psühholoogilise abi programme ja sellealast kaitset;

—	kõigi elanikkonna rühmade, eriti kaitsetute rühmade asjakohast, pidevat ja süstemaatilist teavitamist ning nende teadlikkuse tõstmist;

—	koostööd päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahel;

—	koostööd ülemaailmsel, rahvusvahelisel, ELi, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil;

—	kooskõlastatud tegevust rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks ÜRO, Euroopa Nõukogu, Euroopa Liidu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning G8 vahel,

N.	arvestades, et virtuaalne seks, eriti küberseks (virtuaalseks Interneti vahendusel), kujutab endast uut laienevat turgu, mille areng suurendab inimkaubandust, kuna uued tehnoloogiad muudavad naiste ja laste seksuaalse ekspluateerimise lihtsamaks;

1.	rõhutab ennetusstrateegiate väljatöötamise ja rakendamise puhul inimõigustel põhineva lähenemisviisi, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kasutamise ja lapsi arvestava lähenemisviisi tähtsust;

avaldab kahetsust, et inimkaubandusega võitlemiseks siiani võetud meetmed pole andnud tulemuseks seksuaalse orjuse eesmärgil ekspluateeritavate naiste ja laste arvu vähenemist; vastupidi, seksuaalse eesmärgiga inimkaubandust peetakse võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega ELis kõige kiiremini kasvavaks kuritegevuse vormiks; rõhutab, et seetõttu on ülim aeg panna paika selged ja konkreetsed eesmärgid, näiteks vähendada inimkaubanduse ohvrite arvu järgmise kümne aasta jooksul poole võrra; arvab, et loomulikult peab põhiline eesmärk olema siiski see kuritegevuse vorm võimalikult kiiresti täielikult hävitada;

3.	avaldab kahetsust, et ei tunnistata seoseid inimkaubanduse ja migratsiooni, sotsiaalse kaitse ja arengupoliitika vahel, ning nõuab ühtsemat inimkaubandusealast välispoliitikat;

nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu rajaksid kõigi naiste vastu suunatud vägivalla vormide, sealhulgas naistekaubanduse vastu võitlemiseks ühemõttelise õigusliku aluse ning otsustaksid muuta Euroopa inimkaubanduse vastase võitluse poliitika kogu ühenduse poliitikaks, samuti sellega seotud sisserände- ja varjupaiga teemad, eriti varjupaigaõiguse, võttes arvesse rõhumist ja tagakiusamist soolistel põhjustel;

5.	soovitab luua ühise ELi poliitika, mis keskenduks õigusliku raamistiku väljatöötamisele ja õigusnormide ülevõtmisele, sanktsioonidele, ennetusele, kurjategijate vastutuselevõtmisele ja karistamisele, samuti ohvritele pakutavale kaitsele ja toetusele;

6.	rõhutab vajadust töötada ELi naabruspoliitika raames välja konkreetsed inimkaubanduse vastased meetmed; nõuab tungivalt, et kandidaatriikidele, nagu näiteks Bulgaaria ja Rumeenia, antaks rahalist abi, et võimaldada neil arendada pikaajalisi strateegiaid inimkaubanduse ennetamiseks;

7.	arvab, et liikmesriikide tegevus peaks vastama nende tehtud poliitilistele deklaratsioonidele ning et liikmesriigid peaksid tulemuslikumalt üle võtma asjaomaseid ühenduse õigusakte, eriti parandama operatiivkoostööd ning asjaomast andmevahetust nii omavahel kui ka Europoli ja Eurojustiga;

rõhutab, et sugupoolte võrdõiguslikkuse edendamine kõikides ELi poliitikavaldkondades ja riiklike võrdseid võimalusi käsitlevate õigusaktide rakendamine on esmatähtis, selleks et kõrvaldada inimkaubanduse põhjustajad, nt vaesus, sotsiaalne tõrjutus, tööpuudus, hariduse puudumine, korruptsioon, diskrimineerimine ja naistevastane vägivald;

arvab, et inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise (st millised tegurid seavad inimesed kaubitsemise ohtu ning millised tegurid mõjutavad nõudlust seksuaalteenuste ning naiste ja laste seksuaalse ekspluateerimise järele) põhjuste uuringud peaksid toimuma korraga nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles jätkama oma uuringuid sel teemal ning eraldama selleks vajalikke assigneeringuid, alustades kasutusel olevatest programmidest, nagu näiteks Daphne; arvab, et nende uuringute tulemused võivad aidata kaasa adekvaatse seksuaalhariduse programmi rajamisele kõigis liikmesriikides;

10.	juhib komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu tulemustele, milleni jõuti Euroopa Parlamendi algatatud uurimuses prostitutsiooni ning naiste ja lastega seksuaalse eesmärgiga kaubitsemist puudutavate riiklike õigusaktide eri tüüpide kohta (9);

11.	rõhutab, et ennekõike tuleb selgelt nii hariduslike, õiguslike, sotsiaalsete kui ka kultuuriliste meetmete abil tõkestada nõudlust;

12.	kutsub liikmesriike üles tegelema tõsiselt nende territooriumil prostitutsioonist tulenevate probleemidega;

13.

kutsub nõukogu ja komisjoni kolmandate riikidega toimuva poliitilise dialoogi käigus käsitlema ka naiste ja lastega kaubitsemise teemat, ning juhul, kui olukord ei parane või kui kolmas riik ei ilmuta selget poliitilist tahet tegutsemiseks, tuleb võtta kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsiooni- ja koostöölepingute inimõiguste ja demokraatia klauslis loetletud asjakohaseid meetmeid;

14.

kutsub liikmesriike üles pühenduma ELi arengukoostöö ja vaesuse vähendamise programmides jõulisemalt soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele ja lapsi arvestavale lähenemisviisile ning nõuab tungivalt, et rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailma Kaubandusorganisatsioon, käsitleksid prioriteetsete küsimustena võitlust vaesuse femineerumise ja laste vaesuse vastu;

15.	rõhutab, kui oluline on käsitleda inimkaubanduse ning seadusliku ja ebaseadusliku sisserände seost ning vaadelda seaduslikke migratsioonikanaleid kui inimkaubanduse tõkestamise mehhanismi;

16.

rõhutab seost seksuaalse ekspluateerimise ja tööalase ekspluateerimise vahel koduteenuste osutamise valdkonnas; arvestades, et lapsed ja noorukid on sõltuvas olukorras, mida kaubitsejad ära kasutavad, ja et nende ekspluateerimine pole ainult seksuaalne, vaid on seotud ka orjuse, ebaseadusliku adopteerimise ja sunniviisilise tööga; kutsub üles võtma jõulisi meetmeid kõikide nende kuritegude ja õigusrikkumiste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks;

17.	avaldab kahetsust prostitutsiooninõudlust kui üht võimalikku inimkaubanduse põhjust käsitleva analüüsi täieliku puudumise pärast liikmesriikides; arvab, et komisjon peaks korraldama ulatusliku uurimuse liikmesriikide prostitutsioonialaste õigusaktide mõju kohta inimkaubanduse ohvrite arvule;

18.

kutsub liikmesriike üles vaatama uuesti läbi ja/või muutma oma viisapoliitikat, et hoida ära kuritarvitusi ja kaitsta inimesi ekspluateerimise eest; kutsub liikmesriike üles tagama, et nende konsulaatide personal päritoluriikides teeks koostööd ja vahetaks kogemusi ning läbiks vastava koolituse, et tunda ära inimkaubanduse juhtumeid oma töös viisataotlustega; on veendunud, et personali peaks koolitama ka koostööks asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega;

19.

kutsub liikmesriike üles seadma sisse riigisisesed ja rahvusvahelised naistekaubanduse vastased abiliinid (hädaabitelefonid), mis avalikustataks muuhulgas riigi- ja kohaliku televisiooni teabekampaaniate kaudu; toetab laste abitelefoni nõuet, millel peab olema ühtne rahvusvaheline number ja mis peab olema lastele tasuta ning viitab oma kodukorra artikli 116 kohasele deklaratsioonile laste nõustamistelefonide kohta (10);

20.

soovib, et ELi selle valdkonna programmides korraldataks naiste ja laste ostmise ning ekspluateerimise alandava tava vastu aktiivne ja tõhus kampaania; arvab, et selle kampaania peavad välja kuulutama komisjon ja liikmesriigid, saades tingimusteta toetust Euroopa Parlamendilt ja kõikidelt muudelt Euroopa institutsioonidelt vastavalt nende pädevusvaldkondadele;

21.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegelema kiiresti ja asjakohasel viisil (sealhulgas õigusaktide vastuvõtmise kaudu) suundumusega kasutada uusi tehnoloogiaid, eelkõige Internetti teabe levitamiseks naiste ja laste kättesaadavuse kohta seksuaalseks ekspluateerimiseks ja nõudluse kohta nende järele, mille kasvamine mõjutab veelgi inimkaubanduse suurenemist;

22.	avaldab kahetsust jätkuvate probleemide pärast liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vahel, kuivõrd need puudutavad rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide ratifitseerimist ja rakendamist;

23.	kutsub komisjoni üles kontrollima olemasolevate inimkaubandusevastaste vahendite rakendamist ja ühesugust tõlgendamist ning käivitama uuringu olemasolevate õiguslike meetmete ja abinõude kohta ELi ja rahvusvahelisel tasandil, et võidelda naiste ja lastega kaubitsemise vastu;

24.

tunneb heameelt Euroopa Nõukogu inimkaubandusevastaseid meetmeid käsitlevas konventsioonis sisalduva ettepaneku üle luua kontrollimehhanism (GRETA) konventsioonis sisalduvate sätete tõhusa rakendamise tagamiseks ning rõhutab vajadust intensiivsema koostöö järele Euroopa Nõukogu ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega seksuaalse ekspluateerimise vastase strateegia rakendamisel; teavitab, et see hõlmab võimalust karistada klienti;

25.

nõuab tungivalt, et komisjon teeks koostööd Euroopa Nõukogu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga, töötamaks välja ühised suunised andmete kogumiseks, ning soovitab võimalikult kiiresti luua ühise keskuse ühiste määratluste (inimkaubandus, ohver jne) rakendamiseks, võrreldavate ühtsete andmete kogumiseks, olukorra hindamiseks ja arendamiseks, teabevahetuseks ning inimkaubanduse vastaste seaduste, poliitika ja meetmete eesmärgi ning nende tegeliku mõju seose hindamiseks;

26.	nõuab, et komisjon esitaks oma programmi Daphne ja hoolitseks, et see oleks narkootikumidevastasest programmist eraldi;

27.

avaldab kahetsust inimkaubitsemise nähtust käsitlevate usaldusväärsete andmete puudumise pärast Euroopas ning et ei komisjon, Europol ega ükski muu ELi asutus ei ole suutnud avaldada täpseid arve inimkaubanduse kohta kogu ELis ning avaldab erilist kahetsust selle üle, et puuduvad kaitsetumaid gruppe, nt naisi ja lapsi käsitlevad andmed ning et ei suudeta võtta tõhusaid meetmeid probleemi lahendamiseks;

28.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid käivitaksid riiklikud kontaktpunktid või määraksid ametisse riiklikud raportöörid, et koguda, vahetada, levitada ja töödelda inimkaubandust käsitlevat teavet, ja rõhutab, kui oluline on koguda soopõhiseid ja võrreldavaid andmeid, pidades silmas, et äärmiselt tähtis on tagada teabe konfidentsiaalsus ning anda valitsusvälistele organisatsioonidele juurdepääs ohvreid käsitlevatele andmetele ja arvudele;

29.

kutsub liikmesriike üles looma ja/või tõhustama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis on suunatud kaitsetute ühiskonnaliikmete koolitamisele päritoluriikides, ning hoiatama sihtriigi üldsust selle probleemi eest ja tõstma üldsuse teadlikkust sellest ning vähendama sihtriikides nõudlust; sellega seoses kutsub liikmesriike üles tunnistama, et ärireisijad võivad aidata kaasa inimkaubanduse probleemi lahendamisele, kui neid aktiivselt kaasata teadlikkuse tõstmise protsessi ning julgustada neid teavitama sellest, mida nad näevad; kutsub liikmesriike, eelkõige Saksamaad, üles võtma jalgpalli maailmakarika turniiri ajal 2006. aastal kohaseid meetmeid naistega kaubitsemise ja sunniviisilise prostitutsiooni vältimiseks;

30.	nõuab tungivalt, et liikmesriigid looksid massiteabevahendites inimkaubanduseteemalise kontaktide võrgu, et tuua ELis ja sellest väljaspool avalikkuse ette ajakohastatud teave;

31.

kutsub komisjoni üles hakkama tähistama tervet ELi hõlmavat inimkaubanduse vastu võitlemise päeva ja võtma kasutusele rahvusvahelise inimkaubandusvastase logo, et tõsta üldist teadlikkust naiste ja lastega kaubitsemisest ja suurendada teema nähtavust, pöördudes avalikkuse poole ühtse tugeva sõnumiga; leiab, et ELi inimkaubanduse vastu võitlemise päev võiks olla 25. märts 2006 – samaaegselt ülemaailmse kampaaniaga “Peatage inimkaubandus”;

32.

rõhutab vajadust, et pädevates asutustes töötaksid kvalifitseeritud inimesed, kes on saanud erikoolituse inimkaubanduse vastase võitlemise alal kõikide kaasatud osaliste – politsei, õiguskaitseorganite, meditsiinitöötajate, sotsiaaltöötajate, naiste ja lastega kaubitsemise takistamisele ja ennetamisele spetsialiseerunud esindusühingute jne – ühiste koolitusprogrammide kaudu, kasutades sugupooli arvestavaid vahendeid ja oskusi;

33.	kutsub liikmesriike üles moodustama politsei juurde organisatsiooniväliste ekspertide rühma, et kiirendada naistekaubanduse uurimist;

34.	rõhutab nõustamisteenuste rahaliste ja personalivahendite suurendamise tähtsust naistekaubanduse puhul ja selles valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide koostöö tugevdamise tähtsust;

35.

kutsub liikmesriike üles rakendama ja jõustama õigusakte, mis tõhustavad kaubitsejate – nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute – (eelkõige nähes ette proportsionaalseid, tõhusaid ja hoiatavaid karistusi), nende kaasosaliste, kaubitsemise vahendajaid reklaamivate veebilehtede autorite, alaealiste (kelle määratlus peab olema kõigis liikmesriikides sama, nimelt alla 18aastaste isikute) seksuaalteenuseid julgustavate, korraldavate, kasutavate või kasutada soovivate isikute ning selliseid tegusid toime panna üritavate isikute vastutuselevõtmist ja karistamist ning algatama kriminaalmenetlusi inimkaubandusest saadud tulu rahapesu vastu;

36.	kutsub liikmesriike üles võtma vastutusele kliente, kes kasutavad teadlikult sunniviisiliselt seksuaalteenuseid pakkuvate isikute teenuseid;

37.	nõuab, et liikmesriigid käivitaksid politseikoolides, sotsiaalteaduste akadeemiates ja koolides koolituskampaania, et võidelda naistekaubanduse vastu ja õppida sellega tegelema;

38.	kutsub liikmesriike üles tugevdama oma kontrolli tööjõu töölerakendamise üle, et takistada rahvusvahelise naistekaubanduse organiseerumist;

39.	kutsub üles jätkama võitlust inimkaubandusest saadud tulu rahapesu vastu seeläbi, et liikmesriigid rakendavad Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil vastu võetud erinevaid õigustekste, ning vajaduse korral kaaluma seda liiki kuritegusid käsitlevate olemasolevate õigusnormide tõhustamist;

40.	ergutab liikmesriike, et nad võtaksid oma riiklikku õigusesse võimalikult kiiresti üle direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid;

41.

kutsub liikmesriike üles edendama ettevõtete sotsiaalse vastutustunde põhimõtet ja avaliku sektori / erasektori partnerlust, kaasates kodanikuühiskonna organisatsioone ennetus-, reintegratsiooni- ja koordineerimisstrateegiate rakendamisse; kutsub kõiki ELi institutsioone üles näitama head eeskuju teistele riiklikele avalikele institutsioonidele ja erasektorile;

42.

kutsub parlamendiliikmeid üles toetama kampaaniat “Ärireisijad inimkaubanduse vastu”, mis käivitati Euroopa Parlamendis 2005. aasta novembris, kuna kõnealuse parteidevahelise algatuse eesmärk on:

—	suurendada ärireisijate (nt parlamendiliikmed ja teised) teadlikkust inimkaubanduse probleemist ning ergutada parlamendiliikmeid olema kõnealuse probleemi lahendamisel eeskujuks;

—	pakkuda ärireisijatele võimalust teavitada inimkaubanduse juhtumitest veebilehekülje www.businesstravellers.org kaudu;

—	paluda parlamendiliikmeil kirjutada hotellidele, et sundida neid katkestama sidemeid oma ettevõtte ja inimkaubanduse ohvriks langenud naiste ja laste vahel;

43.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama sidemeid hotelli- ja turismitööstusega, et teha tihedamat koostööd mainitud sektori sotsiaalse vastutuse valdkonnas ning ergutada tööstust vastu võtma inimkaubandust ja prostitutsiooni käsitlevat eetikakoodeksit, kui see puudub; arvab, et parimaid eetikakoodekseid, nt UNICEFi rahastatavat ECPAT koodeksit laste seksuaalse kuritarvitamise kohta, peaks esile tõstma ja tutvustama;

44.

kutsub liikmesriike üles töötama välja ja rakendama koos selleks volitatud asutuste ja ühendustega varem inimkaubanduse ohvriks sattunud naiste ja laste sotsiaalse hõlvamise ja rehabiliteerimise programme, et nad ei langeks jätkuvalt ega uuesti inimkaubanduse ohvriks, ning näha ette Euroopa reintegratsioonifondi loomine; nõuab tungivalt, et liikmesriigid arendaksid väikerahastamise teenuseid, et naistel oleks võimalik kergemini rahalist toetust saada;

45.

rõhutab, et seksuaalselt ekspluateeritud inimesi tuleb pidada ohvriteks; pidades silmas, kui tohutult raske neil on oma olukorrast pääseda, peaksid nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid võtma nende kaitsmiseks ja toetamiseks vajalikke meetmeid nagu:

—	mitte karistada inimkaubanduse ohvreid;

—	arstiabi ja psühholoogiline abi;

—	õigusnõustamine ja pädeva tõlgi abi;

—	prostituudina töötanud naiste rehabiliteerimise erimeetmed jne;

—	et võtta vastutus naiste ja laste eest, kes on langenud inimkaubanduse ohvriks ELis; nendele naistele ja lastele peaks pakkuma toetust, et nad saaksid soovi korral tagasi pöörduda oma päritoluriiki või oma elu uuesti alustada;

46.	kutsub liikmesriike üles võtma vastu kohustuslikke, siduvaid sätteid seoses inimkaubanduse ohvrite kaitsega, sest need sätted on kaubitsejate vastutuselevõtmiseks hädavajalikud;

47.	kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta;

48.

rõhutab, et praeguseks on ainult Belgia ja Itaalia kehtestanud naistekaubanduse ohvritele oma riigi territooriumil elamisõiguse pärast kaubitsejate üle peetud protsessi, ning rõhutab, et innustamaks ohvreid tunnistusi andma ja mõistmaks kurjategijad süüdi, oleks asjakohane anda see elamisõigus kõigis liikmesriikides;

49.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid erandlikel asjaoludel meetmeid spetsiaalsete elamislubade andmiseks, et seal ilma loata elavatel välisriikidest pärinevatel ohvritel oleks võimalik vägivalla käest pääseda, ning nõuab sotsiaalteenustega tegelevate struktuuride käitatava ohvrite abistamis- ja integratsiooniprogrammi rakendamist;

50.

nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid võtaksid lastega kauplemise osas oma kriminaalõigusesse vastu ühesugused kodifitseerivad aktid, mis sisaldaksid lastega kauplemise selget juriidilist määratlust, mis põhineb Palermo protokollis (11) ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sisalduvatel rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditel ja takistaks lastega kauplemise käsitlemist inimkaubanduse alamkategooriana;

51.

rõhutab tungivat vajadust töötada välja ja viia ellu konkreetne laste õigustel põhinev ennetusprogramm, mis tugineb kaubitsemise lähte-, transiidi- ja sihtriikide vahelisel koostööl; ning juhib tähelepanu sellele, et puudub ühtne ELi välispoliitika kolmandate riikide kohta, kust on pärit kõige rohkem inimkaubanduse ohvriks sattunud lapsi;

52.

palub komisjonil esitada vastav õigusloomega seotud ettepanek Euroopa meetmete kohta laste prostitutsiooni ning inimelundite ja -kudedega kaubitsemise vastu võitlemiseks; märgib, et kuigi esimese ja kolmanda samba alusel vastu võetud kaubitsemisevastased õigusaktid juba sisaldavad erisätteid laste kaitse kohta, on lapsed siiski kaitsetud, eriti siis, kui neid kasutatakse ära seksuaalsetel eesmärkidel;

53.

palub liikmesriikidel ja ühendusel ratifitseerida ÜRO lapse õiguste konventsiooni 25. mai 2000. aasta vabatahtlik protokoll, mis käsitleb laste müüki, lapsprostitutsiooni ja -pornograafiat ning mis on põhjalikum kui Palermo protokoll, kuna see sisaldab kuritegusid, mis ei ole riikidevahelise iseloomuga ja mis ei hõlma kuritegelikke ühendusi ning mis lisaks sellele käsitleb ka inimelunditega kauplemist ja ebaseaduslikku lapsendamist;

54.	usub, et sellisesse programmi tuleks kaasata lapsed, ja palub liikmesriikidel rakendada tüdrukute ja poiste haridusprogramme, et võidelda diskrimineerimise vastu ja edendada sugupoolte võrdõiguslikkust;

55.	nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et riiklikud ja piirkondlikud strateegilised dokumendid rõhutaksid vajadust tagada sündide registreerimine kolmandates riikides;

56.

avaldab kahetsust mõõdetava lisaväärtuse puudumise pärast olemasolevate ametite ja organisatsioonide tegevuses Euroopa tasandil, eriti piiratud teabevahetuses liikmesriikide ja Europoli vahel, mis on Euroopa põhivahend inimkaubanduse vastu võitlemisel vastavalt Europoli konventsiooni (12) artikli 2 lõikele 2, ELi lepingule, Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise eesistuja lõppjäreldustele ja Haagi programmile; samuti avaldab kahetsust, et konkreetsete kuritegude arvukate analüüside kõrval on Europol siiani koostanud vaid ühe analüütilise dokumendi antud valdkonnas;

57.

rõhutab, et Europol peaks inimkaubandusele pöörama suuremat tähelepanu; leiab, et Europoli rahalisi vahendeid ja tööjõuressursse tuleb kasutada, et muuta Europoli tegevus inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise takistamisel ja ulatusliku rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel veelgi tõhusamaks;

58.	rõhutab Europoli personali ja samalaadsete inimkaubandusega võitlemise eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö tähtsust, eriti kuritegelikke võrgustikke, kaubitsemisteid ja kaubitsejate isikuid puudutava teabe vahetamise tasandil, et parandada kohtumenetluse tõhusust;

59.	kutsub komisjoni üles andma igal aastal hinnangut igas liikmesriigis võetud meetmetele, sealhulgas inimkaubanduse vastaste õigusaktide rakendamise ja jõustamise kohta;

60.	kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama oma tegevuste kooskõlastatus ja ühtsus eri rahvusvahelistel platvormidel nagu ÜRO, Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon, Pekingi läbivaatamisprotsess, Lõuna-Euroopa stabiilsuspakt ja G8;

61.	kutsub liikmesriike üles rakendama kohaliku koostöö programme julgeolekuteenistuste vahel tööpuuduse all kõige raskemalt kannatavates piirkondades, et ennetada inimkaubandust;

62.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide, läbirääkijariikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.

(1) EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(2) EÜT L 203, 1.8.2002, lk 1.

(3) ELT L 13, 20.1.2004, lk 44.

(4) ELT L 261, 6.8.2004, lk 19.

(5) Komisjon, õiguse peadirektoraat, vabadus ja julgeolek, 2004.

(6) EÜT L 34, 9.2.2000, lk 1.

(7) EÜT C 59, 23.2.2001, lk 307.

(8) EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.

(9) Uuring prostitutsiooni ning naiste ja lastega kaubitsemise käsitlevate riiklike õigusaktide kohta (Transcrime, 2005).

(10) Vastuvõetud tekstid,17.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0009.

(11) Palermo protokolli kohaselt on lastega kaubitsemine “laste töölevõtmine, transportimine, loovutamine, varjamine või vastuvõtmine eesmärgiga last riigis või väljaspool riiki ekspluateerida.”

(12) EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.

P6_TA(2006)0006

Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm

Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (2005/2084(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni teatist “Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine” (KOM(2005)0079);

—	võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta järeldusi ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (1);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0403/2005);

A.	arvestades, et lennundus on endiselt kasvav tööstusharu, millel on suur majanduslik potentsiaal nii Euroopas kui ka mujal;

B.	arvestades, et Euroopa Kohus on otsustanud, et mõned liikmesriikide sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud on EÜ õiguse põhimõtetega vastuolus ning neid tuleks seetõttu muuta;

C.	arvestades, et kolmandate riikidega lennunduslepinguid sõlmides võib ühendus täielikult kasutada oma majanduslikku ja poliitilist mõju, et vältida diskrimineerimist ELi lennuliinide vahel;

D.	arvestades, et eeskirjade lähendamine on selliste lepingute sõlmimisel eriti oluline, õigupoolest on see lepingute sõlmimise eeltingimus, eriti mis puudutab eeskirju ohutuse, julgeoleku, konkurentsi, riigiabi, keskkonna ja töötajate sotsiaalsete õiguste kohta;

E.	arvestades, et läbirääkimistel lepingute üle peaks komisjon tuginema liikmesriikide ja teiste huvitatud osaliste kogemustele ja teabele ning neid kaasama nii enne ja pärast läbirääkimisi kolmandate riikidega kui ka läbirääkimiste ajal;

Üldpõhimõtted

1.	tunnustab lennundussektori ülemaailmset iseloomu, majanduslikku tähtsust ja jätkuvat kasvu, samuti vajadust tasakaalustada selle kasvu mõju lennuliikluse juhtimisele, ohutusele ja keskkonnale ning sellest tulenevat vajadust arendada välja ühtne lennundusalane välispoliitika;

2.	nõuab kindlalt sidusat strateegiat ühise lennundusalase välispoliitika koostamiseks ja peab selle eelduseks vastavalt lepinguid Ameerika Ühendriikide, Venemaa ning Hiinaga;

tunnistab vajadust kooskõlastada olemasolevad kahepoolsed lepingud Euroopa Kohtu otsuse alusel ühenduse õigusega kas liikmesriikide endi kohandamistöö tulemusel või, eelistatavalt, ühenduse lepingute sõlmimise teel nn horisontaalse mandaadi alusel, kasutades liikmesriikide ja teiste huvitatud osaliste kogemusi ja teavet;

4.	rõhutab vajadust mitte takistada liikmesriike pidamast läbirääkimisi samaaegselt aktiivsete läbirääkimistega ühenduse lepingute üle;

5.	rõhutab, et kahepoolsed lepingud tuleks kohandada võimalikult kiiresti, et vältida õiguslikku ebakindlust;

6.	tuletab meelde, et läbirääkimiste alustamist ühenduse lepingute üle, mis nende iseloomu tõttu nõuab rohkem aega kui horisontaalsed läbirääkimised, saab toetada üksnes siis, kui on olemas selge ja sidus läbirääkimistestrateegia;

7.	tunnistab, et seda lähenemist saaks täiendada põhjalikuma muudatusega lennundusalases välispoliitikas, mis ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste uute ja ambitsioonikamate lepingute vastuvõtmise kaudu Euroopa tarbijatele ja ELi tööstusele kasu tooks;

8.	arvab, et pikalevenivate läbirääkimiste korral, kui partnerriigid näitavad üles protektsionistlikku suhtumist, oleks üheks võimaluseks kahepoolne liiklemisõiguste kooskõlastamine;

9.	toetab täielikult sellisteks läbirääkimisteks välja pakutud kahekordset ja jagamatut tegevuskava, mis seob turgude avamise õigusnormide lähendamisega;

Turgude avamine

10.	rõhutab, et uued lepingud peaksid olema turulepääsu mõttes tasakaalustatud ja võiksid hõlmata ka selliseid küsimusi nagu kabotaaž, asutamisõigus, omandiõigus ja kontroll, konkurentsieeskirjad ning riigiabi, kuid ainult rangelt vastastikusel alusel;

11.	tunnistab, et kuigi avatud taeva lepingud on soovitavad, ei tarvitse nad alati võimalikud olla;

12.	tunnistab, et kui avatud taeva leping ei ole võimalik, tuleks eelistada olemasoleva kahepoolse korra jätkamist, kuigi ajutise lahendusena;

13.	kutsub komisjoni üles koostama sellisteks puhkudeks õiglasi ja läbipaistvaid mehhanisme liiklemisõiguste jagamiseks liikmesriikide vahel;

14.	nõuab läbirääkimisteks realistlikku kava, kusjuures riigid, kellega läbirääkimisi peetakse, tuleks valida selgete ja usaldusväärsete kriteeriumide ning nende majandusliku ja regulatiivse olukorra analüüsi alusel

15.

soovitab, et need kriteeriumid peaksid hõlmama ka majanduslikke aspekte, kusjuures eelistada tuleks Euroopa turu jaoks olulisi riike, nagu Ameerika Ühendriigid, Venemaa ja Hiina ning ka geograafilisi aspekte, eelistades Euroopa läheduses asuvaid riike, et laiendada Euroopa ühtset lennuruumi või kohaldada uut naabruspoliitikat;

Õigusnormide lähendamine

16.	rõhutab, et turgude avamisele peaks alati eelnema õigusnormide lähendamine ning et liberaliseerimise tase peaks olema seotud sellega, millises ulatuses on saavutatud võrdne mänguruum;

Ohutus ja julgeolek

17.

tunnistab, et ohutus- ja julgeolekustandardid on reisijatele, meeskonnale ja lennundussektorile üldiselt äärmiselt olulised ning et kolmandate riikide normid ei pruugi alati Euroopa Liidu nõuetega samaväärsed olla; märgib, et EL võiks mängida teerajaja rolli rahvusvaheliselt tunnustatud standardite rakendamisel ja toetamisel kogu maailmas;

18.

soovitab seetõttu kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes viidata Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (“ICAO”) ja ELi ohutuseeskirjadele ning liikmesriikidel kahepoolse koostöö ja Euroopa Lennuohutuse Agentuuri (“EASA”) kaudu jõupingutusi suurendada, et aidata puuduliku ohutustasemega kolmandatel riikidel vajalikku taset saavutada;

19.	palub komisjonil, et kiiresti ohutust parandada, esitada hiljemalt 2006. aasta lõpuks direktiivi 2004/36/EÜ (“SAFA direktiiv”) (2) alusel parem menetlus kolmandate riikide lennuettevõtjate lennukite kontrollimiseks;

20.	kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut EASA pädevuse laiendamiseks selles valdkonnas;

21.	rõhutab ELi transpordialase julgeolekupoliitika väljatöötamise tähtsust ja kinnitab, et see tuleks lisada lennunduslepingute läbirääkimiste päevakorda;

Keskkond

22.

tunnistab, et lennundussektor avaldab keskkonnale mitmeti negatiivset mõju, eriti müraallikana ja olulise kliimamuutuste põhjustajana, kuid tunnistab samas ka, et lennujaamad ja lennuettevõtjad on juba teinud ja teevad ka edaspidi märkimisväärseid jõupingutusi müra ning heitkoguste vähendamiseks ja vältimiseks;

23.

tervitab sellega seoses komisjoni teatist võimalike meetmete kohta lennundussektori mõju vähendamiseks kliimamuutusele (KOM(2005)0459) ja ootab selget poliitikat lennuliikluse paremaks juhtimiseks ning töökorraldusviiside ja infrastruktuuritingimuste parandamiseks lennujaamades; ühtlasi ootab ka muude meetmete rakendamist, nagu lennunduse lõimimine Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi, kusjuures ELi ja muude riikide lennuettevõtjaid tuleks kohelda võrdselt;

Sotsiaalpoliitika

24.

nõuab seepärast tungivalt, et komisjon nõuaks uutesse lepingutesse viidete lisamist asjaomastele rahvusvahelistele sotsiaalsete õigustega seotud õigusaktidele, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonides (ILO 1930–1999) sisalduvad tööstandardid, OECD suunised hargmaistele ettevõtetele (1976, läbi vaadatud 2000) ja lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse Rooma konventsioon (1980);

25.

nõuab kindlalt, et ELi liikmesriikides värvatud ja/või töötavatele töötajatele kohaldataks ELi sotsiaalõigusakte, eelkõige töötajate nõustamist ja teavitamist käsitlevaid direktiive (2002/14/EÜ, 98/59/EÜ ja 80/987/EMÜ), direktiivi tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korralduse kohta (2000/79/EÜ) ning direktiivi töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (96/71/EÜ);

Läbirääkimiste pidamine

26.	rõhutab, et läbirääkimisi tuleb pidada tihedas koostöös liikmesriikidega, kellel on selleks vajalikud teadmised ja kogemused;

27.	kutsub komisjoni üles tagama Euroopa Parlamendi ning kõigi sidusrühmade täielikku teavitamist ja nõustamist kokkulepitud nõustamiskava kohaselt enne läbirääkimisi ja nende jooksul;

28.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1) ELT C 173, 13.7.2005, lk 1.

(2) ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.

P6_TA(2006)0007

ELi õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga

Euroopa Parlamendi resolutsioon õhutranspordialaste suhete kohta Vene Föderatsiooni ja Hiinaga (2005/2085(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0375/2005),

Hiina

1.	tervitab komisjoni üldist reaktsiooni Hiinas toimuvale kommertslennunduse kasvu-, ajakohastamis- ja liberaliseerimisprotsessile;

tunnistab soovi sõlmida Euroopa Liidu ja Hiina vahel laiahaardeline lennundusleping; arvab aga, et enne laiahaardelise lepingu sõlmimist tuleks saavutada horisontaalne kokkulepe, nii et oleks võimalik Hiina kehtivad kahepoolsed lennuteenuselepingud erinevate liikmesriikidega viia vastavusse Euroopa Kohtu “avatud taeva” otsusega (1);

3.	nõustub, et nimetatud lepingu läbirääkimised tugevdaksid ELi positsiooni ja oleksid huvirühmadele ja tarbijatele kasulikumad kui peamiselt liiklusõigusi käsitlevate mitmete kahepoolsete lepingute muutmine;

kutsub nõukogu üles läbirääkimisvolitusi edasi lükkamata laiendama komisjoni läbirääkimisvolitusi nii, et need hõlmaksid Hiina õhuruumi puhul vajaliku lennujaama- ja ohutusinfrastruktuuri loomist ning lennujuhtimise sisseseadmist, mis ei ole praegu kahjuks piisavad ning takistavad lennundussuhete arendamist;

tunnustab suurepärast tööd, mida komisjon Hiina partneritega teeb, kuid kahetseb, et Euroopa Parlamendil ei ole olnud juurdepääsu nendele läbirääkimisvolituste tingimustele, mida komisjon nüüd nõukogult Hiina suhtes taotleb; nõuab, et Euroopa Parlament kaasataks paremini lepingu läbirääkimiste protsessi ning loodab, et see küsimus lahendatakse, kuna see toob kasu kõigile pooltele;

6.	nõuab, et Hiinaga lastilendude üle peetavate läbirääkimiste tasakaalustatud järelduste tingimused rakendataks viivitamatult ning vajaduse korral enne reisijateliiklust käsitlevate läbirääkimiste lõpetamist;

Venemaa

7.	tervitab komisjoni lähenemisviisi seoses väljakutsete ja võimalustega, mida pakuvad Euroopa Liidule Venemaa tsiviillennundusvaldkonna kasv ja konsolideerumine;

toetab komisjoni ettepanekut laiahaardelise lennunduslepingu sõlmimise kohta, mis on parim viis sellele väljakutsele vastamiseks ja liidu läbirääkimispositsiooni konsolideerimiseks Venemaa suhtes; arvab aga, et vastavalt transpordi, telekommunikatsiooni ja energianõukogu 27. ja 28. juuni 2005. aasta järeldustele välissuhete kohta lennunduse valdkonnas peaks ühenduse klauslite vastuvõtmine olema laiahaardelise lepingu saavutamisele suunatud ühenduse läbirääkimiste algpunkt;

tunnustab suurepärast tööd, mida komisjon Vene partneritega teeb, kuid kahetseb, et Euroopa Parlamendil ei ole olnud juurdepääsu nendele läbirääkimisvolituste tingimustele, mida komisjon nüüd nõukogult Venemaa suhtes taotleb; nõuab, et Euroopa Parlament kaasataks paremini lepingu läbirääkimiste protsessi ning loodab, et see küsimus lahendatakse, kuna see toob kasu kõigile pooltele;

10.	märgib, et Venemaa poolt üle tema territooriumi toimuvate lendude eest kehtestatud maksud rikuvad rahvusvahelist õigust ning neid ei ole kasutatud peamiselt lennujuhtimise lubatud parandamiseks, vaid konkurentsiõigust rikkudes pigem Venemaa enda lennuliini subsideerimiseks;

11.	nõuab aga komisjonilt ja nõukogult, et laiahaardelist lepingut ei sõlmitaks ilma Venemaa ülelennumaksude viivitamatu ja täieliku tühistamiseta;

12.	nõuab lisaks kindlalt, et ei tohi kokku leppida muudetud maksuskeemis, mis asendaks praegust ülelennumaksude kogumise režiimi;

13.	kutsub komisjoni üles mitte sõlmima lepingut Vene Föderatsiooni ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooniga senikaua, kuni Venemaa maksustab üle Siberi toimuvaid lende;

14.	selles kontekstis palub komisjonil hinnata kõiki argumente seoses Euroopa Liidu ja Venemaa lennundustööstuse ajakohastamise, kapitaliinvesteeringute ja tehniliste nõuetega ning nende erimeelsustega ülelendude maksustamise üle;

Hiina ja Venemaa

15.	rõhutab, et läbirääkimised nii Hiina kui ka Venemaaga saavad olla edukad üksnes juhul, kui huvirühmad suudavad komisjoni nõustada ning neid teavitatakse täiel määral läbirääkimiste edusammudest ja vastu võetud seisukohtadest;

16.

nõuab, et antaks ainult volitusi, milles parem juurdepääs nii Hiina kui ka Venemaa turgudele seotakse otsusekindlalt “võrdväärsete mängureeglite” sisseseadmisega lennujuhtimise ja lennuliikluse korraldamise valdkonna tegevusstandardite vastastikuse lähenemise, personalikoolituse ja tegevusstandardite ning lennundusjulgestuse ja -ohutuse vastastikuse lähenemise kaudu; nõuab vastastikkuse põhimõtte rakendamist;

17.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1) Otsus 5. november 2002, kohtuasi C-476/98 Euroopa Ühenduste komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (EKL 2002 I, lk 9855).

P6_TA(2006)0008

Karusapi kogumine Hiinas

Euroopa Parlamendi deklaratsioon kasvava rahvusvahelise mure kohta karusapi kogumise pärast Hiinas

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 116;

A.	tunnistab, et Hiinas kasvatatakse jätkuvalt 7002 kaeluskaru (Ursus thibetanus) sapi kogumiseks; arvestades, et need karud on ohustatud ning äratoodud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) 1. liites;

B.	arvestades, et uued “humaansed” sapi eraldamismeetodid, millest vähemalt üks on otseses vastuolus uute eeskirjadega, põhjustavad karudele jätkuvalt suurt piina ja nende surma Hiina kasvandustes;

C.	väljendab heameelt selle üle, et Hiina traditsioonilise meditsiini tunnustatud praktiseerijad on tunnistanud karusapi kõrval vähemalt 54 taimse alternatiivi olemasolu, sealhulgas sünteetiline versioon;

D.	väljendab heameelt Hiina valitsuse tegevuse üle, kes alates 2000. aastast on sulgenud üle neljakümne karukasvanduse, konfiskeerinud 188 karu ja andud need Animals Asia Foundation (AAF) hoole alla;

E.	märgib rahvusvahelisel tasandil ja Hiina meedias, rahva seas ja valitsuse tasandil tõsist muret sellise julma ja metsiku praktika eksisteerimise pärast,

1.	kutsub Hiina valitsust Pekingis 2008. aastal korraldatavate olümpiamängude lähenedes üles arvestama selle tõsise ülemaailmse murega ja võtma konkreetse seisukoha karukasvanduste suhtes, kehtestades üleriigilise keelu karude kasvatamisele kasvandustes ja seades tähtaja karukasvanduste sulgemisele;

palub Hiina valitsusel teha koostööd AAFiga kõigi karukasvanduste sulgemise kiirendamiseks programmide abil, mis aitavad praegu vangistuses elavaid karusid ja sellest tööstusest sõltuvaid tootjaid; nõuab samuti, et AAFiga tehtaks koostööd kaugeleulatuvate koolitusprogrammide väljatöötamiseks, et tarbijaid valiksid karusapi asemel muid tooteid;

3.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele ja Hiina vastavatele asutustele.

Allakirjutanute nimed

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Bennahmias, Beňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina

P6_TA(2006)0009

Laste nõustamistelefonid Euroopas

Euroopa Parlamendi kirjalik deklaratsioon laste nõustamistelefonide kohta Euroopas

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 116;

A.	arvestades, et eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu kodanike õigusi, tuleks eriti arvestada kõige kaitsetumaid rühmi, nimelt lapsi,

B.	arvestades, et laste nõustamistelefone nähakse laste jaoks olulise vahendina ning et ainuüksi 2003. aastal registreeriti ligikaudu 123 000 kõnet alaealiste väärkohtlemise ja alaealiste suhtes rakendatud vägivalla kohta Euroopas,

C.	arvestades, et Child Helpline International (CHI) on rahvusvaheline võrgustik, mis esindab 72 nõustamistelefoni üle maailma ja tegutseb 30 Euroopa riigis,

D.	arvestades, et lastel peab olema võimalus rääkida kellelegi oma probleemidest ja muredest ja saada abi lahenduste leidmisel,

soovitab sellepärast, et:

a)	Euroopa Liit toetaks laste nõustamistelefone kui lastekaitsesüsteemi olulist osa ja et seda tunnustaksid komisjon ja liikmesriikide valitsused;

b)	ELi laste nõustamistelefonidel oleks ühtne tasuta telefoninumber;

c)	Euroopa Liit toetaks CHI-d ELi laste nõustamistelefonide platvormina võrgustiku loomiseks ja piirkondlikes küsimustes nõustamiseks ning annaks CHI-le selleks abi;

d)	laste õiguste võrgustikud ja laste heaks tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid peaksid osalema poliitika väljatöötamisel siseriiklikul ja Euroopa tasandil ning et neil oleks sarnaselt teiste inimõiguste sektori organisatsioonidega õigus saada rahalist toetust EL-ilt;

2.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.

Allakirjutanute nimed

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Cavada, Cederschiöld, Christensen, Cirino Pomicino, Cocilovo, Corbett, Corbey, Correia, Coveney, Crowley, Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Díez González, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hall, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Klamt, Klich, Klinz, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Malmström, Manders, Mann T., Markov, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mikko, Mitchell, Moraes, Morgan, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pavilionis, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Prodi, Queiró, Ransdorf, Rapkay, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmitt, Schröder, Schroedter, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sornosa Martínez, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Wagenknecht, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

24.11.2006

Euroopa Liidu Teataja

CE 287/93

PROTOKOLL

(2006/C 287 E/03)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1. Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

2. Austria eesistumise kava esitlemine (arutelu)

Nõukogu avaldus: Austria eesistumise kava esitlemine

Wolfgang Schüssel (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.

Sõna võttis José Manuel Barroso (komisjoni president).

Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Roger Knapman fraktsiooni IND/DEM nimel, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen ja Silvana Koch-Mehrin.

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

Sõna võtsid Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro ja Nicola Zingaretti.

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

Sõna võtsid Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel ja José Manuel Barroso.

Arutelu lõpetati.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Richard Howitt, kes kahetses, et fraktsiooni IND/DEM poolt pärastlõunaks kavandatud pressikonverents kannab nime “Parlamendi autism” ja palus pealkirja muutmist, ning Eija-Riitta Korhola, kes vaidlustas homofoobiat käsitlevate resolutsiooni ettepanekute pealkirja.

3. Parlamendi koosseis

Joachim Wuermeling esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 19.12.2005.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki..

4. Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

4.1. Finantsperspektiivid (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek, mille eelarvekomisjon esitas vastavalt kodukorra artiklile 54: Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe (2007–2013) uuendamist käsitlev seisukoht (B6-0049/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0010).

4.2. Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (hääletus)

Otsuse ettepanek, mille esitas esimeeste konverents vastavalt kodukorra artiklile 176: Ettepanek luua Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (B6-0050/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0011).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Heide Rühle fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 1 kohta, mis võeti vastu

4.3. LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (hääletus)

Otsuse ettepanek, mille esitas esimeeste konverents vastavalt kodukorra artiklile 176: LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni loomine (B6-0051/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0012).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, kes lükkas tagasi fraktsiooni GUE/NGL taotluse, mille eesmärk oli viia lõike 1 teise taande punkt a nimetatud lõike lõppu;

—	Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes palus muudatusettepaneku 1 hääletuse elektroonilist kontrollimist, millest asepresident keeldus.

4.4. Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu [KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0013).

4.5. Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (hääletus)

Lepituskomitees osaleva parlamendi delegatsiooni raport lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)].

Raportöör: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006).

(Antud häälte enamus heakskiitmiseks)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÜHINE TEKST

Vastu võetud (P6_TA(2006)0014).

4.6. Suplusvesi ***III (hääletus)

Lepituskomitees osaleva parlamendi delegatsiooni raport lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)].

Raportöör: Jules Maaten (A6-0415/2005).

(Antud häälte enamus heakskiitmiseks)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

ÜHINE TEKST

Vastu võetud (P6_TA(2006)0015).

4.7. Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (hääletus)

Raportöör: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2006)0016).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Graham Booth muudatusettepaneku 30 hääletuse kohta.

4.8. Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (hääletus)

Raportöör: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Sõna võttis Paolo Costa fraktsiooni ALDE nimel, kes taotles kodukorra artikli 168 lõike 2 alusel raporti tagasisaatmist komisjoni.

Sõna võtsid seoses nimetatud taotlusega Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, ja Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel.

Parlament lükkas nimelisel hääletusel (132 poolthäält, 523 vastuhäält, 19 erapooletut) taotluse tagasi.

Sõna võttis Willi Piecyk hääletust puudutava menetluse kohta.

Tagasilükkamist taotlevate muudatusettepanekute vastuvõtmise järel lükati tagasi komisjoni ettepanek.

Vastavalt kodukorra artikli 52 lõikele 3 saadeti küsimus tagasi vastutavale komisjonile.

Sõna võttis Jacques Barrot (komisjoni asepresident) seoses tagasilükkamusega.

4.9. Afganistan (hääletus)

Arutelu toimus 26.10.2005 (26.10.2005 protokolli punkt 11).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—	Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel, Afganistan (B6-0026/2006);

—	Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel, Afganistan (B6-0030/2006);

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Jürgen Schröder fraktsiooni PPE-DE nimel, Afganistan (B6-0042/2006);

—	Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel, Afganistan (B6-0047/2006);

—	Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, Afganistan (B6-0048/2006);

—	André Brie ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Afganistan (B6-0054/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0026/2006

(asendades B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 ja B6-0048/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel,

Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel,

Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0017).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 16 kohta, mis võeti vastu.

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0047/2006 ja B6-0054/2006 muutusid kehtetuks.)

4.10. Homofoobia Euroopas (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 ja B6-0043/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0025/2006

(asendades B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 ja B6-0043/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

Alexander Stubb fraktsiooni PPE-DE nimel,

Martine Roure ja Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel,

Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel,

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0018).

(Resolutsiooni ettepanek B6-0034/2006 muutus kehtetuks.)

4.11. Kliimamuutus (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0027/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0019).

4.12. Säästva arengu keskkonnaaspektid (hääletus)

Raport säästva arengu keskkonnaaspektide kohta [2005/2051(INI)] — keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Anne Ferreira (A6-0383/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0020).

5. Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Jules Maaten — A6-0415/2005:

—	Andreas Mölzer.

Raport: Eija-Riitta Korhola — A6-0381/2005:

—	Eija-Riitta Korhola.

Raport: Georg Jarzembowski — A6-0410/2005:

—	Frank Vanhecke, Dirk Sterckx ja Christopher Heaton-Harris.

Afganistan (RC-B6-0026/2006):

—	Karin Scheele.

Homofoobia Euroopas (RC-B6-0025/2006):

—	Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa ja Francesco Enrico Speroni.

Kliimamuutus (B6-0027/2006):

—	Eija-Riitta Korhola.

6. Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 13.20 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

7. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Martine Roure teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

8. Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (arutelu)

Raport järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst [2005/2146(INI)] - põhiseaduskomisjon.

Kaasraportöörid: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff (A6-0414/2005).

Andrew Duff ja Johannes Voggenhuber (Kaasraportöörid) tutvustasid raportit.

Sõna võtsid Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Elmar Brok (AFET komisjoni arvamuse koostaja), Hannes Swoboda (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Paolo Costa (TRAN komisjoni arvamuse koostaja), Vladimír Železný (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Willem Schuth (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Maria Berger (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Jean-Marie Cavada (LIBE komisjoni arvamuse koostaja), Edit Bauer (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Alexander Stubb fraktsiooni PPE-DE nimel, Richard Corbett fraktsiooni PSE nimel, Bronisław Geremek fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (sõnavõtja rääkis katalaani keeles. Asepresident teatas talle, et nimetatud keel ei ole veel ametlik keel ja seega ei tõlgita seda täiskogus, ning et sõnavõtu teksti ei kajastata stenogrammis), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.9.

9. Tervitus

Parlamendi nimel tervitas president Soome peaministrit Paavo Lipponeni, kes viibis külaliste loožis.

10. Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal

Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—	Michał Tomasz Kamiński ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel, Valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0028/2006);

—	Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt ja Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel, valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0029/2006);

—	Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0032/2006);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel, valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0037/2006);

—	Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel, valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0041/2006);

—	Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond (B6-0044/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.8.

ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

asepresident

11. Infotund (küsimused nõukogule)

Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused (B6-0676/2005).

Asepresident tuletas meelde, et nõukogu infotunni osas otsustati kooskõlas nõukoguga järgida uut menetlust, mis edastati parlamendiliikmetele 9. detsembril 2005.

Vastavalt uuele skeemile on infotund jaotatud kahte ossa: esimeses osas vastab peaminister neljale parlamendi presidendi poolt valitud prioriteetsele küsimusele ja teises osas vastab välisminister üheksale tema vastutusalasse kuuluvale küsimusele.

Sõna võttis Hans Winkler (nõukogu eesistuja), et täpsustada uue menetluse teatud elemente.

Esimene osa

Küsimus 1 (Liam Aylward): kliimamuutused.

Hans Winkler (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Liam Aylward, Paul Rübig ja Richard Seeber.

Küsimus 2 on tagasi võetud.

Küsimus 3 (Ursula Stenzel): organisatsioonidevaheline koordineerimine (EL — Euroopa Nõukogu — Euroopa Ühenduste Statistikaamet) ja inimõiguste austamine terrorismivastases võitluses.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Ursula Stenzel, David Martin ja Reinhard Rack.

Küsimus 4 (Diamanto Manolakou): Kreekas elavate pakistanlaste ebaseaduslik isikuvabadust piiravasse riiki toimetamine ja arreteerimine.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Athanasios Pafilis (autori asendaja) ja Dimitrios Papadimoulis.

Teine osa

Küsimus 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euroopa — Vahemere piirkonna konverents.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Manuel Medina Ortega ja David Martin.

Küsimus 6 (Bernd Posselt): Kosovo seisund.

Küsimus 7 (Dimitrios Papadimoulis): Kosovo seisundi küsimuse lahendamine.

Küsimus 8 (Othmar Karas): Lääne-Balkan/Kosovo.

Hans Winkler vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis ja Othmar Karas.

Küsimus 9 (John Bowis): kristlaste jälitamine ja ahistamine.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister ja Bernd Posselt.

Küsimust 10 ei käsitletud, kuna kõnesoleva teema arutamine oli kantud asjaomase osaistungjärgu päevakorda.

Küsimus 11 (Inger Segelström): Kolumbia.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Inger Segelström ja Paul Rübig.

Küsimus 12 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 13 (Athanasios Pafilis): kommunismi hukkamõistmise katse.

Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Athanasios Pafilis ja Paul Rübig.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Nõukogu infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 18.55 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

12. Euroopa naabruspoliitika (arutelu)

Raport Euroopa naabruspoliitika kohta [2004/2166(INI)] — välisasjade komisjon.

Raportöör: Charles Tannock (A6-0399/2005).

Charles Tannock tutvustas raportit.

Sõna võttis Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige).

Sõna võtsid Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Paavo Väyrynen fraktsiooni ALDE nimel, Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis (Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemise ning parlamendi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomisjoni delegatsiooni esimees), Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner ja Christopher Beazley, kes esitas küsimuse, millele vastas Benita Ferrero-Waldner.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.10.

13. Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (arutelu)

Raport Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta [2005/2123(INI)] — tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Dominique Vlasto (A6-0405/2005).

Dominique Vlasto tutvustas raportit.

Sõna võttis Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Katerina Batzeli (ECON komisjoni arvamuse koostaja), Philip Bushill-Matthews (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel, Pia Elda Locatelli fraktsiooni PSE nimel, Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel, Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis ja Edit Herczog.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.4.

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

14. Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (arutelu)

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid [2005/2075(REG)] — põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Gérard Onesta (A6-0413/2005).

Gérard Onesta tutvustas raportit.

Sõna võtsid Ingo Friedrich fraktsiooni PPE-DE nimel, Richard Corbett fraktsiooni PSE nimel, Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Íñigo Méndez de Vigo ja Rainer Wieland.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.3.

15. Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 368.209/OJJE).

16. Istungi lõpp

Istung lõppes kell 24.00.

Julian Priestley

peasekretär

Alejo Vidal-Quadras

asepresident

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

+	vastu võetud
-	tagasi lükatud
↓	kehtetuks muutunud
tagasi	tagasi võetud
NH (..., ..., ...)	nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
EH ( ..., ..., ...)	elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
osa	hääletus osade kaupa
eraldi	eraldi hääletus
me	muudatusettepanek
KME	kompromissmuudatusettepanek
VO	vastav osa
ÜME	ülimuslik muudatusettepanek
=	identsed muudatusettepanekud
§	lõige
art	artikkel
põhj	põhjendus
RE	resolutsiooni ettepanek
RÜE	resolutsiooni ühisettepanek
SH	salajane hääletus

1. Finantsperspektiivid

Resolutsiooni ettepanek: B6-0049/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Eelarvekomisjoni resolutsiooni ettepanek B6-0049/2006
§ 2	1	PSE	EH	+	434, 214, 13
§ 2	§	originaaltekst		↓
§ 4	4	GUE/NGL	osa
			1	-
			2	-
	§	originaaltekst	osa/NH
			1	+	518, 121, 11
			2	+	523, 115, 14
§ 6	§	originaaltekst	NH	+	545, 87, 29
pärast põhjendust E	2	GUE/NGL		-
pärast põhjendust E	3	GUE/NGL		-
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	+	541, 56, 76

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: § 4, § 6 ja lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

IND/DEM:

§ 4

1. osa:“lükkab Euroopa Ülemkogu järeldused … ühtekuuluvuse vajadustele”

2 osa:“need kalduvad … vahendite kulutamise kontroll”

GUE/NGL:

am 4

1. osa:“lükkab Euroopa Ülemkogu järeldused nende praegusel kujul tagasi”

2 osa:“sest need ei taga … vahendite kulutamise kontroll”

Mitmesugust:

Kogu tekstis asendatakse “ühine seisukoht” läbivalt sõnaga “järeldused”.

2. Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjoni moodustamine

Otsuse ettepanek: B6-0050/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ettepanek B6-0050/2006 (Esimeeste konverents)
§ 2	1	Verts/ALE		+	muudetud suuliselt
hääletus: otsus (terviktekst)				+

Heide Rühle esitas fraktsiooni Verts/ALE nimel suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 1 kohta:

“—	hindab Euroopa kodanike (mitte Ühendkuningriigi) nõuete staatust ja muude liikmesriikide kindlustusvõtjatele kättesaadavate Ühendkuningriigi ja/või ELi õigusaktide kohaste õiguskaitsevahendite piisavust;”

3. LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon

Otsuse ettepanek: B6-0051/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Otsuse ettepanek B6-0051/2006 (Esimeeste konverents)
§ 1, enne punkti a	1	GUE/NGL		-
§ 1, punkt a	4	Verts/ALE	EH	-	265, 387, 19
§ 1, punkt a	3	GUE/NGL	EH	+	342, 302, 19
hääletus: otsus (terviktekst)				+

Muudatusettepanek 2 kustutati (kodukorra artikli 150 lõige 2).

4. Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu *

Raport: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus		+

5. Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III

Raport: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
hääletus: ühistekst				+

6. Suplusvesi ***III

Raport: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
hääletus: ühistekst			NH	+	584, 11, 56

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

ALDE: ühistekst

7. Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II

Soovitus teisele lugemisele: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa	1-3 7 10-13 16-18 21 23 26-27	komisjon		+
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — eraldi hääletus	4	komisjon	eraldi/EH	+	371, 287, 14
	5	komisjon	eraldi/EH	+	389, 271, 10
	8	komisjon	eraldi	+
	9	komisjon	eraldi/NH	+	395, 267, 16
	14	komisjon	eraldi/NH	+	381, 267, 25
	15	komisjon	eraldi	+
	19	komisjon	osa
			1	+
			2	+
	20	komisjon	osa
			1	+
			2	+
	22	komisjon	eraldi/NH	-	322, 332, 18
	24	komisjon	eraldi/EH	-	343, 313, 15
	25	komisjon	NH	-	347, 307, 13
artikli 11, § 1, punkt a	29	PPE-DE	EH	+	375, 272, 16
artikli 11, § 1, pärast punkti c)	30	PPE-DE	NH	-	359, 281, 17
põhj 20	28	PPE-DE		+
heakskiitmine ilma hääletuseta				+

Kuna muudatusettepanek 6 ei puudutanud kõiki keeleversioone, siis seda hääletusele ei pandud (kodukorra artikli 151 lõige 1).

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE: me 4, 5, 8, 9, 14, 15, 22, 24

ALDE: me 22

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: me 25

Verts/ALE: me 9, 14, 22, 25

PSE: me 30

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

PPE-DE:

Me 19

1. osa:“Keskkonnaga seotud kava … kommentaaride vastuvõtmiseks”

2 osa:“kaheksanädalane tähtaeg. Kohtumiste … kõnealust kava või programmi”

Me 20

1. osa: kogu tekst v.a sõnad “või poliitika” ja “või poliitikast”

2 osa: need sõnad

8. Turulepääs sadamateenuste valdkonnas ***I

Raport: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Ettepanek võtta vastu direktiiv
taotlus saata komisjoni seisukoht tagasi komisjoni		COSTA (ALDE)	NH	-	132, 523, 19
ettepanek lükata tagasi komisjoni ettepanek	60= 62= 63= 110= 144=	Verts/ALE, GUE/NGL, BRADBOURN jt PSE, ALDE, IND/DEM	NH	+	532, 120, 25

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

M. Hr Bradbourn jt: me 62

IND/DEM: me 144

Verts/ALE: me 60

PSE: me 63

GUE/NGL: me 60

9. Afganistan

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 ja 0048/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0026/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN)
§ 2	2	PSE		-
§ 12	3	PSE		-
§ 13	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 15	1	GUE/NGL		-
§ 16	5	Verts/ALE		-
§ 16	§	originaaltekst		+	muudetud suuliselt
pärast § 16	6	Verts/ALE	EH	+	331, 285, 14
pärast § 16	7	Verts/ALE		-
§ 20	4	PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0026/2006		PSE		↓
B6-0030/2006		ALDE		↓
B6-0042/2006		PPE-DE		↓
B6-0047/2006		Verts/ALE		↓
B6-0048/2006		UEN		↓
B6-0054/2006		GUE/NGL		↓

Taotlused eraldi hääletuseks:

PSE: § 13

Mitmesugust:

Emilio Menéndez del Valle esitas fraktsiooni PSE nimel järgmise suulise muudatusettepaneku lisada lõike 16 lõppu:

“16.	kutsub üles leidma lahendus probleemile seoses niinimetatud ajutiste tegutsemiskeeldudega, mis takistavad korralikku koostööd riigis asuvate erinevate riikide väeüksuste vahel”

10. Homofoobia Euroopas

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 ja 0043/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0025/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)
§ 2	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2/NH	+	539, 85, 23
§ 4	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 5	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 7	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
pärast § 7	3	Verts/ALE	EH	+	347, 278, 17
pärast § 7	4	Verts/ALE		+
§ 8	§	originaaltekst	eraldi	+
pärast § 8	6	PSE		+
§ 9	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 10	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 11	5	Verts/ALE		-
põhjendus B	§	originaaltekst	eraldi	+
pärast põhj B	1	Verts/ALE		-
pärast põhj B	2	Verts/ALE		-
põhjendus C	§	originaaltekst	eraldi	+
põhjendus E	§	originaaltekst	eraldi	+
põhjendus F	7	PSE	EH	+	343, 285, 22
põhjendus F	8	PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	+	468, 149, 41
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0025/2006		PPE-DE		↓
B6-0034/2006		UEN		↓
B6-0039/2006		Verts/ALE		↓
B6-0040/2006		ALDE		↓
B6-0043/2006		GUE/NGL		↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PSE: lõpphääletus

IND/DEM: § 2 teine osa

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

IND/DEM:

§ 2

1. osa:“kutsub liikmesriike üles … ja vägivalla eest”

2 osa:“ning tagama, et … austus, väärikus ja kaitse”

§ 4

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “kõikides sektorites”

2 osa: need sõnad

§ 5

1. osa:“nõuab tungivalt, et … homofoobiavastast võitlust”

2 osa:“hariduse kaudu - homofoobia … seadusandlike meetmete kaudu”

§ 7

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “ning alustaksid rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes kõnealuseid nõudeid ei täida”

2 osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE: §§ 4, 5, 8, 9, 10 ning põhjendused B, C ja E

11. Kliimamuutus

Resolutsiooni ettepanek: B6-0027/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ettepanek B6-0027/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL ja BLOKLAND)
§ 1	2	PPE-DE		-
§ 3	3	PPE-DE		+
§ 4	11	Verts/ALE	EH	+	574, 41, 31
§ 8	§	originaaltekst	NH	+	595, 28, 24
§ 14	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2/EH	+	362, 244, 33
			3	+
§ 15	12	GUE/NGL		-
	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 16	4	PPE-DE		+
§ 16	1	PSE		+
§ 18	6	PSE		+
§ 20	7	PSE		+
pärast § 20	8	PSE	osa
			1	+
			2/EH	-	303, 344, 11
§ 21	10	Verts/ALE	NH	+	586, 45, 31
	13	GUE/NGL		-
	5	PPE-DE		+
§ 23	9	PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

GUE/NGL:

§ 15

1. osa:“tuletab meelde … jätkuvale kasutamisele”

2 osa:“ning pikaajalisele … ülemaailmne süsinikuturg”

PPE-DE:

§ 14

1. osa:“nõuab, et tõhusalt jälgitaks … antavate lubaduste ettepanek”, v.a sõnad “vähendamise ja koondumise kontseptsioon”

2 osa:“vähendamise ja koondumise kontseptsioon”

3. osa:“mille kohaselt juhtivad arengumaad … ning tehnoloogiasoodustusi”

Me 8

1. osa:“rõhutab, et … varustamise kriiside suhtes”

2 osa:“nagu see … Ukraina vahel”

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

Verts/ALE: § 8 ja me 10

12. Säästva arengu keskkonnaaspektid

Raport: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 6	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 7	1	PSE	EH	+	349, 279, 7
§ 10	9	Verts/ALE	EH	+	337, 302, 9
§ 11	§	originaaltekst	osa/NH
			1	+	621, 15, 18
			2	+	344, 275, 19
§ 13	10	Verts/ALE	osa
			1/EH	+	310, 306, 10
			2	-
§ 15	2	PSE	osa
			1	+
			2	+
§ 25	3	PSE	EH	+	334, 292, 9
pärast § 28	4	PSE		+
§ 32	5	PSE		+
§ 43	§	originaaltekst	osa/NH
			1	+	602, 20, 12
			2	+	341, 266, 7
§ 44	§	originaaltekst	NH	+	361, 254, 23
§ 45	12	IND/DEM	osa
			1/EH	+	344, 267, 25
			2	+
	11	Verts/ALE	NH	-	236, 361, 46
	§	originaaltekst	eraldi	↓
§ 46	6	PSE		+
§ 50	7	PSE	EH	+	368, 255, 14
§ 58	§	originaaltekst	NH	-	283, 342, 15
§ 60	§	originaaltekst	NH	-	266, 319, 45
§ 61	8	PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

Taotlused eraldi hääletuseks:

IND/DEM: § 6

PPE-DE: §§ 44, 45 58 ja 60

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

GUE/NGL:

Me 10

1. osa:“avaldab kahetsust, et … puhta energia valdkonnas”

2 osa:“(välja jäetud)”

Me 12

1. osa:“toetab keskkonnamaksude … hädavajalik vahend”

2 osa:“(välja jäetud)”

PPE-DE:

§ 11

1. osa:“toetab komisjoni ettepanekut … kiiresti tarvitusele meetmeid”

2 osa:“et viia erinevate … poliitika põhjalikku muutust”

§ 43

1. osa:“rõhutab, et Euroopa … säästva arengu poliitikale”

2 osa:“palub tungivalt teha … ja põllumajanduse valdkonnas”

PSE:

Me 2

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “vähendada veetarbimist ja”

2 osa: need sõnad

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

Verts/ALE: §§ 43, 44 ja me 11

PSE: §§ 11, 44, 58 ja 60

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1. B6-0049/2006 — finantsperspektiiv

Lõige 4/1

Poolt: 518

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

ALDE: Andria, Cornillet, Davies, Hall, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Procacci, Savi, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Dover, Gklavakis, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Ouzký, Ribeiro e Castro, Toubon, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Dobolyi, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Gierek, Gill, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Morgan, Moscovici, Pahor, Reynaud, dos Santos, Tabajdi, Tarand, Titley, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian

Erapooletuid: 11

ALDE: Malmström

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Fjellner, Roithová, Seeberg

PSE: Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Jeffrey Titford, Pierre Moscovici, Syed Kamall

Vastu

Richard Corbett, Cristina Gutiérrez-Cortines

Erapooletuid

Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Diamanto Manolakou

2. B6-0049/2006 — finantsperspektiiv

Lõige 4/2

Poolt: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 115

ALDE: Andria, Cornillet, Geremek, Hall, Letta, Onyszkiewicz, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Seeberg, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Carlotti, Dobolyi, Fazakas, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Gurmai, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Lehtinen, Pahor, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Schlyter

Erapooletuid: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Beňová, Falbr, Gill, Rouček, dos Santos, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Marc Tarabella, Fiona Hall, Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti, Adeline Hazan, Syed Kamall, Catherine Trautmann

Vastu

Jeffrey Titford

Erapooletuid

Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas, Gitte Seeberg

3. B6-0049/2006 — finantsperspektiiv

Lõige 6

Poolt: 545

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 87

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Angelilli, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 29

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Fjellner, Hökmark, Roithová, Wijkman

PSE: Assis, Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Luís Queiró, Christine De Veyrac, Emanuel Jardim Fernandes

Erapooletuid

Wolf Klinz, Holger Krahmer

4. B6-0049/2006 — finantsperspektiiv

resolutsioon

Poolt: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 56

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Ibrisagic, Škottová, Strejček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 76

ALDE: Ek, Geremek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Fjellner, Harbour, Hökmark, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Beňová, Capoulas Santos, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pahor, Rouček, dos Santos, Skinner, Tabajdi, Titley, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Hääletuse parandused

Vastu

Anna Záborská, Zita Pleštinská

Erapooletuid

Wolf Klinz, Anna Ibrisagic

5. Maateni raport A6-0415/2005

resolutsioon

Poolt: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Vastu: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl

PSE: van den Berg, Bozkurt

Verts/ALE: Joan i Marí

Erapooletuid: 56

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hääletuse parandused

Poolt

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christofer Fjellner, Antoine Duquesne

Vastu

Carl Schlyter, Lars Wohlin

6. Korhola soovitus A6-0381/2005

Muudatusettepanek 9

Poolt: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Novak, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 16

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

7. Korhola soovitus A6-0381/2005

Muudatusettepanek 14

Poolt: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Veyrac, Langendries, Novak, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 25

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

Hääletuse parandused

Vastu

Eija-Riitta Korhola

8. Korhola soovitus A6-0381/2005

Muudatusettepanek 22

Poolt: 322

ALDE: Andrejevs, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 332

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Goebbels, Lehtinen, Paasilinna, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 18

ALDE: Bowles, Letta, Procacci, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PSE: El Khadraoui, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch

9. Korhola soovitus A6-0381/2005

Muudatusettepanek 25

Poolt: 347

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 307

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Schuth

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Lehtinen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Ferreira Elisa, Hänsch

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin

10. Korhola soovitus A6-0381/2005

Muudatusettepanek 30

Poolt: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, Salvini, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Goebbels, Grabowska, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Vastu: 281

ALDE: Deprez, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Langendries, Olajos, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Chiesa, Resetarits

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Hänsch

UEN: Camre

11. Jarzembowski raport A6-0410/2005

tagasisaatmise taotlus

Poolt: 132

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Callanan, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Itälä, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastu: 523

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Manders, Ries, Schuth, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 19

ALDE: Davies, Ek, Harkin, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Olbrycht, Sartori, Seeber, Sonik, Zieleniec

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Hääletuse parandused

Poolt

Angelika Niebler

Vastu

Patrick Gaubert, Karl-Heinz Florenz, Ljudmila Novak

12. Jarzembowski raport A6-0410/2005

Muudatusettepanek 60 + 62 + 63 + 110 + 144

Poolt: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 120

ALDE: Fourtou, Sterckx

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Škottová, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: La Russa, Libicki

Erapooletuid: 25

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Buzek, Coveney, Gál, Goepel, Hieronymi, Higgins, Kasoulides, McGuinness, Poettering, Queiró, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Sommer, Weisgerber, Zaleski

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Piia-Noora Kauppi, Ville Itälä, Eija-Riitta Korhola, Alexander Stubb

13. RC — B6-0025/2006 — Homofoobia Euroopas

Lõige 2/2

Poolt: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Pavilionis, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 85

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Chmielewski, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Gargani, Gawronski, Jałowiecki, Klaß, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mauro, Musotto, Olbrycht, Pleštinská, Protasiewicz, Sartori, Saryusz-Wolski, Sonik, Spautz, Tajani, Ventre, Vernola, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Erapooletuid: 23

ALDE: Degutis, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Posdorf, Posselt

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Paul van Buitenen, Patrick Gaubert

Vastu

José Ribeiro e Castro, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński

14. RC — B6-0025/2006 — Homofoobia Euroopas

resolutsioon

Poolt: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Oomen-Ruijten, Parish, Peterle, Pinheiro, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Vastu: 149

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Braghetto, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Chmielewski, Demetriou, Descamps, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 41

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Lehideux, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Korhola, Landsbergis, Martens, Nicholson, Novak, Papastamkos, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Zahradil

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Marie-Noëlle Lienemann, Cristina Gutiérrez-Cortines, Patrick Gaubert, Paolo Casaca

Vastu

José Javier Pomés Ruiz

Erapooletuid

Alfonso Andria, Dominique Vlasto, Tokia Saïfi, Jean-Paul Gauzès

15. B6-0027/2006 — Kliimamuutus

Lõige 8

Poolt: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vastu: 28

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 24

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin

16. B6-0027/2006 — Kliimamuutus

Muudatusettepanek 10

Poolt: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 45

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Deß, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Mauro, Schwab

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gomolka, Pieper, Reul, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

17. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 11/1

Poolt: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Oomen-Ruijten

UEN: Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 18

ALDE: Costa

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt

Hans-Peter Martin

18. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 11/2

Poolt: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, García-Margallo y Marfil, Mauro, Seeberg, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 275

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 19

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 43/1

Poolt: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Caspary, Lulling

Erapooletuid: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

20. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 43/2

Poolt: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Konrad, Liese, Mauro, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 266

GUE/NGL: Agnoletto, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 7

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Schierhuber

Hääletuse parandused

Poolt

Vittorio Agnoletto

21. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 44

Poolt: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark, Lehne, Saryusz-Wolski, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 254

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fernandes

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 23

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber, Wijkman

Hääletuse parandused

Vastu

Emanuel Jardim Fernandes, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

22. Ferreira raport A6-0383/2005

Muudatusettepanek 11

Poolt: 236

ALDE: Bonino, Cavada, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Járóka, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 46

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Hegyi, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Wiersma

UEN: Kamiński

23. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 58

Poolt: 283

ALDE: Bonino, Chiesa, Dičkutė, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Nassauer, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 15

ALDE: Deprez, Samuelsen

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Hääletuse parandused

Erapooletuid

Hans-Peter Martin

24. Ferreira raport A6-0383/2005

Lõige 60

Poolt: 266

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gröner

Verts/ALE: Harms

Erapooletuid: 45

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Krasts

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0010

Finantsperspektiiv

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamist käsitleva seisukoha (2007–2013) kohta *

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 272;

—	võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1), eriti selle punkti 26;

—

võttes arvesse komisjoni 26. veebruari 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga “Ehitades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013” (KOM(2004)0101), komisjoni 14. juuli 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga “Finantsperspektiiv 2007–2013” (KOM(2004)0487) ning komisjoni 12. aprilli 2005. aasta töödokumenti pealkirjaga “Tehnilised kohandused komisjoni ettepanekule mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 kohta” (SEC(2005)0494);

—	võttes arvesse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013) kohta (2);

—	võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 54,

A.	arvestades, et Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005. aastal vastu järeldused finantsperspektiivi 2007–2013 osas ;

B.	arvestades, et praegune institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta lõpeb põhimõtteliselt 2006. aastal, ning arvestades, et uue kokkuleppe saab sõlmida või praegust kokkulepet pikendada vaid Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kokkuleppel;

C.	arvestades, et finantsperspektiivi puudumisel nähakse asutamislepingu artiklis 272 ette iga-aastased eelarved;

D.	arvestades, et praeguse finantsperspektiivi viimase, 2006. aasta eelarve moodustab 1,093% 25 liikmesriigist koosneva ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena;

E.	arvestades, et Euroopa Ülemkogu poolt 15.–16. detsembril 2005. aastal vastu võetud järeldused näevad 27 liikmesriigist koosneva ELi eelarveks ette keskmiselt 1,045 % ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena ning kulukohustuste assigneeringud moodustavad kokku 862,363 miljardit eurot;

arvestades, et Euroopa Parlamendi 8. juunil 2005. aastal vastu võetud läbirääkimispositsioon tagab poliitiliste prioriteetide ja rahaliste vajaduste parema kokkusobivuse, eelarve moderniseerimise suurema paindlikkuse kaudu ja täitmise kvaliteedi parandamise finantsraamistikuga summas 974,837 miljardit eurot, mis teeb keskmiselt 1,18 % ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena,

1.	märgib, et Euroopa Ülemkogu saavutas lõpuks liikmesriikide vahel kokkuleppe, mis võimaldab alustada järgmise finantsperspektiivi üle läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga;

märgib, et Euroopa Ülemkogu järeldused keskenduvad traditsioonilistele liikmesriikide haldusalasse kuuluvatele poliitikavaldkondadele, selle asemel et asetada rõhku valdkondadele, mis võimaldaksid Euroopa Liidul võtta vastu uusi väljakutseid ja suurendada lisaväärtust, mida Euroopa kodanikele pakub; taunib sellega seoses konkurentsivõime, kasvu ja tööhõivega seotud kulukohustuste vastuvõetamatut vähendamist hoolimata sellest, et kõik ELi institutsioonid on rõhutanud Lissaboni strateegia tähtsust, ning kodakondsuse, vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste ning välistegevuse eelarveridade kärpimist; lisaks taunib, et liikmesriigid võitlevad oma rahvuslike huvide säilitamise, mitte Euroopa mõõtme eest ega suutnud lahendada olulist omavahendite süsteemi uuendamise küsimust;

tuletab meelde, et Euroopa Ülemkogu järeldused, mis mõnikord viitavad rahastamiskavade väga spetsiifilistele eeskirjadele, ei saa eirata Euroopa Parlamendi kui ühe õigusloome- ja eelarvepädeva institutsiooni volitusi, ning kavatseb täita oma parlamentaarset rolli poliitikate kujundamisel, uuendamisel ja eelarvete koostamisel;

lükkab Euroopa Ülemkogu järeldused nende praegusel kujul tagasi, sest need ei taga ELile eelarvet, mis suurendab tulevikus heaolu, konkurentsivõimet, solidaarsust, ühtekuuluvust ja julgeolekut nõukogu enda kokku lepitud poliitika kohaselt; leiab, et need lase ei täita uute liikmesriikide ees võetud kohustusi ega sisalda piisavat ja üksikasjalikku paindlikkusmehhanismi, vankumatut tahet alustada läbivaatamist Euroopa Parlamendi osalusel ega lisameetmeid, et tagada näiteks liikmesriikides parem täitmine ja vahendite kulutamise kontroll;

5.	rõhutab, et peab suuremat paindlikkust väga tähtsaks;

6.	kinnitab oma eelnimetatud 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis esitatud seisukohta ning teeb eelarvekomisjonile ülesandeks selle põhjal institutsioonidevahelise kokkuleppe üle läbi rääkida;

on valmis alustama nõukoguga mõlema poole seisukohtade põhjal konstruktiivseid läbirääkimisi, eeldusel, et eesistujariik Austria saab tõelised läbirääkimisvolitused; kavatseb kaitsta oma läbirääkimispositsiooni kvantitatiivseid, struktuurseid ja kvalitatiivseid elemente ning laiendada põllumajandus-, sise- ja välispoliitika Euroopa mõõdet;

8.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1) EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224.

(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0453.

P6_TA(2006)0011

Equitable Life Assurance Society kriis

Euroopa Parlamendi otsus luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 193;

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 1995 otsust 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ Euroopa Parlamendi uurimisõiguse rakendamist käsitlevate üksikasjalike sätete kohta (1);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 176;

—	võttes arvesse 213 Euroopa Parlamendi liikme esitatud taotlust;

—

võttes arvesse esimeeste konverentsi 14. detsembri 2005. aasta otsust, millega lepiti põhimõtteliselt kokku uurimiskomisjoni loomises seoses Arthur White'i (britt) avalduses nr 0611/2004, Equitable'i liikmete töörühma nimel Paul Braithwaite (britt) poolt esitatud avalduses nr 0029/2005 ning saksa ja iiri avaldajate poolt esitatud samateemalistes avaldustes, mis on kõik Equitable Life Assurance Society'ga (Equitable Life) seotud, tõstatatud väidetega,

1.	otsustab luua uurimiskomisjoni, et uurida ühenduse õiguse väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli ühenduse õiguse rakendamisel seoses Equitable Life kriisiga, piiramata samas riiklike või ühenduse kohtute pädevust;

otsustab, et uurimiskomisjon:

—

uurib väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli Ühendkuningriigi pädevate asutuste poolt Equitable Life'ga seoses direktiivi 92/96/EMÜ (2), mis on nüüd kodifitseeritud direktiivi 2002/83/EÜ (3) kohaldamisel, eelkõige mis puudutab regulatiivset korraldust ning kindlustusseltside varalise seisundi, sealhulgas nende maksevõime, piisavate kindlustustehniliste eraldiste loomise ja nende eraldiste vastavuses olevate varadega tagamise järelevalvet;

—	hindab sellega seoses, kas komisjon on nõuetekohaselt täitnud kohustust jälgida ühenduse õiguse korrektset ja õigeaegset ülevõtmist ning selgitada välja, kas süsteemsed puudused aitasid kaasa tekkinud olukorrale;

—	annab hinnangu väidetele, et Ühendkuningriigi regulatiivorganid ei kaitsnud mitme aasta vältel ja vähemalt alates aastast 1989 kindlustusvõtjate huve ega teostanud piisavalt ranget järelevalvet Equitable Life'i raamatupidamis- ja eraldiste loomise tavade ning varalise seisundi üle;

—	hindab Euroopa kodanike (mitte Ühendkuningriigi) nõuete staatust ja muude liikmesriikide kindlustusvõtjatele kättesaadavate Ühendkuningriigi ja/või ELi õigusaktide kohaste õiguskaitsevahendite piisavust;

—	teeb kõik ettepanekud, mida ta selles küsimuses vajalikuks peab;

3.	otsustab, et uurimiskomisjon esitab Euroopa Parlamendile vahearuande nelja kuu jooksul alates töö alustamisest ning lõpparuande 12 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist;

4.	otsustab, et uurimiskomisjon koosneb 22 Euroopa Parlamendi liikmest.

(1) EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.

(2) Nõukogu 10. novembri 1992. aasta direktiiv 92/96/EMÜ otsese elukindlustusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta ning millega muudetakse direktiive 79/267/EMÜ ja 90/619/EMÜ (kolmas elukindlustusdirektiiv) (EÜT L 360, 9.12.1992, lk 1).

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).

P6_TA(2006)0012

LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine

Euroopa Parlamendi otsus luua LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse, et Euroopa Liit järgib vabaduse ja demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja eelkõige selle artiklites 6 ja 7;

—	pidades meeles, et Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse järgi on põhiõiguste kaitsmine osa ühenduse põhiseaduslikust korrast;

—

pidades meeles, et inimväärikuse kaitsmine on Euroopa Liidu põhiõiguste harta üks põhieesmärk, mida institutsioonid kinnitasid 7. detsembril 2000, ja inimeste julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemisega rikutakse seda põhiväärtust, kui see toimub mis tahes põhjusel ELi liikmesriikide ja institutsioonide otsesel või kaudsel vastutusel;

—

võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (1), milles seoses Euroopa Nõukogus läbiviidava uurimisega rõhutatakse vajadust luua selle uurimise täiendamiseks Euroopa Parlamendi ajutine komisjon, kuna liikmesriigid on asjaga seotud;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 175;

—

võttes arvesse esimeeste konverentsi ettepanekut, milles määratletakse ajutise komisjoni volitused ja koosseis, mis uurib Euroopa Liidu, sealhulgas ühineja-, kandidaat- ja assotsieerunud riikide territooriumi kasutamist LKA või kolmandate riikide luureteenistuste vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks,

otsustab luua ajutise komisjoni järgmiste volitustega:

koguda ja analüüsida teavet, et välja selgitada, kas:

—

LKA või teised Ameerika Ühendriikide agendid või kolmandate riikide luureteenistused on osalenud inimröövides, vangide “erakorralises üleviimises”, kinnipidamises salajastes kinnipidamiskohtades, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises Euroopa Liidu territooriumil, sealhulgas ühineja- ja kandidaatriikide territooriumil, või on kasutanud kõnealust territooriumi sellel eesmärgil, näiteks lendude abil;

—

neid tegusid, mida on väidetavalt tehtud Euroopa Liidu territooriumil terrorismivastase võitluse raames, võib lugeda muu hulgas Euroopa Liidu lepingu artikli 6, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6, põhiõiguste harta, ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades käsitleva lepingu rikkumiseks, samuti muude Euroopa Liidu/ühenduse ja selle liikmesriikide sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rikkumiseks, sealhulgas Põhja-Atlandi lepingu ja sellega seotud relvajõudude staatuse lepingute ning rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni rikkumiseks;

—

ELi või kandidaatriikide kodanikud või isikud, kellel on õigus kaitsele või kes on muidu ELi, liikmesriikide või kandidaatriikide jurisdiktsiooni all, on osalenud inimröövides, “erakorralise üleviimise” toimingutes, salajastes kinnipidamiskohtades kinnipidamises, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või olnud niisuguse tegevuse ohvrid ELi territooriumil või mujal;

—

liikmesriigid, ametnikud või Euroopa Liidu institutsioonide ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseadusliku vabaduse võtmisega, sealhulgas inimröövimine, üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;

b)	esitada täiskogule kõik soovitused, mida komisjon peab selles küsimuses vajalikuks, eelkõige Euroopa tasandil tehtavate poliitiliste, õiguslike ja halduslike järelduste osas, samuti võimalike tagajärgede osas ELi suhetele kolmandate riikidega;

2.	otsustab, et ajutine komisjon loob sidemed ja teeb võimalikult tihedat koostööd Euroopa Nõukogu ja selle peasekretäri, parlamentaarse assamblee ja inimõiguste volinikuga ning ÜRO inimõiguste ülemkomissariga ja riikide parlamentidega;

3.	otsustab, et ajutine komisjon esitab Euroopa Parlamendile nelja kuu jooksul alates tööleasumisest vahearuande üksikasjalike ettepanekutega komisjoni edaspidise töö osas;

4.	otsustab, et ajutisse komisjoni kuulub 46 Euroopa Parlamendi liiget.

(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0529.

P6_TA(2006)0013

Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0614) (1);

—	võttes arvesse nõukogu eelnõud (15098/2005);

—	võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2005/888/ÜVJP (2);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301;

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0434/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0003/2006),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.	palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

3.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

4.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

5.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

Võttes arvesse nõukogu poolt 12. detsembril 2005. aastal vastu võetud Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise suuniseid;

1. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.

1. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas esinevad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.

2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.

2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas esinevate füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.

1. Komisjonil on õigus:

1. Komisjonil on õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist :

(a)	muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa ja

a)	koostada ja muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal nimekirja artiklis 2 märgitud füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle vara ja majanduslikud ressursid tuleb külmutada, ning parandada nimekirja, kui selles on tõestatud vigu, ja

b)	muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa.

b)	muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal lisa.

Esimese lõigu punktis a osutatud nimekirja koostamisest ja muutmisest peab komisjon eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.

See lisa on välja jäetud.

(1) ELTs seni avaldamata.

(2) ELT L 327, 14.12.2005, lk 26.

P6_TA(2006)0014

Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005), vastavat institutsioonidevahelist deklaratsiooni ning Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni direktiivi rakendamise kohta, millele institutsioonidevaheline deklaratsioon viitab (1);

—	võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (2) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0319) (3) kohta;

—	võttes arvesse oma teise lugemise seisukohta (4) nõukogu ühise seisukoha (5) kohta;

—	võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi ühise seisukoha muudatuste kohta (KOM(2005)0477) (6);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 5;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 65;

—	võttes arvesse ettekannet, mille esitas Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomisjonis (A6-0001/2006);

1.	kiidab ühise teksti heaks ja kinnitab oma deklaratsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni kohta;

2.	teeb presidendile ülesandeks koos nõukogu eesistujaga allkirjastada õigusakt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 lõikele 1;

3.	teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine koos selle kohta tehtud institutsioonidevahelise deklaratsiooniga Euroopa Liidu Teatajas;

4.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev õigusloomega seotud resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon

Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tervitavad Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva tulevase direktiivi rakendamise kohta.

Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsioon kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva tulevase direktiivi rakendamise kohta

Pidades silmas kõnealuse direktiivi olulisust Euroopa keskkonnakaitsele, loevad Bulgaaria ja Rumeenia kui Euroopa Liiduga ühinevad riigid seda ühenduse õigustiku tähtsaks osaks. Seetõttu võtavad Bulgaaria ja Rumeenia tekstis nimetatud tähtajaks selle direktiivi oma riiklikku õigusse üle.

Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad tegema kõik vajaliku direktiivi rakendamiseks tekstis nimetatud tähtaegade piires. Nii Bulgaaria kui Rumeenia võtavad juba meetmeid tagamaks, et olemasolevad rajatised vastaksid kehtivatele Euroopa õigusaktidele, nagu jäätmete raamdirektiiv, direktiiv prügilate kohta, IPPC direktiiv ning vastavad pinna- ja põhjavee kaitset puudutavad õigusaktid.

Käesoleva ühisdeklaratsiooniga kinnitavad Bulgaaria ja Rumeenia oma tugevat poliitilist tahet võtta kõik vajalikud meetmed kaevandustööstuse jäätmeid käsitleva deklaratsiooni sätete täitmiseks samuti, nagu seda teevad teised liikmesriigid.

(1) Nii institutsioonidevaheline deklaratsioon kui ka ühisdeklaratsioon on käesolevale resolutsioonile lisatud.

(2) ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 634.

(3) ELTs seni avaldamata.

(4) Vastuvõetud tekstid, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319.

(5) ELT C 172 E, 12.7.2005, lk 1.

(6) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0015

Suplusvesi ***III

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse lepituskomitee poolt heakskiidetud ühist teksti (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005);

—	võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2002)0581) (2) küsimuses;

—	võttes arvesse muudetud ettepanekut (KOM(2004)0245) (3);

—	võttes arvesse oma seisukohta (4) nõukogu ühise seisukoha (5) suhtes teisel lugemisel;

—	võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühisele seisukohale esitatud muudatusettepanekute kohta (KOM(2005)0277) (6);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 5;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 65;

—	võttes arvesse oma delegatsiooni raportit lepituskomiteele (A6-0415/2005);

1.	kiidab ühise teksti heaks;

2.	teeb presidendile ülesandeks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1 koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla kirjutada;

3.	teeb peasekretärile ülesandeks õigusaktile alla kirjutada, kui on kontrollitud, et kõik menetlused on asjakohaselt lõpule viidud, ja kokkuleppel nõukogu peasekretäriga avaldada õigusakt Euroopa Liidu Teatajas;

4.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev õigusloomega seotud resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1) ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 115.

(2) ELT C 45 E, 25.2.2003, lk 127.

(3) ELTs seni avaldamata.

(4) Vastuvõetud tekstid, 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.

(5) ELT C 111 E, 11.5.2005, lk 1.

(6) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0016

Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6273/2/2005 — C6-0297/2005);

—	võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0622) (2) küsimuses;

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 62;

—	võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0381/2005),

1.	kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

2.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1) ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 612.

(2) ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2003)0242

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

—	võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

—	võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

—	pärast konsulteerimist regioonide komiteega,

—	toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

(1)	Ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide eesmärk on muu hulgas aidata kaasa keskkonna kvaliteedi säilitamisele, kaitsmisele ja parandamisele, jätkusuutliku arengu edendamisele ning inimeste tervise kaitsele.

(2)

Kuuendas keskkonnaalases ühenduse tegevusprogrammis (3) rõhutatakse vajadust varustada üldsust piisava keskkonnainfoga ja pakkuda üldsusele tõhusaid võimalusi keskkonnaasjade otsustamises osalemiseks, aidates sellega tõsta otsustamisprotsessi vastutustundlikkust ja läbipaistvust ning suurendades üldsuse teadlikkust ja toetust vastuvõetud otsustele. Lisaks sellele soodustatakse programmiga sarnaselt eelmistele programmidele (4) ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktide tõhusamat kohaldamist ja rakendamist, sealhulgas ühenduse eeskirjade täitmist ja meetmete võtmist ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rikkumise korral.

(3)

Ühendus kirjutas 25. juunil 1998 alla Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile (edaspidi Århusi konventsioon). Ühendus kiitis Århusi konventsiooni heaks 17. veebruaril 2005. Ühenduse õigusaktide sätted peaksid olema nimetatud konventsiooniga kooskõlas.

(4)	Ühendus on juba vastu võtnud õigusaktide kogumi, mis üha areneb ja aitab kaasa Århusi konventsiooni eesmärkide saavutamisele. Tuleks sätestada konventsiooni nõuete kohaldamine ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.

(5)

On asjakohane käsitleda ühes õigusaktis Århusi konventsiooni kolme sammast, milleks on keskkonnainfo kättesaadavus, üldsuse osalemine keskkonnaasjade otsustamises ja neis asjus kohtu poole pöördumine, ning kehtestada eesmärke ja mõisteid käsitlevad ühised sätted. Sellega aidatakse kaasa õigusaktide ratsionaliseerimisele ja ühenduse institutsioonide ja organite suhtes võetud rakendusmeetmete läbipaistvuse suurendamisele.

(6)	Üldpõhimõtte kohaselt ei diskrimineerita Århusi konventsiooni kolme sambaga tagatud õiguste osas kedagi kodakondsuse, rahvuse või alalise elukoha alusel.

(7)

Århusi konventsioonis on avaliku võimu organid määratletud üldises tähenduses põhimõttel, et igasugusel avaliku võimu teostamisel peaksid olema tagatud õigused üksikisikutele ja nende organisatsioonidele. Seetõttu on vaja, et käesolevas määruses nimetatud ühenduse institutsioonid ja organid oleksid määratletud samasugusel üldisel ja funktsionaalsel viisil. Århusi konventsiooni alusel võib ühenduse institutsioone ja organeid konventsiooni kohaldamisalast välja jätta, kui nad tegutsevad õigusemõistjana või seadusandjana. Keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevaid sätteid tuleks siiski kohaldada seadusandjana tegutsevate ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, et säilitada kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. (5)

(8)

Käesolevas määruses hõlmab keskkonnainfo mõiste mis tahes vormis teavet keskkonnaseisundi kohta. See mõiste on vastavusse viidud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta (6) määratletud mõistega ja hõlmab ühenduse õiguse rikkumist puudutavate menetluste seisu . Määruses (EÜ) nr 1049/2001 toodud “dokumendi” mõiste hõlmab keskkonnainfot, nagu see on määratletud käesolevas määruses.

(9)

Käesoleva määrusega on kohane näha ette “kavade ja programmide” mõiste , võttes arvesse Århusi konventsiooni sätteid ja paralleelset lähenemisviisi, mida järgitakse seoses EÜ kehtivatest õigusaktidest tulenevate liikmesriikide kohustustega. “Keskkonnaga seotud kavad ja programmid” tuleb määratleda seoses ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide ja prioriteetide saavutamisel antava panusega või tõenäolise olulise mõjuga sellele. Kuuendas keskkonnaalases ühenduse tegevusprogrammis kehtestatakse ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid kümneks aastaks alates 22. juulist 2002 ja nende saavutamiseks kavandatud meetmed. Selle ajavahemiku möödumisel tuleks vastu võtta järgmine keskkonnaalane tegevusprogramm.

(10)	Pidades silmas asjaolu, et keskkonnaõigus areneb pidevalt, peaks keskkonnaõiguse mõiste osutama ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkidele, nagu need on sätestatud asutamislepingus.

(11)

Halduse üksikaktide suhtes peaks olema võimalik kohaldada vaidemenetlust, kui need aktid on õiguslikult siduvad ja neil on väline mõju. Samamoodi peaks olema hõlmatud tegevusetus, kui on olemas kohustus võtta vastu haldusakt keskkonnaõiguse alusel. Kuna õigusemõistjana või seadusandjana tegutseva ühenduse institutsiooni või organi õigusakte võib kohaldamisalast välja jätta, peaks sama kohaldatama teiste uurimismenetluste suhtes, milles ühenduse institutsioon või organ tegutseb haldusjärelevalveorganina asutamislepingu sätete alusel.

(12)

Århusi konventsioon näeb ette üldsusele keskkonnainfo kättesaadavuse võimaldamist kas taotluse alusel või konventsiooniga hõlmatud asutuste aktiivse levitustegevuse kaudu. Määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni suhtes, aga ka ametite ja sarnaste organite suhtes, mis on loodud ühenduse õigusaktiga. Määruses sätestatakse nende institutsioonide jaoks eeskirjad, mis suures ulatuses vastavad Århusi konventsioonis sätestatud eeskirjadele. Määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamisala on vaja laiendada kõikidele teistele ühenduse institutsioonidele ja organitele.

(13)	Kui Århusi konventsioonis on sätteid, mida ei ole täielikult või osaliselt määruses (EÜ) nr 1049/2001, tuleb need ette näha, eelkõige seoses keskkonnainfo kogumise ja levitamisega.

(14)	Selleks et üldsuse õigus keskkonnainfot saada toimiks, on oluline keskkonnainfo hea kvaliteet. Seetõttu on kohane kehtestada eeskirjad, mis kohustavad ühenduse institutsioone ja organeid tagama vastava kvaliteedi.

(15)

Keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevate eeskirjade erandite osas tuleks ühenduse institutsioonide ja organite suhtes samuti kohaldada direktiivi 2003/4/EÜ asjaomaseid sätteid. Keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keeldumise aluseid tuleks tõlgendada kitsendavalt, võttes arvesse, kas avalikustamine teeniks üldsuse huvisid ja kas taotletud info on seotud heidetega keskkonda .

(16)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsusele nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, (7) on ühenduse tasandil juba loodud võrgustik, et komisjoni abiga edendada koostööd ja koordineerida tegevust liikmesriikide vahel eesmärgiga parandada mitmete nakkushaiguste tõkestamist ja kontrolli ühenduses. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ (8) võetakse rahvatervise valdkonnas vastu ühenduse tegevusprogramm, mis täiendab liikmesriikide poliitikat. Rahvatervise arendamiseks teabe ja teadmiste parandamine ning terviseohtudele kiire ja kooskõlastatud reageerimisvõime parandamine, mis on mõlemad nimetatud programmi elemendid, on eesmärgid, mis on täielikult kooskõlas Århusi konventsiooni nõuetega. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira seega otsuste nr 2119/98/EÜ ja nr 1786/2002/EÜ kohaldamist.

(17)

Århusi konventsioonis nõutakse, et konventsiooniosalised peavad sätestama üldsuse osalemise keskkonnaga seotud kavade ja programmide ettevalmistamisel. Sellised sätted peavad sisaldama mõistlikke tähtaegu üldsuse teavitamiseks kõnealusest keskkonnaalase otsuse tegemisest. Tõhususe huvides peab üldsuse osalemine toimuma varases etapis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud. Ühenduse institutsioonid ja organid peaksid üldsuse osalemist käsitlevate sätete kehtestamisel määratlema üldsuse, kes võib osaleda.

(18)

Århusi konventsiooni artikli 9 lõige 3 võimaldab juurdepääsu kohtumenetlusele või teistele vaidemenetlustele, et vaidlustada üksikisiku ja avaliku võimu organi tegevus ja tegevusetus, mis on vastuolus keskkonnaõiguse sätetega. Kohtu poole pöördumist käsitlevad sätted peaks olema kooskõlas asutamislepinguga. Antud kontekstis on kohane, et käesolev määrus käsitleks üksnes avaliku võimu organite tegevust ja tegevusetust.

(19)

Selleks et tagada piisavad ja tõhusad õiguskaitsevahendid, sealhulgas vahendid, mis on asutamislepingu vastavate sätete alusel kättesaadavad enne Euroopa Ühenduse Kohtu poole pöördumist, on asjakohane, et ühenduse institutsioonile või organile, kes vaidlustatava õigusakti vastu võttis või väidetava haldusliku tegevusetuse korral jättis vastu võtmata, antakse võimalus oma otsus uuesti läbi vaadata või tegevusetuse korral tegutseda.

(20)

Keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel, mis vastavad teatavatele kriteeriumitele, millega tagatakse eelkõige, et tegemist on sõltumatute ja seadusi järgivate organisatsioonidega, kelle põhieesmärgiks on edendada keskkonnakaitset, peaks olema õigus esitada vaie ühenduse tasandil, et ühenduse institutsioon või organ vaataks uuesti läbi keskkonnaõiguse alusel vastu võetud õigusaktid või nende vastuvõtmata jätmise, eesmärgiga et kõnealune institutsioon või organ oma otsust muudaks.

(21)	Kui eelmised vaidemenetlused ei ole andnud tulemusi, peaks asjaomasel valitsusvälisel organisatsioonil olema võimalik algatada kohtumenetlus Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega.

(22)	Käesolev määrus austab põhiõigusi ja järgib põhimõtteid, mis on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja mis on kajastatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 37,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Eesmärk

1. Käesoleva määruse eesmärk on aidata kaasa ÜRO Euroopa Majandusorganisatsiooni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonist (edaspidi “Århusi konventsioon”) tulenevate kohustuste rakendamisele, kehtestades eeskirjad konventsiooni sätete kohaldamiseks ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, eelkõige:

a)	garanteerides üldsusele õiguse saada kätte keskkonnainfot, mille ühenduse institutsioonid või organid on saanud või koostanud ja mis on nende valduses, ning määrates selle õiguse kasutamise põhitingimused ja praktilise korra;

tagades, et keskkonnainfo tehakse üldsusele üha enam kättesaadavaks ja et seda levitatakse üha laiemalt eesmärgiga saavutada selle võimalikult laialdane süstemaatiline kättesaadavus ja levik. Selleks soodustatakse eelkõige arvutikaugside ja/või elektroonilise tehnoloogia kasutamist, kui selline võimalus on olemas;

c)	sätestades üldsuse osalemise seoses keskkonnaalaste kavade, programmide ja poliitikaga ;

d)	tagades keskkonnaasjades kohtu poole pöördumise võimaluse ühenduse tasandil käesolevas määruses sätestatud tingimustel.

2. Käesoleva määruse sätete kohaldamisel püüavad ühenduse institutsioonid ja organid abistada ja juhendada üldsust seoses keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumisega.

Artikkel 2

Mõisted

1. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)	“taotleja” — füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb keskkonnainfot;

b)	“üldsus” — üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;

“ühenduse institutsioon või organ” — ametiasutus, organ, asutus või agentuur, mis on loodud asutamislepinguga või selle alusel, välja arvatud need, mis tegutsevad õigusemõistjana või seadusandjana. II jaotise sätteid kohaldatakse siiski seadusandjana tegutseva ühenduse institutsiooni või organi suhtes;

“keskkonnainfo” — kirjalikus, visuaalses, suulises, elektroonilises või muus materiaalses vormis olev teave, mis käsitleb:

i)	selliste keskkonnaelementide nagu õhu ja atmosfääri, vee, pinnase, maa, maastike ja looduslike alade (sealhulgas märgalad, ranna- ja merealad), bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide (sealhulgas geneetiliselt muundatud organismide) seisundit ning nende vastastikust toimet;

ii)	selliseid tegureid nagu ained, energia, müra, kiirgus või jäätmed, sealhulgas radioaktiivsed jäätmed, heitmed ja muude eraldiste keskkonda sattumise juhud, mis mõjutavad või võivad mõjutada punktis i nimetatud keskkonnaelemente;

iii)

selliseid meetmeid (sealhulgas haldusmeetmeid) nagu poliitika, õigusaktid, kavad, programmid, keskkonnaalased kokkulepped ja tegevused, mis mõjutavad või võivad mõjutada punktides i ja ii nimetatud keskkonnaelemente ja tegureid, ning samuti selliste keskkonnaelementide kaitseks kavandatud meetmeid või tegevusi;

iv)	aruandeid keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kohta;

v)	ühenduse õiguse rikkumist puudutavate menetluste seisu;

vi)	tasuvust ja muid majandusanalüüse ja prognoose, mida kasutatakse punktis iii nimetatud meetmete ja tegevuste raames, ja

vii)

inimeste tervislikku seisundit ja ohutust, sealhulgas toiduahela saastatus, asjakohastel juhtudel inimelu tingimused, kultuuriväärtused ja ehitised sel määral, kui neid mõjutavad või võib mõjutada punktis i nimetatud keskkonnaelementide seisund või nende elementide kaudu punktides ii ja iii nimetatud muud asjaolud;

“keskkonnaalased kavad ja programmid” — kavad ja programmid,

i)	mille ühenduse institutsioon või organ koostab ja mida ta rahastab ning , kui see on asjakohane, vastu võtab;

ii)	mida nõutakse õigus- või haldusnormide alusel ja

iii)	mis aitavad kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide, nt kuuendas keskkonnaalases ühenduse tegevusprogrammis sätestatud või järgnevates üldistes keskkonnaalastes tegevusprogrammides sätestatud eesmärkide saavutamisele või mis seda tõenäoliselt oluliselt mõjutavad.

Üldisi keskkonnaalaseid tegevusprogramme käsitatakse samuti keskkonnaalaste kavade ja programmidena.

Nimetatud mõiste ei hõlma finants- või eelarvekavasid ja -programme, mis sätestavad teatavate projektide või tegevuste rahastamiskorra või mis on seotud kavandatava aastaeelarvega, ühenduse institutsiooni- või organisiseste tööprogrammidega või üksnes tsiviilkaitseks ettenähtud päästeplaanide ja programmidega;

“keskkonnaõigus” — ühenduse õigusaktid, mis olenemata nende õiguslikust alusest, aitavad saavutada asutamislepingus sätestatud ühenduse keskkonnapoliitika eesmärke: säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti, kaitsta inimeste tervist, kasutada loodusressursse kaalutletult ja mõistlikult ning edendada rahvusvahelisel tasandil meetmeid kohalike, piirkondlike või ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega tegelemiseks;

g)	“haldusakt” — keskkonnaõiguse kohane üksikmeede, mille on võtnud ühenduse institutsioon või organ ning millel on õiguslikult siduv ja väline mõju;

h)	“halduslik tegevusetus” — punktis g määratletud haldusakti vastu võtmata jätmine ühenduse institutsiooni või organi poolt.

2. Haldusaktid ja halduslik tegevusetus ei hõlma meetmeid, mis ühenduse institutsioon või organ on oma pädevuse piires võtnud või võtmata jätnud haldusjärelevalve organina järgmistel alustel:

a)	asutamislepingu artiklid 81, 82, 86 ja 87 (konkurentsieeskirjad);

b)	asutamislepingu artiklid 226 ja 228 (rikkumismenetlused);

c)	asutamislepingu artikkel 195 (ombudsmani menetlused);

d)	asutamislepingu artikkel 280 (Euroopa Pettusevastase Ameti menetlused).

II JAOTIS

KESKKONNAINFO KÄTTESAADAVUS

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamine

Määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatakse kõikide taotluste suhtes, mille taotleja on esitanud ühenduse institutsioonide ja organite valduses oleva keskkonnainfo kättesaamiseks, ilma et kedagi kodakondsuse, rahvuse või elukoha tõttu või juriidilise isiku puhul tema registreeritud asukoha või tegeliku tegevuskoha tõttu diskrimineeritaks.

Käesoleva määruse kohaldamisel asendatakse määruses (EÜ) nr 1049/2001 sõna “institutsioon” sõnadega “ühenduse institutsioon või organ”.

Artikkel 4

Keskkonnainfo kogumine ja levitamine

1. Ühenduse institutsioonid ja organid korrastavad nende ülesannete täitmiseks olulist nende valduses olevat keskkonnainfot nii, et seda oleks võimalik aktiivselt ja süstemaatiliselt levitada üldsusele, eelkõige arvutikaugside ja/või elektroonilise tehnoloogia abil, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 11 lõigetega 1 ja 2 ning artikliga 12. Ühenduse institutsioonid ja organid muudavad keskkonnainfo järk-järgult kättesaadavaks elektroonilistest andmebaasidest, mis on avalike telekommunikatsioonivõrkude kaudu üldsusele kergesti kättesaadavad. Selleks panevad nad nende valduses oleva keskkonnainfo andmebaasidesse, millele lisatakse otsingumootorid ja muu tarkvara, mille eesmärk on abistada üldsust neile vajamineva info leidmisel.

Arvutikaugside ja/või elektroonilise tehnoloogia teel kättesaadavaks tehtud info ei pea sisaldama teavet, mis on kogutud enne käesoleva määruse jõustumist, välja arvatud juhul, kui see juba on elektrooniliselt kättesaadav. Kui see nii ei ole, tuleb selgelt märkida, kust antud teavet võib leida ja kuidas seda on võimalik saada.

Ühenduse institutsioonid ja organid teevad kõik mõistlikud jõupingutused, et säilitada nende valduses olevat keskkonnainfot sellisel kujul ja formaadis, mida on lihtne taasesitada ja mis on kättesaadav arvutikaugside või muude elektrooniliste vahendite abil.

2. Keskkonnainfot, mis tehakse kättesaadavaks ja mida levitatakse, ajakohastatakse vastavalt vajadusele. Lisaks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 12 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 13 lõigetes 1 ja 2 loetletud dokumentidele peavad andmebaasid või registrid sisaldama järgmist:

a)	rahvusvaheliste lepingute, konventsioonide või kokkulepete ja ühenduse keskkonnaalaste või sellega seotud õigusaktide ning keskkonnaga seotud poliitikate, kavade ja programmide tekstid;

b)	eduaruanded punktis a osutatud dokumentide rakendamise kohta, kui ühenduse institutsioonid või organid on need koostanud või hoiavad neid elektroonilises vormis;

c)	ühenduse õiguse rikkumist puudutavate menetluste seisu;

d)	keskkonnaseisundi aruanded, nagu on viidatud lõikes 4;

e)	keskkonda mõjutavate või mõjutada võivate tegevuste järelevalve tulemusel saadud andmed või nende kokkuvõtted;

f)	olulise keskkonnamõjuga load ning keskkonnaalased kokkulepped, või viited kohale, kust sellist infot saab taotleda või leida;

g)	keskkonnamõju uuringud ja keskkonnaelementide riskianalüüsid või viited kohale, kust sellist infot saab taotleda või leida.

3. Kui see on asjakohane, võivad ühenduse institutsioonid ja organid täita lõigete 1 ja 2 nõuded, luues lingid veebisaitidele, kust võib infot leida.

4. Komisjon tagab, et regulaarselt vähemalt iga nelja aasta järel avaldatakse keskkonnaseisundi aruanne, mis sisaldab infot keskkonna kvaliteedi ja keskkonnale avaldatava surve kohta, ja et seda aruannet levitatakse.

Artikkel 5

Keskkonnainfo kvaliteet

1. Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad oma võimaluste piires, et kogu nende poolt või nende nimel koostatud info on ajakohane, täpne ja võrreldav.

2. Taotluse korral annavad ühenduse institutsioonid ja organid taotlejale teada, kust ta võib leida infot mõõtmismenetluste kohta, sealhulgas infot analüüsimeetodite, proovivõtmise ja proovide eeltöötlemise kohta, mida on info koostamisel kasutatud, juhul kui selline info on olemas. Teise võimalusena võivad nad viidata kasutatud standardmenetlusele.

Artikkel 6

Erandite kohaldamine keskkonnainfo kättesaadavuse taotlemisel

1. Ühenduse institutsioonid ja organid võivad keelata juurdepääsu keskkonnainfole või otsustada jätta keskkonnainfo levitamata ainult direktiivi 2003/4/EÜ artiklis 4 või käesoleva artikli lõikes 2 toodud erandi tõttu.

2. Lisaks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud eranditele võivad ühenduse institutsioonid ja organid keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keelduda, kui sellise info avaldamine võib ebasoovitavalt mõjutada keskkonnakaitset, nt haruldaste liikide paljunemiskohti.

Artikkel 7

Taotlused keskkonnainfo saamiseks, mis ei ole ühenduse institutsiooni või organi valduses

Kui ühenduse institutsioon või organ saab taotluse keskkonnainfo saamiseks ja selle institutsiooni või organi valduses ei ole sellist infot, teatab ta taotlejale võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 15 tööpäeva jooksul , selle ühenduse institutsiooni või organi või direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuse nime, kus tema arvates on võimalik taotleda nõutud infot, või edastab taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele ning teavitab sellest taotlejat.

Artikkel 8

Tasud

Määrusega (EÜ) nr 1049/2001 mitte hõlmatud ühenduse institutsioonid ja organid võivad, kui antud määruse artikkel 10 ei ole kohaldatav, küsida teabe andmise eest mõistlikku tasu. Nad avalikustavad ja teevad teabe taotlejatele kättesaadavaks tabeli tasumääradega, mida võidakse sisse nõuda, näidates ära asjaolud, millal tasu võidakse sisse nõuda või sellest loobuda ja millal teabe andmine on sõltuvuses sellise tasu ettemaksust.

Artikkel 9

Koostöö

Inimeste tervist ja elu või keskkonda ähvardava otsese ohu korral, mille põhjuseks võivad olla inimtegevus või looduslikud tegurid, teevad ühenduse institutsioonid ja organid direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuste taotluse korral koostööd ja abistavad neid, et kohe ja viivitamata levitada ohustatud üldsusele kogu ühenduse institutsioonide ja organite ja/või nimetatud riigiasutuste valduses olev või nende nimel hoitav keskkonda puudutav info, mis võimaldaks üldsusel võtta meetmeid ohust tuleneva kahju vältimiseks või minimeerimiseks .

Esimest lõiku kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse õigusaktides, eelkõige otsustes nr 2119/98/EÜ ja nr 1786/2002/EÜ sätestatud mis tahes erikohustuste kohaldamist.

III JAOTIS

ÜLDSUSE OSALEMINE SEOSES KESKKONNAALASTE KAVADE, PROGRAMMIDE JA POLIITIKAGA

Artikkel 10

1. Keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel teavitavad ühenduse institutsioonid ja organid sellest elanikke kas avaliku teadaande või muude sobivate vahenditega, nt elektroonilise meedia vahendusel. Nimetatud teave hõlmab ettepaneku projekti ning koostatava, muudetava või läbivaadatava kava, programmi või poliitikaga seotud keskkonnainfot või hinnangut, kui need on kättesaadavad.

2. Keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika koostamise, muutmise või läbivaatamisega tegelev ühenduse institutsioon või organ teavitab elanikke osalemise tegutsemiskorrast ja eelkõige ühenduse institutsiooni või organi haldusüksusest, kust võib saada asjassepuutuvat teavet ning kuhu võib saata kommentaarid või küsimused ja kommentaaride esitamise tähtajast.

3. Ühenduse institutsioonid ja organid näevad ette tegutsemiskorra, et võimaldada elanikel esitada kommentaare ja arvamusi varases etapis enne otsuste tegemist kava, programmi või poliitika kohta. Kava, programmi või poliitika olemusest sõltuvalt antakse elanikele võimalus seda koostamise, muutmise või läbivaatamise erinevatel etappidel kommenteerida.

Selline tegutsemiskord sisaldab mõistlikke tähtaegu erinevates etappides, et elanikel oleks piisavalt aega saada teavet ja teha ettevalmistusi ning osaleda tõhusalt keskkonnaalases otsustamisprotsessis. Tavaliselt antakse keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitikat käsitlevates kirjalikes konsultatsioonides kommentaaride vastuvõtmiseks kaheksanädalane tähtaeg. Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel saadetakse eelteade vähemalt kaheksa nädalat varem. Tähtaegasid võib lühendada kiireloomulistel juhtudel või siis, kui üldsusel on juba olnud võimalus kommenteerida kõnealust kava, programmi või poliitikat .

Artikkel 11

Üldsuse osalemise tulemused

Ühenduse institutsioonid ja organid võtavad nõuetekohaselt arvesse üldsuse osalemise protsessi tulemusi otsuse tegemisel keskkonnaga seotud kava, programmi või poliitika kohta.

Ühenduse institutsioonid ja organid teavitavad üldsust antud kavast, programmist või poliitikast, sealhulgas selle tekstist, ning otsuse tegemise aluseks olnud põhjustest ja kaalutlustest, kaasa arvatud teabest üldsuse osalemise protsessi kohta.

IV JAOTIS

VAIDEMENETLUS JA ÕIGUSKAITSE KÄTTESAADAVUS

Artikkel 12

Haldusaktide vaidemenetlus

1. Mis tahes valitsusvälisel organisatsioonil, mis vastab artikli 13 nõuetele, on õigus esitada vaie ühenduse institutsioonile või organile, kes on keskkonnaõiguse alusel võtnud vastu haldusakti või kes oleks pidanud sellise akti vastu võtma, kuid pole väidetava haldusliku tegevusetuse tõttu seda teinud.

Selline vaie tuleb esitada kirjalikult kaheksa nädala jooksul alates haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, või väidetava haldusliku tegevusetuse korral kaheksa nädala jooksul alates sellest kuupäevast, millal haldusakt osutus vajalikuks. Vaides esitatakse selle põhjendused.

2. Lõikes 1 osutatud ühenduse institutsioon või organ arutab iga sellist vaiet, välja arvatud juhul, kui vaie on selgelt alusetu. Ühenduse institutsioon või organ esitab oma põhjendused kirjalikus vastuses nii pea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 nädala jooksul pärast vaide saamist.

3. Kui ühenduse institutsioon või organ ei suuda hoolimata asjakohasest toimimisest tegutseda vastavalt lõikele 2, teavitab ta vaide esitanud valitsusvälist organisatsiooni nii pea kui võimalik ja hiljemalt nimetatud lõikes märgitud aja jooksul tegematajätmise põhjustest ja sellest, millal kavatsetakse vastavalt tegutseda.

Ühenduse institutsioon või organ tegutseb igal juhul 18 nädala jooksul alates vaide saamisest.

Artikkel 13

Kriteeriumid vaide esitamiseks ühenduse tasandil

1. Valitsusvälisel organisatsioonil on õigus esitada vaie vastavalt artiklile 12, tingimusel et:

a)	ta on sõltumatu ja seadusi järgiv mittetulunduslik juriidiline isik vastavalt liikmesriigi siseriiklikule õigusele või tavale;

b)	tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis ja/või jätkusuutliku arengu edendamine;

c)	ta on tegutsenud üle kahe aasta ja ta tegutseb aktiivselt punktis b nimetatud eesmärgi nimel;

d)	küsimus, mille kohta vaie esitati, on kaetud organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega.

2. Komisjon võtab vastu vajalikud sätted, et tagada lõikes 1 mainitud kriteeriumite läbipaistev ja järjepidev kohaldamine.

Artikkel 14

Euroopa Kohtu menetlus

1. Vastavalt artiklile 12 vaide esitanud valitsusväline organisatsioon võib algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.

2. Kui ühenduse institutsioon või organ ei tegutse kooskõlas artikli 12 lõigetega 2 või 3, võib valitsusväline organisatsioon algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.

V JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 15

Rakendusmeetmed

Vajaduse korral kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid oma kodukorda käesoleva määruse sätetega. Need kohandused jõustuvad …. (9).

Artikkel 16

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates …. (10).

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

…,

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

(1) ELT C 117, 30.4.2004, lk 52.

(2) Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta seisukoht (ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 612), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 18) ja Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2006. aasta seisukoht.

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega luuakse kuues keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1).

(4) Neljas keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT C 328, 7.12.1987, lk 1), viies keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1).

(5) EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

(6) ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.

(7) EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(8) EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1. Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).

(9) Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.

(10) Kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

P6_TA(2006)0017

Afganistan

Euroopa Parlamendi resolutsioon Afganistani kohta

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Afganistani kohta;

—	võttes arvesse, et 18. septembril 2005 peetud valimiste tulemusel astus 19. detsembril 2005. aastal Afganistanis ametisse uus parlament;

—	võttes arvesse, et seoses Rahvusassamblee valimisega on 5. detsembri 2001. aasta Bonni kokkuleppega käivitatud protsess de facto lõpule jõudnud;

—	võttes arvesse provintsivolikogude valimisi kõigis 34 provintsis üle terve riigi;

—	võttes arvesse ELi-Afganistani ühisdeklaratsiooni “Pühendumine uuele ELi-Afganistani partnerlusele”, mis kirjutati alla 16. novembril 2005. aastal Strasbourgis;

—	võttes arvesse 31. jaanuaril 2006 Londonis avatavat rahvusvahelist konverentsi, mille eesmärk on sõlmida Bonni kokkuleppe eeskujul uus Afganistani kokkulepe rahvusvahelise üldsuse toetuse kohta Afganistani turvalisus-, haldus- ja arenguprobleemide lahendamisele;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

arvestades, et uue põhiseaduse vastuvõtmine 2004. aasta jaanuaris, presidendivalimiste korraldamine 2004. aasta oktoobris ning parlamendi- ja provintsivolikogude valimised 2005. aasta septembris — mõlemast võttis osa miljoneid registreeritud valijaid — olid kõik olulised sammud üleminekuprotsessis, mille eesmärk oli ehitada üles suuremal esindatusel põhinevad ja demokraatlikumad institutsioonid, aidates sel viisil rajada Afganistanile rahumeelset ja jätkusuutlikku tulevikku pärast veerand sajandit kestnud konflikte ja rõhumist;

B.	arvestades, et endiselt on Afganistanis prioriteediks piisava turvalisuse tagamine —eelkõige lõuna- ja kaguprovintsides — mis nõuab jätkuvalt rahvusvahelist kohalolekut, et võidelda terrorismiga ja taastada rahumeelne olukord kogu riigis;

C.	arvestades, et sooline diskrimineerimine, mis Talibani režiimi aegu jõudis ennekuulmatule tasemele, on endiselt kiiret tegutsemist vajavaks probleemiks, nagu ka kodus kinni pidamise ja sundabielude tava;

D.	arvestades ohtu, et laialdasel oopiumi- ja heroiinitootmisel võib olla pikaajaline mõju Afganistani poliitikale, see võib halvata ühiskonna toimimise ja kahjustada niigi habrast majandust, tugevdades samas korrumpeerunud ja uimastikaubandusega tegelevat eliiti,

1.	väljendab solidaarsust afgaani rahvaga, kes Bonni protsessi käigus ja eelkõige mõlemate valimiste puhul näitas üles piiritut soovi ületada konflikti-järgse olukorraga seotud raskused ja otsustavust jätkata rahu ja demokraatia ülesehitamist;

tervitab hiljutisi õnnestunud valimisi, mida, arvestades nende keerukust ja ka Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni aruandes äramärgitud korralduslikke probleeme, võib pidada erakordseks kordaminekuks; avaldab sellele vaatamata kahetsust, et valimiste käigus tapeti kaheksa kandidaati ning mitmeid valimisjaoskondade töötajaid, vaimulikke ja teisi ning et ELi valimiste vaatlemise missioon teatas mitmetes provintsides aset leidnud rikkumistest ja võltsimistest;

tervitab asjaolu, et kõikidest kandidaatidest moodustasid naiskandidaadid ligikaudu 10 % ja et tänu naiskandidaatidele kohtade reserveerimisele saavutasid naised 27,3 % kohtadest Wolesi Jirga's (alamkoda) ja peaaegu 30 % kohtadest provintsivolikogudes; on seisukohal, et valimisseadust tuleks muuta selgemaks, nii et naiskandidaatidele määrataks kindlaks minimaalne, mitte maksimaalne kohtade arv;

on arvamusel, et nimetatud valimiste tulemusel on Afganistani võimudel tervikuna — sealhulgas presidendil, valitsusel, Rahvusassambleel ja provintsivolikogudel — rahva täielik toetus ja legitiimsus ning et nüüd tuleb püüda heaperemeheliku ja vastutustundliku valitsemisega vastata afgaani rahva ootustele, alustades jätkusuutlike reformidega inimeste elukvaliteedi parandamist ning võttes tõhusaid meetmeid soolise ja etnilise võrdsuse edendamiseks;

5.	arvestades, et pärast kõnealuse protsessi läbimist on Afganistan muutunud kogu piirkonna demokratiseerimise seisukohast oluliseks riigiks ja kutsub rahvusvahelist abi andvat üldsust ja eelkõige Londoni konverentsist osavõtjaid seetõttu üles selle asjaoluga piisaval määral arvestama;

rõhutab, et afgaani rahva kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks on väga tähtis doonorriikide vaheline sujuv koostöö, sealhulgas aeganõudvate menetluste vähendamine; kutsub seetõttu ÜROd üles korraldama nimetatud koostööd ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi liikmesriigid töötaksid afgaani rahva huvide paremaks kaitsmiseks ühtse strateegia alusel üheskoos;

on seisukohal, et tulevases partnerluses Afganistaniga tuleb anda suurem tähtsus afgaanide “peremeheõiguste” kontseptsioonile ning anda Afganistani võimudele ja kodanikuühiskonnale suurem roll riigi arengu suhtes strateegiliste valikute tegemisel, samal ajal kui EL peab suunama abi rohkem tõhususe tõstmisele, eelkõige heade valitsemistavade arendamisele ning inimõiguste ja projektide finantsjuhtimise usaldusväärsuse tagamisele;

nõuab ELi rahalise abi nähtavamaks muutmist, võttes arvesse, et EL on Afganistani suuruselt teine abiandja ja nõuab, et ELi kaasrahastatavaid projekte haldavad rahvusvahelised organisatsioonid muudaksid oma rahastamisallikad läbipaistvamaks; leiab, et Euroopa Parlament peaks andma otsesel ja konkreetsel viisil oma panuse, pakkudes parlamenditöötajatele ja parlamendiliikmetele koolitusvõimalusi;

nõustub vajadusega määratleda Bonni kokkuleppe järgne protsess ja toetab ÜRO poolt korraldatava doonorriikide konverentsi pidamist Londonis 2006. aasta jaanuaris, et hinnata Afganistani valitsuse esitatava Afganistani riikliku arengukava alusel vajadust poliitilise ja rahalise abi järele; on seisukohal, et nimetatud strateegias tuleb enim tähelepanu pöörata jätkusuutlikkusele ja teatud erieesmärkidele, nagu:

—	inimõiguste austamine ja eelkõige naiste õiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;

—

valitsussektor ja institutsiooniloome ning eelkõige tegus riigivõim ja sõltumatu kohtuvõim, mis oleks suuteline võitlema laialt levinud korruptsiooniga, ning hea ettevalmistusega politseijõud, arvestades, et tänapäeval ei tulene peamised ohud Afganistani stabiilsusele mitte väljastpoolt, vaid seestpoolt;

—	võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõtte juurutamine, iga institutsiooni pädevuse ja volituste kindlaksmääramine ning poliitilise pluralismi edendamine;

10.	kinnitab vajadust vaadelda Afganistani küsimust regionaalses raamistikus; kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni arendama regioonis stabiliseerimis- ja demokratiseerimispoliitikat;

11.	tervitab sellega seoses asjaolu, et Afganistan ühines hiljuti Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC), ning ärgitab nimetatud regionaalse raamistiku taustal kõiki naaberriike hoiduma mis tahes viisil ohustamast Afganistani suveräänsust;

12.	peab asjakohaseks moodustada Euroopa Parlamendis Afganistani parlamendiga suhtlemise delegatsioon, mille abil oleks võimalik mõjutada positiivses suunas demokratiseerimisprotsessi Afganistanis;

13.	kutsub komisjoni üles uurima Afganistaniga tehtava koostöö edendamiseks ja tõhustamiseks ELi ja Afganistani vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise soovitatavust;

14.

mõistab hukka kõik terroriaktid tsiviilelanike, politseijõudude, kohalike abitöötajate ja rahvusvaheliste relvajõudude vastu ning tervitab afgaani rahvast ja eelkõige afgaani naisi, kes hirmutamise ja ähvarduste kiuste osalesid valimisprotsessis kandidaatide, valimisjaoskondade töötajate, kohalike vaatlejate või valijatena;

15.	kinnitab veelkord, et Afganistani võimudel tuleb koostöös riigis tegutsevate rahvusvaheliste relvajõududega jätkata võitlust terrorismiga ning teha lõpp kildkondlikkusele;

16.

tervitab rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude tegevuse võimalikku laiendamist riigis, sealhulgas lõunaprovintsides, ning toetab ühtse — või igal juhul integreeritud — juhtimisstruktuuri loomist kõigile rahvusvaheliste jõudude operatsioonidele Afganistanis; kutsub üles leidma lahendus probleemile seoses niinimetatud ajutiste tegutsemiskeeldudega, mis takistavad korralikku koostööd riigis asuvate erinevate riikide väeüksuste vahel;

17.

mõistab hukka Ameerika Ühendriikide vägede poolt pärast 2002. aastal Afganistani tungimist vangistatud sadade meeste saatmise ebaseaduslikku Guantánamo vangilaagrisse, kus rohkete tunnistuste kohaselt on Ameerika Ühendriikide vanglapersonali poolt sagedasti toime pandud piinamisi ja muud laadi väärkohtlemist, ning nõuab selle kohest sulgemist;

18.

avaldab veendumust, et rahva toetus on terrorismivastase võitluse edukuse seisukohast äärmiselt oluline; kutsub seetõttu NATOt ja koalitsioonijõude üles vaatama üle oma jõukasutamisvolitusi ja kaaluma kõiki meetmeid, mille abil parandada nii turvastandardeid kui ka lahingupiirkondades sõjategevusest mõjutatud tsiviilelanikkonna kaitset, ning täiel määral järgima Genfi konventsiooni; kutsub Ameerika Ühendriike üles sulgema riigis kõik “salavanglad”;

19.

väljendab sügavat muret seoses ebaseadusliku uimastitootmisega — nagu rõhutas hiljutine Afganistani oopiumiuuring 2005, mille korraldas ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse büroo, ning eelkõige selle viimase aja statistika riigisisese heroiinitarbimise kohta — mis võib viia HIV/AIDSi olukorra muutumisele kriitiliseks kõnealuses piirkonnas;

20.

juhib tähelepanu sellele, kui kulukas ja ebatõhus on selline uimastitevastane võitlus, mis põhineb üksnes istanduste likvideerimisel ja alternatiivsetel elatiseteenimise võimalustel, ning kutsub ülalnimetatud Londoni konverentsil osalejaid võtma arvesse ettepanekut rakendada litsentseeritud oopiumitootmist meditsiiniliseks otstarbeks, nagu seda on juba võimaldatud mitmele riigile;

21.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Londoni konverentsi juhatajale, Afganistani valitsusele ja parlamendile, ÜRO ja SAARCi peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide, kõigi SAARCi riikide, Venemaa, Iraani, Usbekistani, Turkmenistani, Tadžikistani ja Hiina valitsusele.

P6_TA(2006)0018

Homofoobia Euroopas

Euroopa Parlamendi resolutsioon homofoobia kohta Euroopas

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa inimõigustealaseid kohustusi, sealhulgas ÜRO inimõiguste konventsioonides ja Euroopa Inimõiguste ja Põhivabaduste Konventsioonis sätestatud kohustusi;

—	võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigusi käsitlevaid sätteid ning eriti ELi põhiõiguste hartat (1) ja Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7;

—	võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, mis volitab ühendust võtma meetmeid muuhulgas seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks ning võrdõiguslikkuse põhimõtte edendamiseks;

—

võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2) ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (3), mis keelavad otsese või kaudse diskrimineerimise rassilise või etnilise päritolu, religiooni või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel;

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 21 lõiget 1, mis keelab “igasuguse diskrimineerimise soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu”;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

A.	arvestades, et homofoobiat võib defineerida kui ebaratsionaalset kartust ja vastikust homoseksuaalsuse ning lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide (LGBT) suhtes, mis põhineb rassismile, ksenofoobiale, antisemitismile ja seksismile sarnastel eelarvamustel;

arvestades, et homofoobia väljendub isikliku ja avaliku elu valdkondades erinevate vahendite kaudu nt vihkamiskõned ja diskrimineerimisele, naeruvääristamisele, verbaalsele, psühholoogilisele ja füüsilisele vägivallale õhutamine, samuti tagakiusamine ja tapmine, võrdõiguslikkuse printsiibi rikkumine, õigustamatu ja põhjendamatu õiguste piiramine, mida tihti põhjendatakse avaliku korra, usuvabaduse ja õigusega keelduda sõjaväeteenistusest;

arvestades, et mitmes ELi liikmesriigis on ajakirjanduse ja valitsusväliste organisatsioonide teadete kohaselt hiljuti toimunud murettekitavaid sündmusi, mis on ulatunud “gay-pride” paraadidest ja võrdõiguslikkuse marssidest juhtivate poliitikute ja usuliidrite sütitavate/vihkavate/ähvardavate sõnavõttudeni, lisaks politsei ebaõnnestunud katsed piisava kaitse tagamisel või isegi rahumeelsete demonstratsioonide laialiajamine, homofoobsete rühmade vägivaldsed demonstratsioonid ning põhiseadustesse muudatuste kavandamine, et selgesõnaliselt keelustada samasooliste liidud;

arvestades, et samas on avalikkus, kodanikuühiskond ning kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud mõnedel juhtudel näidanud üles positiivset, demokraatlikku ja tolerantset suhtumist, astudes vastu homofoobiale ning õigussüsteemid on tegelnud kõige silmatorkavama ja ebaseaduslikuma diskrimineerimisega;

E.	arvestades, et mõnedes liikmesriikides ei ole samasoolistele partneritele tagatud vastassooliste abielupooltega sarnased õigused ja kaitse, kannatades seega diskrimineerimise ja halvemate võimaluste all;

F.	arvestades, et samal ajal püüdlevad enam Euroopa riike võrdsete võimaluste, kaasamise ja austamise tagamise poole ning pakuvad kaitset seksuaalse sättumuse, soolise väljendumise ja soolise identiteedi alusel diskrimineerimise vastu ning samasooliste perekondade tunnistamist;

G.	arvestades, et komisjon on väljendanud kohustust tagada ELis inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning moodustanud inimõiguste eest vastutavate volinike rühma;

H.	arvestades, et kõik liikmesriigid ei ole oma õiguskorda sisse viinud direktiividega 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ nõutavaid meetmeid lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide õiguste kaitseks, ning ei võitle seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega ning ei edenda võrdõiguslikkust;

I.	arvestades, et homofoobia kaotamiseks ning vabaduse, sallivuse ja võrdõiguslikkuse edendamiseks kodanike hulgas ja õiguskorra vallas on vajalik edasine tegevus ELi tasandil ja liikmesriikides;

1.	mõistab teravalt hukka igasuguses diskrimineerimise seksuaalse sättumuse alusel;

2.	kutsub liikmesriike üles tagama, et lesbid, geid, biseksuaalid ja transseksuaalid oleksid kaitstud homofoobiast tingitud vihkamiskõnede ja vägivalla eest ning tagama, et samasoolistele saaks osaks ülejäänud ühiskonnaga sarnane austus, väärikus ja kaitse;

3.	kutsub liikmesriike ja komisjoni üles teravalt hukka mõistma homofoobiast tingitud vihakõnesid või vihkamisele ja vägivallale õhutamist ning tagama, et austatakse kõikide inimõigustealaste põhilepingutega tagatud meeleavalduste vabadust;

kutsub komisjoni üles tagama, et seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine oleks keelatud kõikides sektorites, täiendades asutamislepingu artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastane paketti uute direktiivide või üldise raamistiku esitamise kaudu, hõlmates kõiki sektoreid ja diskrimineerimise põhjuseid;

5.	nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon kiirendaksid homofoobiavastast võitlust hariduse kaudu — homofoobia vastu suunatud kampaaniad koolides, ülikoolides ja ajakirjanduses — ning haldus-, õigus- ja seadusandlike meetmete kaudu;

kordab oma seisukohta otsuse ettepaneku Euroopa Aasta — võrdsed võimalused kõigile kohta, et komisjon peab tagama, et asutamislepingu artiklis 13 ning otsuse ettepaneku artiklis 2 viidatud kõikidele diskrimineerimisvormidele pööratakse võrdselt tähelepanu ning nendega tegeletakse nagu on viidatud Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukohas ettepaneku kohta võtta vastu otsus (4) ning tuletab komisjonile meelde lubadust kõnealust teemat hoolikalt jälgida ning anda aru Euroopa Parlamendile;

nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kõik liikmesriigid on üle võtnud ja rakendavad direktiivi 2000/78/EÜ ning alustaksid rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes kõnealuseid nõudeid ei täida; lisaks kutsub komisjoni üles tagama, et iga-aastane raport põhiõiguste kaitse kohta ELis sisaldaks täielikku ja üksikasjalikku teavet liikmesriikides toimunud homofoobiast tingitud vihkamisega seotud kuritegude ja vägivalla kohta;

8.	nõuab tungivalt, et komisjon teeks direktiivi ettepaneku, mis käsitleb kaitset diskrimineerimise eest lähtuvalt asutamislepingu artiklis 13 sätestatud põhjustest, mis langevad kokku direktiivi 2000/43/EÜ reguleerimisalaga;

9.	nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks kriminaalkaristuste rakendamist asutamislepingu artiklil 13 põhinevate direktiivide rikkumise korral;

10.	kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid võitluses homofoobia ja seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimisega ning edendama ja rakendama võrdõiguslikkuse põhimõtet nende ühiskonnas ja õiguskorras;

11.	nõuab tungivalt liikmesriikidelt õigusnormide kehtestamist, et lõpetada samasooliste diskrimineerimine pärimise, vara, rendi, pensioni, maksude, sotsiaalkindlustuse jne valdkondades;

12.	tervitab mitmes liikmesriigis hiljuti võetud meetmeid, et parandada LGBT olukorda ning korraldab 17. mail 2006 (rahvusvaheline homofoobiavastane päev) seminari kogemuste vahetamise edendamiseks;

13.

kordab oma nõudmist, et komisjon esitaks ettepanekuid, mis tagaksid liidu kodanikele, nende perekondadele ja ükskõik kummast soost registreeritud partneritele liikumisvabaduse, vastavalt Euroopa Parlamendi 14. oktoobri 2004. a soovitusele vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala tuleviku kohta (5);

14.	kutsub asjakohaseid liikmesriike üles lõpuks tunnistama, et homoseksuaalid olid natsistliku režiimi sihtmärgid ja ohvrid;

15.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ning liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide valitsustele.

(1) EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(2) EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.

(3) EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.

(4) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0489.

(5) ELT C 166 E, 7.7.2005, lk 58.

P6_TA(2006)0019

Kliimamuutused

Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 11. konverentsi ja selle Kyoto protokolli osaliste paralleelset esimest kohtumist, mis mõlemad toimusid 2005. aasta detsembris Montrealis;

—	võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni kliimamuutuste teemalise valitsusekspertide seminari kohta (1) ja 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise kohta (2);

—	võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,

1.	tervitab konverentsi üldisi tulemusi, eriti dialoogi avamist tulevase kliimamuutuse režiimi üle, mitte üksnes Kyoto protokolli, vaid ka ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kontekstis; tervitab ühtlasi ka tõhusaid tehnilisi edusamme praeguse kliimamuutuste režiimi rakenduseeskirjade asjus;

2.	õnnitleb eesistujariiki Kanadat konverentsi energilise ettevalmistamise ja eduka lõpuleviimise puhul;

3.	tervitab Kyoto protokolli I lisa osaliste Montrealis avaldatud valmisolekut nõustuda teise kohustuste perioodiga pärast 2012. aastat, aga rõhutab asjaolu, et need riigid üksi probleemi ei lahenda ja mõistab, et võitlusse heitmete kogumahu piiramiseks ülemaailmselt on vaja kaasata rohkem riike;

4.	tervitab Euroopa Liidu aktiivset osalemist rahvusvahelise kokkuleppe saavutamisele kaasaaitamises Montrealis, kuid leiab, et EL ei tohiks oma rolli enesestmõistetavana võtta, ning nõuab tungivalt, et ta säilitaks kõrge püüdluste taseme tulevastes läbirääkimistes rahvusvaheliste partneritega;

kahetseb, et Ameerika Ühendriikide valitsus on endiselt nii tõrges kliimamuutuste asjus tõsisemasse rahvusvahelisse partnerlusse astuma, kuid märgib, et vähemalt ei tõkestanud Ameerika Ühendriigid kokkuleppe saavutamist Montrealis; ühtlasi tervitab paljude Ameerika Ühendriikide juhtivate ühiskonnategelaste, nende seas kongressi mõlema koja ja mõlema partei liikmete, osariikide seadusandjate, linnapeade, valitsusväliste organisatsioonide ja ka paljude äritegelaste suurenenud tähelepanu võitlusele kliimamuutuste vastu;

6.	tervitab asjaolu, et kiiresti industrialiseeruvad arengumaad paistavad kliimamuutuste dialoogi aina tõsisemalt võtvat ja otsivat uuenduslikke viise kliimamuutuste vastu võitlemiseks ning kliimamuutustega kohanemiseks;

võtab teadmiseks ja kiidab heaks rea oluliste rakendusmeetmete vastuvõtmise, mille eesmärgiks on tagada Kyoto protokolli potentsiaali asjakohane rakendamine, eriti:

i)	Marrakechi lepingute ja Kyoto eeskirjade lõplik vastuvõtmine;

ii)	kokkulepe Kyoto protokolli nõuetekohase järgimise režiimi kohta;

iii)	puhta arengu mehhanismi (CMD) tugevdamine, et see oleks paremini rahastatud, vähem bürokraatlik ja üldiselt toimivam;

iv)	ühise rakendamise taaskäivitamine, et see samuti tulevikus olulisemat rolli mängiks;

v)	kliimamuutuste tagajärgedega kohanemise viie aasta programmi vastuvõtmine, kuna selle meetmed on kliimamuutuste leevendamiseks mõeldud meetmetele oluliseks täienduseks

tervitab Montreali konverentsi seisukohta, et Kyoto protokolli I lisa osaliste uus kohustuste periood pärast 2012. aastat on vajalik ja et esimese ja teise kohustuste perioodi vahele ei tohiks jääda lünka; on veendunud, et see peaks uuteks läbirääkimisteks veelgi hoogu andma, sest need tuleb lõpetada piisavalt kiiresti, et ratifitseerimisprotsessi lõpule viia; meenutab sellega seoses oma ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis esitatud nõudmist, et kliimamuutustega seotud tulevaste kohustuste üle kokkuleppele jõudmiseks peaks olema tähtaeg — 2008. aasta lõpp;

9.	märgib, et Kyoto protokolli osalised peavad esitama oma esialgsed märkused 15. märtsiks 2006 ja et vastava töörühma esimene kohtumine toimub 2006. aasta mais;

10.

tervitab ka konventsiooni laiemas kontekstis dialoogi algatamist, milles võivad osaleda kõik riigid ja mille eesmärgiks on tõhusate ja asjakohaste riiklike ning rahvusvaheliste abinõude väljatöötamine vastuseks kliimamuutustele; võtab teadmiseks, et seda korraldatakse töörühmade vormis, et osalistel on palutud esitada oma esialgsed seisukohad 15. aprilliks 2006 ja et esiletõstetud teemade kohta esitatakse aruanne kahel järgmisel osaliste konverentsil (COP 12 ja COP 13);

11.	nõuab Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu intensiivset dialoogi kõigi nimetatud tähtaegade eel;

12.	nõuab, et EL koostaks edasipüüdliku tegevuskava mõlemateks läbirääkimisteks, nii Kyoto protokolli kui konventsiooni kontekstis;

13.

meenutab oma ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis määratletud kaht peamist strateegilist eesmärki:

i)	vältida keskmise ülemaailmse temperatuuri tõusu enam kui 2 ° C industrialiseerumiseelse tasemega võrreldes;

ii)	saavutada heitkoguste oluline vähenemine arenenud riikides — 2020. aastaks 30 % ja 2050. aastaks 60-80 %;

14.

nõuab, et tõhusalt jälgitaks, millised eelised ja puudused on I lisa tööstusriikide uute kohustuslike heitkoguste vähendamiste täienduseks mõeldud uuenduslikel lähenemistel, nagu vähendamise ja koondumise kontseptsioon ning valdkondade kaupa antavate lubaduste ettepanek, mille kohaselt juhtivad arengumaad seaksid endale vabatahtlikult suuremates tööstusvaldkondades kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke ja saaksid nende eesmärkide ületamise eest turu- ning tehnoloogiasoodustusi;

15.	tuletab meelde oma toetust paindlike mehhanismide jätkuvale kasutamisele ning pikaajalisele eesmärgile töötada välja piira ja kauple (cap-and-trade) põhimõttel rajanev ülemaailmne süsinikuturg;

16.

usub, et üks kõige olulisemaid abinõusid kliimamuutuse vastases võitluses on tehnoloogia arendamine, märgib, et EL peaks tihendama tehnoloogiaalast koostööd teiste riikidega ja kutsub sellest tulenevalt üksikasjalikult uurima uute tehnoloogiate võimalusi, nagu taastuvate energiaallikate kasutamine ning süsiniku kogumine ja ladustamine; kordab, et keskkonnatehnoloogiad võivad anda ELile konkurentsieelise, aidates samas suuresti kaasa heitkoguste vähendamisele; märgib, et seetõttu moodustavad keskkonnatehnoloogiad ELi poolt Kyoto protokolliga võetud kohustuste ja Lissaboni strateegiaga kooskõlas oleva säästva arengu strateegia tuumiku ja on seisukohal, et teadustööd selles valdkonnas tuleks süvendada ja kehtestada selgepiirilised keskkonnatoime eesmärgid, et ergutada parimate kasutatavate tehnoloogiate rakendamist;

17.

leiab, et I lisa tööstusriikidel peab ka edaspidi olema oluline roll ülemaailmses kliimamuutuste vastases tegevuses; kutsub sellega seoses Kyoto protokolli I lisa osalisi oma järelejäänud kohustusi täitma ja võtma endale suuri eesmärke teiseks kohustuste perioodiks pärast 2012. aastat; kutsub ühtlasi neid tööstusriike, kes ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, oma seisukoha üle uuesti järele mõtlema, rakendama jõulisi riiklikke meetmeid ja aktiivselt osalema tulevastes rahvusvahelistes nõupidamistes, pidades silmas osavõttu tulevasest kliimamuutuse režiimist;

18.

rõhutab, kui tähtis on kaasata kiiresti industrialiseeruvad arengumaad tulevasse rahvusvahelisse kliimamuutuse režiimi, austades samas täielikult nende elulist muret oma majandusarengu edendamise ja vaesuse vastu võitlemise pärast; võtab teadmiseks nende praeguse tõrksuse siduvate heitkoguste vähendamise eesmärkide võtmise suhtes, kuid loodab, et see osutub edaspidi võimalikuks, ning leiab, et vabatahtlikud valdkondade kaupa võetavad eesmärgid võiksid olla kasulik esimene samm; rõhutab, et vaesus ja halvad keskkonnanäitajad käivad käsikäes, ja kutsub seetõttu ELi ja selle liikmesriike üles rakendama ambitsioonikamat tehnoloogiapartnerluse poliitikat ja tehnosiiret arengumaadega, võimaldades neil arendada oma majandust ja parandada heaolu säästvamal ja kliimasõbralikumal alusel;

19.

nõuab, et ELi liikmesriigid ja EL tervikuna täidaksid oma praegused kohustused, sest ebaõnnestumine õõnestab ELi juhtivat positsiooni rahvusvahelistes läbirääkimistes. Kohustub sellega seoses algatama ELi sisese kliimamuutust puudutava tegevuse ning olemasolevate meetmete toimivuse süstemaatilisema jälgimise;

20.

rõhutab, kui põhjapanevalt tähtis on ELi ühtne lähenemine kliimamuutuse poliitikale ning valdkondlikud poliitikameetmed energia säästmise ja taastuvate energiaallikate, transpordi, põllumajanduse, tööstuse, uurimis- ja arendustegevuse jne alal, mis peaksid olema vastastikku täiendavad, mitte vastuolus; rõhutab eelkõige vajadust nende poliitikameetmete tiheda järelevalve järele seoses nende mõjuga kliimamuutusele, samuti meetmete järele, et vähendada nende mõju ELi poolt vastavalt Kyoto protokollile kohustuseks võetud tasemele; tuletab meelde oma mitmesuguseid konkreetseid ettepanekuid selle kohta ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis;

21.

rõhutab, et energiapoliitika on meie globaalse kliimamuutuse strateegia olulise tähtsusega element: meie energiaressursside mitmekesistamisel ja üleminekul alternatiivsetele säästlikumatele ja keskkonnasõbralikumatele energialiikidele on suur potentsiaal heitkoguseid vähendada; lisaks märgib, et mitmekesistamine muudab ELi vähemsõltuvaks välistest energiaallikatest ja vähemtundlikuks energiaga varustamise kriiside suhtes;

22.

kutsub tähelepanelikult läbi vaatama järgmist:

i)	Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi koguassigneeringud aastateks 2008–2012 seoses olemasolevate poliitikate ja meetmetega muude sektorite kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et tagada Kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmine;

ii)

Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi toimimine ja selle täiustamise võimalused eelseisva hindamise käigus (näiteks otsides trendimeetodile alternatiive, milleks võiksid olla erinäitaja ja enampakkumine), süsteemi edasise laiendamise võimalused teistesse sektoritesse ning lõpuks võimalused selle sidumiseks teiste riikide vastavate kavadega;

iii)	puhta arengu mehhanismi ja ühise rakendamise krediidi kasutamine ELi riikides riigisiseste kärbete täiendamiseks, samuti nende keskkonnaalane tulemuslikkus;

23.

rõhutab vajadust veelgi tugevdada Euroopa tehnoloogilist juhtkohta ja võidelda kliimamuutuste vastu tehnoloogiasiirde abil ja kutsub sellest tulenevalt üles töötama puhta arengu mehhanismi ja ühise rakendamise projektide raames välja lihtsad suunised, eelkõige et võimaldada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel saada kasu tekkivate süsinikuturgude majanduspotentsiaalist;

24.

rõhutab, et EL vajab tõhusat kliimamuutuse alast teavitamisstrateegiat, mis hõlmaks kliimamuutuse mõju uusimate teaduslike uurimistulemuste nõuetekohast avaldamist, tegevusetuse tagajärgi, üksikasjaliku teabe avaldamist kõigi toodete süsinikusisalduse ja kõigi teenuste tulemusel tekkiva süsiniku kohta, ELi poliitilisi ettepanekuid, rahvusvaheliste läbirääkimiste seisu ja konkreetseid samme, mida tuleb astuda ELi, liikmesriikide ning üksiku kodaniku tasandil;

25.

kutsub kõiki oma asjassepuutuvaid komisjone ja delegatsioone kliimamuutuse teemadel tihedat koostööd tegema, et Euroopa Parlamendi tööstuspoliitika, energiapoliitika, transpordi, põllumajanduse, uurimis- ja arendustegevuse alased ning muud algatused oleksid kliimamuutuse eesmärkidega paremini kooskõlastatud ja et kliimamuutusega seotud küsimusi käsitletaks korrapäraselt parlamentidevaheliste delegatsioonide tasandil ning atlandiülese õigusloomealase dialoogi raames;

26.	kordab jätkuvat rahulolematust oma ELi delegatsioonides osalevate liikmete kõrvalejätmise pärast ELi kooskõlastuskohtumistelt ja nõuab selle küsimuse kiiret lahendamist, võimaluse korral enne COP 12 konverentsi 2006. aasta novembris;

27.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.

(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0177.

(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0433.

P6_TA(2006)0020

Säästva arengu keskkonnaaspektid

Euroopa Parlamendi resolutsioon säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2005/2051(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse oma 31. mai 2001. aasta resolutsiooni keskkonnapoliitika ja säästva arengu kohta: Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise ettevalmistamine (1);

—	võttes arvesse oma 28. veebruari 2002. aasta resolutsiooni säästva arengu strateegia kohta seoses Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisega (2);

—	võttes arvesse oma 16. mai 2002. aasta resolutsioone seoses 2002. aasta säästva arengu teemalise ülemaailmse tippkohtumise ettevalmistamisega (3);

—	võttes arvesse komisjoni töödokumenti “Keskkonnakaalutluste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse — Cardiffi protsessi kokkuvõte” (KOM(2004)0394);

—	võttes arvesse komisjoni teatist “2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad” (KOM(2005)0037);

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Göteborgi (15.–16. juuni 2001), Barcelona (15.–16. märts 2002) ja Brüsseli (16.–17. juuni 2005) kohtumiste järeldusi;

—	võttes arvesse uuendatud Lissaboni strateegiat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 22.–23. märtsi 2005. aasta kohtumisel;

—	võttes arvesse komisjoni strateegilisi eesmärke 2005–2009 “Heaolu, solidaarsus ja turvalisus”(KOM(2005)0012);

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (4) ja selle poliitilisi strateegiaid;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0383/2005);

A.	arvestades, et Johannesburgi tippkohtumisel 2002. aasta septembris määratleti viis põhivaldkonda, milles tuleb saavutada konkreetseid tulemusi: tervishoid, energeetika, põllumajandus ja bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteemide majandamine, vesi ja reovee puhastamine;

arvestades, et 1992. aasta Rio ning 2002. aasta Johannesburgi tippkohtumisel võetud kohustustest hoolimata ei ole allakirjutanud riigid võtnud vajalikke meetmeid, et muuta praegust ressursside üleekspluateerimise ning looduskeskkonna saastamise, loodusvarade vähenemise ja kliimamuutuste arengusuunda, mis on selle läbikukkumise kõige silmatorkavamateks elementideks;

C.	arvestades, et 1990. aastatest alates on kliimakatastroofide hulk Euroopas üle kahe korra suurenenud, ning et ilmselt jätkub kliima soojenemine, mille mõju kohta meie majanduse elujõulisusele, ökosüsteemile ja inimeste tervisele on üha rohkem ja käegakatsutavamaid tõendeid;

D.	arvestades, et vaja on kasvu uut määratlust, mis põhineks loodusvarade vastutustundlikul ja tõhusal kasutamisel ning tootmis- ja tarbimisviiside muutmisel;

E.	arvestades, et säästev areng on põlvkondade, aga ka põhja- ja lõunamaade solidaarsuse küsimus ning et Euroopa Liit on sunnitud tegema arengupoliitilise valiku, mis võimaldaks arengumaade elanikkonnale ligipääsu paremale elule, hoides samas planeedi keskkonda;

tunneb heameelt, et komisjon esitab eelnevalt võetud kohustusest tulenevalt säästva arengu strateegia hinnangu; suhtub pooldavalt säästva arengu juhtpõhimõtetesse, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2005. aasta juunis; nõuab, et komisjon võtaks tarvitusele kõik abinõud, et strateegia vaadataks nendest juhtpõhimõtetest lähtudes võimalikult kiiresti läbi ning et nõukogu eesistujamaa Austria võtaks tarvitusele vajalikud meetmed, et vastu võtta läbivaadatud strateegia 2006. aasta esimese poolaasta jooksul;

avaldab kahetsust, et säästva arengu strateegia läbivaatamist ei korraldatud koos Lissaboni strateegia vahearuande läbivaatamisega; soovib, et läbivaadatud säästva arengu strateegiast saaks Euroopa pikaajaline strateegia, et Euroopa määraks kindlaks parima poliitilise projekti, mille abil suudetakse saavutada säästva maailma eesmärgid 50 aasta jooksul, ning et liidu muud keskmise tähtajaga poliitilised protsessid, näiteks Lissaboni strateegia, oleksid selle pikaajalise strateegiaga kooskõlas;

3.	rõhutab piiratud majandusressursside valguses vajadust mõlema strateegia järelevalvementluse ning identse, tõhusa ja süstemaatilise läbivaatamise järele;

4.	avaldab kahetsust, et enamik komisjoni teatise teises osas sisalduvaid suundi ei vasta teatise esimeses osas toodud vajalike väljakutsete ulatusele; rõhutab teatavate suundade ebapiisavust, eriti mittesäästvate arengusuundade vastase võitluse osas;

Mittesäästvate arengusuundade süvenemine

nõustub komisjoni tõdemusega, et mittesäästvad arengusuunad on süvenenud loodusvarade kuritarvitamise ja saastamise, bioloogilise mitmekesisuse hävimise, kliimamuutuste süvenemise, kuid samuti ebavõrdsuse ja vaesuse, samuti riigivõla kogunemise osas nii Euroopa Liidus kui kolmandates riikides;

toetab komisjoni nõudmist püstitada eesmärgid võitluseks nimetatud negatiivsete suundumustega; keskpika eesmärgina peaks kesksel kohal olema Euroopa põhiseaduse lepingus püstitatud nõue taotleda “Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul […], kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel”; on arvamusel, et sellest kõrgemast eesmärgist peab tuletama konkreetsed vahe-eesmärgid;

arvab, et säästva arengu strateegia peab võimaldama niisuguste meetmete kohaldamist, mis on kohandatud kohaliku arengu nõudmistega ning territooriumiga seotud piirangutega;

Kliimamuutused, transport, puhas energia ja energiatarbimise kontroll

tõdeb, et vaatamata õigusaktidele, mille Euroopa Liit on vastu võtnud atmosfääri saastamise ja kasvuhoonegaaside vähendamiseks, ning liidu tehnikaalastele edusammudele selles valdkonnas, valitseb oht, et Euroopa Liit ei saavuta Kyoto protokolli eesmärke 2012. aastaks, sest puuduvad sobivad meetmed, mis peataksid teeliikluse kasvu;

tunneb muret ka lennuliikluse ja selle sektori saasteainete suure ja kiire kasvu üle; kui kiiresti ei võeta meetmeid, langevad ohtu kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid; nõuab tungivalt, et komisjon võtaks kiiresti meetmed selleks, et vähendada lennunduse kliimamõju, luues ajavahemikuks 2008–2012 lennundussektori heitkogustega kauplemise pilootsüsteemi, mis hõlmab kõiki Euroopa Liidu lennujaamadesse saabuvaid ja neist väljuvaid lende, ning nõuab samaaegset vahendite loomist kõikide lennuliiklusest tulenevate kliimamõjudega tegelemiseks;

10.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles suurendama pingutusi ja kohandama olemasolevaid õigusakte uusimate teaduslike teadmiste põhjal, samuti näitama lahendusi, et saavutada õhusaaste olulist vähendamist ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist ELis 30 % võrra 2020. aastaks ja 80 % võrra 2050. aastaks 1990. aastaga võrreldes, ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste abil, kuna viimased uuringud on kinnitanud, et kliimamuutuste leevendamine nõuab heite tugevamat vähenemist Euroopas ja maailmas;

11.

toetab komisjoni ettepanekut viia suur osa teetranspordist üle keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele; kutsub komisjoni, nõukogu eri koosseise ja Euroopa Ülemkogu üles võtma kiiresti tarvitusele meetmeid, et viia erinevate transpordiliikide osakaal 1998. aasta tasemele hiljemalt 2010. aastaks ja hoida seda taset; leiab üldisemas plaanis, et keskkonnasõbralikum liikluspoliitika nõuab poliitika põhjalikku muutust;

12.

kahetseb, et loodusvarade kasutamine Euroopas ületab läbiviidud uuringute kohaselt praegu rohkem kui kahekordselt bioloogilise võimsuse, mis tähendab, et Euroopa omastab ebaproportsionaalselt suure osa olemasolevatest looduslikest maa- ja mereressurssidest;

13.

avaldab kahetsust, et enamik liikmesriike on oma energiatarbimises ikka väga sõltuvad fossiilkütusest ja tuumaenergiast; toetab keskmise tähtajaga ja pikaajalisi eesmärke taastuva ja puhta energia valdkonnas; kahetseb, et komisjon võttis tagasi ettepaneku võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb võimalust kohaldada alandatud aktsiisimäära biokütuseid sisaldavatele teatud mineraalõlidele ja biokütustele, samal ajal kui Euroopa Parlament toetas neid meetmeid;

14.

tervitab komisjoni kavatsust esitada biomassi tegevuskava, et õhutada biokütuste kasutamist fossiilse energia asemel; palub komisjonil esitada meetmeid, mis võimaldaksid lahendusi bioenergeetiliste kultuuride arendamiseks Euroopa Liidus;

Loodusvarade majandamine

15.

tunnistab, et Euroopa Liidu veekaitse ja -majanduse poliitika head küljed edenevad aeglaselt ja osaliselt ning ilmnevad rohkem keskmises ja pikaajalises perspektiivis; kutsub kõiki liikmesriike, eriti Lääne- ja Lõuna-Euroopa liikmesriike ning asjassepuutuvaid sektoreid, eriti põllumajandus- ja turismisektorit, võtma meetmeid, et vähendada veetarbimist ja tagada veega varustamine erinevaks inimtegevuseks; pöördub nõukogu ja komisjoni poole palvega jätkata vajalikke jõupingutusi vee ja saastega seotud valdkondades (nitraadid, pestitsiidid, ohtlikud ja bioakumuleeruvad ained ning sisesekretsiooni talitlust häirivad ained);

16.

ergutab Euroopa Liitu saavutama ambitsioonikat eesmärki pidurdada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas ja maailmas; kahetseb, et nii Euroopa kui rahvusvahelisel tasemel vastu võetud otsused ja meetmed ei võimalda seda eesmärki ettenähtud ajaks saavutada ning mitmeid looma- ja taimeliike ähvardab väljasuremine; nõuab seetõttu komisjonilt, et see esitaks uue ambitsioonika Euroopa tegevuskava, mis oleks ühtne ning vajalikul määral rahastatud, et täita nii Euroopa Liidu kui kolmandate riikide ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja taastamise eesmärgid; arvab, et on vaja teha veel rohkem, et integreerida bioloogilise mitmekesisuse kaitse täielikult kõikidesse Euroopa Liidu asjaomastesse poliitikavaldkondadesse, eelkõige põllumajandusse, regionaalarengusse, kalandusse ja arengusse; palub nõukogul ja komisjonil hoolitseda selle eest, et Natura 2000 võrgustlikule eraldataks piisavad vahendid; kutsub lisaks komisjoni üles pakkuma veekeskkonna jaoks välja õigusvahendi, mille eeskuju oleks Natura 2000;

17.

palub Euroopa Liidul ja liikmesriikidel kaasata vastavalt Johannesburgis ja muu Euroopa poliitika raames kindlaksmääratud põhimõtetele säästvasse arengusse tuttavliku keskkonna moodustavate ja sageli rikkuste allikaks olevate looduskeskkonna ning maastiku-, linna- ja ajalooliste ressursside säilitamine;

18.

kahetseb, et jäätmete, eriti pakendite kogumaht on suurenenud; nõuab komisjonilt, et jäätmeid puudutav poliitiline strateegia sisaldaks uusi sätteid, mille eesmärk on jäätmete tootmise keskmise tähtajaga ja pikaajaline vähendamine juba nende tekitamise algetapis;

Maa kasutamine

19.

nõuab, et linnapiirkondade laiendamisel ja infrastruktuuride (teed, raudteed, sadamad, lennuväljad, kanalid, gaasijuhtmed, naftajuhtmed jne) parandamisel kaitstaks haritavat maad, metsi ja kaitsealasid; palub komisjonil, kui too seda vajalikuks peab, tugevdada kehtivaid õigusakte, et tagada keskkonnamõjude optimeerimine, üleeuroopaliste võrkude elujõulisus ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärgi saavutamine 2010. aastaks;

20.

palub komisjonil lisada ühenduse keskkonnameetmetesse pinnase kaitse; juhib veel kord tähelepanu pinnase halvenemise igasuguse protsessi lõppfaasile, st viljatuks muutumisele, mis puudutab suuri liidu piirkondi ja mille tagajärjed vaesusele, bioloogilise mitmekesisuse kadumisele, vee kvaliteedile ja kliimamuutustele on ilmsed; tuletab meelde põhirolli, mis metsadel on pinnase kinnistamisel, erosiooni vältimisel, süsinikdioksiidi sidumisel ja üleujutuste ärahoidmisel;

21.

toetab komisjoni ettepanekut pakkuda välja linnakeskkonna poliitiline strateegia, mille eesmärk peab olema tõsta linnapiirkondade kvaliteeti, et tagada Euroopa kodanikele terve elukeskkond, eriti mis puudutab linnapiirkondade õhu kvaliteeti; leiab, et selles küsimuses on kolm esmatähtsat valdkonda: puhast või vähem saastavat tehnoloogiat kasutava ühistranspordi arendamine, säästva ja kõrge keskkonnakvaliteediga ehituse edendamine ning säästev linnaplaneerimine, et takistada muu hulgas majanduslikku ja ühiskondlikku eraldumist ning roheliste linnapiirkondade vähenemist;

22.

tõdeb, et hoolimata võetud kohustustest ei ole Euroopa Liit ikka veel saavutanud majanduskasvu ja loodusvarade ekspluateerimise eraldamise eesmärki; kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid meetmete ja õigusaktide kohta, mille eesmärk on 2010. aastaks neljakordistada ja 2025. aastaks kümnekordistada ressursside ja energia kasutamise tõhusus tootmises ja tarbimises;

23.

rõhutab, et loodusvarade haruldaseks muutumine, saastamine ning üha keerulisem juurdepääs loodusvaradele ja toorainele kujutab endast ohtu bioloogilisele mitmekesisusele ning nende tulemuseks on hindade tõus, mille ulatus destabiliseerib suuremal või vähemal määral Euroopa Liidu ja kolmandate riikide majandus- ja sotsiaalsüsteeme, ning konfliktiohu suurenemine; sellest tulenevalt märgib kahetsusega komisjoni ja Euroopa Liidu olukorra kõrgusel olevate vastuste puudumist;

Rahvatervis

24.

avaldab kahetsust lõhe üle hinnangutel põhinevate tervisele avalduvate keskkonna halvenemise mõjude ja nende meetmete tagasihoidlikkuse vahel, mida komisjon oma Euroopa 2004.–2010. aasta tegevuskava raames keskkonna ja tervise huvides välja pakub (KOM(2004)0416); leiab, et selline suundumus ei vasta tegelikule säästva arengu poliitikale, mille eesmärk on vähendada terviseohte ning tagada meie sotsiaal- ja tervisekindlustussüsteemi elujõulisus;

25.

tervitab rahuldustundega REACHi ettepanekut, mille eesmärk on parandada tervishoidu ja keskkonda, säilitades samas konkurentsivõime ning soosides Euroopa keemiatööstuse uuenduslikkust; soovib komisjoni esialgse ettepanekuga sarnase õigusakti vastuvõtmist; soovib, et uue, 1. jaanuariks 2007 kavandatava süsteemi jõustumine ei viibiks;

Rahvusvaheline külg

26.

nõuab liikmesriikidelt, et nad laiendaksid veel enam arengumaade võlgade kustutamist; leiab, et keskkonnakaitsemeetmed ja mehhanismid, millega minna üle keskkonnasõbralikule tehnoloogiale, peavad kaasnema võlgade kustutamise programmiga;

27.

palub Euroopa Liidul täita kohustusi, mis ta on võtnud erinevate rahvusvaheliste konventsioonidega ning teha vajalikud algatused, et erinevad riigid ja rahvusvaheline ühendus täidaksid kohustusi, mis võeti hiljutistel ülemaailmsetel säästva arengu strateegiaga otseselt või kaudselt seotud läbirääkimistel (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

28.

rõhutab, et uuendatud strateegia peab selgelt kinnitama, et ta võtab oma eesmärgiks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) reformimise, allutades kaubanduse säästva arengu eesmärkidele, rahvusvahelistele keskkonna säilitamise kohustustele ja rahvusvaheliste sotsiaalvaldkonda puudutavate konventsioonide austamisele, sealhulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kehtestatud eeskirjad; kutsub Euroopa Liitu üles töötama ettevaatuspõhimõtte tunnustamise ning läbipaistva kohaldamise nimel WTOs;

29.

tervitab Montréali konverentsil saavutatud tulemusi, mida märkis kõikide poolte, sealhulgas Ameerika Ühendriikide ühinemine kliimamuutuste vastase võitlusega; tuletab sellegipoolest meelde, et asjassepuutuvas valdkonnas tuleb veel teha rida edusamme; kutsub üles riike, kes ei ole seda veel teinud, eriti Ameerika Ühendriike, ratifitseerima Kyoto protokolli, millel on edaspidi seaduse jõud;

30.

nõuab, et poliitilises plaanis tunnustataks mõju, mida Euroopa Liit avaldab maailma ressursside tarbimisele — teisisõnu tema “ökoloogilist pitserit” —, sest Euroopa Liit ehk 7 % maailma rahvastikust põhjustab sõltumatute uuringute järgi 17 % nõudmisest, mis mõjutab inimkonna koguressursse;

31.

nõuab, et Euroopa Liidu säästva arengu strateegia välismõõde oleks üldine raamistik, mis tagab kõikide nende ühenduse poliitikavaldkondade ühtluse, millel võib olla tagajärgi keskkonnaressurssidele ja Euroopa Liidu partnerriikide säästva arengu poliitikale; nõuab lisaks, et see strateegia sisaldaks nende vahendite spetsiifilist hindamist, millega Euroopa Liidu poliitika võib aidata arengumaadel saavutada oma millenniumi arengueesmärke 2015. aastaks;

32.

tervitab komisjoni ettepanekut, mis käsitleb Euroopa Liidu järgmist keskkonna ja loodusressursside valdkonna poliitilist programmi, mis peaks puudutama kõiki Euroopa Liidu partnerriike (Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ning Euroopa arengu- ja majanduskoostöö instrument), et algatused, mis on seotud säästva arengu strateegia välismõõtmetega, saaks lõimida järgmisesse, 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi;

33.

rõhutab, et vaesuse ja keskkonna vahel on tugev seos, kusjuures kõige vaesemad on sageli keskkonnaolude halvenemise esimesed ohvrid; tõdeb, et vaesuse vähendamiseks tehtud pingutused, põhiliselt majanduskasvu abil, ei arvesta sageli vajadust integreerida keskkonnakaalutlused vaesusevastase võitluse alasesse poliitikasse; soovitab seega võtta spetsiifilisi algatusi, et uurida sidemeid vaesuse ja keskkonna vahel poliitika ja programmide raames, ning märgib samas, et tuleb teha lõpp seosele majanduskasvu ja keskkonna halvenemise vahel, edendades säästvat tarbimist ja tootmist, et tegeleda pakkumise ja nõudmise probleemide lahendamisega arengumaades;

34.

kutsub liikmesriike ja Euroopa Liitu üles edendama rahvusvahelistes institutsioonides, eelkõige ÜROs ressursside, eriti vee tunnustamist maailma üldkasutatavate väärtustena;

Tegutsemisvahendite loomine

35.

tunneb heameelt, et Euroopa Liidu eesistujariik Ühendkuningriik teatas Cardiffi protsessi taaskäivitamisest; kutsub nõukogu üles võtma komisjoni abiga tegelikud meetmed, millega keskkonna säilitamine integreeritaks teistesse poliitikavaldkondadesse;

36.

rõhutab, kui oluline on säästva arengu mõiste integreerimine kõigisse ühenduse poliitikavaldkondadesse, millega tegeldakse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning ettevõtjate ja valitsusväliste assotsiatsioonide ja organisatsioonide poolt ka eratasandil;

37.

meenutab, et Ålborgi harta tegi linnadest säästva arengu võtmetegelased; Euroopa Liidu keskkonnaalaste saavutuste parandamiseks tuleb julgustada säästvat ja ühtlast linnahaldust ning muuta üldiseks heade tavade kasutamine kohalikul tasandil eelkõige tänu linnadevahelistele vahetusvõrkudele;

38.

tunneb heameelt, et komisjon on hinnanud kõigi oma otsuste ja õigusloomega seotud ettepanekute mõju; nõuab komisjonilt selle mehhanismi keskkonna- ja ühiskondliku aspekti tugevdamist ja edasist paremini arvessevõtmist; tuletab meelde, et see mehhanism aitab teha poliitilisi otsuseid, kuid ei saa ega tohi neid mingil juhul asendada;

39.

tunneb heameelt, et komisjon ja Eurostat võtsid vastu ligikaudu 150 näitajat ning nende alajaotuse kolme tasandisse, et hinnata säästva arengu strateegia elluviimist ja seatud eesmärkide järk-järgulist saavutamist; kutsub komisjoni ja Eurostati üles neid näitajaid korrapäraselt hindama ja vajaduse korral kohandama, et oleks võimalik probleemide ja keskkonna muutumist paremini arvestada; nõuab, et komisjon tagaks suurema arvestamise keskkonnaga nende neljateistkümne näitaja loetelus, mille abil hinnatakse Lissaboni strateegia edusamme; arvab, et see loetelu peaks sisaldama ka bioloogilise mitmekesisuse näitajat;

Stimuleerimine turuvahendite abil

40.

võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku täiendada traditsioonilisi reguleerivaid vahendeid turupõhiste vahenditega, näiteks kulude arvessevõtmine, keskkonnamaksud, subsiidiumid, heitkogustega kauplemise skeemid;

41.

toetab komisjoni taotlust, mille eesmärk on, et turuhinnad kajastaksid majandustegevuse tegelikke kulusid, eriti keskkonnakulusid, et muuta tootmis- ja tarbimismudeleid; leiab, et selle saavutamiseks tuleb võtta ning kiiresti kohaldada meetmeid autotranspordi sektoris, et anda eelisseisund ühistranspordivahendite kasutamisele;

42.

toonitab asjaolu, et selliste sammude juures tuleb arvesse võtta kõigi sissetulekuid ning leida tasakaal vajaduste rahuldamise, põhivabaduste ja -õiguste ning keskkonnakvaliteedi vahel;

43.

nõuab tungivalt, et komisjon toetuks oma tulevastes ettepanekutes Euroopa Parlamendi 8. septembri 2005. aasta resolutsioonile Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta (5);

44.

rõhutab, et Euroopa subsiidiumide ja abi andmise tingimused, eriti ühtse põllumajanduspoliitika valdkonnas, peavad aitama anda konkreetsemat kuju säästva arengu poliitikale; palub tungivalt teha nii kiiresti kui võimalik lõpp kõikidele mittesäästvate tegevuste subsiidiumidele, eelkõige energia ja põllumajanduse valdkonnas;

45.

märgib, et pinnase ja haritava maa erosiooni ja viljakuse vähenemise suurenemine seab tõsisesse ohtu meie võime tagada kaaskodanike varustamine toiduga; palub seetõttu teha ühtse põllumajanduspoliitika uue reformi raames ettepanek harimisviiside taastasakaalustamiseks ning võtta arvesse teistes riikides selles valdkonnas tehtud katseid; arvab, et geneetiliselt muundatud taimed ja organismid ei ole praegu rahuldav vastus probleemidele, mis tulenevad kemikaalide kasutamisest põllumajanduses;

46.

toetab keskkonnamaksude sisseseadmist liikmesriikide tasemel; rõhutab, et koos teiste turuvahenditega on need saaste vähendamise eduka poliitika jaoks hädavajalik vahend;

47.

rõhutab, et turupõhised vahendid võiksid luua ka tõelisi võimalusi keskkonnakaitse valdkonnas; rõhutab sellegipoolest, et nimetatud vahendid on vajalikud, kuid ebapiisavad saaste vähendamise ja keskkonnakaitse alase poliitika teostamiseks; kutsub komisjoni üles töötama välja sihtotstarbelisi ettepanekuid;

48.

palub komisjoni tunnustada, õhutada ja toetada nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides ning rahvusvahelistes organisatsioonides uute säästlikumate majandusmeetodite arengut, milleks on sotsiaalne ja solidaarne majandus ning õiglane kaubandus;

Uuendused

49.

nõustub komisjoni ettepanekuga investeerida keskkonnasõbralikuma tehnoloogia uuendamisse, kuna teaduslikud ja tehnilised uuringud peavad arvestama keskkonna ja ühiskonna probleemidega; avaldab siiski kahetsust, et komisjon ei maini uute keskkonnatehnoloogiate arengu toetamiseks tehtavate investeeringute osakaalu sisemajanduse kogutoodangus;

50.

nõuab, et seitsmendat teadusuuringute raamprogrammi rakendataks selliselt, et säästev areng leiaks üha rohkemates valdkondades kandepinda ning aitaks kaasa kvaliteetsete töökohtade loomisele;

51.

rõhutab, et uuendused keskkonnatehnoloogia sektoris on säästva arengu olulised käivitajad keskkonna valdkonnas; märgib keskkonnatehnoloogia piiratust ja vajadust võtta meetmeid, mille eesmärk on muuta tootmis-, ringlemis- ja tarbimisharjumusi, et seista silmitsi keskkonnast tulenevate väljakutsetega;

52.

kutsub Euroopa Liitu üles tugevdama jõupingutusi ja tegema otsuseid, et liidust saaks ressursside ja energia kasutamisel maailma kõige ökonoomsem majandus; rõhutab, et niisuguste eesmärkide saavutamine teeks võimalikuks suurema sõltumatuse ja turvalisuse ressursside ning energiaga varustamise alal, samuti seose kaotamise majanduskasvu ja loodusressursside kasutamise vahelt;

Säästva arengu põhimõtete kohaldamine

53.

tuletab meelde, et põhimõte “saastaja maksab” ja ettevaatuspõhimõte tuleb kinnitada avalikku poliitikat toetavateks regulatiivseteks aluspõhimõteteks tervishoiu, toiduohutuse, tarbija- ja keskkonnakaitse valdkonnas;

54.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma põhjalikumalt asendatavuse põhimõtet, mis võib endast kujutada uute, keskkonna- ja tervisesõbralikumate tehnoloogiate alaste teadusuuringute ja arengu stimuleerimise valdkonnas võimsat liikumapanevat jõudu;

Kodanike ja ettevõtjate teavitamine ja kaasamine

55.

leiab, et keskkonnakaitse eeldab ühtaegu nii teavitamist, teadvustamist kui harimist; on seisukohal, et strateegia peab olema läbipaistva, Euroopa kodanikke kaasava protsessi tulemus ning selleks on vaja täielikult ellu viia keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsioon (6);

56.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama keskkonnahariduse arendamist ning tegema sellest iseseisva põhihariduse ning looma täiskasvanutele suunatud programme nende teavitamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks;

57.

nõuab ootuste täitmist, mis on seotud kogu töövõimelise elanikkonna — olenemata vanusest ja soost — hõivamisega tööturul, eelkõige elukestva õppe realiseerimise kaudu, et edendada sel moel kõiki meetmeid säästva arengu strateegia raames;

58.

kutsub üles arendama elukestvat õpet, mis võtaks kutsehariduse valdkonnas rohkem arvesse tehnika ja tootmisviiside arengu perspektiivi; toonitab, et see on kõigi töötajate, eriti palgatöötajate jaoks oluline võimalus, mille abil omandada uusi tehnoloogiaid ning mille käigus kohaneda areneva tööturuga;

59.

rõhutab, et sotsiaalkaitsesüsteemide säästvat rahastamist on võimalik tagada üksnes põlvkondadevahelise suurema solidaarsusega; rõhutab, et on eriliselt tähtis kasvatada kodanikke vastutustundlikuks sotsiaalsetes ja keskkonnaküsimustes; nõuab tööjõukulutuste vähendamist liikmesriikide maksusüsteemides; nõuab liikmesriikidevahelist suuremat koordineerimist, et vähendada sotsiaalset tõrjutust, tagada paremini Euroopa kõigi kodanike sotsiaalne kaitse ning kehtestada kõikjal kõrged ja ühtsed ökoloogilised normid;

Poliitilised strateegiad

60.

rõõmustab, et esimesi poliitilisi strateegiaid on nüüd lõpuks tutvustatud; palub komisjonil tagada, et kõik väljakuulutatud poliitilised strateegiad võetaks vastu nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2006. aasta suveks;

61.

märgib rahuldustundega ära mitmesuguste ühenduse õigusaktide vastuvõtmise ja läbivaatamise, eriti keskkonnakaitse valdkonnas; leiab, et suur hulk õigusaktidest, eriti ühtse põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika reform ei arvesta piisavalt säästva arengu eesmärke ja soodustavad ikka veel intensiivseid tootmisviise;

62.

palub komisjonil teha oma säästva arengu strateegia läbivaatamise ettepaneku raames nõudlikumaid ettepanekuid nimetatud strateegia järelevalve valdkonnas; rõhutab, et läbivaadatud strateegiat tuleb igal aastal hinnata, nagu otsustati Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal; nõuab, et vahepeal ja vajadusel võidaks seda hindamist täiendada meetmete ja ettepanekutega, mille eesmärk on saavutada algselt püstitatud eesmärgid; tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist sellesse hindamisse;

Lõppjäreldused

63.

tunneb heameelt komisjoni tahte üle võtta mitmesuguseid meetmeid säästva arengu toetuseks; märgib samas kahetsusega, et väljakuulutatud kavatsuste ja poliitiliste ettepanekute vahel on lõhe; leiab, et keskkonnaseisundi halvenemise tõttu ei tohi säästva arengu strateegia muutmise prioriteedid seisneda peamiselt kooskõlastavates ja teadmiste suurendamise meetmetes, vaid selgete ettepanekute tegemises keskmise tähtajaga ja pikaajaliste tegevuste ja eesmärkide, vahendite ja kontrollsüsteemi, seire ja korrapäraste hindamiste kohta;

64.

on kindlalt veendunud, et säästev areng kujutab endast Euroopa Liidu jaoks põhilist ja olulist vahendit, mis soodustab majanduslikku ja ühiskondlikku progressi, parandab kodanike elukvaliteeti ja elatustaset ning võimaldab luua inimeste suurema sõltumatuse teenistuses oleva uue poliitilise kontseptsiooni;

65.

kutsub üles 2007–2013. aasta finantsperspektiivis arvestama piisava hulga vahenditega, et töötada erinevatel tasanditel vastu mittesäästvatele suundumustele nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja ühiskonna vananemise tagajärjed; rõhutab, et säästev areng peab seepärast olema ELi kõigi poliitikavaldkondade juhtpõhimõte; soovitab, et nimetatud finantsperspektiiv näeks ette piisavad rahalised vahendid täieliku tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni toetamiseks ning vaesuse likvideerimiseks ja sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tugevdamiseks;

66.

ei saa jätta rõhutamata, et läbivaadatud strateegia eeldab tõelist muutust ennekõike meie tootmis- ja tarbimisviisides ning majandustegevuse eesmärkide üle mõtlemises;

67.

peab vajalikuks tuletada meelde, et tegevusetusel on üha suurem hind ja tagajärjed ning see muudab Euroopa Liidu ühiskondliku progressi, tervishoiu ja keskkonnakaitse alaste eesmärkide teostamise ja saavutamise veelgi raskemaks ning kujutab endast tulevaste põlvkondade jaoks väljakannatamatut võlga;

68.

nõuab, et temaga konsulteeritaks ametlikult komisjoni ettepaneku asjus, mis käsitleb säästva arengu strateegia läbivaatamist kohe selle avaldamisest peale;

69.

teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1) EÜT C 47 E, 21.2.2002, lk. 223.

(2) EÜT C 293 E, 28.11.2002, lk. 84.

(3) ELT C 180 E, 31.7.2003, lk. 507 ja 517.

(4) EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

(5) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0335.

(6) ELT L 124, 17.5.2005, lk 4.

24.11.2006

Euroopa Liidu Teataja

CE 287/194

PROTOKOLL

(2006/C 287 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

1. Istungi algus

Istung algas kell 09.30.

2. Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

nõukogu ja komisjon:

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi …/…/EÜ (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile ENVI

nõuandvad komisjonid ITRE, IMCO, TRAN

—	Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ENVI nõuandvad komisjonid ITRE

—	ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused (EMÜ) 3181/78 ja (EMÜ) 1736/79 (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)); edasi saadetud vastutavale komisjonile ECON nõuandvad komisjonid JURI

—	ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)); edasi saadetud vastutavale komisjonile JURI

—	ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)); edasi saadetud vastutavale komisjonile LIBE

teised üksused:

—	Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid EMPL

—	Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid EMPL

—	Euroopa Ülesehitusamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid AFET

—	Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid LIBE

—	Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid LIBE

—	Euroopa Keskkonnaagentuur — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid ENVI

—	Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid EMPL

—	Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT

—	Euroopa Ravimihindamisamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid ENVI

—	Eurojust — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid LIBE

—	Euroopa Koolitusfond — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid EMPL

—	Euroopa Meresõiduohutuse Amet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid TRAN

—	Euroopa Lennundusohutusamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid TRAN

—	Euroopa Toiduohutusamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)); edasi saadetud vastutavale komisjonile CONT nõuandvad komisjonid ENVI

3)	parlamendiliikmed:

3.1)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—	Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Resolutsiooni ettepanek Slovaki Vabariigi ja Vatikani vaheline konkordaat (B6-0052/2006); edasi saadetud vastutavale komisjonile LIBE nõuandvad komisjonid JURI

—	Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Resolutsiooni ettepanek Araabia Liiga ja islami konverentsi suhtumine Taanisse (B6-0053/2006). edasi saadetud vastutavale komisjonile AFET nõuandvad komisjonid LIBE

3. Olukord Lähis-Idas (arutelu)

Komisjoni avaldus: Olukord Lähis-Idas

Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid: Edward McMillan-Scott fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jana Hybášková, Michel Rocard, Margrete Auken, Andreas Mölzer, Edward McMillan-Scott seoses Michel Rocardi sõnavõtuga, Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa ja Benita Ferrero-Waldner.

Arutelu lõpetati.

4. Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon — LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)

Esimeeste konverents kiitis heaks ja edastas parlamendiliikmetele ettepaneku Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjoni ning LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni koosseisu kohta (vt lisa).

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: kell 10.30.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.1 ja 19.01.2006 protokolli punkt 8.2.

5. Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (arutelu)

Raport Lissaboni strateegia tuleviku kohta soolisest aspektist lähtudes [2004/2219(INI)] — naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Edite Estrela (A6-0402/2005).

Edite Estrela tutvustas raportit.

Sõna võttis Louis Michel (komisjoni liige).

Sõna võtsid Amalia Sartori fraktsiooni PPE-DE nimel, Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Lydia Schenardi (fraktsioonilise kuuluvuseta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Bernadette Vergnaud.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

Sõna võtsid Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Gerard Batten, Irena Belohorská, Anna Záborská, Zita Gurmai, Athanasios Pafilis, Zita Pleštinská, Britta Thomsen, Christa Klaß, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Ljudmila Novak ja Louis Michel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 8.11.

6. Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0080/2005), mille esitas(id) John Bowis DEVE komisjoni nimel komisjonile: Puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0345/2005).

John Bowis esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Louis Michel (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel, Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel, Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel, ja Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel.

Hääletuse ajaks arutelu katkestati.

Arutelu jätkati sama päeva pärastlõunal (19.01.2006 protokolli punkt 16).

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

7. Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjustega ja komisjoni seisukohaga:

—

Nõukogu vastuvõetud ühine seisukoht, 1. detsember 2005, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (10720/1/2005 — 13336/2005 — COM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE.

—

Nõukogu 8. detsembri 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (09857/3/2005 — 14793/2005 — COM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI.

—	Nõukogu 8. detsembri 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (09858/3/2005 — 14795/2005 — COM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI.

Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme, 20.01.2006.

8. Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

8.1. Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine (uurimiskomisjoni liikmete nimetamine)

Esimeeste konverentsi ettepanek uurimiskomisjoni “Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine” liikmete nimetamise kohta.

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

ESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK

Vastu võetud (vt esimeeste konverentsi ettepanekut — muutusteta — 19.1.2006 protokolli lisa).

8.2. LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (ajutise komisjoni liikmete nimetamine)

Esimeeste konverentsi ettepanek ajutise komisjoni “LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine” liikmete nimetamise kohta.

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

ESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK

Vastu võetud (vt esimeeste konverentsi ettepanekut — muutusteta — 19.1.2006 protokolli lisa).

8.3. Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid [2005/2075(REG)] — põhiseaduskomisjon.

Raportöör: Gérard Onesta (A6-0413/2005).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

KODUKORRA TEKST, OTSUSE ETTEPANEK.

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0021).

Uued sätted jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval.

8.4. Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta [2005/2123(INI)] — tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Dominique Vlasto (A6-0405/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0022).

8.5. Suhkruturu ühine korraldus * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0023).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0023).

8.6. Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * (hääletus)

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0024).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0024).

8.7. Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (hääletus)

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0025).

Sõna võtsid Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes palus, et komisjon teataks oma seisukoha vastuvõetud muudatusettepanekute suhtes (eriti muudatusettepanekute 10, 11 ja 14 suhtes) ning Louis Michel (komisjoni liige), kes edastas nimetatud seisukoha.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, kes palus raporti tagasisaatmist komisjoni kodukorra artikli 53 alusel ja nõudis taotluse panemist nimelisele hääletusele.

Sõna võtsid seoses taotlusega Lutz Goepel fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Jean-Claude Fruteau (raportöör).

Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel (176 poolthäält, 386 vastuhäält, 13 erapooletut) tagasi.

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0025).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Christopher Beazley seoses hääletuse läbiviimisega ja Derek Roland Clark seoses sõnavõtuga;

8.8. Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0028/2006

(asendades B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel,

Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,

Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel,

Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel,

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0026).

8.9. Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (hääletus)

Raport järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst [2005/2146(INI)] — põhiseaduskomisjon.

Kaasraportöörid: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff (A6-0414/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0027).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Patrick Louis teatas, et aluseks tuleb võtta muudatusettepaneku 1 prantsusekeelne versioon ja Johannes Voggenhuber (kaasraportöör), kes võttis sõna seoses nimetatud sõnavõtuga.

—	Jo Leinen (AFCO komisjoni esimees) teatas, et edastab parandused, mis tuleb teha saksakeelse teksti versiooni.

8.10. Euroopa naabruspoliitika (hääletus)

Raport Euroopa naabruspoliitika kohta [2004/2166(INI)] — välisasjade komisjon.

Raportöör: Charles Tannock (A6-0399/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0028).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—

Charles Tannock (raportöör) esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepaneku 38, muudatusettepaneku 4 ja lõike 58 kohta (kõik kolm muudatusettepanekut võeti vastu) ja teatas, et fraktsioon PPE-DE ei nõustu fraktsiooni ALDE ettepanekuga, mille eesmärk on lisada lõige 33 alapealkirja Magrib järele;

—	Cem Özdemir seoses hääletuse menetlusega;

—	Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 50 kohta, mida ei võetud vastu, kuna rohkem kui 37 parlamendiliiget olid selle vastuvõtmise vastu.

8.11. Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (hääletus)

Raport Lissaboni strateegia tuleviku kohta soolisest aspektist lähtudes [2004/2219(INI)] — naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Edite Estrela (A6-0402/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0029).

9. Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Gérard Onesta — A6-0413/2005:

—	Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris.

Raport: Jean-Claude Fruteau — A6-0391/2005, Raport: Jean-Claude Fruteau — A6-0392/2005, Raport: Jean-Claude Fruteau — A6-0393/2005:

—	Anja Weisgerber, Avril Doyle.

Raport: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff — A6-0414/2005:

—	Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys.

Raport: Charles Tannock — A6-0399/2005:

—	Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi.

Raport: Edite Estrela — A6-0402/2005:

—	Frank Vanhecke.

10. Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

(Istung katkestati kell 13.35 ja jätkus kell 15.00.)

11. Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

12. Järgmise osaistungjärgu päevakord

Asepresident teatas, et esimeeste konverents otsustas oma 19.1.2006 koosolekul teha järgmise muudatuse kolmapäevase, 1.2.2006 istungi päevakorda:

Nõukogu avalduse pealkirja “Nõukogu otsus mitte avalikustada Iisraeli poliitikat Ida-Jeruusalemmas käsitlevat aruannet, mille edastasid selles linnas teenivad Euroopa diplomaadid” (päevakorra punkt 75) muudetakse järgmiselt: “Palestiina valimistulemused ja olukord Lähis-Idas ning nõukogu otsus mitte avalikustada Ida-Jeruusalemma käsitlevat aruannet”.

Esitamise tähtaegu muudeti järgmiselt:

—	resolutsiooni ettepanekud: esmaspäev, 30.1.2006 kell 17.00;

—	muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: teisipäev, 31.1.2006 kell 17.00.

Päevakorra punkt on muudetud.

13. Parlamendi koosseis

Ursula Stenzel esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 01.02.2006.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.

14. Volituste kontrollimine

JURI komisjoni ettepanekul kinnitas parlament Hanna Foltyn-Kubicka ja Roland Gewalti mandaadid.

15. Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni PPE-DE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

ITRE komisjon:

Ivo Beleti asemel Erna Hennicot-Schoepges.

IMCO komisjon:

Charlotte Cederschiöld.

CULT komisjon:

Erna Hennicot-Schoepgesi asemel Ivo Belet.

Delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees:

Andreas Schwabi asemel Jürgen Schröder.

16. Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid Filip Kaczmarek, Marios Matsakis ja Louis Michel (komisjoni liige).

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—	John Bowis fraktsiooni PPE-DE nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0031/2006);

—	Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0035/2006);

—	Margrete Auken ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0036/2006);

—	Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0038/2006);

—	Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0045/2006);

—	Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, puudega inimesed ja arengukoostöö (B6-0046/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 18.4.

17. Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid: vt 17.01.2006 protokolli punkt 4.)

17.1. Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess

Resolutsiooni ettepanekud B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006.

Marios Matsakis, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer ja Raül Romeva i Rueda tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, ja Louis Michel (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 18.1

17.2. Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald

Resolutsiooni ettepanekud B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0070/2006.

Karin Scheele, Marios Matsakis, Simon Coveney, Jaromír Kohlíček ja Hélène Flautre tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, ja Louis Michel (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 18.2

17.3. Kambodža: poliitiline repressioon

Resolutsiooni ettepanekud B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B4-0071/2006.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jules Maaten, Bernd Posselt, Erik Meijer ja Alyn Smith tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel, Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel, Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Louis Michel (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 19.01.2006 protokolli punkt 18.3.

18. Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

18.1. Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0055/2006

(asendades B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,

Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel,

Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel,

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel,

André Brie ja Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0030).

18.2. Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0056/2006

(asendades B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel,

Emma Bonino ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,

Hélène Flautre ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,

Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,

Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0031).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Karin Scheele esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse F kohta, mis võeti vastu.

18.3. Kambodža: poliitiline repressioon (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 14)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0057/2006

(asendades B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

Bernd Posselt ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,

Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,

Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0032).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—	Jules Maaten esitas suulise muudatusettepaneku lõike 3 kohta, mis võeti vastu;

—	Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 8 kohta ja Marios Matsakis, kes soovitas nimetatud suulise muudatusettepaneku muutmist, millega Charles Tannock nõustus (suuline muudatusettepanek võeti vastu).

18.4. Puudega inimesed ja arengukoostöö (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006.

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 15)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0031/2006

(asendades B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

John Bowis ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel,

Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,

Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel,

Frithjof Schmidt ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,

Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel,

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0033).

19. Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

20. Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

21. Teatud dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 39)

EMPL komisjon:

—	Tervishoiutöötajate kaitse süstalde põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivate nakkuste eest (2006/2015(INI)) (nõuandvad komisjonid: ENVI).

JURI komisjon:

—	Euroopa eraühingu põhikiri (2006/2013(INI)) (nõuandvad komisjonid: EMPL);

—	Aegumistähtajad kehavigastusi ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid hõlmavates piiriülestes vaidlustes (2006/2014(INI)).

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):

CONT komisjon:

—	Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005 parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke kulude kohta (2006/2001(INI)).

EMPL komisjon:

—	Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (2006/2002(INI)) (nõuandvad komisjonid: IMCO, CULT).

ITRE komisjon:

—	Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni — investeerimine kasvu ja tööhõivesse (2006/2005(INI)) (nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT);

—	Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks — süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale (2006/2003(INI)) (nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI);

—	Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI)) (nõuandvad komisjonid: ENVI, IMCO, JURI).

JURI komisjon:

—	Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia (2006/2006(INI)) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI);

—	Komisjoni 18. mai 2005. aasta soovitus, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist (2005/737/CE) (2006/2008(INI)) (nõuandvad komisjonid: CULT);

—	Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärjed (C-176/03 komisjon versus nõukogu) (2006/2007(INI)) (nõuandvad komisjonid: CONT, ENVI, TRAN, LIBE).

FEMM komisjon:

—	Naiste roll ja tulevikuväljavaated rahvusvahelistes kaubandusorganisatsioonides ning rahvusvahelises poliitikas (2006/2009(INI)) ;

—	Naiste sisseränne, sisserännanud naiste roll ja koht ELis (2006/2010(INI)) ;

—	Madala kvalifikatsiooniga naiste töö — uus poliitika (2006/2011(INI)) (nõuandvad komisjonid: EMPL).

PETI komisjon:

—	Keskkonna kaitse kiirguse eest pärast sõjalennuki allakukkumist Gröönimaal (petitsioon nr 720/2002) (2006/2012(INI)).

Saatmine parlamendi komisjonidesse

FEMM komisjon:

—	Euroopa sotsiaalne mudel tulevikus (2005/2248(INI)) tagasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL (nõuandvad komisjonid: ITRE, FEMM);

—	Täiendava pensioni õiguste ülekantavuse parandamine (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL nõuandvad komisjonid: ECON, IMCO, FEMM;

—	Raport inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande ja ELi poliitika kohta antud valdkonnas (2005/2203(INI)) tagasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET (nõuandvad komisjonid: FEMM).

DEVE komisjon:

—	Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus (2005/2241(INI)) tagasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA).

AFET komisjon:

—	Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll ülesehitusel ja demokratiseerimisprotsessis konfliktijärgses olukorras riikides (2005/2215(INI)) tagasi saadetud vastutavale komisjonile : FEMM (nõuandvad komisjonid: AFET).

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö

EMPL komisjon:

—	Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (2006/2002(INI)) (nõuandvad komisjonid: IMCO) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö EMPL, CULT (Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 12.1.2006).

CULT komisjon:

—

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 12.1.2006).

JURI komisjon:

—	Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärjed (C-176/03 komisjon versus nõukogu) (2006/2007(INI)) (nõuandvad komisjonid: CONT, ENVI, TRAN) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö JURI, LIBE (Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 12.1.2006);

—

Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia (2006/2006(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö JURI, AFCO

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 12.1.2006).

22. Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

Dokumendi nr	Autor	Allkirjad
59/2005	Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček	19
60/2005	Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann	72
61/2005	Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure	210
62/2005	Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská	265
63/2005	Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll	61
64/2005	Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski	58
65/2005	Bruno Gollnisch	7
66/2005	Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang	12
67/2005	Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli	5
68/2005	Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański	102
69/2005	Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Alvaro	239
70/2005	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato	32
71/2005	Nathalie Griesbeckk	55
72/2005	Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka	59
73/2005	Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta	42
74/2005	Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman	74
75/2005	Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik	75
76/2005	Alyn Smith	19
77/2005	Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski	115
78/2005	Daniel Strož	8
79/2005	Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner	56
80/2005	Mario Borghezio	2
81/2005	Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella	17
82/2005	Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis	38
83/2005	Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ja Jean Louis Cottigny	28
1/2006	John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele	125
2/2006	Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli	31
3/2006	Andreas Mölzer	9
4/2006	Andreas Mölzer	5

23. Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

24. Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Järgmine osaistungjärk toimub 01.02.2006 ja 02.02.2006.

25. Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.25.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

I LISA

EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY KOKKUVARISEMISE UURIMISKOMISJONI LIIKMETE NING LKA POOLT KINNIPEETAVATE TRANSPORDIKS JA EBASEADUSLIKUKS KINNIPIDAMISEKS EUROOPA RIIKIDE VÄIDETAVA KASUTAMISE UURIMISE AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE NIMETAMINE

CT02 — Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon

(22 liiget)

Täisliikmed

PPE-DE ATKINS Sir Robert

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

GAUZÈS Jean-Paul

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

McGUINNESS Mairead

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

WIELAND Rainer

PSE CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

ETTL Harald

MEDINA ORTEGA Manuel

SKINNER Peter

VAN LANCKER Anne

ALDE BOWLES Sharon Margaret

KLINZ Wolf

WALLIS Diana

Verts/ALE RÜHLE Heide

GUE/NGL MEYER PLEITE Willy

IND/DEM BLOOM Godfrey

UEN Ó NEACHTAIN Seán

NI MOTE Ashley

CT03 — LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon

(46 liiget)

Täisliikmed

PPE-DE BREPOELS Frederika

COELHO Carlos

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAUBERT Patrick

GAWRONSKI Jas

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

MIKOLÁŠIK Miroslav

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHÖPFLIN György

STENZEL Ursula

TANNOCK Charles

WIJKMAN Anders

von WOGAU Karl

ZAHRADIL Jan

PSE BEŇOVÁ Monika

FAVA Giovanni Claudio

ILVES Toomas Hendrik

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MORAES Claude

PINIOR Józef

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

WIERSMA Jan Marinus

ALDE ALVARO Alexander Nuno

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

in 't VELD Sophia

LUDFORD Baroness Sarah

MALMSTRÖM Cecilia

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE BUITENWEG Kathalijne Maria

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL CATANIA Giusto

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

ROGALSKI Bogusław

UEN RYAN Eoin

SZYMAŃSKI Konrad

NI CLAEYS Philip

DE MICHELIS Gianni

II LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

+	vastu võetud
-	tagasi lükatud
↓	kehtetuks muutunud
tagasi	tagasi võetud
NH (..., ..., ...)	nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
EH ( ..., ..., ...)	elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)
osa	hääletus osade kaupa
eraldi	eraldi hääletus
me	muudatusettepanek
KME	kompromissmuudatusettepanek
VO	vastav osa
ÜME	ülimuslik muudatusettepanek
=	identsed muudatusettepanekud
§	lõige
art	artikkel
põhj	põhjendus
RE	resolutsiooni ettepanek
RÜE	resolutsiooni ühisettepanek
SH	salajane hääletus

1. Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine

Esimeeste konverentsi ettepanek uurimiskomisjoni liikmete nimetamise kohta

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
heakskiitmine ilma hääletuseta		+

2. LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine

Esimeeste konverentsi ettepanek ajutise komisjoni liikmete nimetamise kohta

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
heakskiitmine ilma hääletuseta		+

3. Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine)

Raport: Gérard ONESTA (A6-0413/2005)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus	EH	+	399, 90, 35

4. Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine

Raport: Dominique VLASTO (A6-0405/2005)

Teema	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
tervikhääletus	NH	+	503, 10, 38

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

5. Suhkruturu ühine korraldus *

Raport: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0391/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Määruse ettepanek
ettepanek lükata komisjoni ettepanek tagasi	77	UEN	EH	-	128, 413, 17
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa	1-3 6 8 11-13 15 17-18 20-22 24-32 38-55 57-59 61-64 66-68	komisjon		+
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — eraldi hääletus	4	komisjon	eraldi	+
	5	komisjon	eraldi	+
	7	komisjon	eraldi	+
	9	komisjon	eraldi	+
	10	komisjon	eraldi	+
	14	komisjon	eraldi	+
	16	komisjon	eraldi	+
	19	komisjon	eraldi	-
	23	komisjon	eraldi	+
	33	komisjon	eraldi	+
	34	komisjon	eraldi	+
	36	komisjon	eraldi	+
	56	komisjon	eraldi	+
	60	komisjon	eraldi	+
	69	komisjon	eraldi	+
artikkel 9	37	komisjon	EH	+	299, 234, 33
artikkel 9	75	SIEKIERSKI jt		↓
artikkel 10, § 3	76	UEN	EH	-	79, 470, 29
artikkel 29, § 2, punkt 2	72	PSE	EH	+	373, 142, 65
artikkel 29, § 2, punkt 2	65	komisjon		↓
artikkel 37, pärast § 3	74	SIEKIERSKI jt	EH	-	262, 272, 47
pärast põhj 9	78	PSE	osa
			1	+
			2/EH	+	294, 284, 6
	80	KINNOCK jt		-
pärast põhj 27	79	KINNOCK jt		-
hääletus: muudetud ettepanek				+
õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
pärast § 1	70	PSE		+
pärast § 1	71	PSE		+
pärast § 2	73	PPE-DE		+
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon			EH	+	391, 155, 37

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE: me 10, 19 ja 36

UEN: me 4, 5, 7, 9, 14, 16, 19, 23, 33, 34, 56, 60 ja 69

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

PPE-DE:

Me 78

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “võimalikult kiiresti”

2 osa: need sõnad

6. Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) *

Raport: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0392/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
ettepanek lükata komisjoni ettepanek tagasi	19/rev	UEN		-
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa	1-3 6-7 9-10 12 14-16	komisjon		+
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — eraldi hääletus	4	komisjon	eraldi	-
	5	komisjon	eraldi	+
	8	komisjon	eraldi/EH	+	382, 147, 51
	11	komisjon	eraldi	+
	13	komisjon	eraldi/EH	-	279, 280, 24
pärast põhj 2	17	PSE		+
hääletus: muudetud ettepanek				+
õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
pärast § 2	18/rev	PPE-DE		+
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon				+

Taotlused eraldi hääletuseks:

UEN: me 4, 5, 8, 11 ja 13

7. Suhkrutööstuse ümberkorraldamine *

Raport: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0393/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Määruse ettepanek
ettepanek lükata komisjoni ettepanek tagasi	25	UEN	EH	-	138, 402, 18
pädeva komisjoni muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa	1-2 4-12 14 16	komisjon		+
vastutava komisjoni muudatusettepanekud — eraldi hääletus	3	komisjon	eraldi	+
	13	komisjon	eraldi	+
	15	komisjon	eraldi	+
artikkel 1, pärast § 3	23	SIEKIERSKI jt		-
artikkel 3, pärast § 3	22	SIEKIERSKI jt	EH	+	304, 249, 20
artikkel 3, pärast § 5	19	SIEKIERSKI jt		-
pärast artiklit 3	20	SIEKIERSKI jt	EH	+	282, 244, 45
pärast artiklit 3	21	SIEKIERSKI jt	EH	+	280, 241, 38
pärast artiklit 4	17	PSE		+
pärast artiklit 6	24	SIEKIERSKI jt		-
hääletus: muudetud ettepanek				+
õigusloomega seotud resolutsiooni projekt
pärast § 2	18	PPE-DE		+
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon				+

Taotlused eraldi hääletuseks:

UEN: me 3, 13 ja 15

8. Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0028/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)
§ 6	3	Verts/ALE		+
pärast § 18	2	ALDE		+
pärast põhj P	1	ALDE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0028/2006		UEN		↓
B6-0029/2006		PSE		↓
B6-0032/2006		ALDE		↓
B6-0037/2006		Verts/ALE		↓
B6-0041/2006		PPE-DE		↓
B6-0044/2006		GUE/NGL		↓

Mitmesugust:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes allkirjastasid samuti resolutsiooni ühisettepaneku fraktsiooni Verts/ALE nimel.

9. Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst)

Raport: Johannes VOGGENHUBBER/ Andrew DUFF (A6-0414/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
alternatiivse resolutsiooni ettepanek	1	IND/DEM		-
§ 1	§	originaaltekst	NH	+	468, 83, 21
§ 2	4	GUE/NGL	NH	-	73, 483, 12
pärast § 2	18	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	EH	+	280, 270, 17
§ 5	5	GUE/NGL	EH	-	183, 363, 24
§ 6	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 7	6	GUE/NGL		-
§ 9	7	GUE/NGL		-
	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 12	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 13	19	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE		+
§ 14	13	PSE		+
§ 16	12	PSE, PPE-DE		+
§ 16	20	ALDE, Verts/ALE		↓
§ 17, pärast punkti v	21	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
§ 23	§	originaaltekst	NH	+	459, 98, 16
§ 24	22	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE		+
§ 24	§	originaaltekst		↓
pärast § 25	29	PPE-DE	EH	+	316, 232, 12
§ 26	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
§ 27	8 ÜME	GUE/NGL	NH	-	179, 377, 15
§ 27	23	ALDE, Verts/ALE, Beres		tagasi
pärast § 27	27	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	NH	-	147, 416, 9
	24	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès		-
	28	PPE-DE		+
§ 28	9 ÜME	GUE/NGL		-
§ 31	25	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès		-
§ 32	10 ÜME	GUE/NGL	NH	-	131, 428, 11
	26	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	osa/NH
			1	-	159, 390, 14
			2	-	158, 388, 24
pärast viidet 6	15	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
põhj A	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
põhj F	2	GUE/NGL	NH	-	107, 452, 7
põhj F	14	PSE	EH	+	313, 235, 12
põhj I	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2/NH	+	476, 79, 12
põhj J	3	GUE/NGL	NH	-	90, 444, 30
	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
põhj N	16	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
põhj O	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	+
põhj Q	11	PSE		+
põhj Q	17	ALDE, Verts/ALE		↓
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	+	385, 125, 51

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: § 23, me 27 ja lõpphääletus

PSE: § 1, me 8 ja lõpphääletus

GUE/NGL: me 2, 3, 4, 8 ja 10

PPE-DE: me 27 ja lõpphääletus

Verts/ALE: me 26, 27 ja lõpphääletus

ALDE: me 26, 27 ja lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

IND/DEM:

Me 26

1. osa:“nõuab igal juhul, et ... 2009. aasta jooksul”

2 osa:“ning teeb ettepaneku ... konsultatiivsed hääletused”

PSE, GUE/NGL:

§ 6

1. osa:“on vastu ettepanekutele ... teatud liikmesriikide liite”

2 osa:“tuletab meelde, et ... Euroopa Liidu põhiseaduseni”

§ 26

1. osa: kogu tekst v. a. sõna “teoreetiliselt”

2 osa: see sõna

§ 12

1. osa:“nõuab kindlalt, et ... hõlmaksid avalikku arutelu”

2 osa:“hoiatab, et kitsalt ... kasvavat rahulolematust”

PSE:

§ 9

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “selgitama, süvendama ja demokratiseerima põhiseadust puudutavat konsensust”

2 osa: need sõnad

Põhjendus J

1. osa:“ei-hääled tunduvad olevat ... vastuseis põhiseaduse reformidele”

2 osa:“aga paradoksaalselt on ... ning reformi tõkestamine”

Põhjendus A

1. osa:“Euroopa Liidu 25 liikmesriigi ... Euroopa põhiseaduse lepingu”

2 osa:“ning et Euroopa Ülemkogu ... 2005. aasta deklaratsioonis”

Põhjendus I

1. osa: kogu tekst v. a. sõna “eitava”

2 osa: see sõna

Põhjendus O

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “pigem konteksti kui teksti üle sellistel teemadel nagu”

2 osa: need sõnad

Mitmesugust:

Fraktsioonid ALDE ja Verts/ALE võtsid tagasi me 23.

Carl Schlyter allkirjastas samuti muudatusettepaneku 1.

10. Euroopa naabruspoliitika

Raport: Charles TANNOCK (A6-0399/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 1	37	PPE-DE		+
pärast § 3	13	PSE		+
pärast § 3	55	PPE-DE		+
§ 5	38	PPE-DE		+	muudetud suuliselt
pärast § 6	39	PPE-DE		+
§ 7	18	Verts/ALE		+
pärast § 7	19	Verts/ALE		-
pärast § 8	20	Verts/ALE	EH	+	239, 29, 183
pärast § 8	40	PPE-DE		+
pärast § 14	21	Verts/ALE		+
§ 16	41	PPE-DE		+
§ 16	54	PPE-DE		+
pärast § 18	22	Verts/ALE		-
§ 20	35	PPE-DE		+
§ 20	42	PPE-DE		+
§ 21	43	PPE-DE		+
pärast § 22	12	PSE	EH	-	146, 300, 5
§ 25	§	originaaltekst	eraldi	+
§ 27	17	PSE		+
§§ 29 ja 30	-	originaaltekst		+	lisatud § 35 lõppu
§ 29	44	PPE-DE		+
enne § 31	5	ALDE		tagasi
§ 33	-	originaaltekst		+
pärast § 35	45	PPE-DE		+
§ 36	14	PSE		+
pärast § 36	6	ALDE		tagasi
§ 37	15	PSE		+
§ 43	4	ALDE		+	muudetud suuliselt
§ 43	46	PPE-DE		↓
§ 44	16	PSE		+
§ 44	47	PPE-DE		tagasi
pärast § 45	7	ALDE		+
pärast § 45	8/rev	ALDE		tagasi
§ 46	48	PPE-DE		+
	23	Verts/ALE	osa
			1	-
			2	-
§ 48	49	PPE-DE		+
§ 49	24	Verts/ALE		-
§ 49	2	PPE-DE		+
§ 51	25	Verts/ALE		+
§ 52	26	Verts/ALE		+
	50	PPE-DE	osa
			1	+
			2/EH	+	254, 156, 10
§ 53	27	Verts/ALE		+
§ 54	51	PPE-DE		tagasi
§ 55	53	PPE-DE		+
§ 56	52	PPE-DE		+
§ 58	§	originaaltekst		+	muudetud suuliselt
pärast § 58	28	Verts/ALE	osa
			1	+
			2	-
	29	Verts/ALE	osa
			1	+
			2/EH	+	244, 153, 6
	30	Verts/ALE		+
	31	Verts/ALE		+
pärast viidet 1	34	PPE-DE		+
viide 6	3	ALDE		+
pärast viidet 6	9	ALDE		+
pärast viidet 6	10	ALDE		+
põhj D	32	Verts/ALE		+
pärast põhj F	36	PPE-DE		+
põhj K	33	Verts/ALE	EH	-	167, 189, 3
pärast põhj O	11	PSE		-
pärast põhj P	1	PPE-DE	EH	-	177, 206, 11
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

PPE-DE:

Me 29

1. osa:“nõuab tungivalt, et ... taastamise aluse loomisele”

2 osa:“palub Türgil ... oma piirid Armeeniaga”

Verts/ALE:

Me 50

1. osa:“tervitab Süüria vägede ... resolutsiooni 1559 täielikku rakendamist”

2 osa:“kaasa arvatud Hisbollah' desarmeerimist”

Me 28

1. osa: kogu tekst v. a. sõna “jätkuv”

2 osa: see sõna

PSE

Me 23

1. osa:“tõdeb, et sellised riigid ... austamise tagamiseks Tuneesias”

2 osa:“kutsub komisjoni üles ... vastavate resolutsioonide raames”

Taotlused eraldi hääletuseks:

Verts/ALE: § 25

Mitmesugust:

Fraktsioon ALDE tegi ettepaneku:

—	lisada § 35 lõppu § 29 ja § 30;

—	lisada § 33 alapealkirja “Magrib” järele (ei võetud teksti sisse).

Fraktsioon PPE-DE võttis tagasi oma muudatusettepanekud 47 ja 51

Fraktsioon ALDE võttis tagasi oma muudatusettepanekud 5, 6 ja 8/rev.

Charles Tannock esitas fraktsiooni PPE-DE nimel järgmised suulised muudatusettepanekud:

Suuline muudatusettepanek muudatusettepaneku 4 kohta (esitas fraktsioon ALDE seoses § 43):

osutab vajadusele pöörata erilist tähelepanu Euroopa kontinendi suveräänsetele riikidele, kes ei ole Euroopa Liidu liikmed,eelkõige Norrale, Islandile ja Liechtensteinile kui EMP/EFTA liikmetele ja Šveitsile kui EFTA liikmele, kes on sõlminud kahepoolsed lepingud ELiga; arvab, et need tihedad poliitilised ja majanduslikud sidemed peaksid olema aluseks edasisele arengule ja tihedamale koostööle Andorra, Monaco, San Marino ja Vatikaniga, kellel kõigil tuleks asjakohaselt võimaldada osaleda uues naabrusprotsessis;

Suuline muudatusettepanek muudatusettepaneku 38 kohta (esitas fraktsioon PPE-DE seoses § 5):

kutsub komisjoni üles määratlema Euroopa naabruspoliitika eesmärki ja selgeid prioriteete, kehtestades selleks kriteeriumid tulemuste hindamiseks, ning tervitab ideed, et ENP protsessi lõppedes oleks neil riikidel, kes ei taotle ELi liikmesust, kuid on lähenenud Euroopa Liidu õigussüsteemile, võimalus sõlmida Euroopa naabruslepe; palub komisjonil algatada ja arendada eristrateegiaid, et laiendada võimaluse korral naabruspoliitikat Atlandi ookeani saareriikidele, kes on Euroopa kontinendi läheduses asuvate ELi äärepoolsete regioonide naabruses, kus oluliseks võivad osutuda geograafilise läheduse, kultuurilise ja ajaloolise seotuse ning vastastikuse julgeolekuga seotud spetsiifilised küsimused;

Lõige 58, algtekst, suuline ettepanek:

on seisukohal, et Mägi-Karabahhia konflikt raskendab Armeenia ja Aserbaidžaani arengut ja piirkondlikku koostööd ning ENP kui sellise tõhusat rakendamist; kutsub mõlemat poolt üles hoiduma ühepoolsest tegevusest ja agressiivsetest avaldustest ning töötama kogu jõudu kokku võttes konstruktiivse dialoogi vormis konflikti lahendamise nimel, järgides vähemuste õigusi ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete alusel; rõhutab demokraatlike reformide jätkumise tähtsust piirkonna arengule ja tema suhetele ELiga; nõuab tungivalt, et kõik osapooled leiaks võimalusi pagulaste järkjärguliseks tagasipöördumiseks, järgides vähemuste õigusi, eelkõige seoses aserbaidžaanlaste tagasipöördumisega okupeeritud aladele; kutsub OSCE Minski rühmas osalevaid liikmesriike üles paremini kooskõlastama oma tegevust Heikki Talvitie, ELi eriesindajaga Lõuna-Kaukaasias, et läbirääkimisi edendada;

11. Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgast

Raport: Edite ESTRELA (A6-0402/2005)

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
§ 18	5	PPE-DE		+
§ 19	§	originaaltekst	eraldi	+
pärast § 23	4	PSE		+
§ 26	1	ALDE		+
§ 28	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	-
§ 34	§	originaaltekst	eraldi	-
pärast viidet 1	2= 3=	Verts/ALE, GUE/NGL PSE		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

ALDE, PPE-DE, PSE:

§ 28

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “raskes olukorras naistele tervishoid ja rahalised ressursid, samuti mis puudutab”

2 osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks:

ALDE: §§ 19 ja 34

PPE-DE: §§ 19 ja 34

12. Peruu: Endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0055/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0055/2006		PSE		↓
B6-0059/2006		ALDE		↓
B6-0062/2006		PPE-DE		↓
B6-0066/2006		GUE/NGL		↓
B6-0070/2006		Verts/ALE		↓

13. Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0056/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)
põhj F		originaaltekst		+	muudetud suuliselt
põhj G	1 ÜME	PPE-DE	EH	+	50, 29, 0
§ 5		originaaltekst		+
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0056/2006		PSE		↓
B6-0061/2006		ALDE		↓
B6-0063/2006		PPE-DE		↓
B6-0065/2006		GUE/NGL		↓
B6-0068/2006		UEN		↓
B6-0069/2006		Verts/ALE		↓

Mitmesugust:

Karin Scheele täpsustas, et põhjenduse F sõnastus on järgmine: “arvestades, et Egiptuse ametivõimud teatasid 4. jaanuaril 2006. aastal 650 Sudaani kodaniku deporteerimise edasilükkamisest 72 tunni võrra, et UNHCR saaks pagulased ja varjupaigataotlejad kindlaks teha;” ning lõike 5 sõnastus järgmine: “palub Egiptuse ametivõimudel peatada ülejäänud 462 Sudaani kodaniku tagasisaatmine Sudaani, kuna arvatavasti on nende seas varjupaigataotlejaid ja UNHCRi poolt tunnustatud pagulasi, ning kinni pidada mitteväljasaatmise põhimõttest;”

14. Kambodža: poliitiline repressioon

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0057/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)
§ 2	1	ALDE		+	korrigeeritud (vt “mitmesugust”
§ 3	§	originaaltekst		+	muudetud suuliselt
§ 8	§	originaaltekst		+	muudetud suuliselt
põhj B	§	originaaltekst	osa
			1	+
			2	-
hääletus: resolutsioon (terviktekst)			NH	+	80, 0, 1
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0057/2006		PSE		↓
B6-0058/2006		UEN		↓
B6-0060/2006		ALDE		↓
B6-0064/2006		PPE-DE		↓
B6-0067/2006		GUE/NGL		↓
B6-0071/2006		Verts/ALE		↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks:

PPE-DE:

Põhjendus B

1. osa: kogu tekst v. a. sõnad “vahistati ja neil”

2 osa: need sõnad

Mitmesugust:

Muudatusettepaneku 1 sõnastus on järgmine:

“2.

võtab teadmiseks eelpool nimetatud hiljuti vahistatud inimõiguste aktivistide vabastamise ja nõuab kõikide nende vastu esitatud süüdistuste tühistamist ning nõuab kõikide hetkel vabaduses olevate inimõiguste aktivistide vastaste süüdistuste ja vahistamismääruste tühistamist; nõuab peale selle igasuguse inimõiguste aktivistide vastu suunatud hirmutamise ja ahistamise peatamist Kambodžas;”

Charles Tannock esitas fraktsiooni PPE-DE nimel suulise muudatusettepaneku lisada lõikele 8 järgmine tekst, mida muutis Marios Matsakis:

“väljendab muret, et Kambodža kohtusüsteemi kasutamine repressioonivahendina poliitilise opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu tekitab tõsiseid kahtlusi Kambodža valitsuse võetud kohustuses rajada punaste khmeeride kohus vastavalt kohtuliku sõltumatuse, õiglase kohtumõistmise ja nõuetekohase menetluse rahvusvahelistele standarditele, nagu lepiti ÜROga kokku juunis 2003 ja kahtleb vajaduses tunnistada peaministri büroo laimamine kriminaalkuriteoks;”

Jules Maaten esitas järgmise suulise muudatusettepaneku lõike 3 kohta:

“3.

nõuab tungivalt, et Kambodža lõpetaks oma rahvusvahelisest õigusest ning eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevate kohustuste rikkumise ning vabastaks viivitamatult Cheam Channy; nõuab ka Sam Rainsy kohtuotsuse tühistamist ning tema ja Chea Poch saadikupuutumatuse taastamist;”

15. Puudega inimesed ja areng

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006

Teema	Me nr	Esitaja	NH jne	Hääletus	NH/EH — märkused
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0031/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)
hääletus: resolutsioon (terviktekst)				+
resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa
B6-0031/2006		PPE-DE		↓
B6-0035/2006		PSE		↓
B6-0036/2006		Verts/ALE		↓
B6-0038/2006		ALDE		↓
B6-0045/2006		GUE/NGL		↓
B6-0046/2006		UEN		↓

III LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1. Vlasto raport A6-0405/2005

Resolutsioon

Poolt: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastu: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

PPE-DE: Tannock

Erapooletuid: 38

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter, Ždanoka

2. Fruteau raport A6-0393/2005

Tagasisaatmise taotlus

Poolt: 176

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Onyszkiewicz, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Buzek, Callanan, Chmielewski, Coelho, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Peterle, Piskorski, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 386

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias

Erapooletuid: 13

ALDE: Kułakowski, Matsakis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

PPE-DE: Kamall, Konrad, Pleštinská

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Gröner, Leichtfried

Hääletuse parandused

Poolt

Carmen Fraga Estévez, Robert Sturdy, Hélène Goudin

3. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Lõige 1

Poolt: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 83

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 21

ALDE: Chatzimarkakis, Harkin, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Hääletuse parandused

Poolt

Anders Wijkman, Francis Wurtz

4. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 4

Poolt: 73

ALDE: Alvaro, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hedh, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastu: 483

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 12

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, McGuinness

PSE: Corbey

Verts/ALE: Jonckheer

5. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Lõige 23

Poolt: 459

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Verges, Wurtz

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 98

ALDE: Bowles, Davies, Hall, Lynne, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Freitas, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Uca, Wagenknecht

NI: Baco

PPE-DE: Martens, Mauro, Pieper

PSE: Hedh

Hääletuse parandused

Poolt

Maria Martens

6. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 8

Poolt: 179

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, van Nistelrooij, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Peillon, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, dos Santos, Schapira, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastu: 377

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

ALDE: Malmström, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Pieper

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Hääletuse parandused

Poolt

Charles Tannock

7. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 27

Poolt: 147

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: De Veyrac, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Vastu: 416

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 9

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PSE: van den Burg, Dobolyi, Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Turmes

Hääletuse parandused

Poolt

Anders Wijkman

8. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 10

Poolt: 131

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Takkula, Väyrynen

PSE: van den Berg, Bozkurt, Corbey, Hedh, Mastenbroek

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastu: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 11

NI: Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Coelho, Pieper, Protasiewicz

PSE: van den Burg, Laignel, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

9. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 26/1

Poolt: 159

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 390

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Pittella, Rasmussen, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Verges

NI: Rivera

PPE-DE: Karas

PSE: Hedh, Swoboda, Zani

Hääletuse parandused

Poolt

Erna Hennicot-Schoepges

10. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 26/2

Poolt: 158

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Coelho

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastu: 388

ALDE: Bourlanges, Geremek, Hall, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Ransdorf, Verges, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Jonckheer, Smith, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 24

ALDE: Davies, Karim, Lynne

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Uca, Wagenknecht

NI: Claeys, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa, Hedh, Hegyi, Herczog, Swoboda, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Lambert

Hääletuse parandused

Poolt

Erna Hennicot-Schoepges

11. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 2

Poolt: 107

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastu: 452

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 7

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Pieper

PSE: Hedh, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Hääletuse parandused

Poolt

Pedro Guerreiro, Bastiaan Belder

12. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Põhjendus I,2

Poolt: 476

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 79

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pleštinská, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Paleckis

UEN: Camre, Kuźmiuk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Erapooletuid: 12

ALDE: Chatzimarkakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Podkański

13. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Muudatusettepanek 3

Poolt: 90

ALDE: Bourlanges, Jäätteenmäki, Jensen, Takkula, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Hedh, Pahor

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastu: 444

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Hääletuse parandused

Vastu

Diana Wallis

14. Duff/Voggenhuberi raport A6-0414/2005

Resolutsioon

Poolt: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 125

ALDE: Bowles, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Erapooletuid: 51

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Starkevičiūtė

PPE-DE: Graça Moura, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta

Hääletuse parandused

Poolt

Carlos Iturgáiz Angulo

15. RC — B6-0057/2006 — Kambodža

Resolutsioon

Poolt: 80

ALDE: Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dimitrakopoulos, Duchoň, Elles, Fraga Estévez, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Šťastný, Sudre, Surján, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Haug, Kindermann, Kuc, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Ó Neachtain

Verts/ALE: Flautre, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 1

GUE/NGL: Pafilis

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0021

Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine)

Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid (2005/2075(REG))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 18. märtsi 2005. aasta kirja;

—	võttes arvesse juhatuse 7. märtsi 2005. aasta ettepanekuid kodukorra muutmiseks;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 202;

—	võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A6-0413/2005),

A.	arvestades vajadust tagada Euroopa Parlamendi töös väärikus, säilitades samas arutelude elavuse;

B.	arvestades, et kodukorra praegused sätted ei võimalda Euroopa Parlamendi ruumides toimuva parlamendi töö ja muu tegevuse häirimisele adekvaatselt reageerida;

arvestades vajadust luua sarnaselt kõikide teiste parlamentaarsete esinduskogudega võimalus rakendada sanktsioone parlamendiliikmete suhtes, kes ei järgi käitumisreegleid, mille peamiste põhimõtete kindlaksmääramine on Euroopa Parlamendi pädevuses, samuti arvestades vajadust töötada parlamendiliikmete kaitseõiguste tagamiseks välja sanktsioone käsitlevate otsuste sisemise edasikaebamise menetlus,

1.	otsustab teha kodukorras alltoodud muudatused;

2.	otsustab, et nimetatud muudatused jõustuvad vastavalt kodukorra artikli 202 lõikele 3 järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;

3.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.

Eetikakoodeks

Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse

1. Parlament võib kehtestada oma liikmetele eetikakoodeksi. Koodeks võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel ja avaldatakse kodukorra juurde kuuluva lisana.

1. Parlament võib kehtestada parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva korra, mis lisatakse kodukorrale.

1 a. Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö nõuetekohast toimumist ega rahu ja vaikust parlamendi hoonetes.

Nimetatud põhimõtete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 146, 147 ja 148 ette nähtud meetmete kohaldamise.

1 b. Käesoleva artikli kohaldamine ei piira mingil viisil parlamendis toimuvate arutelude elavust ega parlamendiliikmete sõnavabadust.

Artikli kohaldamine põhineb esmastes ühenduse õigusaktides ning parlamendiliikmete põhimääruses sätestatud parlamendiliikmete õiguste täielikul austamisel.

Artikli kohaldamine põhineb läbipaistvuse põhimõttel ning tagatakse antud valdkonda puudutavate mis tahes sätete teatavaks tegemine parlamendiliikmetele, keda teavitatakse isiklikult nende õigustest ja kohustustest.

Istungite läbiviimine hõlmab ka parlamendiliikmete käitumisega seotud küsimusi kõikides parlamendi hoonetes.

3. Parlamendi komisjonide koosolekud on reeglina avalikud. Siiski võivad komisjonid hiljemalt koosoleku päevakorra vastuvõtmisel võtta vastu otsuse jaotada koosoleku päevakord avalikul ja kinnisel koosolekul käsitletavateks punktideks. Kui parlamendi komisjoni koosolek on kinnine, võib komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigetega 1 kuni 4 teha siiski üldsusele kättesaadavaks koosoleku dokumendid ja protokolli.

3. Parlamendi komisjonide koosolekud on reeglina avalikud. Siiski võivad komisjonid hiljemalt koosoleku päevakorra vastuvõtmisel võtta vastu otsuse jaotada koosoleku päevakord avalikul ja kinnisel koosolekul käsitletavateks punktideks. Kui parlamendi komisjoni koosolek on kinnine, võib komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigetega 1–4 teha siiski üldsusele kättesaadavaks koosoleku dokumendid ja protokolli. Konfidentsiaalsusnõuete igasuguse rikkumise korral kohaldatakse artiklit 147.

3. A PEATÜKK

MEETMED PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISE KORRAL

(Lisada enne artiklit 146)

Kord istungisaalis

Viivitamatult rakendatavad meetmed

1. President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes segab istungi läbiviimist.

1. President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes takistab istungi nõuetekohast läbiviimist või kelle käitumine ei ole kooskõlas artikli 9 vastavate sätetega .

3. Järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata. Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja, vajaduse korral, koos turvateenistusega selle eest, et distsiplinaarkaristus viidaks täide viivitamatult .

3. Korrarikkumise jätkumisel või järgmise korrarikkumise korral võib president korrarikkujale sõna andmisest keelduda ja parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata. Tõsiste korrarikkumiste korral võib president nimetatud meedet kasutada viivitamatult ja ilma teistkordse korralekutsumiseta. Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja vajaduse korral koos parlamendi turvateenistusega sellise distsiplinaarmeetme viivitamatu täideviimise eest .

3 a. Arutelude jätkumist ohustava korrarikkumise korral katkestab president korra taastamiseks istungi kindlaksmääratud ajaks või lõpetab istungi. Kui presidendil ei ole võimalik end kuuldavaks teha, lahkub ta presidenditoolilt ning sellega on istung katkestatud. Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.

3 b. Lõigetes 1–3 a sätestatud volitused antakse mutatis mutandis parlamendi organite, komisjonide ja delegatsioonide istungite või koosolekute juhatajatele vastavalt kodukorras sätestatud korrale.

3 c. Arvestades parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise tõsidust, võib istungi juhataja vajadusel esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 147 hiljemalt kuni järgmise osaistungjärguni või kuni asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmise istungi või koosolekuni.

Parlamendiliikmete väljasaatmine

Sanktsioonid

1. Raske korrarikkumise või parlamendi töö häirimise korral võib president viivitamatult pärast ametliku hoiatuse tegemist või ka hiljem (siiski mitte hiljem kui järgmisel osaistungjärgul) teha parlamendile ettepaneku hääletada sellise noomituse tegemise üle, millega kaasneb parlamendiliikme viivitamatu väljasaatmine istungisaalist ja tema istungil osalemise õiguse peatamine kaheks kuni viieks päevaks .

1. Kui parlamendiliige sooritab väga tõsise korrarikkumise või häirib parlamendi tööd, rikkudes artiklis 9 sätestatud põhimõtteid, võib president pärast asjaomase parlamendiliikme ärakuulamist teha põhjendatud otsuse asjakohase sanktsiooni rakendamise kohta, millest ta teatab asjaomasele isikule ning organite ja komisjonide juhatajatele ja delegatsioonide juhtidele, mille koosseisu kõnealune parlamendiliige kuulub, enne otsuse teatavakstegemist täiskogu istungil .

2. Parlament võtab vastu otsuse nimetatud distsiplinaarkaristuse kohaldamise kohta presidendi kindlaksmääratud ajal, milleks võib olla istung, millel kõnealune juhtum aset leidis, või, juhul kui korrarikkumine toimus väljaspool istungisaali, niipea, kui president rikkumisest teada saab või hiljemalt järgmine osaistungjärk. Kõnealusel parlamendiliikmel on õigus enne parlamendis toimuvat hääletust sõna võtta. Tema sõnavõtuks antav aeg ei tohi ületada viit minutit.

2. Sellise käitumise hindamisel tuleb arvesse võtta selle erakorralist, korduvat või alalist iseloomu, samuti selle raskusastet, lähtudes kodukorrale lisatud juhistest (1).

3. Vastava taotluse esitamise korral toimub hääletus kõnesoleva distsiplinaarkaristuse kohaldamise üle elektrooniliselt ilma eelneva aruteluta. Artikli 149 lõike 3 ja artikli 160 lõike 1 alusel esitatud taotlusi vastu ei võeta.

3. Sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:

noomitus;

b)	päevaraha õigusest ilmajätmine kaheks kuni kümneks päevaks;

ajutine täielik või osaline kõrvaldamine parlamendi tegevusest kaheks kuni kümneks parlamendi või selle mis tahes organi, komisjoni või delegatsiooni järjestikuseks koosolekupäevaks, ilma et see piiraks hääletusõiguse kasutamist täiskogu istungil tingimusel, et sellisel juhul peetakse käitumisreeglitest rangelt kinni;

d)	ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 18 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis;

Korrarikkumised

Sisemine edasikaebamine

Kui parlamendi istungil toimuvad korrarikkumised häirivad oluliselt parlamendi tööd, võib president korra taastamiseks teatud ajaks istungi katkestada või lõpetab selle. Kui presidendil pole võimalik end kuuldavaks teha, tõuseb ta presidenditoolilt ja lahkub. Istung on sellega katkestatud. Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.

Asjaomane parlamendiliige võib kahe nädala jooksul alates presidendi kehtestatud sanktsioonist teatamisest esitada juhatusele sisemise apellatsioonikaebuse. See toob kaasa sanktsiooni kohaldamise peatamise. Juhatus võib hiljemalt neli nädalat pärast apellatsioonikaebuse esitamist sanktsiooni tühistada, kinnitada või seda leevendada, ilma et see piiraks asjaomase isiku parlamendivälise edasikaebamise õigust. Kui juhatus nimetatud tähtajaks otsust ei tee, loetakse sanktsioon kehtetuks.

Parlamendiliikmete käitumisreeglite tõlgendamise juhised

1.	Tuleb vahet teha visuaalset laadi käitumisel, mis on sallitav, kui see ei ole solvav ja/või laimav, jääb mõistlikesse piiridesse ja ei põhjusta konflikti, ning käitumisel, mis aktiivselt häirib mis tahes parlamentaarset tegevust.

2.	Parlamendiliikmed vastutavad parlamendiliikmetele kohaldatavate käitumisreeglite mistahes rikkumiste eest, mille on parlamendi ruumides toime pannud nende poolt tööle võetud või parlamenti kutsutud isikud.

Presidendil või tema esindajatel on distsiplinaarvolitused nimetatud isikute või mis tahes muude parlamendi ruumides viibivate parlamendiväliste isikute suhtes.

(1) vt XVI a lisa

P6_TA(2006)0022

Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta (2005/2123(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahehindamise kohta (1),

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Lissaboni 2000. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona 2002. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;

—	võttes arvesse Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma aruannet Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järel;

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Brüsseli 2005. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;

—	võttes arvesse komisjoni 2. veebruari 2005. aasta teatist “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel: Lissaboni strateegia uus algus” (KOM(2005)0024);

—	võttes arvesse komisjoni viiendat aruannet Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta (KOM(2005)0030);

—	võttes arvesse Euroopa väikeettevõtluse hartat, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Santa Maria da Feiras 2000. aasta juunis;

—	võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni “Euroopa konkurentsivõime tugevdamine: tööstuslike muutuste tagajärjed poliitikale ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate roll” (2);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45,

—	võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning tööhõive ja sotsiaalkomisjoni arvamusi (A6-0405/2005),

A.	arvestades, et Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud strateegia, et muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks;

B.	arvestades, et komisjon on algatanud “mõtle esmalt väikestele” (think small first) poliitika ning pakkunud välja uusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud programme, eriti ettevõtluse tegevuskava;

C.	arvestades, et komisjoni 2. veebruari 2005. aasta teatis Lissaboni strateegia uue alguse kohta jätab tähelepanuta väikesed ettevõtted, kuigi Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel teatati, et väikesed ettevõtted on Euroopa majanduse ja töökohtade loomise selgroog;

D.	arvestades, et Euroopa väikeettevõtluse harta on vastu võtnud Euroopa Liidu liikmesriigid, ühinevad ja kandidaatriigid, assotsieerunud riigid ning komisjon, nii et seda kohaldatakse 35 riigis; et harta kohaldamismehhanismid on seotud riikidevahelise avatud kooskõlastamismeetodiga;

E.	arvestades, et komisjon visandas reformide põhisuunised ELi tasandil, keskendudes kaheksale põhitegevusele, millega kaasnevad umbes 100 meedet õigusnormide, finants- ja poliitika väljatöötamise valdkonnas, mis tuleb rakendada enne 2008. aastat;

F.	arvestades, et Euroopa Ülemkogu kutsus üles hartat kiiremini rakendama;

G.	arvestades, et kutseorganisatsioonid mängivad harta kohaldamisel aktiivset rolli ning et nad soovivad oma osalust suurendada; et väikesed ettevõtted hindavad harta sisu positiivselt;

H.	arvestades, et väikeste ja mikroettevõtete kohta on ikka puudu asjakohasest teabest ning et ebapiisavad teadmised nende ettevõtete kohta kujutavad endast pidurit tõhusa ettevõtluspoliitika arenguteel;

I.	võttes nõukogu soovitusel arvesse, et komisjoni viies aruanne harta rakendamise kohta käsitleb harta kümnest tegevussuunast kolme, nimelt ettevõtlusalast haridust, paremat õigusloomet ja oskustööjõu puudumisest ülesaamist;

J.	arvestades, et väikesed ja käsitööettevõtted on tööhõive suurendamise kaks peamist edasiviivat jõudu Euroopas; et nimetatud ettevõtted etendavad olulist rolli konkurentsivõimes ja innovatsioonis, samuti kutseõppes, ning moodustavad linna- ja maapiirkondade sotsiaalse ühtekuuluvuse põhilise osa;

K.	võttes arvesse, et kõrgetasemeline töörühm, komisjon ning Euroopa Ülemkogu tegid ettepaneku ja otsustasid anda uue tõuke Lissaboni protsessile;

Euroopa väikeettevõtluse harta

1.	tunneb heameelt harta kohaldamise üle väljaspool Euroopa Liitu; leiab, et harta mängib ühinevate ja kandidaatriikide ettevalmistumises positiivset rolli ning et tuleks julgustada harta rakendamist liitumiseelse strateegia raames;

2.	rõhutab liikmesriikide ning Euroopa ja Vahemere partnerriikide vastutust harta põhjalikuma rakendamise eest ning julgustab neid üksteiselt õppima heade tavade vahetamise kaudu selles valdkonnas;

3.	rõhutab väikeste ettevõtete tähtsust Lissaboni eesmärkide – suurem ja säästvam majanduskasv ning arvukamate ja paremate töökohtade loomine – saavutamisel;

4.	toetab harta kohaldamise põhimõtet assotsieerunud riikides; leiab, et see kujutab endast nende riikide ja Euroopa Liidu õigusaktide ühtlustamises suurepärast liikumapanevat jõudu; soovib, et hartal oleks Euroopa naabruspoliitika kavades kindel koht;

5.	leiab, et avatud kooskõlastamismeetod riikide vahel on oluline, kuid see ei tohi vabastada komisjoni aktiivsest osalemisest harta rakendamises;

soovib, et väikeste ettevõtete kutseliitude struktuure tugevdataks eelkõige piirkondlikul tasandil ning need liidud oleksid omavahel rohkem seotud; leiab, et harta aastakonverentse peaksid täiendama muud korrapärased kohtumised, et parimate tavade vahetamist ja levitamist struktureerida; nõuab väikesi ettevõtteid kaasavate koostööprojektide edendamist;

juhib tähelepanu asjaolule, et harta puudutab väikeettevõtlust ning et see eripära annab talle kogu tema väärtuse; on siiski arvamusel, et nimetatud eriotstarvet arvestades tuleb harta väikeettevõtluse meetmed ühendada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud üldise poliitikaga ning täiendada viimasest tulenevat tegevust üldise poliitikaga, mida toetab siduv tegevus mitte ainult ühenduse tasandil, vaid ka liikmesriikides, kus tuleks eriti soodustada parimate tavade jagamist; märgib eriti, et kümnes ja viimane tegevussuund väikeettevõtjate huvide esindatuse tugevdamise kohta nõuab täieliku analüüsi läbi viimist väikeste ettevõtete huvide esindatuse kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil, sealhulgas sotsiaalse dialoogi kaudu; rõhutab, et see on põhiline nõue, arvestades, et praegused tööturu osapooled esindavad peamiselt suurettevõtteid ja nende töötajaid; märkides samas, et komisjoni aruanne rakendamise seisu kohta keskendub põhiliselt kolmele teisele harta prioriteetsele valdkonnale, nõuab selle ülevaate kiiret lõpetamist ja avaldamist; kutsub samal ajal tööandjate esindajaid üles kaitsma viivitamata väikeste ettevõtete huve nende kui tööturu osapoolte tegevuses;

juhib tähelepanu asjaolule, et “väikeste ettevõtete” kontseptsioon hõlmab erineva suuruse, iseloomu ning tegevusalaga ettevõtteid, mille olukorrad ja vajadused on erinevad; kutsub komisjoni üles kasutama harta mehhanisme ning tegema koostööd väikesi ettevõtteid esindavate kutseliitudega, et leevendada nimetatud ettevõtete ning nende vajaduste ja potentsiaali kohta saadaoleva teabe või andmete nappust; pidades silmas käsitööettevõtete eripära, kinnitab veel kord palvet, et tuleb teha nimetatud ettevõtete üksikasjalikud ja täpsed majanduslikud ning statistilised analüüsid ning tuleb teha uusi tõhusaid jõupingutusi nimetatud ettevõtete arendamiseks;

Komisjoni aruande sisu

märgib, et aruanne ei anna järjekindlat ülevaadet olukorrast kõikides liikmesriikides; kutsub komisjoni üles tulevastes aruannetes mitte üksnes analüüsima erinevaid riike, vaid andma ka kriitilise, täieliku ja siiski kokkuvõtliku hinnangu kõikide liikmesriikide ning assotsieerunud riikide kohta, et võimaldada konkreetset võrdlemist;

10.	tunneb hämmingut selle aruande veidi keerulise esituse üle, mis on eri versioonides rohkem või vähem tihe; oleks soovinud süstemaatilisemat ja kriitilisemat hinnangut;

11.

märgib, et edusammud ettevõtlusvaimu vallas on üsna ebaühtlased ning paljudel juhtudel on nende mõju ettevõtete reaalsele kasule väike; arvab, et on vaja paremat kooskõlastamist ettevõtluse tegevuskavaga; juhib tähelepanu asjaolule, et ettevõtete kaasamine nendesse tegevustesse on nende edu üks põhitingimusi; rõhutab eriti vajadust suurendada väikeste ja mikroettevõtete võimalusi Euroopa programmidele juurdepääsuks, võttes arvesse, et neil on raskusi nimetatud programmidele juurdepääsul;

12.

leiab, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate saadik täidab kasulikku funktsiooni, ühendades väikeettevõtjad väliselt ühenduse keskkonnaga, ning kutsub seetõttu komisjoni üles edendama saadiku ning väike- ja käsitööettevõtjaid esindavate organite vahelist kooskõlastamist kõigis ühenduse tegevusvaldkondades; leiab, et seda rolli saaks tõhusamalt edendada, kui saadik saaks ka sisesuhtluses rohkem sõna võtta seeläbi, et teda kutsutakse osalema õigusaktide ettepanekute aruteludes Euroopa Parlamendi komisjonides, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi oleks võimalik täielikumalt ja õigeaegselt uurida;

13.	hindab olulist rolli, mida kaubanduskodade rahvusvaheline koostöö võib etendada väikeste ettevõtete konkurentsivõime parandamisel, eelkõige ajal, kui globaliseerumise tõttu muutub üha rohkem ettevõtteid, ühinenud ettevõtteid ja kartelle rahvusvaheliseks;

14.

tervitab komisjoni valmisolekut parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu Euroopa Liidu programmidele; rõhutab, et tuleb hõlbustada nende juurdepääsu struktuurifondidele ja edendada muid algatusi, mis võimaldaksid parandada väikeste ettevõtete juurdepääsu erakapitalile, eriti sealhulgas väikerahastamisvahendite loomist paindlike nais- või perefirmade jaoks, aidates projekte kaasfinantseerida ning andes kvalifitseeritud ja rahaliselt kättesaadavat teavet eelkõige euroinfokeskuste ja innovatsiooni levikeskuste vahendusel;

15.

juhib tähelepanu sellele, et piirkondlikud ja maapiirkondade ettevõtted on valdavalt väikesed; rõhutab seetõttu vajadust suurema rahastamise järele erimeetmete ja investeerimisprogrammide kujul ning innovatsioonivõrgustiku laiendamise järele, et hõlmata piirkondlikke väikeettevõtteid, kelle puhul juurdepääs innovatsioonile on elulise tähtsusega; nõuab lihtsustatud korda piirkondlike ja kohalike riskikapitalifondide loomiseks koostöös nende institutsioonidega, kes tegelevad tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooniga, nt tehnoloogilised inkubaatorkeskused, kõrgtehnoloogiakeskused, tehnopargid jne;

16.

rõhutab, et aruande eesmärgiks on suurendada väikeste ettevõtete osakaalu ühenduse poliitikas, kogudes kokku parimad tavad ja lihtsustades olemasolevaid poliitilisi vahendeid; arvestades, et väikesi ettevõtteid peetakse oluliseks liikumapanevaks jõuks tööhõive ning innovatsiooni loomisel ja suurendamisel Euroopas, samuti sotsiaal- ja regionaalarengu edendamisel, on oluline, et nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rolli kui vajadusi võetaks üldiselt arvesse õigusloomega seotud mis tahes ettepaneku väljatöötamisel ja mitte ainult konkreetselt väikesi ettevõtteid puudutavate ettepanekute puhul;

17.

tuletab meelde, et väikesed ja käsitööettevõtted on tehnoloogilise innovatsiooni asendamatud allikad; nõuab, et konkurentsivõime ja innovatsiooni programm ning muud teadus- ja innovatsiooniprogrammid ning regionaalpoliitika hõlbustaksid innovatsiooni arengut ning toetaksid kõnealuste ettevõtete algatusi; rõhutab, et innovatsioon ei tohiks piirduda tehnoloogiaga, vaid peaks puudutama ka väikeste ja käsitööettevõtete tegevusalade ja teenuste ajakohastamist, sealhulgas ajakohastamist sotsiaalsetel ning töökohtade loomise eesmärkidel;

18.

tunnistab, et liikmesriikidel on kõige parem võimalus üle vaadata pankrotti puudutavad õigusaktid; on siiski veendunud, et heade tavade jagamisest jääb väheseks ning kutsub seetõttu Euroopa Liitu üles ergutama ärinõustamisvõrgustike, mis toetaksid väikesi ettevõtteid äritegevuse uuestialustamisel, edasist väljaarendamist ja edendamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

19.

tunneb heameelt liikmesriikides tehtud edusammude üle pankrotiõigusaktide valdkonnas; tuletab meelde, et suur hulk rahalisi takistusi, eriti krediidivõimalused, häirib ikka veel väikeste ja mikroettevõtete arengut, ning et seetõttu tuleb võtta meetmeid ühenduse tasandil; kinnitab veel kord, et selliste ettevõtete, eriti innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas töötavate ettevõtete kasvu toetamisel tuleks paremini kasutada Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi; samuti on arvamusel, et ettevõtete üleviimise hõlbustamine hoogustab märkimisväärselt väikeste ettevõtete elujõulisust; nõuab ulatuslikumaid ühiseid Euroopa algatusi, et edendada väikeste ettevõtete asutamist ja kasutada suuremal määral nende investeerimispotentsiaali; leiab, et ELi meetmed peaksid vastavalt lähimuspõhimõttele täiendama ja toetama riiklikku poliitikat;

20.	kutsub komisjoni ja nõukogu üles tugevdama väikeste ja käsitööettevõtete rahastamisvahendeid, eelkõige vastastikuseid garantiisüsteeme;

21.

rõhutab veel kord püsivaid maksudega seotud takistusi, eriti investeeringute valdkonnas; leiab, et see tegevusvaldkond peaks olema prioriteediks, et anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele lihtsam juurdepääs kapitalile; soovitab näiteks, et Euroopa toetused väikestele ettevõtetele vabastataks ettevõtte tulumaksust;

22.

usub, et tuleks lihtsustada väikeste ettevõtete asutamise ja arendamisega seotud maksu- ja haldussüsteeme, kõrvaldada maksutõkked kõikidelt piiriülese majandustegevuse vormidelt (nt ühise käibemaksusüsteemi abil) ning jätkata kahjuliku maksukonkurentsi näol esineva ebaseadusliku riigiabi vastast võitlust; toetab eriti komisjoni ettepanekut katsekava kohta, mis käsitleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksustamist selles riigis, kus nad on asutatud, mis pakub väikeettevõtete jaoks lühiajalise lahenduse ja täiendab põhimeedet selles valdkonnas - ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi (CCTB); nõuab tungivalt, et liikmesriigid korraldaksid ümber väikeste ettevõtete asutamise ja arendamisega seotud maksusüsteemid ja lihtsustaksid neid, et teha soodustusi uuenduslikele ettevõtetele ja kaotada maksusüsteemist tingitud takistused omakapitalist finantseerimiseks;

23.	nõuab väikeste ettevõtete puhul mitte ainult maksukergendust, vaid ka bürokraatlike tõkete vähendamist, eriti ettevõtte käivitamise etapil;

24.

usub, et liikmesriigid ja komisjon ei ole aru saanud selle arvestatava väljakutse tähtsusest, millega Euroopa Liit järgmise kümne aasta jooksul kokku puutub, kui miljonid väikesed ja käsitööettevõtted lõpetavad tegevuse nende omanike pensioniikka jõudmise tõttu ning tekib miljonite töökohtade kadumise oht; arvab, et liidu tähtsaim ja prioriteetseim ülesanne on tagada ettevõtete edasiandmine ja ülevõtmine; kutsub komisjoni ja nõukogu üles koostama strateegiat väikeste ja käsitööettevõtete edasiandmise ja ülevõtmise julgustamiseks ja hõlbustamiseks;

25.

märgib, et mõjuanalüüsi valdkonnas on liikmesriikide edusammud jäänud piiratuks; ootab komisjonilt ikka veel, et see võtaks mõjude hindamise jaoks vastu lõpliku meetodi; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles sektorite kaupa määratlema täpseid eesmärke olemasoleva reguleeriva raamistiku lihtsustamiseks; nõuab, et selle kaudu saavutataks väikeste ettevõtete jaoks efektiivne lihtsustamine; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõepoolest kasutama ära mõjuanalüüside tulemusi ning lisama need oma vastavatesse õigusloomega seotud ettepanekutesse;

26.	usub, et võrdse mänguruumi tagamiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele peab komisjon tagama, et kõiki õigusakte rakendatakse liikmesriikides ühetaoliselt ning et täitmatajätmise korral kohaldatakse kiireid rikkumismenetlusi;

27.

palub liikmesriikidel tagada, et tõepoolest rakendataks võimalust vabastada väikesed ettevõtted teatud regulatiivsetest kohustustest, nagu hartas on välja pakutud; rõhutab, et õigusaktide lihtsustamine üldiselt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vabastamine teatud regulatiivsetest kohustustest, nagu hartas välja pakutud, on kasulik vahend väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskulude ja -menetluste koorma kergendamiseks;

28.

märgib, et ettevõtlusvaimu õpetamises ja nimetatud ettevõtlusvaimu kultuuri arendamises valitsevad koolides suured erinevused; tunnustab, et ettevõtlusoskuste arendamine peab olema riiklike keskharidusprogrammide eesmärk kõikides liikmesriikides; tunnistab harta esimese, “ettevõtlusalast haridust ja koolitust” käsitleva tegevussuuna tähtsust, mis rõhutab vajadust toetada ärialast innovatsiooni ja töötajate koolitust, et arendada ettevõtlusvaimu juba varases eas keskkoolis, ülikoolis ja tehnilistel koolitustel ettevõtlusele pühendatud koolituse ja programmide abil, et julgustada tihedat koostööd uurimiskeskustega, toetada avalikku toetust noortele ettevõtjatele ning luua sidemeid avaliku halduse erinevate sektoritega; arvab, et väikeettevõtjaid hõlmavate klastrite moodustamine võiks olla tõhus viis töökohtade loomise edendamiseks;

29.

arvab, et koolituse valdkonnas jäävad esitatud tulemused väljendatud vajadustest kaugele; kordab soovi, et Leonardo da Vinci programmi raames võetaks eriti arvesse väikeste ettevõtete rühmi; ootab, et liikmesriigid arendaksid ja toetaksid kõiki tulemustele suunatud koolitusvõimalusi; kordab oma soovi, et loodaks praktikantide vahetuse programm, et praktikantidel oleks võimalik läbida kutseõppeperiood välismaal ning et nende liikuvus seega suureneks;

30.	teeb ettepaneku tugevdada koostööd euroinfokeskuste, komisjoni ja Euroopa Liidu teabekeskuste vahel ning kaasata seotud äristruktuurid, mis annaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele parema juurdepääsu teabele;

31.

kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles alustama harta ajakohastamise menetlust ning uuesti käivitama selle rakendamise protsessi koos Lissaboni strateegia prioriteetidega; on arvamusel, et harta läbivaatamine peab olema harta järgmise aastakonverentsi keskpunktis; tervitab siiamaani valitsenud tava korraldada hartat käsitlevaid konverentse, näiteks nagu need mis toimusid Dublinis (2004) ja Luxembourgis (2005); toetab tava korraldada hartat käsitlevaid riiklikke konverentse ja soovitab siduda hartat käsitlevate aruannete esitamise mehhanismi ettevõtluse tegevuskava seisu käsitlevate aruannetega;

32.

on arvamusel, et hartasse tuleb sisse viia lisaprioriteedid nagu ettevõtluse kui ühiskonna tõelise väärtuse edendamine, ettevõtete pankrotiga kaasneva häbimärgistamise arvestatav vähendamine, tõhustatud koostöö väikeste ettevõtete, haridus- ja teadusasutuste vahel, intensiivse koostöö toetamine nimetatud tegutsejate, finantsasutuste ja kapitaliturgude vahel;

Harta rakendamise hindamine

33.	nõuab, et aruandes märgitaks ära riigid, kes pole tegevussuundi ellu viinud, ning et iga tegevussuuna puhul kirjeldataks kõiki riike, et saada tehtud edusammudest täielikku ülevaadet;

34.

rõhutab, et kui hartal oleks seaduse toime ja kui see oleks siduv, nagu Euroopa Parlament on pidevalt nõudnud, oleks liikmesriikide kaasatus suurem ja võimaldaks täielikumaid ja üksikasjalikumaid analüüse; tunneb muret, et liikmesriikidele on antud ülemäärane vabadus otsustada, kas osaleda harta rakendamisel või mitte; taunib asjaolu, et mõned liikmesriigid ei rakenda nõuetekohaselt kõiki harta tegevussuundi ning keelduvad tegemast väikeste ettevõtete jaoks vajalikke struktuurireforme; kutsub nõukogu üles käsitlema nimetatud küsimust, et etendada olulisemat rolli harta rakendamise järelevalves;

35.	soovib, et parimaid kogemusi tõstetaks esile, et iga tegevussuuna juures saaks esitada näidiskogemusi; nendib, et Best Procedure-projektid toimivad hästi ja leiab, et nende levikule tuleks kaasa aidata;

36.	on seisukohal, et harta viiendat tegevussuunda, “online-juurdepääsu parandamine”, tuleks rohkem arvesse võtta, eriti avalike asutuste rolli väikeettevõtlussektoriga suhtlemisel elektronside kasutamise laiendamises;

37.	rõhutab vajadust keskenduda rohkem ja tagada paremini ühenduse poolt mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavale toetusele juurdepääs; rõhutab, et tuleb teha lõpp bürokraatiale ühenduse abi andmise menetlustes;

38.	tunneb muret väikesi ettevõtteid puudutavate andmete puudumise pärast siseriiklikul ja Euroopa tasandil; tuletab meelde, et usaldusväärne ja senisest täielikum statistiline teave kujutab endast olulist abivahendit väikeste ettevõtete probleemide ja vajadustega tegelemisel;

39.

kutsub väikeste ettevõtete kutseliite üles esitama arvamust harta rakendamise kohta nii siseriiklikul kui ka Euroopa tasandil; soovib, et need liidud oleksid rohkem seotud ka väikeste ettevõtete poliitika väljakujundamise ja ühenduse tasandil väikeste ettevõtete kohta tehtavate kõikide otsuste tegemisel, luues sel eesmärgil alalised töörühmad; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama kõikide kõnealuseid ettevõtteid esindavate organisatsioonide täielikku ja sõltumatut osalust Euroopa sotsiaaldialoogis tervikuna; tuletab meelde, et harta abil saaks komisjon koostöös liikmesriikidega koguda väikeste ja mikroettevõtete kohta andmeid, pidades silmas eelkõige väikeste ettevõtete vajadusi, sealhulgas andmeid mikroettevõtete tootlikkuse ja tõhususe kohta, võrreldes keskmise suurusega ettevõtetega, et muuta ühenduse õigusaktid nende vajadustele vastavamaks ning et oma tegevust, programme ja poliitikat paremini kohandada, määrates sealhulgas kindlaks näitajad, millega hinnata mõju äritegevusele;

40.	nõuab paremat statistikat väikeste ettevõtete olukorra kohta Euroopa Liidus, et saaks teha täpsemaid kvantitatiivseid võrdlusi ja kohaldada tõhusamalt häid tavasid;

41.	nõuab väikestele ettevõtetele võrdsemaid raamtingimusi kapitali moodustumise osas, eriti seoses “Basel II” sätetega, tagades neile teadus- ja arendustegevuse investeeringute jaoks rohkem rahalisi vahendeid, et nad saaksid tõhusalt konkureerida;

42.

peab tõhusama innovatsiooni ja konkurentsivõime pärast vajalikuks suurendada üleeuroopaliste võrkude panust tehnoloogia ja uute ideede levitamisse väikeste ettevõtete seas ning julgustada töötajate liikuvust väikeste ettevõtete ning kõrgharidus- ja teadusasutuste vahel; peab samuti vajalikuks arendada enam sihtsuunitlusega uurimisprogramme, mis keskenduks väikeste ettevõtete teadmiste ja tehnoloogia ärilisele kohaldamisele;

43.

tunneb pettumust nõukogu ühenduse patenti käsitlevate läbirääkimiste ummikusse jooksmise pärast; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks sobiva õigusliku raamistiku patendi ja intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks seoses uuenduslike ideede levitamisega väikeste ettevõtete ning kõikide teiste siseturul tegutsevate asutuste seas; rõhutab, et patendid peaksid olema väikestele ettevõtetele taskukohased;

44.

tunneb heameelt komisjoni algatuse üle võtta tagasi üks kolmandik läbivaadatavatest õigusloomega seotud ettepanekutest, tagamaks, et õiguslik raamistik, milles ettevõtted tegutsevad, oleks lihtne ja kõrge kvaliteediga; kutsub liikmesriike üles toetama komisjoni nimetatud projekti samaväärsete meetmetega riiklikul tasandil; tervitab komisjoni ettepanekut, mille kohaselt tuleks uued liikmesriikide ja ühenduse tasandi õigusaktid hoolikalt läbi vaadata, et hinnata nii nende positiivset kui ka negatiivset mõju väikestele ettevõtetele ja väikeettevõtjatele; nõuab lähimuspõhimõtte rangemat arvestamist ning mõju hindamiste ja avaliku arutelu süstemaatilisemat kasutamist uute poliitikaettepanekute väljaarendamisel; kutsub komisjoni üles sellest tulenevalt tagama, et ühenduse õigusaktide mõjude uuringud oleksid selgelt ja konkreetselt laiendatud väikestele ettevõtetele; usub, et uusi õigusakte käsitlevat komisjoni ettepanekut tuleks ametlikult laiendada, et hõlmata lisaks ka olemasolevad õigusaktid, ja juhul kui leitakse, et õigusakt on ebavajalik ühenduse tasandil, tuleks seda muuta või see kehtetuks tunnistada; kutsub komisjoni üles koostama selget aja- ja tegevuskava selle eesmärgi saavutamiseks;

45.	rõhutab vajadust ulatuslike struktuurireformide kiirendamiseks igas liikmesriigis, et parandada väikeste ettevõtete konkurentsivõimet, luua soodsad tingimused ettevõtetele ja eriti väikestele ettevõtetele ning viia lõpule täielikult toimiva siseturu loomine;

46.

nõuab seetõttu konkreetseid meetmeid ja poliitilisi samme, et suurendada investeeringuid riiklikul ja piirkondlikul tasandil; nõuab sobivate investeerimist soodustavate meetmete kiiret rakendamist väikeste ettevõtete suhtes, näiteks lihtsustatud menetlused väikeinvesteeringute toetamiseks avalike arengufondide, riskikapitalifondide (eriti stardikapitalifondide), erainvestorite (business angels) rahastamise, eraisikute (micro angels) investeeringute ning avaliku ja erasektori partnerluse alusel toimivate mikrokrediidifondide kaudu; ergutab ühisprojektide vahendite ja teabe ühendamist, suuremat osalemist liikmesriikide poolt ellu viidavates projektides ning maksustamise läbipaistvust seoses välisinvesteeringute ligimeelitamisele suunatud poliitikaga;

47.	tunnistab, et väikestel ettevõtetel on keskkonna- ja sotsiaalõigusaktide rakendamisel vaja eriabi;

48.	usub, et kõik hartas ettevõtluse stimuleerimiseks sätestatud meetmed peaksid olema võrdselt kohaldatavad füüsilisest isikust ettevõtjatele, eelkõige neile huvi pakkuvate küsimuste korral, nagu näiteks sotsiaalkindlustussüsteemid, tööga seotud ohtude vältimine või töötuskindlustus;

Harta tulevik

49.	võtab teatavaks ettepaneku siduda ettevõtluse tegevuskava eduaruanded harta järelevalvemehhanismiga ning vajaduse korral vaadata läbi tegevuskava sisu ja prioriteedid;

50.

harta võimalikku läbivaatamist silmas pidades nõuab käsitööettevõtete eraldi tunnustamist tekstis; seda silmas pidades loodab, et Euroopa neljas käsitöö- ja väikeste ettevõtete konverents aitab esmase prioriteedina määratleda käsitöösektori ühised huvid Euroopa tasandil ning et käsitöösektori eripärale, vajadustele ja ootustele paremini suunatud strateegia koostamiseks on olemas tehnilised, inim-, raha- ja poliitilised vahendid;

51.

õnnitleb uusi liikmesriike, et need on teistelt õppinud ning saavad varajasi tulemusi harta rakendamisel, ehkki areneda tuleb veelgi; juhib tähelepanu eriti olulisele rollile, mida väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad etendavad uutes liikmesriikides, eelkõige nendes, kus on käimas olulised institutsioonilised ja majanduslikud muutused;

52.

kahetseb asjaolu, et edaspidi ei esitata enam harta aastaaruannet, kuna nimetatud aruanne ühendatakse edaspidi Lissaboni protsessi käsitleva aruandega; on arvamusel, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele keskendumise suhtes on see kindlasti samm tagasi; lisaks kahetseb, et hartat käsitleva aruande koostamine, mis hõlmas iga-aastaseid kahepoolseid arutelusid ettevõtete esindajatega, toimub edaspidi ilma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate otsese osaluseta; on arvamusel, et see otsus tuleks uuesti läbi vaadata;

53.	leiab, et kui see ka võimaldaks nende kahe instrumendi järelevalvet ratsionaliseerida, pole siiski vastuvõetav, et harta rakendamine muutuks lihtsalt tegevuskava alarubriigiks;

54.	usub, et arvesse tuleb võtta mittetulunduslike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erilist olukorda;

55.

leiab seetõttu, et see lahendus oleks vastuvõetav ainult järgmiste tingimuste korral:

—	väikese ja mikroettevõtete osatähtsuse säilitamine hartas koos neile ettevõtetele suunatud eriliste tegevustega;

—	erilise seire- ja hindamismehhanismi rajamine ühinevate ja kandidaatriikide ning assotsieerunud riikide jaoks, kes ei kuulu tegevuskavasse;

—	kutseorganisatsioonide osaluse arvesse võtmine, kuna neil on harta rakendamise juures tähtsam roll kui tegevuskava juures;

—	hartale alla kirjutanud riikide vahelise parimate tavade levitamise ja vahetamise jätkamine;

56.

rõhutab, et harta rakendamise järelevalve kaasamine Lissaboni strateegiasse ei pea olema iseenesest eesmärk; rõhutab, et nimetatud järelevalve võimalik lihtsustamine ei peaks toimuma liikmesriikide poolt harta järelevalve raames esitatavate aastaaruannete sisu ning teemade arvelt; kutsub seetõttu üles nimetatud siseriiklikes aastaaruannetes jätkuvalt keskenduma parimate kogemuste rakendamisele, katsetamisele, konkreetsete õigusloomega seotud meetmete ning teatud poliitiliste kohustuste esitlemisele väikestes ja mikroettevõtetes;

57.	tervitab komisjoni kavatsust hinnata harta rakendamist Lissaboni protsessi konteksti raamistikus;

58.	kutsub komisjoni üles kaasama kõik väikeste ja käsitööettevõtete esindajad mis tahes läbivaatamismenetlusse ning võtma neid tingimusi arvesse, kui ta esitab Euroopa Parlamendile harta läbivaatamise ja selle järelevalve parandamise ettepaneku;

59.	kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles tagama, et harta aastaaruanne jääks peamiseks vahendiks ettevõtluse valdkonna arengu jälgimise alal;

60.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.

(1) ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 164.

(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0230.

P6_TA(2006)0023

Suhkruturu ühine korraldus *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0263); (1)

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0243/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning arengu-, eelarve-, eelarvekontrolli- ja rahvusvahelise kaubanduse komisjonide arvamusi (A6-0391/2005),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.	täpsustab, et määruse ettepanekus märgitud assigneeringud on puhtalt näitlikud kuni kokkuleppe sõlmimiseni, mis käsitleb finantsperspektiive 2007. aastaks ja järgnevateks aastateks;

3.	nõuab, et komisjon kinnitaks pärast järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmist määruse ettepanekus märgitud summad või vajadusel esitaks korrigeeritud summad Euroopa Parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks, tagades sellega vastavuse piirmääradele;

4.	palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

peab vastuvõetamatuks, et nõukogu teatas poliitilise kokkuleppe saavutamisest suhkruturu reformimise osas, mis mõjutab paljudes liikmesriikides oluliselt selle sektori edasist arengut, ilma eelnevalt Euroopa Parlamendilt arvamuse saamist. Nõukogu ei tohi kunagi lõplikku poliitilist kokkulepet sõlmida enne Euroopa Parlamendiga konsulteerimist;

6.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

7.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

8.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(2)

Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on oluliselt reformitud. Täitmaks asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerimaks turge ja tagamaks suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja põhjalikult läbi vaadata suhkrusektori turgude ühine korraldus .

(2)

Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on reformitud. Täitmaks asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerimaks turge ja tagamaks suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja muuta suhkrusektori turgude ühist korraldust .

(3 a)

Ühenduse suhkruturg on tõenäoliselt eriti muutlik reformi esimesel neljal aastal (2006–2010), kui viiakse ellu ümberkorralduskava. Võrdlushinnasüsteem ei ole teistes põllumajandussektorites toonud edu ei turgude stabiliseerimisel ega kindla väikseima turuhinna seadmisel. Neljaks aastaks – 2006 kuni 2010 – on vajalik säilitada sekkumishinnasüsteem, nähes vajadusel ette suhkru kokkuostmist sekkumisametite poolt. Sel eesmärgil tuleb kindlaks määrata nii valge suhkru kui toorsuhkru sekkumishind tasemel, mis tagaks suhkrupeedi- või suhkrurookasvatajate õiglase tasu, võttes samas arvesse tarbijate huvisid. Suhkrule tagatud hinnad kehtivad samuti sahharoosisiirupite ning isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mille hinnad sõltuvad suhkruhindadest. Alates turustusaastast 2010/2011 määratakse kindlaks sekkumissüsteemi asendav võrdlushind.

(5 a)

Võttes arvesse valge suhkru sekkumishinda ja tavapärast tootlikkust (130 kg suhkrut iga tonni standardkvaliteediga suhkrupeedi kohta), tuleb kindlaks määrata kvoodikohasele suhkrupeedile kohaldatav miinimumhind, et tagada suhkrupeedikasvatajatele rahuldav elatustase.

(6 a)

Võttes arvesse asjaolu, et ainult väike osa suhkru hinna langusest arvatakse maha Euroopa tarbija hinnast (1,5 % töödeldud suhkru puhul, mis moodustab 70 % kogu toodetud suhkrust; 5 % söögisuhkru puhul, mis moodustab 30 % kogu toodetud suhkrust), seega tuleb peedi võrdlushindade ja minimaalhinna tasemed kehtestada põhiliselt tootmis-, importimis- ja tarbimiskoguste muutumise järgi, mis tagavad ühenduse turu tasakaalu.

(7)

Suhkruettevõtjate ja suhkrupeedikasvatajate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks on vaja erivahendeid. Seetõttu tuleks kehtestada standardeeskirjad suhkrupeedi ostjate ja müüjate vaheliste lepingusuhete reguleerimiseks. Erinevad looduslikud, majanduslikud ja tehnilised tingimused muudavad raskeks suhkrupeedi ostutingimuste ühtlustamise ühenduses. Suhkrupeedikasvatajate ühenduste ning suhkruettevõtjate ühenduste vahel on juba sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped. Raameeskirjadega peaks seepärast määratlema üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et kindlustada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega .

(7)

(8)

Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi. Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi kohandada, et näha ette uus kvootide korraldus ja vähendamine . Sarnaselt eelmise kvoodisüsteemiga peaks liikmesriik eraldama kvoote tema territooriumil asuvatele ettevõtjatele. Uus suhkrusektori turgude ühine korraldus peaks säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.

(8)

Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi. Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi ja eelkõige kvoote kohandada, et tagada turgude tasakaal suhkrusektoris . Sarnaselt eelmise kvoodisüsteemiga peaks liikmesriik eraldama kvoote tema territooriumil asuvatele ettevõtjatele. Uus suhkrusektori turgude ühine korraldus peaks säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.

(8 a)

Asjaolu, et Euroopa Liit kehtestas 2000. aastal režiimi, mis põhineb Balkani riikidest pärit suhkru tollimaksuta piiramatul juurdepääsul, tekitas pretsedenditu impordikasvu, eelkõige ebaseadusliku kaubanduse tõttu, mis jäi kauaks märkamata. Impordi taasreguleerimine 2005. aastal võimaldas peatada suhkru ebaseadusliku sissetoomise ühendusse ja tagada siseturu tasakaalu.

(8 b)

On olemas objektiivne oht, et ebaseaduslik kaubandus, mis arenes pärast ühenduse turu avamist Balkani riikidest pärit suhkru ilma tollimaksu ja kogusepiiranguteta impordile, tekkis taas, kui jõustus vähimarenenud riikide suhtes vastu võetud algatus “Kõik peale relvade”. Et ühendus võiks tõhusalt ja ratsionaalselt kohandada oma tootmiskvoote, on tal seega vaja luua endale piisavad reguleerimisvahendid, mis võimaldavad tal säilitada kontrolli suhkru pakkumise üle oma turul ja kõrvaldada igasugune ebaseaduslikku laadi kaubandus, mis tekitab turuhäireid ja viib ühenduse tootmissüsteemi tasakaalust välja. Ka arenguriikidel on suurt abi vaja, et nad saaksid vältida nimetatud praktika kasutamist ning et nad saaksid võimalikult suurt kasu algatusest “Kõik peale relvade”.

(8 c)

Algatusega “Kõik peale relvade”, mis võimaldab vähimarenenud riikidel importida suhkrut ilma tollimaksu ja kvootideta, võib kaasneda kolmnurkkaubanduse tekkimise oht, mille täheldamine mõistlikes rahanduslikes tingimustes on peaaegu võimatu; see võiks kahjustada ühenduse turu stabiilsust. Nimetatud kolmnurkkaubandus seab lisaks ohtu vähimarenenud riikide arengu enda, sest toob kasu ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtjatele, avaldamata positiivset mõju kohalikule suhkrutootmisest elatuvale elanikkonnale. Kuna paljud arenguriigid ainult ekspordile suunatud tootmisviiside raames sõltuvad suhkrust, on oluline tagada, et kolmnurkkaubandusest tingitud oht ei seaks takistusi arenguriikide juurdepääsule ELi turgudele.

(9)

Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.

välja jäetud

(9 a)

Naftaressursside vähenemine maailmas on aidanud kaasa toornafta hinna pretsedenditule tõusule. Selles kontekstis kujutab alkoholi tootmine suhkrusektoris endast põhilist trumpi, mis puudutab alternatiivsete energiaallikate arendamist. Võttes arvesse turgude ühtse korralduse reformi mõju tootmistasanditele, tuleb neid arenguid seega ennetada ja tugevdada, avades suhkruharule perspektiive kvootideta tootmisse bioetanoolituru selge loomise abil.

(9 b)

EL peaks püüdma kaotada eksporditoetused võimalikult kiiresti, hiljemalt 2013. aastaks.

(10 a)

Ettevõtted, kellel on isoglükoosi lisakvoot peavad siiski eelnevalt loobuma suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kavaga ette nähtud abist.

(11)	Ühenduse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu piisava vähendamise tagamiseks peaks komisjonil olema õigus kohandada kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010.

(11)

Arvestades tasakaalustatud ühenduse turu saavutamise vajadusega, peaks nõukogul olema õigus kohandada suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote sobivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010 , juhul kui olukord seda nõuab ning komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .

(15 a)

Tuleb tagada, et keemia- ja farmaatsiatööstused saaksid suhkrut hankida maailmaturuhindadega.

(28 a)

Tuleb tugevdada päritolureegleid, et vältida päritolunimetuse omandamist rafineerimise teel.

(29)

Ühendusel on mitu turule sooduspääsu käsitlevat kokkulepet kolmandate riikidega ja seoses sellega on neil riikidel võimalik roosuhkrut ühendusse eksportida soodsatel tingimustel. Seetõttu on vaja hinnata rafineerimistehaste rafineerimiseks mõeldud suhkru vajadust ning väljastada teatavatel tingimustel impordilitsentse ainult ühenduse täiskoormusega rafineerimistehastele.

(29)

(29 a)

Ajutiselt tuleb peatada vähimarenenud riikide suhkrutoodete turule sooduspääs kui nende eksport Euroopa Liitu ületab nende siseriiklikku tootmisvõimet, millest on maha arvatud muudele otstarvetele suunatud kogused, peamiselt siseriiklikule tarbimisele ja kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud kogused. Komisjon peaks seega turule sooduspääsu alusel soodustatud riikidelt saama arvulisi andmeid nende suhkru sisetoodangu ja sisetarbimise ning sama toote impordi ja ekspordi kohta. Nimetatud arvulised andmed peaksid hõlmama ka töödeldud toodetes sisalduvat suhkrut.

(29 b)

Tuleb keelustada üldise soodustuste süsteemi alusel soodustatud riikidel kasutada kolmandatest, vähimarenenud riikide rühma mittekuuluvatest riikidest pärit suhkrut toodetes, mida nad soovivad ELis müüa turule sooduspääsu tingimuste korra raames.

(32)

Kogusepiirangute järgimise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist. Selleks tuleks eksporditoetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi. Eksporditoetust tuleks anda kasutatavate piirnormide ulatuses vastavalt iga kõnealuse toote konkreetsele olukorrale. Sellest reeglist võib erandeid lubada üksnes asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud toodete puhul, mille suhtes kogusepiirangud ei kehti. Tuleks luua sätted halduseeskirjadest kõrvalekaldumise puhuks, kui eksporditoetustega kaetud eksport ei ületa tõenäoliselt ette nähtud koguseid.

(32)

Kogusepiirangute järgimise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist. Selleks tuleks nii eksporditoetuse kui kvoodivälise ekspordi loa andmiseks nõuda ekspordilitsentsi. Eksporditoetust tuleks anda kasutatavate piirnormide ulatuses vastavalt iga kõnealuse toote konkreetsele olukorrale. Sellest reeglist võib erandeid lubada üksnes asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud toodete puhul, mille suhtes kogusepiirangud ei kehti. Tuleks luua sätted halduseeskirjadest kõrvalekaldumise puhuks, kui eksporditoetustega kaetud eksport ei ületa tõenäoliselt ette nähtud koguseid.

(34)	On asjakohane sätestada meetmed, mida võetakse juhul, kui märkimisväärne hindade tõus või langus häirib või ohustab häirida ühenduse turgu. Need meetmed võivad hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult.

(34)

On asjakohane sätestada meetmed, mida võetakse juhul, kui märkimisväärne hindade tõus või langus häirib või ohustab häirida ühenduse turgu. Ühenduse tootmise puudujäägi korral võivad need meetmed hõlmata vajalikuks ajavahemikuks kvoodi avamist alandatud tariifiga toimuvaks suhkru impordiks maailmaturult;

(38)

Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhkrutootmise iseloomulikud jooned eristavad sealset suhkrutootmist ülejäänud ühenduses toimuvast suhkrutootmisest. Seega tuleks anda sellele sektorile rahalist toetust, määrates nimetatud piirkondade talupidajatele vahendid pärast seda, kui on jõustunud kohalikku tootmist stimuleerivad toetusprogrammid, mille liikmesriigid koostavad vastavalt nõukogu […] määrusele (EÜ) nr …/2005, millega nähakse ette põllumajanduse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades.

(38)

(40)	Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud. Tegelemaks selliste raskustega, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid,

(40)

Üleminekuga määruses (EÜ) nr 1260/2001 ette nähtud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad kerkida esile raskused, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud , nagu ebakindluse tekkimine piirkondades, kus tehakse sügiskülvi turustusaastaks 2006/2007 . Tegelemaks selliste raskustega, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid,

(40 a)

Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamise raames on kõige tähtsam, et nõukogu tagaks Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite mobiliseerimise, et optimeerida ümberkorraldamise juhtimist ja soodustada uute töökohtade loomist.

Ettenähtud reformi suure ulatuse ja lühikese ajavahemiku tõttu eelkõige maapiirkondades, kus esineb mitut tüüpi majandustegevust, on eriti hädavajalik arendada kiiresti piirkondlikke kavu Euroopa struktuurifondide ja kõigi sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika vahendite toetuse abil. See on kooskõlas Lissaboni strateegia ja Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega, komisjoni välja pakutud poliitiliste suunistega ühtekuuluvuse valdkonnas aastateks 2007–2013 ning vastab eriti komisjoni teatisele ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2).

Selles teatises rõhutatakse eelkõige ühtset nõuet, et EL kannaks tema poolt rakendatavast poliitikast tulenevad kulud (punkt 1.1), ja vajadust kasutada kõiki ühenduse rahastamisvahendeid ning põhilisi rahastamisvahendeid, mis liikmesriigid täiendavalt ja integreeritult sätestavad, et juhtida majanduslikke muutusi ja optimeerida mõju tööhõivele (punkt 2.1.3).

1 a.	Suhkrusektori turgude ühise korraldusega tahetakse täita asutamislepingu artiklis 33 püstitatud eesmärke, eelkõige stabiliseerida turge, suurendada ühenduse suhkrurežiimi turusuunitlust ja tagada suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase.

6 a)	eksporditud suhkur, eksporditud isoglükoos ja eksporditud inuliinisiirup – antud turustusaastal asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogused;

7)	suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle punktides 5 ja 6 viidatud koguste;

7)	suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle punktides 5, 6 ja 6 a viidatud koguste;

11 a)

vähimarenenud riikidest pärit soodussuhkur – antud vähimarenenud riigis toodetud ja sealt eksporditud kogused, mis ületavad rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile teada antud siseriiklikku tarbimist;

Artikkel 2 a

Hinnasüsteem

1. Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kehtestatakse vastavalt artiklis 17 a toodud sätetele sekkumissüsteem, mille aluseks on sekkumishind.

2. Alates turustusaastast 2010/2011, asendatakse sekkumissüsteem võrdlushinnal põhineva süsteemiga.

Võrdlushinnad

Võrdlushinnad või sekkumishinnad

1. Valge suhkru võrdlushind on järgmine:

1. Valge suhkru võrdlushind või sekkumishind on järgmine:

a)	631,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

a)	631,9 EURi tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

b)	476,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;

b)	571,2 EURi tonni kohta turustusaastal 2007/2008;

c)	449,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;

c)	525,8 EURi tonni kohta turustusaastal 2008/2009;

d)	385,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.

d)	442,3 EURi tonni kohta turustusaastal 2009/2010.

2. Toorsuhkru võrdlushind on järgmine:

2. Valge suhkru võrdlushind või sekkumishind on järgmine:

a)	496,8 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

a)	496,8 EURi tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

b)	394,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;

b)	496,8 EURi tonni kohta turustusaastal 2007/2008;

c)	372,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;

c)	441,2 EURi tonni kohta turustusaastal 2008/2009;

d)	319,5 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.

d)	366,6 EURi tonni kohta turustusaastal 2009/2010.

3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile. Kõnealused hinnad kehtivad I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.

3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu või sekkumishindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile. Kõnealused hinnad kehtivad I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.

1. Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on järgmine:

a)	32,86 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

a)	32,86 EURi tonni kohta turustusaastal 2006/2007;

b)	25,05 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008.

b)	31,6 EURi tonni kohta turustusaastal 2007/2008.

b a)	30,6 EURi tonni kohta turustusaastal 2008/2009;

b c)	29,4 EURi tonni kohta turustusaastal 2009/2010.

Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinda võib majandusharusisese kokkuleppe alusel alandada kuni 10 % võrra.

2. Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.

2. Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul ning see vastab 130 kg kvoodikohase suhkru toodangule .

Nimetatud hind kehtib “tarnimisel tarnepunkti”.

4. Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad neile tööstusliku suhkru või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja müügihinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga .

4. Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad tööstusliku suhkru kogustele, peab asjaomane suhkruettevõtja maksma vähemalt majandusharusisese kokkuleppega kinnitatud hinda, võttes arvesse suhkru lisandväärtust, suhkru institutsionaalse hinna ja kvoodikohase suhkrupeedi hinna suhet pärast ümberkorraldusperioodi ning tavapärast tootlikkust (130 kg iga tonni 16-protsendilise suhkrusisaldusega suhkrupeedi kohta).

4 a. Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks või müüakse ühenduse turul ilma, et neile oleks ülejäägimaksu kohaldatud, peab asjaomane suhkruettevõtja korrigeerima ostuhinda nii, et see vastaks vähemalt kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnale.

Artikkel 8

Lisasuhkrukvoodid

1. Hiljemalt 31. juuliks 2006 võivad suhkruettevõtjad, kes tootsid määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohast C-suhkrut turustusaasta 2004/2005 jooksul, esitada liikmesriigile, kus suhkruettevõtja asub, taotluse lisakvoodi määramiseks koguse kohta, mis on kehtestatud IV lisas. Lisakvoodid tuleb määrata vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.

2. Juhul kui nõudlus lisakvootide järele ületab olemasoleva siseriikliku koguse, näeb asjaomane liikmesriik ette määratavate koguste proportsionaalse vähendamise.

3. Kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ettevõtjatele määratud lisakvoodid maksustatakse ühekordselt makstava summaga. Kõnealune summa on võrdne turustusaastal 2006/2007 kohaldatava ümberkorraldusabi summaga. Maksu kogutakse määratud lisakvoodi tonni kohta.

4. Maksu kogutakse määratud lisakvoodi tonni kohta. Liikmesriik kehtestab lõike 3 kohaselt ühekordselt makstava kogusumma oma territooriumil asuvatele ettevõtjatele, kellele on määratud lisakvoot.

Asjaomased suhkruettevõtjad maksavad ühekordselt makstava summa tähtajaks, mille määrab kindlaks liikmesriik. Tähtaeg ei ole hiljem kui 28. veebruaril 2007.

5. Juhul kui suhkruettevõtja ei ole ühekordselt makstavat summat tasunud enne 2007. aasta 28. veebruari, lisakvoote asjaomasele suhkruettevõtjale määratuks ei loeta.

välja jäetud

Artikkel 9

Lisaisoglükoosikvoodid

Turustusaastal 2006/2007 lisatakse 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot III lisas kindlaksmääratud isoglükoosikvoodile. Turustusaastal 2007/2008 ja turustusaastal 2008/2009 lisatakse täiendav 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot eelneva turustusaasta kvoodile.

Liikmesriigid määravad ettevõtjatele lisakvoodid proportsionaalselt isoglükoosikvootidega, mis on määratud kooskõlas artikli 7 lõikega 2.

Muudatusettepanek 38

Võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr …/2005 (ümberkorraldusmäärus) sätestatud ümberkorralduskava tulemusi, otsustab komisjon artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks, milline on vajaminev protsent, et vähendada kehtivaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote liikmesriigi või piirkonna kohta, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011. 2.

Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning võttes arvesse määruses (EÜ) nr …/2005 (ümberkorraldamine) ette nähtud ümberkorraldamise tulemusi, otsustab nõukogu artikli 39 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 2010. aasta veebruari lõpuks, milline on vajaminev protsent, et vähendada kehtivaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoote liikmesriigi või piirkonna kohta, pidades silmas turgude tasakaalustamatuse vältimist alates turustusaastast 2010/2011. välja jäetud

c a)	eksporditakse kolmandatesse riikidesse vastavalt käesolevas määruses ettenähtud tingimusele.

Artikkel 12 a

Suhkru ülejääkide turustusvõimalused

Komisjon korraldab uuringu suhkru ülejääkidele turustusvõimaluste leidmiseks üleminekuajaks, kasutades neid energiatootmisel.

a)	artikli 17 kohaselt volitatud tootja ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;

a)	artikli 17 kohaselt volitatud tootja ja/või tarnija ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;

a)	alkoholi, rummi, eluspärmi ja Rinse Appelstroopi;

a)	alkoholi, energeetilise otstarbega bioetanooli, rummi, pärmi ja Rinse Appelstroopi;

b)	suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks kasutatud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus lõpptootes ületab 50 % massist ;

b)	suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks kasutatakse toorainena teatud koguses suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ;

3. Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele võidakse anda tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.

3. Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele antakse tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.

Tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eriti imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda, juhul kui suhkru ülejääki ei ole.

a)	teavitavad asjaomast liikmesriiki hiljemalt jooksva turustusaasta 31. jaanuariks ülekantavatest suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogustest;

a)	teavitavad asjaomast liikmesriiki hiljemalt jooksva turustusaasta 15. veebruariks ülekantavatest suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogustest;

Esimese lõigu punktis a nimetatud kuupäev 31. jaanuar asendatakse:

Esimese lõigu punktis a nimetatud kuupäev 15. veebruar asendatakse:

b)	Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate puhul 15. veebruariga;

välja jäetud

a)	ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused;

ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud kogused või kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused ning artikli 12 punktis c a nimetatud eksporditavad kogused ;

b)	tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;

b)	tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup, mille kohta ei ole kasutava ettevõtte poolt määratud tähtajaks esitatud mingeid tõendeid, et see on töödeldud üheks artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodetest;

c a)	suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, mille kohta ei ole tähtajaliselt esitatud tõendit eksportimise kohta.

3. Lõike 1 kohaselt tasutava ülejäägimaksu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 nimetatud tootmiskogustele, mis on asjaomasel turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud.

3. Lõike 1 kohaselt tasutava ülejäägimaksu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 nimetatud tootmiskogustele, mis on turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud. Lisaks sellele nõutakse maksud lõike 1 punktis b nimetatud koguste kohta sisse kasutatavatelt ettevõtetelt.

4. Ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi ettevõtjad võivad taotleda, et suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajad või siguritarnijad kannaksid 50 % kõnealusest tootmismaksust.

4. Kutsealavahelistes kokkulepetes võivad ühenduse suhkru ja inuliinisiirupi ettevõtjad jagada tootmismaksu suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajate või siguritarnijatega . Suhkrupeedi või suhkruroo kasvatajate või siguritarnijate osalus ei tohi ületada 50 % kõnealusest tootmismaksust.

Artikkel 17 a

Sekkumissüsteem

1. Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 on iga suhkrut tootva liikmesriigi poolt määratud sekkumisametil vastavalt artikli 39 lõikes 2 osutatud korrale kohustus osta talle pakutud kvoodikohaselt toodetud valget suhkrut ja toorsuhkrut, mis on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või suhkruroost, tingimusel, et eelnevalt on asjaomase suhkru kohta sõlmitud ladustamisleping pakkuja ja nimetatud ameti vahel. Kui suhkru kvaliteet erineb standardkvaliteedist, mille kohta sekkumishind on fikseeritud, tuleb viimast kohandada hindade suurendamise või vähendamise teel.

2. Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 ostavad sekkumisametid vajadusel suhkrut sekkumishinna eest, mis kehtib piirkonnas, kus suhkur ostuhetkel asub.

3. Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 võivad sekkumisametid suhkrut müüa vaid hinnaga, mis on sekkumishinnast kõrgem.

1. Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.

1. Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna või sekkumishinna lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.

—	lisakvootide kohaseks toodanguks.

—	täiendavaks tootmiskvoodiks , mis võib ulatuda 105 protsendini .

1 a. Kui import mõnest vähimarenenud riigist ületab kõnesoleva riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise tavalise taseme vahe, peatab komisjon impordi sellest riigist.

2. Juhul kui tekib lõikes 1 nimetatud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vastu otsuse võtta tarvitusele vajalikud meetmed.

2. Juhul kui tekib lõikes 1 või lõikes 1 a nimetatud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vastu otsuse võtta tarvitusele vajalikud meetmed.

Artikkel 25 a

Soodusimpordi kogused

Kui kohaldatakse artiklit 18 või kui soodusimpordi kogused ületavad artiklis 19 sätestatud kogust, võtab komisjon vajalikud meetmed artikli 27 lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks.

3. Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon teatavate koguste puhul täielikult või osaliselt peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.

3. Juhul kui artikli 13 lõikes 3 nimetatud tootmistoetus ei garanteeri artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete tootmiseks vajalikke varusid, võib komisjon peatada CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru ja CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva isoglükoosi suhtes imporditollimaksu kohaldamise.

Artikkel 27 a

Import vähimarenenud riikidest

1. Suhkruimport vähimarenenud riikidest kuulub ühise tollitariifistiku maksumäärade alla vastavalt 1. juulini 2012 kehtivale tasemele. Nimetatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid tuleb vähendada 20 % võrra 1. juuliks 2012, 50 % võrra 1. juuliks 2013 ning 80 % võrra 1. juuliks 2014.1. juuliks 2015 peavad need olema täielikult peatatud.

2. Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõikega 1, avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot tariifirubriiki 1701 toodetele, mis on pärit vähimarenenud riikidest. Turustusaasta 2006/2007 esialgsed tariifikvoodid on 149 212 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatud tariifirubriigi 1701 toodetele. Igal järgneval turustusaastal suurendatakse nullmääraga üldtariifikvooti rubriigi 1701 toodetele 27 % võrra, võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.

3. Kui alates turustusaastast 2010/2011 ületab suhkruimport mõnest vähimarenenud riigist vahe kõnealuse riigi tootmisvõimsuse ja sisetarbimise vahel rahvusvahelisele suhkruorganisatsioonile esitatud deklaratsioonides määratletud koguses, võib komisjon kõnesoleva impordi vastavalt artiklis 25 kirjeldatud meetmetele mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel peatada.

1. Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras ning vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) artiklitele 308 a, 308 b ja 308 c.

3a. Kui komisjon leiab, et pettuse kohta on piisavalt tõendeid või vajalik halduskoostöö päritolumaa tõestamise kontrollimisel on luhtunud või eksport ühenduse riikidesse on suurenenud märkimisväärselt üle normaalse tootmis- ja ekspordimahu piiri, võib komisjon võtta meetmeid, et peatada kuueks kuuks täielikult või osaliselt tariifikvootide rakendamine, kui ta on eelnevalt:

a)	teavitanud artikli 39 lõikes 1 viidatud komiteed;

b)	palunud liikmesriikidel võtta tarvitusele ühenduse finantshuvide kaitsmiseks vajalikud ettevaatusabinõud;

c)	avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles öeldakse, et tariifikvootide seadusliku rakendamise suhtes on põhjendatud kahtlusi, mis muudavad küsitavaks soodustatud riigi või territooriumi õiguse neid soodustusi jätkuvalt saada.

2. Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust. Kõnealuseid litsentse väljastatakse 75 % AKV/India suhkru jaoks, enne kui need tehakse kättesaadavaks mis tahes muu suhkru tarvis. Litsentse võib üle kanda ainult täiskoormusega rafineerimistehaste vahel ning litsentside kehtivus aegub turustusaasta lõpul, milleks need on väljastatud.

2. Rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse ainult kui asjaomased kogused jäävad allapoole lõikes 1 nimetatud traditsioonilist tarnevajadust. Kõnealuseid litsentse väljastatakse 75 % AKV/India suhkru jaoks, enne kui need tehakse kättesaadavaks mis tahes muu suhkru tarvis. Litsentse võib üle kanda ainult täiskoormusega rafineerimistehaste vahel ning litsentside kehtivus aegub turustusaasta lõpul, milleks need on väljastatud.

Käesolevat lõiku kohaldatakse turustusaastate 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ning iga järgneva turustusaasta esimese kolme kuu suhtes.

Puudujäägipiirkondades on suhkrutootjatel lubatud osalise tööaja alusel tegeleda imporditud suhkru rafineerimisega.

Artikkel 31 a

Soodusimpordi kontroll

Vähimarenenud riikidest tulenev soodusimport ei tohi ületada kohalikult toodetud suhkru koguseid ning peavad jääma allapoole nimetatud riikide sisetarbimisele vajalikest kogustest.

a)	üksikasjalikke eeskirju artiklite 3–6 kohaldamiseks, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad hindade suurendamist ja vähendamist, mida kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 nimetatud võrdlushinnast ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud miinimumhinnast kõrvalekaldumisel;

a)	üksikasjalikke eeskirju artiklite 3–6 kohaldamiseks, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad hindade suurendamist ja vähendamist, mida kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 nimetatud võrdlushinna või sekkumishinna standardkvaliteedist ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud miinimumhinnast kõrvalekaldumisel;

c)	üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;

c)	üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti kvoodivälise suhkru ja kvoodivälise isoglükoosi ekspordilitsentside saamise tingimusi, tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;

Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada üleminekut määrusega (EÜ) nr 1260/2001 ettenähtud eeskirjadelt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele. Turustusaasta 2005/2006 kvoote tõstetakse eriti sügiskülviga liikmesriikides proportsionaalselt enne 30. septembrit 2006 jahvatatud suhkrupeedist toodetud suhkruga. Nende suhkrupeetide puhul kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1260/2001 kehtestatud hindade ja kaubanduse tingimusi.

(1) ELTs veel avaldamata.

(2) Komisjoni teatis pealkirjaga “Ümberkorraldused ja tööhõive – ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll” KOM(2005)0120.

(3) EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1 . Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 ( ELT L 148, 11.6.2005, lk 5 ).

P6_TA(2006)0024

Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0263) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0244/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust (A6-0392/2005),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.	palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

4.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

5.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

6.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1)

Nõukogu määruses (EÜ) nr. …/2005 (suhkrureform) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse ulatuslik reformimine. Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna märkimisväärne vähendamine kahes etapis .

(1)

Nõukogu määruses (EÜ) nr. …/… (suhkrureform) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse reformimine. Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub eelkõige sekkumismehhanismi muutmine turustusaastaga 2010/2011 algavale perioodile võrdlushinna kehtestamise abil ning ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna ja suhkrupeedi miinimumhinna märkimisväärne vähendamine kahes etapis.

(1 a)

Sekkumismehhanismi kaotamine turustusaasta 2009/2010 lõpus, valge suhkru võrdlushinna või sekkumishinna langemine ning kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna langemine seoses suhkruturu ühise korralduse reformimisega toovad teatavates piirkondades kaasa suhkrupeedi ja siguri tootjate sissetuleku märkimisväärse languse ning paljudes muudes piirkondades kasvatamise ja sellega seotud tööstuse lõpetamise, mis tuleb hüvitada.

(2)	Suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel tuleks kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi kasvatajatele . See meede peaks endast kujutama suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele makstavat toetust, mille üldine tase peaks välja kujunema paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.

(2)

Ühise põllumajanduspoliitika põhimõtete täitmiseks, mille eesmärk on eelkõige põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamine ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamine (mis on ette nähtud asutamislepingutes ning mis kajastub ka Lissaboni strateegias), on vaja suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajatele hüvitada nende sissetulekute langus piisaval määral. Selleks tuleb suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi , suhkruroo ja siguri kasvatajatele ning nende töötajatele . Nimetatud meetmete eesmärk oleks sissetuleku kaotuse hüvitamine, asjaomaste piirkondade majandusarengu stimuleerimine ja seega uute tuluallikate loomine ühenduse tootjatele . Meetmed peavad endast kujutama spetsiaalselt suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri kasvatajatele määratud toetust, mille üldine tase kujuneb välja paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega. Lisaks peavad liikmesriigid olema toetuste määramise tingimuste suhtes piisavalt paindlikud.

(2 a)

Muutustel ELi suhkruturu korralduses on märkimisväärne mõju AKV tootjatele, kel on vastavalt suhkruprotokollile praegu eelisjuurdepääs ELi turule. On oluline, et neile riikidele, millest paljude majandus on sõltuv suhkrust, antaks finantstoetust. Viimane komisjoni esitatud vajaduste hindamine tõi välja, et AKV riigid vajavad 200 miljonit EUR aastas. Need vajadused tuleb katta uue rahastamisega, mis täiendab olemasolevaid arengu rahastamise kohustusi.

(4)	Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkrupeeditoetused lahutada toodangust ja lõimida ühtsesse otsemaksete kavasse.

(4)	Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkrupeeditoetused lahutada toodangust ja lõimida ühtsesse otsemaksete kavasse. Siiski võivad liikmesriigid kasutada osa otsemaksete vahendeid tagamaks, et tootmist jätkavad suhkrupeedi kasvatajad saavad tootmisega seotud abi.

(6)

Uute liikmesriikide suhkrupeedi- ja sigurikasvatajad on ühinemisest alates saanud hinnatoetust 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) raames. Seetõttu ei tohiks suhkrutoetuste ega suhkru- ja sigurikomponentide suhtes ühtses otsemaksete kavas kohaldada artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava. Lisaks sellele võib suhkrumaksete liitmine ühtsesse otsemaksete kavasse põllu pindala järgi jätta peedikasvatajad ilma suurest osast kompensatsioonist. Seega tuleb asjaomastel liikmesriikidel lubada lihtsustatud süsteemist kõrvale kalduda ja määrata peedikasvatajatele kompensatsioon, võttes arvesse peedikasvatuspõllu pindala võrdlusperioodil.

2 a)

Artikli 55 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:

b)	tootmisest kõrvaldatud maad kasutatakse haritavate põllukultuuride kasvatamiseks (teravili, õlitaimed, kartul, suhkrupeet, jne), mis sobivad inim- või loomatoiduks otseselt mitte ette nähtud toodete valmistamiseks, tingimusel, et rakendatakse tõhusaid kontrollisüsteeme.

3 a)

III jaotise 5. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine artikkel:

Artikkel 68 b

Suhkrutoetus

Suhkrupeedi- ja siguritoetuse suhtes võivad liikmesriigid jätta endale teatud protsendi artiklis 41 osutatud riikliku ülemmäära sellest osast, mis vastab tootja poolt kooskõlas määruse (EÜ) 1260/2001 artikliga 19 sõlmitud tarnelepingute objektis oleva A- ja B-suhkru või inuliinisiirupi valmistamiseks kasutatavale suhkrupeedile eraldatud pindalatoetusele.

4 a)	Artikli 88 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga: Maa eest, millel kasvatatakse energeetilisi põllukultuure, sealhulgas haritavaid põllukultuure (teravili, õlitaimed, suhkrupeet, kartul, jne) antakse vastavalt käesolevas peatükis ette nähtud tingimustele toetust 80 eurot hektari kohta aastas.

4 b)	Artikli 89 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga: 1. Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 2 200 000 hektarit.

1. Artikli 71 kohaldamisel kvalifitseeruvad inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi ja siguri kasvatajad 2006. aastal suhkrutoetusele. Toetust antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B- suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest.

1. Artikli 71 kohaldamisel kvalifitseeruvad inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi , suhkruroo ja siguri kasvatajad 2006. aastal suhkrutoetusele. Individuaalse sissetulekutoetuse suurus tuleks arvutada suhkrut või inuliinisiirupit tootva ettevõtjaga kooskõlas määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 20 sõlmitud tarnelepingu järgi suhkru või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal – millele võidakse lisada vastavalt eelnimetatud määruse artiklile 20 valmistatavate teatavate toodete valmistamiseks kasutatava suhkru tootmiseks üle antavate hektarite keskmine arv – ühe või mitme turustusaasta jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.

(miljonites eurodes)
Liikmesriik	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012
Belgia	4,7	6,3	7,9	7,9	7,9	7,9	7,9	7,9
Taani	7,7	10,4	13	13	13	13	13	13
Saksamaa	40,4	54,7	68,4	68,4	68,4	68,4	68,4	68,4
Kreeka	45,4	61,1	76,7	76,7	76,7	76,7	76,7	76,7
Hispaania	56,9	77,1	96,4	96,4	96,4	96,4	96,4	96,4
Prantsusmaa	51,4	68,7	85,9	85,9	85,9	85,9	85,9	85,9
Iirimaa	15,3	20,4	25,6	25,6	25,6	25,6	25,6	25,6
Itaalia	62,3	84,7	106,6	106,6	106,6	106,6	106,6	106,6
Luksemburg	0,2	0,3	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Madalmaad	6,8	9,6	12,1	12,1	12,1	12,1	12,1	12,1
Austria	12,4	17,1	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Portugal	10,8	14,6	18,3	18,3	18,3	18,3	18,3	18,3
Soome	8	10,8	13,6	13,6	13,6	13,6	13,6	13,6
Rootsi	6,6	8,8	11,0	11	11	11	11	11
Ühendkuningriik	17,7	23,6	29,5	29,5	29,5	29,5	29,5	29,5

(miljonites eurodes)
Liikmesriik	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012
Belgia	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Taani	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Saksamaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Kreeka	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Hispaania	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Iirimaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Itaalia	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Luksemburg	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Madalmaad	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Austria	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Portugal	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Soome	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Rootsi	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(tuhandetes eurodes)
Liikmesriik	2006	2007 ja järgmised aastad
Belgia	48 588	83 729
Tšehhi Vabariik	27 849	44 245
Taani	19 312	34 478
Saksamaa	154 780	277 946
Kreeka	17 939	29 384
Hispaania	60 267	96 203
Prantsusmaa	151 144	270 081
Ungari	25 433	39 912
Iirimaa	11 258	18 441
Itaalia	79 854	135 994
Läti	4 219	6 616
Leedu	6 547	10 260
Madalmaad	42 027	74 013
Austria	18 929	32 891
Poola	99 125	159 392
Portugal	3 939	6 452
Slovakkia	11 812	19 289
Sloveenia	2 993	4 902
Soome	8 254	13 520
Rootsi	20 807	34 082
Ühendkuningriik	64 333	105 376

(tuhandetes eurodes)
Liikmesriik	2006	2007 ja järgmised aastad
Belgia	p.m.	p.m.
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.
Taani	p.m.	p.m.
Saksamaa	p.m.	p.m.
Kreeka	p.m.	p.m.
Hispaania	p.m.	p.m.
Prantsusmaa	p.m.	p.m.
Ungari	p.m.	p.m.
Iirimaa	p.m.	p.m.
Itaalia	p.m.	p.m.
Läti	p.m.	p.m.
Leedu	p.m.	p.m.
Madalmaad	p.m.	p.m.
Austria	p.m.	p.m.
Poola	p.m.	p.m.
Portugal	p.m.	p.m.
Slovakkia	p.m.	p.m.
Sloveenia	p.m.	p.m.
Soome	p.m.	p.m.
Rootsi	p.m.	p.m.
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.

(tuhandetes eurodes)
Liikmesriik	2005	2006	2007, 2008 ja 2009	2010 ja järgmised aastad
Belgia	411 053	579 161	613 782	613 782
Taani	943 369	1 015 477	1 030 478	1 030 478
Saksamaa	5 148 003	5 646 981	5 769 946	5 769 946
Kreeka	838 289	1 719 228	1 752 673	1 752 673
Hispaania	3 266 092	4 125 330	4 359 266	4 359 266
Prantsusmaa	7 199 000	7 382 144	8 361 081	8 361 081
Iirimaa	1 260 142	1 333 563	1 340 521	1 340 521
Itaalia	2 539 000	3 544 371	3 599 994	3 599 994
Luksemburg	33 414	36 602	37 051	37 051
Madalmaad	386 586	428 613	853 599	853 599
Austria	613 000	632 929	744 891	744 891
Portugal	452 000	496 939	565 452	565 452
Soome	467 000	475 254	565 520	565 520
Rootsi	637 388	670 915	763 082	763 082
Ühendkuningriik	3 697 528	3 934 753	3 975 849	3 975 849

(tuhandetes eurodes)
Liikmesriik	2005	2006	2007, 2008 ja 2009	2010 ja järgmised aastad
Belgia	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Taani	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Saksamaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Kreeka	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Hispaania	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Iirimaa	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Itaalia	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Luksemburg	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Madalmaad	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Austria	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Portugal	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Soome	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Rootsi	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(tuhandetes eurodes)
Kalendri-aasta	Tšehhi Vabariik	Eesti	Küpros	Läti	Leedu	Ungari	Malta	Poola	Sloveenia	Slovakkia
2005	228 800	23 400	8 900	33 900	92 000	350 800	670	724 600	35 800	97 700
2006	294 549	27 300	12 500	43 819	113 847	445 633	830	980 825	44 893	127 212
2007	387 845	40 400	16 300	62 216	157 160	548 212	1 640	1 300 192	61 002	165 889
2008	473 445	50 500	20 400	76 116	193 860	674 812	2 050	1 585 292	75 002	202 489
2009	559 145	60 500	24 500	90 016	230 560	801 512	2 460	1 870 392	89 002	238 989
2010	644 745	70 600	28 600	103 916	267 260	928 112	2 870	2 155 492	103 002	275 489
2011	730 445	80 700	32 700	117 816	303 960	1 054 812	3 280	2 440 492	117 002	312 089
2012	816 045	90 800	36 800	131 716	340 660	1 181 412	3 690	2 725 592	131 002	348 589
järgmised aastad	901 745	100 900	40 900	145 616	377 360	1 308 112	4 100	3 010 692	145 102	385 189

(tuhandetes eurodes)
Kalendri-aasta	Tšehhi Vabariik	Eesti	Küpros	Läti	Leedu	Ungari	Malta	Poola	Sloveenia	Slovakkia
2005	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2006	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2007	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2008	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2009	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2010	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2011	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2012	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
järgmised aastad	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(1) ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0025

Suhkrutööstuse ümberkorraldamine *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0263) (1);

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0245/2005);

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

—	võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi (A6-0393/2005),

1.	kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

2.	palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

4.	palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

5.	palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

6.	teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

(1)

Ühendusesiseste ja rahvusvaheliste suundumuste tõttu seisab ühenduse suhkrutööstus vastakuti struktuuriprobleemidega, mis võivad tõsiselt ohustada kogu tööstusharu konkurentsivõimet või isegi elujõulisust. Nende probleemidega ei saa tõhusalt tegeleda suhkru ühises turukorralduses ette nähtud turu haldamise vahendeid kasutades. Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning selle konkurentsivõime tagamiseks tulevikus tuleb käivitada põhjalik ümberkorraldusprotsess, mis toob kaasa mittetasuva tootmisvõimsuse märgatava vähenemise ühenduses. Selleks tuleks suhkru uue, toimiva ühise turukorralduse rakendamise eeltingimusena kehtestada eraldiseisev ja autonoomne ajutine kava ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks. Selle kava kohaselt tuleks kvoote vähendada nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve.

(1)

Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning suhkrut tootvate piirkondade konkurentsivõime ja elujõulisuse tagamiseks tulevikus tuleb käivitada ümberkorraldusprotsess, mis tooks kaasa tootmisvõimsuse vähenemise ühenduses ning uute sissetulekuallikate loomise asjaomastes piirkondades . Nimetatud ümberkorraldusprotsess peab võimaldama soovijatel süsteemist rahuldavatel tingimustel lahkuda, tagades neile, kes nõustuvad tootmisest loobuma, sealhulgas tootmiskvootide lõpliku tühistamisega, õiglase rahalise hüvitise . Selleks tuleks suhkru uue, toimiva ühise turukorralduse rakendamise eeltingimusena kehtestada eraldiseisev ja autonoomne ajutine kava ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks. On oluline, et nimetatud kava elluviimisest tulenev tootmisvõimsuse vähenemine ei ületaks hädavajalikku taset ning toimuks nii, et võetaks arvesse ühenduse suhkrutööstuse, suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ning tarbijate seaduslikke huve. Lisaks sellele tuleb ümberkorraldus teha koostöös ja nõu pidades protsessi kõikide huvitatud pooltega, sh põllumajandustootjad, töötlejad, tööstusharu töötajad ja ametivõimud.

(4 a)

Lisaks sellele on ümberkorraldusprotsessi täielikuks rahastamiseks oluline, et kõik täiendava 1 miljoni tonni suuruse suhkrukvoodi jaotamisest tulenevad laekumised suunataks tagasi ümberkorraldusfondi.

(5)

Piiratud ajavahemikuks tuleks sisse viia kaalukas majandussoodustus piisava ümberkorraldusabi kujul , et madalaima tootlikkusega suhkruettevõtjad loobuksid oma tootmiskvoodist. Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks võtta arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kohustusi. Abi peaks olema kättesaadav nelja turustusaasta jooksul, et vähendada tootmist ulatuses, mis tagaks ühenduses tasakaalustatud turuolukorra.

(5)

Piiratud ajavahemikuks tuleks piisava ümberkorraldusabi kujul luua kaalukas majanduslik stiimul suhkruettevõtjatele, kes soovivad tootmiskvoodist loobuda . Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks töötada välja majanduslikud alternatiivid kõnealuse piirkonna jaoks, võttes arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid kohustusi (suhkrutehaste töötajate ja suhkrupeedikasvatajate kaitse) ja keskkonnaalaseid kohustusi. Abi peaks olema kättesaadav nelja turustusaasta jooksul, et vähendada tootmist ulatuses, mis tagaks ühenduses tasakaalustatud turuolukorra.

(5 a)

Tootmisest loobudes loobuvad kasvatajad automaatselt ka tarnimisõigusest. Eelkõige kahjustab see põllumajandustootjate investeeringuid, mis on tehtud suhkrupeedi ja siguri kasvatamiseks vajaminevate eriseadmete soetamiseks. Selleks, et sektori ümberkorraldamine toimuks dünaamiliselt, peavad ka kasvajatajad ümberkorraldusabist osa saama. Seega tuleb vähemalt 50 % ümberkorraldusabist anda suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatele, et leevendada sel viisil tekkivat kapitalikaotust. Samuti on oluline, et enne ümberkorraldusabi jaotamist kasvatajate ja tootjate vahel sõlmitaks vastav majandusharusisene kokkulepe.

(6 a)

Bioetanooli tootmise abil on võimalik aidata kaasa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris) (2) eesmärkide saavutamisele ja ka Kyoto protokolli raames võetud kohustuste järgimisele, kuna seoses sellega vähenevad kasvuhoonegaaside heited. See on äärmiselt oluline Euroopa energiaallikate mitmekesistamise seisukohalt ning pakub ühtlasi Euroopa Liidu suhkrusektorile uusi alternatiivseid müügivõimalusi. Bioetanooli tootmise arengu võimaldamiseks tuleb ümberkorralduste ajutist kava kasutavatel suhkruettevõtjatel lubada seadmed alles jätta, juhul kui nad lähevad üle bioetanooli destilleerimisele.

Artikkel 2 a

Suhkrutööstuse ja suhkrupeedikasvatajate töötajatele mõeldud toetusmeetmed

Suhkrusektori turutoetuse vähenemise tagajärjel tuleks kasutada ümberkorraldusabi ka suhkrutööstuse ja suhkrupeedikasvatajate töötajatele mõeldud toetusmeetmete rahastamiseks. Nimetatud meetmete abil tuleks aidata neil uusi töövõimalusi leida.

1. Igal ettevõtjal, kes toodab suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ja kellele on eraldatud kvoot enne käesoleva määruse kohaldamist, on õigus ümberkorraldusabile iga loovutatud kvooditonni eest tingimusel, et ta loobub tootmisest kas 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. või 2009/2010. turustusaasta jooksul. Tootmisest loobumist turustusaastal 2005/2006 loetakse loobumiseks turustusaastal 2006/2007.

1. Igal ettevõtjal, kes toodab suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ja kellele on eraldatud kvoot enne käesoleva määruse kohaldamist, on õigus ümberkorraldusabile iga loovutatud kvooditonni eest tingimusel, et ta loobub tootmisest osaliselt või täielikult kas 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. või 2009/2010. turustusaasta jooksul ja alustab samas piirkonnas muud majandustegevust. Osalist või täielikku tootmisest loobumist turustusaastal 2005/2006 loetakse loobumiseks turustusaastal 2006/2007.

1 a. Nõukogu määruse (EÜ) nr …/… (suhkrusektori ühise turukorralduse kohta) artikli 9 alusel isoglükoosile eraldatud kvootidega seoses ümberkorraldusabi ei anta.

2. Tootmisest loobumiseks:

2. Ümberkorralduskava alusel toetuste saamiseks tuleb tootmisest loobuda. Selleks :

a)	peab asjaomasest kvoodist loobumine toimuma pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames;

a)	tuleb pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames loobuda asjaomasest kvoodist; juhul, kui selliseid kokkuleppeid ei sõlmita, võtab asjaomane liikmesriik huvitatud osapoolte huvide kaitsmiseks vajalikke meetmeid;

b)	peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma;

b)	peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma;

c)	tuleb asjaomane tehas/asjaomased tehased sulgeda ja nende tootmisseadmed lahti monteerida ning

c)	tuleb asjaomane tehas/asjaomased tehased sulgeda ja nende tootmisseadmed lahti monteerida;

d)	tuleb taastada vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund ja hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist .

d)	tuleb taastada tehase ümbruse hea keskkonnaseisund , et oleks võimalik luua piirkonna jaoks uusi majandusperspektiive ja töökohti, ning kohandada rajatisi võimaluse korral kasutamiseks sotsiaalsetel ja kultuurilistel eesmärkidel;

d a)

tuleb võtta meetmeid — mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega, kusjuures nimetatud kokkulepetes osalevad ka ametiühingud —, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;

d b)	tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate või nende ametlike esindajatega kasvatajatele ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;

d c)	tuleb esitada ümberkorraldusplaan, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kinnitavad. Nimetatud kokkuleppe allkirjastavad ka suhkrupeedi- ja siguritootjad seoses maaharijatele makstava toetuse osaga ning suhkrutehaste töötajad seoses tööküsimustega.

2 a. Tootmisest loobumiseks juhul, kui tööstusrajatised kohandatakse kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks:

a)	tuleb pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames loobuda asjaomasest kvoodist;

b)	tuleb kohandada tööstusrajatised piiritusetehaseks, mille abil on kütusena kasutatava bioetanooli tootmine võimalik;

c)	tuleb võtta meetmeid — mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega —, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;

d)	tuleb sõlmida majandusharusisene kokkulepe suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatega neile või nende ametlikele esindajatele ümberkorraldusabist eraldatava osa kohta;

e)	tuleb esitada ümberkorraldusplaan, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kinnitavad.

3. Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks. Tootmisest loobumiseks turustusaastal 2006/2007 esitatakse taotlused hiljemalt 31. juulil 2006.

3. Taotlused ümberkorraldusabi saamiseks esitatakse liikmesriigile ja kinnitatakse komisjoni poolt hiljemalt tootmisest loobumiseks ettenähtud turustusaastale eelneva aasta 31. jaanuariks. Tootmisest loobumiseks turustusaastal 2006/2007 esitatakse taotlused hiljemalt 31. juulil 2006.

Taotlus ümberkorraldusabi saamiseks peab sisaldama:

a)	kohustust loobuda asjaomasest kvoodist;

a)	majandusharusisest ühiskohustust loobuda asjaomasest kvoodist;

b)	kohustust loobuda lõplikult ja täielikult tootmisest vähemalt ühes tehases kõnealuse turustusaasta jooksul. Enne 1. augustit 2006 esitatud taotluste puhul loetakse järgnevaks turustusaastaks 2006/2007. turustusaasta;

b)	kohustust loobuda lõplikult ja täielikult tootmisest vähemalt ühes tehases kõnealuse turustusaasta jooksul. Enne 1. augustit 2006 esitatud taotluste puhul loetakse järgnevaks turustusaastaks 2006/2007. turustusaasta;

c)	kohustust täita lõike 2 punktides c ja d sätestatud nõuded ajavahemiku jooksul, mille näeb ette liikmesriik;

c)	kohustust täita lõike 2 punktides c, d, d a, d b, d c sätestatud nõuded ajavahemiku jooksul, mille näeb ette liikmesriik;

c a)

ettevõtte arengukava, kus on toodud teave kavandatava majandustegevuse kohta ning ümberkorralduse mõju kohta piirkonna keskkonna ja tööhõive olukorrale.

Tööstusrajatiste kohandamisel kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks sisaldab ümberkorraldusabi saamise taotlus kohustust tegutseda kooskõlas üksnes lõikes 2 a ette nähtud nõuetega.

Nende nõuete täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud otsusele.

Nimetatud kohustuste suhtes teavitatakse komisjoni ning need tuleb ellu viia liikmesriigi territooriumil. Nende täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud ümberkorraldusabi andmise otsusele.

3 a. Ettevõtja esitatud taotlus peab sisaldama tema poolt koostatud täpset ümberkorraldusplaani, tema kohustuste detailset nimekirja ja nende rakendamise ajakava.

4. Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõike 2 punkti b.

4. Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõikes 2 ette nähtud nõuetele või, tööstusseadmete kohandamisel kütusena kasutatava bioetanooli tootmiseks, vastavalt lõikes 2 a ette nähtud nõuetele .

Abi andmine ei piira muude ergutavate meetmete võtmist bioenergia arendamiseks.

5. Ümberkorraldusabi suurus iga kvooditonni kohta, millest loobutakse, on järgmine:

—	730 eurot turustusaastal 2006/2007,

—	800 EUR turustusaastal 2006/2007,

—	625 eurot turustusaastal 2007/2008,

—	741 EUR turustusaastal 2007/2008,

—	520 eurot turustusaastal 2008/2009,

—	622 EUR turustusaastal 2008/2009,

—	420 eurot turustusaastal 2009/2010.

—	516 EUR turustusaastal 2009/2010.

5 a. Loovutatud kvooditonnide alusel suhkrutööstusele antava ümberkorraldusabi kogusummast vähemalt 50 % eraldatakse suhkrupeedi- ja sigurikasvatajatele.

Komisjonil palutakse koostada ettepanekud, millega määrata kindlaks, mis tingimustel tohivad ümberkorraldustoetuse alusel tegevuse lõpetanud kasvatajad kasutada saadud toetussummat sobiva alternatiivse tootmistegevuse alustamiseks.

Artikkel 3 a

Toetused

Suhkrupeedi ja siguri kasvatajad, suhkrutehaste töötajad ja suhkrupeeti ja sigurit töötlevate masinate tarnijad kaotavad sissetulekuid seoses ümberkorraldustega ning suhkrupeedi ja siguri tootmise kadumisega.

Seega makstakse 50 % ümberkorralduse toetustest hüvitistena suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele ning masinate tarnijatele, muuhulgas langeva väärtusega erimasinatesse tehtud investeeringute eest.

Lisaks sellele makstakse täiendav, ümberkorralduse toetusest vähemalt 10-protsendiline summa suhkrutehastest vallandatud töötajatele hüvitistena töökoha kaotuse eest.

Artikkel 3 b

Piirkondlik mitmekesistamine

Üleminekuperioodi ajal makstakse liikmesriikidele või nende piirkondadele iga tonni loobutud suhkru kohta summa, mis vastab 15 protsendile ümberkorralduse toetusest, et mitmekesistada ümberkorraldusest puudutatud piirkondade tegevust.

1. Suhkrupeedikasvatajad võivad saada lisatoetust, tingimusel et nad on lõpetanud suhkrupeedi tarnimise tehasele, mis on lõpetanud suhkru tootmise turustusaastal 2006/2007 vastavalt artikli 3 lõikele 1.

1. Suhkrupeedi- ja sigurikasvatajad võivad saada lisatoetust, tingimusel et nad on lõpetanud suhkrupeedi tarnimise tehasele, mis on lõpetanud suhkru tootmise turustusaastal 2006/2007 vastavalt artikli 3 lõikele 1.

Artikkel 4 a

Üleminekutoetus suhkrupeedikasvatajatele

Oma suhkrukvoote olulisel määral vähendavates liikmesriikides suhkrupeedi tootmist jätkavatel suhkrupeedikasvatajatel on võimalus saada riiklikku üleminekutoetust viiel järjestikusel aastal alates kõige varem turustusaastast 2006/2007 ja lõpetades hiljemalt turustusaastaga 2013/2014.

Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a, ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.

Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a ja lõike 2 a punktile a , ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.

(1) ELTs seni avaldamata.

(2) EÜT L 123, 17.5.2003, lk 42.

P6_TA(2006)0026

Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal

Euroopa Parlamendi resolutsioon valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut (1), mis jõustus 1. detsembril 1997;

—	võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki luua “neli ühisruumi”, milles lepiti kokku ELi-Venemaa tippkohtumisel 10. mail 2005;

—	võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta (2) ;

—	võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste ja uue valitsusväliseid organisatsioone puudutava seadusandluse kohta Venemaal (3) ;

—	võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle viit protokolli;

—	võttes arvesse mitmeid usaldusväärseid teateid Venemaa ja rahvusvahelistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt jätkuvate raskete inimõiguste rikkumiste kohta Tšetšeenias ning Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid Tšetšeeniaga seotud kohtuasjades;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

A.	arvestades, et eesistuja Ühendkuningriik “tervitas”29. novembril 2005 Venemaa Tšetšeenia vabariigis 27. novembril 2005 toimunud parlamendivalimisi, pidades neid valimisi “oluliseks sammuks tšetšeeni ühiskonna seisukohtade suurema esindatuse suunas”;

B.	arvestades, et komisjon nimetas “lootustandvaks”, et need parlamendivalimised, mis olid kaheksa aasta jooksul esimesed parlamendivalimised Tšetšeenias, “toimusid ilma suurema vägivallata”, kuid ei kommenteerinud hääletamise ausust;

arvestades, et inimõiguste aktivistid süüdistasid Euroopa Liidule suunatud avatud kirjas, millele olid alla kirjutanud Venemaa inimõiguste ühendus Memorial, Rahvusvaheline Helsingi Inimõiguste Föderatsioon, Venemaa-Tšetšeenia sõprusühing ja teised, sealhulgas Pariisis asuv Rahvusvaheline Inimõiguste Föderatsioon, Euroopa Liitu tegelikkuse ilustamises ja valimistele optimistliku hinnangu andmises, rõhutades, et “see avaldus ei ole mitte ainult vastuolus Venemaa ja rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide kogutud tõenditega … vaid seab kahtluse alla ka ELi panuse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete toetamisse”;

D.	rõhutab, et Memorial on seadnud kahtluse alla ametliku 57 % lise osaluse, väites, et osalus oli palju väiksem ja et hääletamist rikuti paljude pettuste ja hirmutamistega;

E.	arvestades, et Tšetšeenia Vabariigis ja mõnedel juhtudel ka Põhja-Kaukaasia piirialadel toimuvad tõsised inimõiguste rikkumised — mõrvad, sunniviisilised kadumised, piinamised, pantvangivõtmised ning ebaseaduslikud kinnipidamised;

arvestades, et Venemaa valitsus on delegeerinud paljud terrorismivastaste operatsioonidega seotud vastutusalad Venemaa föderaalvõimudelt kohalikele ametivõimudele, püüdes muuta kümnendipikkust Venemaa ja Tšetšeenia vahelist konflikti Tšetšeenia sisekonfliktiks, mis on Helsingi Föderatsiooni, Norra Helsingi Komitee ja Memoriali hiljutise ühisraporti kohaselt “viinud vaenupoolte brutaalsuseni ning elanike laialdase hirmu ja ebakindluseni”;

G.	arvestades, et viimasel kahel aastal on Tšetšeeni poolsõjaväelised üksused üha enam teinud inimrööve, piinanud ning viinud täide omavolilisi hukkamisi;

H.	arvestades, et paljud kuriteod ja inimõiguste rikkumised jäävad Tšetšeenias karistuseta, luues karistamatuse õhkkonna, mis levib Tšetšeenia ja Inguššia vabariikidest teistesse Põhja-Kaukaasia piirkondadesse, sealhulgas Põhja-Osseetiasse ning alles hiljuti Kabardino-Balkariasse;

arvestades, et viimastel aastatel on Venemaal demokraatia oluliselt nõrgenenud, eriti seoses valitsuse kontrolli suurenemisega peamiste televisiooni- ja raadiojaamade üle, sisetsensuuri levikuga trükimeedias, sõltumatu meedia sulgemisega, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramisega, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvendamisega, kiusates taga inimõiguste aktiviste, ning kohtusüsteemi suurenenud poliitilise kontrolliga;

J.	rõhutab, et seni pole ELi ja Venemaa inimõiguste alased konsultatsioonid toonud selles valdkonnas, mis peaks olema ELi ja Venemaa suhete prioriteet, mingit olulist edu;

arvestades, et 20. detsembril 2005 otsustas Euroopa Inimõiguste Kohus, et end iseseisvaks kuulutanud Tšetšeenia Itškeeria vabariigi ausalt valitud parlamendi endise juhataja Ruslan Alikhajivevi kadumise kohta esitatud kaebus oli vastuvõetav; arvestades, et Tšetšeenia prokuratuuri läbi viidud uurimine ei ole andnud tulemusi; ja arvestades, et Vene Föderatsioon keeldus esitamast kriminaalasja materjale Euroopa Inimõiguste Kohtule;

arvestades, et 13. detsembril 2005 eraldas komisjon kuus miljonit eurot Põhja-Kaukaasia käimasoleva kriisi ohvrite abistamiseks, tehes otsuse, mis suurendab ELi koguabi piirkonnale 2005. aastaks 26,3 miljonile eurole, muutes selle programmi ELi viiendaks suurimaks humanitaaroperatsiooniks kogu maailmas ning ELi selle piirkonna suurimaks toetajaks;

M.	arvestades, et 23. ja 27. detsembril 2005 kiideti parlamendi mõlemas kojas heaks natuke muudetud seaduseelnõu, millega piiratakse valitsusväliste organisatsioonide tegevust Venemaal, ning mis vajab jõustumiseks veel ainult president Putini allkirja;

arvestades, et 28. detsembril 2005 Venemaa välisministrile Sergey Lavrovile saadetud kirjas rõhutasid valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas Memorial, Moskva Helsingi ühendus ning ühendus “kodanikuõiguste eest”, et seaduseelnõu mitmed sätted on jätkuvalt vastuolus rahvusvahelise õiguse, Venemaa põhiseaduse, Venemaa tsiviilseadustiku ning mitmete Vene seadustega;

O.	arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtis;

P.	tunneb tõsist muret rassilise vägivalla suurenemise pärast Venemaal;

Q.	arvestades, et kohus Stanislav Dmitriyevsky üle, keda süüdistatakse oma ajalehes Aslan Mashkadovi üleskutse avaldamises, kus kutsuti üles rahule Tšetšeenias, ning keda ähvardab seetõttu viieaastane vangistus, jätkus 18. jaanuaril 2006;

1.	taunib jätkuvalt kõiki terrorismiakte Vene Föderatsiooni territooriumil, millele pole mingit õigustust;

2.	on jätkuvalt tõsises mures, et nõukogu ja komisjon ei tegelenud praeguste tõsiste inimõiguste rikkumistega Tšetšeenia Vabariigis, hoolimata asjaolust, et need rikkumised esinevad ikka veel suures ulatuses mõlema konfliktipoole osas ning peaaegu täieliku karistamatuse tingimustes;

3.	nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tegeleksid oma kohustustega, mis on seotud kõige tõsisemate inimõiguste rikkumiste küsimustega Euroopa Liidu lähinaabruses;

nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tegutseksid aktiivselt inimõiguste rikkumiste ennetamisel ja võitleksid karistamatusega Tšetšeenia Vabariigis ning nõuaksid Vene võimudelt, et need võtaksid vajalikud meetmed, et tagada Tšetšeenia Vabariigis Euroopa inimõiguste konventsiooniga, mille on allkirjastanud ka Venemaa, tagatud õiguste täielik järgimine, ning et kõik nende õiguste rikkujad antaks viivitamata kohtu alla, sõltumata nende positsioonist või rahvusest;

5.	avaldab kahetsust, et Tšetšeenia parlamendivalimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel puudus võimalus kõiki Tšetšeenia ühiskonnagruppe hõlmavaks poliitiliseks ja demokraatlikuks protsessiks;

kinnitab veel kord oma täielikku toetust Vene Föderatsiooni territoriaalsele terviklikkusele, kuid rõhutab, et Tšetšeenia konfliktil ei saa olla sõjalist lahendust ning nõuab tõelise rahuprotsessi alustamist, mis on suunatud poliitilise kompromissi saavutamisele, mis põhineb Tšetšeenia ühiskonna kõikide demokraatlike jõudude vahelisel dialoogil;

7.	kutsub Venemaa ametivõime üles lõpetama praegune karistamatuse olukord poolsõjaliste grupeeringute laialisaatmise, julgeolekujõudude tegevuse ohjeldamise ning sõjaväe tsiviilkontrolli alla viimisega;

8.	kutsub nõukogu ja liikmesriike üles tõstatama järjepidevalt Tšetšeenia küsimust oma poliitilistel koosolekutel, inimõiguste alasel dialoogil ning teistel Vene Föderatsiooniga peetavatel kohtumistel, et tagada selle valdkonna rahvusvahelisse tähelepanu- ja huviorbiiti jäämine;

9.	nõuab ELi ja Venemaa inimõiguste alase konsultatsiooni kiirendamist, muutes selle tõhusamaks ja vajadusel avatumaks valitsusvälistele organisatsioonidele ning tulemusele suunatuks, eesmärgiga tugevdada seda valdkonda uues lähitulevikus arutlusele tulevas partnerlus- ja koostöölepingus;

10.

kutsub nõukogu ja eesistujariiki üles tegema edasi jõupingutusi, et abistada Venemaad konfliktile rahumeelse lahenduse leidmisel, sealhulgas pakkuma välja võimaluse, et EL võiks olla vahendaja; rõhutab, et EL peab kõnelema ühel häälel ja jääma kindlaks Venemaad puudutavates ning kokku lepitud ÜVJP seisukohtades;

11.

kutsub Vene Riigiduumat üles looma uurimiskomisjoni, et uurida Tšetšeenia Vabariigis õiguskaitseorganite tegevusetust, võttes vastutusele tõsiste inimõiguste rikkumiste toimepanijad vastavalt paljude inimõiguste ühenduste tõenditele; tuletab meelde, et seni on ainult mõned üksikud juhtumid jõudnud kohtusse ning et enamik kohtuasju on peatatud, üle viidud või lõpetatud;

12.	rõhutab, et erilist rõhku tuleb panna inimõiguste aktivistide, juristide, prokuröride, kohtunike ning Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebuste esitajate ja nende perekonnaliikmete vastu sooritatud kuritegude uurimisele;

13.

kutsub sellega seoses Venemaa ametivõime üles taasavama kindralmajor Vladimir Shamanovi ja kindralmajor Yakov Nedobitko suhtes algatatud kriminaalasjade uurimine, kes tuleks võtta kohtulikule vastutusele ja kelle teenistussuhe tuleks uurimise ajaks peatada, kuna Strasbourgi kohus pidas neid vastutavaks 2000. aasta veebruaris Tšetšeenia elanike valimatu pommitamise eest Katyr-Jurtis;

14.

kutsub ELi liikmesriike üles toetama kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja tuginedes olemasolevatele pretsedentidele ning Venemaa nõusolekul Tšetšeeniat puudutava segakoosseisulise ajutise rahvusvahelise kohtu loomist, et mõista karistamatuse õhkkonna jätkuva valitsemise puhul kohut Tšetšeenia Vabariigis sõjakuritegude ja inimsuse vastu sooritatud kuritegude täideviijate üle;

15.	kutsub Venemaa ametivõime üles vaatama läbi 1998. aasta terrorismi seadus, et viia see vastavusse Euroopa Nõukogu standarditega, eriti seoses terrorismivastast tegevust läbiviivate isikute volituste ja vastutusega;

16.	nõuab tungivalt, et komisjon uuriks, kas Põhja-Kaukaasia piirkonnale antud humanitaarabi on ka tegelikult jõudnud abivajavate isikuteni ning hindaks selle abi tõhusust;

17.

on mures teadete pärast mõnede Tšetšeenias tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide haldusalase ja kohtuliku tagakiusamise kohta, mis näib olevat osa üldisest sõna- ja ühinemisvabaduse ohustamise protsessist Vene Föderatsioonis ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud lõpetaksid selle tagakiusamise;

18.

rõhutab, et nii demokraatlik protsess kui ka võitlus karistamatusega saab Tšetšeenia Vabariigis tuge tugevate ja sõltumatute inimõiguste organisatsioonide tööst ning kutsub Venemaad üles tagama sõltumatu meedia, rahvusvaheliste ja siseriiklike humanitaarorganisatsioonide ning inimõiguste vaatlejate täielik juurdepääs Tšetšeeniale ning toetama neid nii palju kui võimalik ohutute töötingimuste tagamisel;

19.	nõuab Stanislav Dmitriyevsky vastu esitatud süüdistustest loobumist ning kutsub Venemaa ametivõime üles austama meedia ja ajakirjanike vabadust;

20.

avaldab kahetsust, et Venemaal valitsusväliste organisatsioonide üle valitsuse kontrolli tugevdamise seaduseelnõu läbis lihtsalt parlamendi mõlemad kojad ning ei võtnud täielikult arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi küsimuse osas esialgse arvamuse avaldamisel; loodab, et president Putin saab enne seaduseelnõu allkirjastamist ja jõustamist siiski tagada, et see vastaks täielikult Euroopa Nõukogu soovitustele ning oleks koostatud selgelt Venemaal valitsusväliste organisatsioonide aktivistide tagakiusamise vältimiseks;

21.	kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles tegema kõiki jõupingutusi, et toetada tugeva, elujõulise, sõltumatu ja tõepärase kodanikuühiskonna arendamist ja ühendamist Venemaal, mis on toimiva demokraatia puhul peamine ja asendamatu;

22.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vene Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.

(1) EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3.

(2) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0207.

(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0534.

P6_TA(2006)0027

Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst

Euroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (2005/2146(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Nice'i lepingut;

—	võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut;

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta; (1)

—	võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide 18. juuni 2005. aasta deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta, Euroopa Ülemkogu, 16.–17. juuni 2005;

—	võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingut;

—	võttes arvesse järelemõtlemisaega käsitlevaid arvamusi, mille Regioonide Komitee esitas 13. oktoobril 2005 (2) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas 26. oktoobril 2005 (3) Euroopa Parlamendi palvel; (4)

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumise otsuseid;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—

võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0414/2005);

A.	arvestades, et Euroopa Liidu 25 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid allkirjastasid 29. oktoobril 2004 Euroopa põhiseaduse lepingu ning et Euroopa Ülemkogu kinnitas seda taas oma 18. juuni 2005. aasta deklaratsioonis;

B.	arvestades, et põhiseaduse töötas välja Euroopa Liidu tuleviku konvent, mis varasema uute lepingute ettevalmistamise korraga võrreldes saavutas avatuse, pluralismi ja demokraatliku legitiimsuse uue taseme;

arvestades, et Euroopa Parlament kiitis põhiseaduse oma 12. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis rohkem kui kahe kolmandiku häälteenamusega heaks kui “hea kompromissi ja tohutu edasimineku, võrreldes olemasolevate asutamislepingutega, … [mis] annab Euroopa Liidu tulevasele arengule stabiilse ja püsiva raamistiku, mis võimaldab liidu edasist laienemist, tagades samas mehhanismid põhiseaduse muutmiseks vajaduse korral”;

D.	arvestades, et Euroopa põhiseaduse lepinguga võimaldatavad reformid peaksid plaanide kohaselt aitama toime tulla muuhulgas liidu 1. mail 2004. aastal toimunud laienemise tagajärgedega ning kui põhiseadust ei ratifitseerita, satub ohtu nii selle kui ka tulevaste laienemiste edu;

E.	arvestades, et senini on enamikku liidu liikmesriikidest esindavad kolmteist liikmesriiki (5) ratifitseerinud põhiseaduse vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele — näiteks Hispaanias ja Luksemburgis referendumi abil;

F.	arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad keeldusid vastavalt 29. mail ja 1. juunil 2005 peetud referendumite järel põhiseadust ratifitseerimast — selle tulemusena on ratifitseerimisprotsess seiskunud enamikus ülejäänud kümnes liikmesriigis;

G.	arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikkel 48 sätestab, et põhiseadus jõustub ainult juhul ja siis, kui kõik liikmesriigid selle ratifitseerivad;

arvestades, et Euroopa põhiseaduse lepingule lisatud deklaratsioonis 30 on öeldud, et “kui kaks aastat pärast Euroopa põhiseaduse lepingule allkirjutamist on neli viiendikku liikmesriikidest selle ratifitseerinud, kuid ühel või mitmel liikmesriigil on ratifitseerimisel tekkinud raskusi, arutab küsimust Euroopa Ülemkogu”;

I.	arvestades, et on vaja austada nii neid liikmesriike ja nende elanikke, kes on põhiseaduse ratifitseerinud, kui ka neid, kes ei ole seda teinud, ning analüüsida hoolikalt Prantsusmaa ja Madalmaade eitava vastuse põhjuseid;

J.	arvestades, et ei-hääled tunduvad olevat pigem lahkarvamuse väljendamine liidu praeguse olukorra suhtes kui konkreetne vastuseis põhiseaduse reformidele, aga paradoksaalselt on ei-häälte tulemus praeguse olukorra säilitamine ning reformi tõkestamine;

arvestades, et Euroopa Ülemkogu kinnitas seda analüüsi, võttes oma 18. juuni 2005. aasta deklaratsioonis seisukoha, et “need tulemused ei sea kahtluse alla kodanike seotust Euroopa ülesehitamisega”, vaid et “kodanikud on sellest hoolimata väljendanud muresid ja probleeme, mida tuleb arvesse võtta”; seega otsustas Euroopa Ülemkogu “järelemõtlemisajal … võimaldada laialdast arutelu, mis toimuks kõigis meie riikides ning kaasaks kodanikke, kodanikuühiskonda, sotsiaalpartnereid, riikide parlamente ja parteisid”; valitsusjuhid leppisid kokku, et 2006. aasta esimesel poolel “annavad nad riiklikele aruteludele üldise hinnangu ning lepivad kokku, kuidas jätkata”;

L.	arvestades, et selles deklaratsioonis teatasid valitsusjuhid, et ratifitseerimisprotsess võib jätkuda, ning samuti leppisid kokku, et põhiseaduse jõustumise algset ajakava (1. november 2006) pikendatakse;

M.	arvestades, et samas ei andnud Euroopa Ülemkogu järelemõtlemisperioodile selget sihti ega määratlenud ei meetodeid ega raamistikku selle arutelu kohta järelduste tegemiseks ning on sellest peale näidanud üles nii poliitilise tahte puudumist kui suutmatust ergutada ja juhtida Euroopa dialoogi;

N.	arvestades, et 2005. aasta detsembris tegi Euroopa Ülemkogu komisjonile ülesandeks anda “täielik ja kõikehõlmav ülevaade ELi kulutuste, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika, ning ELi vahendite, sealhulgas Ühendkuningriigi tagasimakse, kõikide aspektide kohta” 2008–2009;

arvestades, et järelemõtlemisperiood on alanud aruteludega pigem konteksti kui teksti üle sellistel teemadel nagu Euroopa sotsiaalmudeli tulevik, Euroopa majanduse väljavaated, laienemise kiirus, keskmise tähtajaga eelarve ja ühtne turg kõigi teenuste puhul, nii et kõik teemad on silmatorkavalt rõhutatud;

arvestades, et komisjon on avaldanud oma panuse järelemõtlemisperioodi eesmärgiga taastada avalikkuse usaldus Euroopa Liidu vastu, toetades riiklikke arutelusid ja edendades algatusi liidu tasandil, aga see ei tohiks takistada kõiki Euroopa poliitilisi institutsioone tegemast ühiseid jõupingutusi või kasutamast juhtimisstiili, mille puhul võetakse tõsiselt põhiseaduse tähtsust ja nende eeltingimuste poliitilist reaalsust, millest sõltub selle edu;

Q.	arvestades, et siseriiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi kohustuseks on järelemõtlemisperioodi ajal täita oma rolli, eriti ühiste parlamentaarsete foorumite rea kaudu, mis “ergutavad, suunavad ja sünteesivad” Euroopa dialoogi; (6)

1.	arvestades, et kinnitab veel kord oma veendumust, et Nice'i leping ei ole Euroopa integratsiooniprotsessi jätkumiseks elujõuline alus;

kinnitab oma kohustust saavutada põhiseaduse osas liigselt viivitamata kokkulepe, mis tugevdab parlamentaarset demokraatiat, läbipaistvust ja õigusriiki, tugevdab põhiõigusi, arendab kodanikutunnet ja parandab laienenud liidu võimet toimida tõhusalt nii oma piiride sees kui nendest väljaspool; kardab, et ilma kokkuleppeta põhiseaduse osas ei ole liidul võimalik oodata oma kodanikelt toetust, säilitada integreerumise hoogu ega saada maailmaasjades usaldusväärseks partneriks; tuletab meelde oma toetust Euroopa põhiseaduse lepingule, millega need eesmärgid saavutada; kutsub ka Euroopa Ülemkogu üles juunis 2006 pühalikult teatama samast kohustusest saavutada põhiseaduse osas kokkulepe Euroopa tuleviku kohta;

3.	tunnistab, et põhiseaduse ratifitseerimine on praeguseks takerdunud raskustesse, mis võivad osutuda ületamatuteks, kui ei võeta meetmeid, et tulla vastu Prantsusmaal, Madalmaades ja mujal väljendatud muredele;

4.	rõhutab, et liitu ei ole pärast Bulgaaria ja Rumeenia liitumist võimalik Nice'i lepingu alusel rohkem laiendada;

5.	tuletab meelde, et poliitilised probleemid ja institutsionaalne nõrkus, millega tegelemiseks konvent loodi, jätkuvad — ja õigupoolest süvenevad —, juhul kui ja kuni ei jõustata Euroopa põhiseaduse lepingus kätketud reforme;

6.	märgib, et paljud väljendatud mured seostuvad rohkem konteksti üldiste ja konkreetsete probleemidega kui teksti endaga; arvab, et kui selliste küsimuste puhul saavutatakse edu, muudab see kergemaks teksti puudutavate lahenduste leidmise;

on vastu ettepanekutele asutada teatud liikmesriikide tuumikrühmad sel ajal, kui põhiseadusega seotud protsess on alles käimas; taunib igasuguseid soovitusi, et väljaspool ELi süsteemi võiks luua teatud liikmesriikide liite; tuletab meelde, et tõhustatud koostöö peab soodustama liidu eesmärkide saavutamist, kaitsma selle huve ja tugevdama selle integratsiooniprotsessi ning olema alati avatud kõikidele liikmesriikidele; rõhutab lisaks, et niisuguse koostöö võimalik loomine ei tohiks toimuda nende jõupingutuste arvelt, mille eesmärk on põhjendamatu viivituseta jõuda Euroopa Liidu põhiseaduseni;

8.	hoiatab, et põhiseaduse valikulisel rakendamisel põhinev strateegia võib hävitada konsensuse, tänu millele saavutati tasakaal institutsioonide ja liikmesriikide vahel, süvendades sellega usalduskriisi;

märgib, et selles etapis saab alustada vaid piiratud arvu demokraatlikke reforme asutamislepingut muutmata, vaadates läbi ainult kodukorra või institutsioonidevahelise kokkuleppe — näiteks nõukogu õigusloome läbipaistvus, kodanikualgatuse vormi kasutuselevõtt, komiteemenetluse täiustamine, üleminekuklauslite täielik kasutamine justiits- ja siseasjades ning kõigi riikide parlamentide veel rangem kontroll valitsuste tegevuse üle ELi asjades;

10.

teeb ettepaneku kasutada praegust järelemõtlemisperioodi põhiseaduse projekti taasalustamiseks ulatusliku avaliku arutelu põhjal Euroopa integratsiooni tuleviku üle; otsustab, et käesolev Euroopa dialoog — mille tulemustesse ei peaks eelarvamusega suhtuma — peaks selgitama, süvendama ja demokratiseerima põhiseadust puudutavat konsensust, vastama kriitikale ning leidma lahendusi seal, kus ootused on jäänud täitmata;

11.

tervitab uue ulatusliku arutelu algust liidu poliitika suuna üle, aga rõhutab, et see peab toimuma põhiseaduse kriisist ülesaamise kontekstis ning et poliitikat puudutavad ettekirjutused ELi tasemel peavad olema otseselt seotud ELi institutsioonide reeglite, volituste ja menetlustega, samuti liikmesriikide poolt ELile antud pädevustega ning peaksid tuvastama küsimused, mis on ühised kogu Euroopas;

12.

soovitab, et see uus dialoog, mida peaks vaatlema võimalusena edendada Euroopa demokraatiat, tuleks korraldada ja koordineerida kogu liidus, see peaks olema üles ehitatud ühiste teemade kaupa realistlike etappidena vastavalt kokkulepitud hindamisraamistikule ja kavandatud selliselt, et see viiks otsustavate poliitiliste valikuteni;

13.

nõuab kindlalt, et nii Euroopa kui riiklikud raamistikud hõlmaksid avalikku arutelu; hoiatab, et kitsalt keskendunud riigisisesed arutelud ei suuda rahvuslikke stereotüüpe oluliselt muuta ja et pealesunnitud, poliitiliste eesmärkideta dialoog muutub ebamääraseks, koguni mõttelagedaks, põhjustades seetõttu Euroopa kodanike kasvavat rahulolematust;

14.	teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament ja siseriiklikud parlamendid korraldaksid ühiselt konverentse ( “parlamentaarseid foorumeid”), et ergutada arutelu ja samm-sammult kujundada vajalikke poliitilisi järeldusi; kutsub ka teisi ELi institutsioone foorumitesse panustama;

15.

tunnistab põhiseaduse projekti teise tagasilöögi vältimise olulist tähtsust Euroopa Liidu ja eelkõige parlamendi jaoks; võtab endale seetõttu kohustuse mängida koos siseriiklike parlamentidega Euroopa dialoogis juhtivat rolli, eelkõige liidu ees seisva iga olulise küsimuse kohta “Euroopa raamatu” avaldamisega, mida võib kasutada Euroopa ühise mallina riigisisestes aruteludes ja mis peaks koos riikide parlamentide panusega olema aluseks arupidamisteks parlamentaarsetel foorumitel;

16.	tunnistab, et poliitilistele institutsioonidele on strateegiliselt tähtis julgustada meediapoolset ennetavat suhtumist (eriti televisiooni, ajakirjanduse ja kohalike raadiojaamade puhul) ning kaasata neid arutelu avalikustamise ja intensiivistamise eesmärgil;

17.

teeb ettepaneku kutsuda esimene parlamentidevaheline foorum kokku 2006. aasta kevadel enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, et kuulata ära nii siseriiklike parlamentide kui Euroopa Parlamendi liikmed, kuna foorumi eesmärk on anda Euroopa Ülemkogule igakülgseid soovitusi selle kohta, kuidas liit peaks edasi toimima, et leida tee kriisist väljumiseks;

18.

teeb ettepaneku, et esimesel parlamentaarsel foorumil selgitataks välja piiratud arv Euroopa tulevikku ja liidu valitsemist puudutavaid prioriteetseid küsimusi, millega tegeletaks edasi järgnevatel foorumitel ja ulatuslikuma avaliku arutelu käigus, näiteks:

—	mis on Euroopa integratsiooni eesmärk?

—	mis rolli peaks Euroopa maailmas etendama?

—	milline on Euroopa sotsiaalse ja majandusmudeli tulevik globaliseerumist silmas pidades?

—	kuidas me määratleme Euroopa Liidu piire?

—	kuidas me tõhustame vabadust, turvalisust ja õigust?

—	kuidas me rahastame liitu?

19.	usub, et nende põhiküsimuste mõtestatud arutelu avab uued väljavaated Euroopa integratsiooniks ja valmistab ette ühise poliitika reformimise valdkondades, kus esineb lahkarvamusi;

20.

usub ka, et Euroopa dialoogiga saadakse põhiseaduse kriisist üle vaid siis, kui dialoogi kaasatakse mitte ainult ELi institutsioonid, vaid ka riikide ja piirkondade parlamendid kohalikud omavalitsused, parteid, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond, akadeemilised ringkonnad ning meedia; hindab selles suhtes eriti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee praktilist panust;

21.

palub, et liikmesriigid korraldaksid komisjoni abil riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil arvukalt avalikke koosolekuid ja meediaarutelusid Euroopa tuleviku üle — “kodanike foorumid” —, mis on üles ehitatud vastavalt ühiselt kokkulepitud teemadele; nõuab tungivalt, et sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid osaleksid neis aruteludes;

22.	ootab, et parteid seaksid Euroopa mõõtme hulga silmapaistvamale kohale nii oma sisemistes aruteludes kui valimiskampaaniates;

23.	tervitab arutelu kujundamisele kaasa aitavaid kodanike avaldusi;

24.	nõuab tungivalt, et liit omistaks suuremat prioriteetsust kultuuri- ja hariduspoliitikale, andmaks sisu põhiseaduse väljendile “ühtsus mitmekesisuses”;

25.	juhib tähelepanu, et Euroopa dialoog ei saa võimalikuks piisava rahastamiseta;

26.	soovitab järelemõtlemisperioodi järeldused teha hiljemalt 2007. aasta teisel poolel ning et selles etapis tuleks jõuda selge otsuseni, kuidas põhiseadusega jätkata;

27.	tervitab Saksamaa valitsuse avaldust, mille kohaselt viimane kavatseb oma nõukogu eesistumisajal 2007. aasta esimesel poolel esitada algatusi seoses põhiseaduse ratifitseerimisprotsessiga;

28.

märgib, et teoreetiliselt on liidul mitu võimalust — alates kogu põhiseaduse projektist loobumisest kuni katseni olemasolev tekst muutmata kujul ratifitseerida, püüdes olemasolevat teksti selgitada või sellesse lisandusi teha, olemasolev tekst ümber struktureerida ja/või seda muuta, eesmärgiga seda parandada, või kuni selle täieliku ümberkirjutamise alustamiseni;

29.	arvab, et järelemõtlemisperioodi positiivne tulemus on võimalus säilitada olemasolev tekst, ehkki see on võimalik ainult siis, kui sellega kaasnevad märgatavad avalikkuse rahustamise ja veenmise meetmed;

30.	tervitab nõukogu eesistuja Austria kavatsust esitada järelemõtlemisaja tegevuskava, samuti tegevuskava ratifitseerimisprotsessi tuleviku kohta üldiselt;

31.

kutsub Euroopa Ülemkogu liikmeid üles võtma endale nii individuaalset kui kollektiivset vastutust jõustada Euroopa põhiseadus ning rõhutab, et nad kooskõlastaksid tihedamalt nii riigisiseste kampaaniate sisu kui ajastust ning tõestaksid kodanikele oma poliitilist tahet ning vastastikust solidaarsust;

32.	võtab teadmiseks komisjoni “demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (KOM(2005)0494), aga kutsub komisjoni üles mitte ainult edastama oma kommunikatsioonistrateegiat, vaid näitama ka otsustavat poliitilist kohustust, et aidata liidul väljuda praegustest põhiseadusega seotud raskustest;

33.	rõhutab, et Rumeenia ja Bulgaaria tuleb kaasata kõikidesse ülalpool mainitud tegevustesse;

34.	kutsub kodanikuühiskonna ühendusi ja organisatsioone kaasama põhiseaduse jõustamine ühe prioriteedina aruteludesse ja läbirääkimistesse;

35.	nõuab igal juhul, et tehtaks kõik pingutused, tagamaks põhiseaduse jõustamine 2009. aasta jooksul;

36.

teeb põhiseaduskomisjonile ülesandeks jälgida järelemõtlemisperioodi, eriti mis puudutab parlamentaarsete foorumite ettevalmistamist, töödokumentide (“Euroopa raamatud”) väljatöötamist, institutsioonide ja kodanike arutelude, järelduste ja nendest tuleneda võivate meetmete ettepanekute kokkuvõtmist;

37.	selles vaimus palub põhiseaduskomisjonil töötada tihedalt koos teiste komisjonidega, mis on otseselt huvitatud parlamentaarsete foorumite ettevalmistamisest ja nende jaoks töödokumentide koostamisest;

38.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele parlamentidele, Regioonide Komiteele, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Euroopa Liidu tuleviku konvendi endistele liikmetele ning läbirääkijariikide ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele.

(1) ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 88.

(2) CdR 250/2005 lõplik, ELTs seni avaldamata.

(3) CESE 1249/2005, ELTs seni avaldamata.

(4) Punktid 9.1 ja 9.2, P6_PV(2005)09-06.

(5) Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia, Slovakkia.

(6) COSACi XXXIV koosolek, 10.–11. oktoober 2005.

P6_TA(2006)0028

Euroopa naabruspoliitika

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa naabruspoliitika kohta (2004/2166(INI))

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit I-57 liidu ja selle lähiümbruse kohta, mis ei ole jõus ega veel vastu võetud;

—

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (1) ja komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (KOM(2004)0492),

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga “Laiem Euroopa — Naabrussuhted: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunanaabritega” (KOM(2003)0104), Euroopa naabruspoliitika (ENP) strateegiadokumenti (KOM(2004)0373), ettepanekut Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kohta (KOM(2004)0628), teatist tegevuskavade kohta Euroopa naabruspoliitika (ENP) raames (KOM(2004)0795) ning tegevuskavu Ukraina, Moldova, Israeli, Jordaania, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesia jaoks;

—	võttes arvesse Ukraina tegevusplaani (“Ferrero-Waldner/Solana 10 punkti plaani”), mille ELi-Ukraina koostöönõukogu kiitis heaks 21. veebruaril 2005;

—	võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat “Turvaline Euroopa paremas maailmas”, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 12. detsembril 2003;

—	võttes arvesse Põhjamõõtme teist tegevuskava aastateks 2004–2006, mida tunnustas Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. oktoobri 2003. aasta Brüsseli kohtumisel;

—	võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni (2) ja 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni (3) Põhjamõõtme kohta;

—	võttes arvesse 21. novembril 2005. aastal Brüsselis toimunud neljanda Põhjamõõtme ministrite konverentsi järeldusi;

—	võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni läbivaadatud Barcelona protsessi kohta; (4)

—	võttes arvesse strateegilist partnerlust Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna riikidega, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas 18. juunil 2004;

—	võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga “Inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamine Vahemere piirkonna partneritega” (KOM(2003)0294);

—	võttes arvesse 15. märtsi 2005. aasta resolutsiooni majandus- ja rahandusasjade ning sotsiaalsfääri ja hariduse kohta, mis võeti vastu esimesel Euroopa — Vahemere piirkonna parlamentaarsel assambleel Kairos;

—	võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) 5. aprillil 2005 avaldatud Araabia inimarengu aruannet 2004 “Vabaduse poole Araabia maailmas”;

—	võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit Palestiina omavalitsuse valimiste jälgimise kohta 7.–10. jaanuaril 2005. aastal;

—	võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Ukraina valimiste tulemuste kohta (5), 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni Moldova Vabariigi parlamendivalimiste kohta (6) ning 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Liibanoni olukorra kohta (7);

—	võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni “Laiem Euroopa — Naabrussuhted: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunanaabritega” (8);

—	võttes arvesse oma 11. juuni 2002. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Araabia Maghrebi liidu suhete kohta: priviligeeritud partnerluse rakendamine (9);

—	võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni 2004. aasta aruande kohta inimõiguste olukorrast maailmas (10);

—	võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone laieneva ELi naaberriikide ja -regioonide kohta;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0399/2005),

A.	arvestades, et pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal on ELi välispiirid muutunud ja juurde on tulnud uued naabrid;

arvestades, et laienenud ELi huvides ei ole tõmmata uusi eraldusjooni lahutavate välispiiridega ja seepärast tuleks suhetes ida- ja lõunanaabritega järgida strateegiat, mille alusel saaks välja arendada ja laiendada ühist ala, mis tugineb rahule, stabiilsusele, julgeolekule, inimõiguste austamisele, demokraatiale, õigusriiklusele ja heaolule;

C.	arvestades, et ELi huvides on kaasa aidata oma naaberriikide demokraatlikule arengule ning et Euroopa naabruspoliitika areng on olulisel määral sõltuv naaberriikide ja nende rahvaste tahtest jagada samu väärtusi, millele rajaneb Euroopa Liit;

D.	arvestades, et ENP-l peaks olema ambitsioonikas eesmärk pakkuda oma partnerriikidele priviligeeritud suhteid, et võimaldada neil toimida aktiivse osalejana ELi poliitikas;

arvestades, et ENP hõlmab nii neid Euroopa riike, kellel on kehtivate lepingute kohaselt põhimõtteliselt õigus taotleda Euroopa Liitu astumist, kui ka neid riike, kes on küll juba kaua olnud Euroopa Liidu naabrid ja lähedased partnerid, kuid kes ei saa ühineda Euroopa Liiduga; ning arvestades, et see asjaolu ei piira mingil moel Euroopa riikide ülalmainitud õigusi taotleda Euroopa Liiduga ühinemist;

F.	arvestades, et kõigil naabritel, sõltumata võimalikust liikmelisusest, peaks olema võrdne võimalus luua Euroopa Liiduga priviligeeritud suhteid, mis rajanevad nii ühistel huvidel kui ka ühistel väärtustel, kooskõlas riikide oma ambitsioonidega;

arvestades, et Euroopa Liidul on mõned väga perifeersed saarte piirkonnad saarte näol, mis asuvad Atlandi ookeanis, kuid on sellele vaatamata seotud Euroopa kontinendiga, mis põhjustab eriprobleeme ENP raames, kuna nende saarte lähedal on Euroopa Liitu mittekuuluvad naabersaared, kellega neil on ühised ajaloolised sidemed;

H.	arvestades, et Kopenhaageni kriteeriumide hulka kuulub ka Euroopa Liidu vastuvõtu suutlikkuse kriteerium;

I.	arvestades, et rooside revolutsioon Gruusias ja oranž revolutsioon Ukrainas on väljendanud nende maade rahvaste tahet osaleda Euroopa kujundamisel nende ühiste väärtuste alusel, ms on sätestatud Euroopa Liidu põhiseaduse lepingus;

J.	arvestades, et Euroopa Liit peaks rakendama kõiki jõupingutusi toetamaks Valgevene naasmist demokraatlike riikide perre, et Valgevenest saaks usaldusväärne ja edukas partner;

K.	arvestades, et EL ei ole täiel määral ära kasutanud oma strateegilist partnerlust Venemaaga, et lahendada Transnistria konflikt, mis on Moldova sügava majanduskriisi üks peapõhjusi;

arvestades, et Euroopa kontinendi ja selle lähiümbruse rahumeelne areng on Euroopa Liidu huvides ja seepärast peab ta aitama kaasa konfliktide lahendamisele Transnistrias, Lõuna-Osseetias, Abhaasias, Mägi-Karabahhias ja Tšetšeenias, milleks on vajalik tihe koostöö Venemaa ja Ukrainaga, aga samuti ka konfliktide lahendamisele Lähis-Idas ja Lääne-Saharas;

M.	arvestades, et Liibanoni vabadusliikumine ja Palestiina vabad valimised olid samuti kantud vabaduse ja demokraatia vaimust;

rõhutades selliste institutsioonide nagu Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ja ÜRO olulist positiivset rolli paljudes Euroopa piirkondades poliitiliste ja sõjaliste kriiside ärahoidmisel, ohjamisel ja lahendamisel, peamiselt tänu nende võimekusele ja vahenditele, mis täiendavad ELi omi;

O.	arvestades, et GUAMi (Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaan ja Moldova) raames koostööd tegevad riigid väljendasid 22. aprilli 2005. aasta tippkohtumisel Chisinaus selget tahet tõhustada oma koostööd Euroopa Liiduga;

P.	arvestades, et 31. mail 2003 otsustasid Euroopa Liit ja tema naaberriik Venemaa tugevdada oma strateegilist partnerlust, mis rajaneb samadel väärtustel nagu Euroopa naabruspoliitika, ning kokkuleppe nelja ühisruumi loomise kohta, mis peaks nüüd andma konkreetseid tulemusi,

Teel Euroopa naabrusleppe sõlmimisele

deklareerib, et privilegeeritud suhete eesmärk ELi naabritega sisaldab vältimatu eeldusena aktiivset ja konkreetset kohustust järgida ühiseid väärtusi sellistes valdkondades nagu õigusriiklus, hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, demokraatia ning läbipaistva sotsiaalse turumajanduse ja säästva arengu põhimõtted;

rõhutab eesmärki mitte leppida status quo'ga, vaid kohustada Euroopa Liitu toetama meie naaberriikide rahvaste püüdlusi täieliku poliitilise vabaduse, demokraatia ja õiguse poole ning nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kasutades selleks kõiki olemasolevaid diplomaatilisi, rahalisi ja poliitilisi vahendeid;

toetab ELi laienemist asutamislepingute alusel ja kooskõlas Euroopa Ülemkogu otsustega; rõhutab, et laienemisprotsessiga peab kaasnema ambitsioonikas ja tõeliselt paindlik naabruspoliitika nende Euroopa riikide jaoks, kes ei ole praegu ELi liikmesriigid ja kes veel ei saa või ei soovi ühineda Euroopa Liiduga, kuid kes sellele vaatamata juhinduvad ELi väärtustest ja on valmis osalema Euroopa projektis;

4.	rõhutab, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele uute liikmesriikide ühinemisotsustele ning nõuab seega, et vajalikud reformid viidaks läbi põhiseadusliku protsessi raames;

5.	rõhutab, et ENP tuleks kohandada üksikute riikide vajadustele, kelle suhtes seda kohaldatakse, ega tohiks endast kujutada poliitikat põhimõttel “üks suurus sobib kõigile”;

rõhutab vajadust luua tõhus järelvalvemehhanism ning olla valmis selleks, et piirata või peatada abi neile riikidele ja isegi tühistada kokkulepped nende riikidega, kes rikuvad inimõiguste ja demokraatia austamise rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid, ning kutsub komisjoni üles järgima sihikindlat poliitikat demokraatlike jõudude toetuseks neis naaberriikides, eelkõige tagades juurdepääsu sõltumatule meediale ja teabele;

peab õigeks, et selline naabruslepe julgustaks järkjärgulist liikumist selles suunas, et võimaldada täielikku juurdepääsu siseturule ja osalust ühises välis- ja julgeolekupoliitikas, mis eeldab ELi asjakohast rahalist ja tehnilist toetust; peab vajalikuks võimaldada tihedat koostööd justiits- ja siseküsimustes, mis peaksid samuti olema osa tegevuskavadest eesmärgiga teha tihedat koostööd sellistes valdkondades nagu inimõiguste kaitsmine, võitlus narko-, relva- ja inimkaubanduse vastu, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, asüüli- ja viisapoliitika ning sisseränne;

palub komisjoni tugevdada dialoogi üksikute ENP partnerriikidega, kutsudes neid vajaduse korral osalema vastastikust huvi pakkuvates ja Euroopa Liidule olulistes valdkondades nagu ühine välis- ja julgeolekupoliitika, aga samuti kutsudes hääleõiguseta esindajaid nõukogu töögruppide aruteludele asjakohastes valdkondades, nagu näiteks terrorismivastane võitlus (COTER), rahvusvaheline arengukoostöö (CODEV), inimõigused (COHOM), rahvusvahelised organisatsioonid (CONUN) jne;

10.	on seisukohal, et vastava naaberriigi ja ELi vahelise piiri ühine haldamine peaks olema iga Euroopa naabrusleppe oluline osa, selleks et tagada ühelt poolt piiride julgeolek ja teisalt piiriülese koostöö arendamine;

11.	peab vajalikuks ja juba praegu esimese sammuna teostatavaks võimaldada partnerriikidel osa võtta ühenduse programmidest kultuuri, hariduse, noorsoo, infoühiskonna, keskkonna ja teadusuuringute vallas;

12.

peab otsustavaks, et ENP annaks olulise panuse naiste õiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamisse; kutsub sellega seoses komisjoni üles lisama prioriteetsete küsimuste hulka kõikide reservatsioonide tagasivõtmise, mida teatavad riigid on teinud seoses konventsiooniga naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, ning rakendama täielikult rahvusvahelist pakti majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kohta;

13.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles kasutama ENPd mitte üksnes poliitilise dialoogi ja koostöö tugevdamiseks, vaid ka partnerriikidega sõlmitud tegevuskavade elluviimiseks, mis rajanevad diferentseerimise põhimõttel vastavalt iga riigi sobivusele ja võimekusele, selleks et avada neile osalus programmides ja asutustes, nagu näiteks Euroopa Keskkonnaagentuur, Euroopa Kosmoseagentuur, Eurojust ja ühenduse programm uute energiaallikate jaoks “Arukas energeetika-Euroopa”, ning pakkuda neile võimalust teha arengukoostööd ja abimeetmete koostööd selliste ELi programmide ja agentuuride raames nagu TACIS, PHARE ja ECHO;

14.	peab oluliseks laiendada Euroopa Parlamendi külastajate programmi, et võimaldada naaberriikide inimestel tutvuda Euroopa Parlamendi demokraatliku kultuuriga;

15.	peab kasulikuks asutada Euroopa erifond, et tõhusal ja paindlikul moel toetada algatusi parlamentaarse demokraatia edendamiseks naaberriikides;

16.

peab oluliseks, et üksikute riikide jaoks sõnastatakse tegevuskavades erisused vastavalt nende praegustele suhetele, reformide elluviimise edukusele, aga ka asjaomase naaberriigi tahtele täita kokkulepitud kohustusi; rõhutab, et need erisused peavad rajanema läbipaistvatel ja objektiivsetel kriteeriumidel;

17.	on seisukohal, et sellised tegevuskavad peaksid olema võimaliku ELi liikmelisuse eesmärgi saavutamise vahendiks neile riikidele, kes selleks kõne alla tulevad, ning veelgi tihedama partnerluse edendamise vahendiks teistele osalevatele riikidele;

18.

toetab tegevuskavade väljatöötamist kõigi riikidega, kes käivad naabruspoliitika alla, ning nõuab, et inimõiguste, demokraatia ja õigusriikluse arendamine oleks võtmetähtsusega kõigis riiklikes tegevuskavades; rõhutab sellega seoses vajadust asutada koos kõigi naaberriikidega inimõiguste allkomisjonid, kes saaksid aidata kaasa tegevuskavade rakendamise hindamisele; on seisukohal, et need allkomisjonid peaksid kogunema vähemalt kord aastas ning et korrapärane järelevalve peaks toimuma kõikidel poliitilistel tasanditel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama Euroopa Parlamenti täiel määral sellesse hindamisprotsessi ja on seepärast arvamusel, et Euroopa Parlament peaks olema neis allkomisjonides esindatud;

19.

teeb ettepaneku, et komisjon avaldaks kord aastas seirearuanded, mis annaksid selgelt määratletud kriteeriumide ja standardite alusel hinnangu ENP edusammude kohta üksikutes riikides ja mis oleksid aluseks järgnevatele sammudele Euroopa naabrusleppe sõlmimise teel; ootab, et partnerriigid esitaksid omalt poolt üksikasjalikku teavet ühiseks seireks; peab vajalikuks arenguaruannete põhjalikku arutelu Euroopa Parlamendis;

20.	rõhutab sellega seoses, kui tähtis on luua kõigi asjaomaste riikidega mitmepoolne raamistik, milles hinnata ühiselt nende seirearuannete valdkondadevahelisi aspekte ja arutada ENP üldist tulevikku;

21.	avaldab kahetsust, et komisjon reageeris oma strateegiadokumendis (KOM(2004)0373) ainult nõukogu arvamusele ja eiras Euroopa Parlamendi 20. novembri 2003. aasta põhjalikku resolutsiooni;

22.

rõhutab ELi Venemaa strateegia ja ENP vahelist olulist seost; juhib tähelepanu sellele, et selle poliitika edu osades ENP riikides sõltub ELi ja Venemaa suhetest; palub seepärast komisjonil ja nõukogul formuleerida uuesti ühine strateegia Venemaa suhtes, mis järgib samu demokraatlikke, õiguslikke ja inimõigusalaseid kaalutlusi, nagu need on võetud omaks ENP raames; julgustab Venemaa valitsust lubama suuremat paindlikkust ja avaramaid võimalusi otsustamismehhanismide valikul oma piirkondadele, mis paiknevad ELi riikide naabruses; peab sellist arengut oluliseks eeltingimuseks toimivateks piiriülesteks suheteks;

23.

juhib tähelepanu sellele, et parlament eelarvepädeva institutsioonina osaleb kaasotsustamismenetluse raames äsja loodud Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) kaudu ENP rahastamises; kutsub seetõttu komisjoni üles mitte lahutama ENP poliitilisi prioriteete nende rahastamisest ENPI kaudu ja eelarvevahendite eraldamisest, vaid määrama need kindlaks läbipaistvalt ja parlamendi osalusel, eelkõige mitmeaastaste programmide ja riigi strateegiadokumentide määratlemisel; kutsub komisjoni üles leidma mooduseid selleks, et oleks võimalik omavahel ühendada välistegevuseks mõeldud erinevaid vahendeid;

24.	kutsub komisjoni üles mitte muutma ENP kogu protsessi bürokraatlikuks ning konsulteerima ja kaasama täiel määral mitte üksnes nõukogu, vaid ka Euroopa Parlamenti, et välja töötada tulevaste tegevuskavade tähtajad ja sisu;

25.	rõhutab, et ENPI peaks olema nii demokraatia kindlustamise vahend Euroopa naaberriikides, kui ka demokratiseerimise käivitamise vahend mittedemokraatlikes naaberriikides nagu Valgevene, ning sisaldama rahastamist seesuguse ümberkujundamise toetamiseks;

26.

nõuab kiire tehnilise abi osutamist neile naaberriikidele, kes on juba otsustanud ulatuslike reformiprogrammide kasuks ja täidavad kokkulepitud kohustusi; kinnitab oma otsusekindlust nõuda ENP rahastamise olulist suurendamist ja ümberjaotamist kooskõlas tulevase finantsperspektiiviga, nagu on otsustanud Euroopa Parlament, kuna 1. jaanuaril 2007. aastal asendab Euroopa naabruse ja partnerluse instrument olemasolevad programmid TACIS, MEDA ja INTERREG programmid; tunnistab, et ENP raames pakutud järkjärguline osalemine Euroopa siseturul on naaberriikidele võimalus, aga ka suur väljakutse, ning teeb komisjonile ettepaneku luua spetsiaalne finantsabi toetamaks ENP riikide juurdepääsu siseturule, nagu see on ette nähtud kandidaatriikidele enne ühinemist;

27.

rõhutab, et ELi uued liikmesriigid on edukalt viinud ellu need üleminekureformid, mis on vajalikud turumajanduse, demokraatia ja tsiviilühiskonna rajamiseks ning saanud hulga ainulaadseid asjakohaseid reformikogemusi, mida saab edasi anda naaberriikidele Ida-Euroopas ja Euroopa Vahemere piirkonnas; kutsub seepärast komisjoni üles looma vajalikke mehhanisme, mis võimaldaksid liikmesriikidel jagada oma reformikogemusi ENP partnerriikidega, ning tegutsema selles protsessis vahendajana;

28.	rõhutab vajadust lühikeses ja keskmises perspektiivis lisada kõikidesse tegevuskavadesse ranged korruptsioonivastased meetmed ning neid meetmeid toetada;

29.	nõuab selle tagamist, et kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning samuti ühiskondlikud organisatsioonid liikmesriikides ja naaberriikides kaasatakse ENP väljatöötamisse ja rakendamisse;

30.

kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut eraldi määruse kohta, mis sätestab vajaliku paindlikkuse Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (eelarverida 19–04) jaoks, mis ELi ainsa välispoliitilise vahendina ei vaja vastuvõtjariigi nõusolekut, ning samuti nõustuma Euroopa Parlamendi täieliku kontrolli taastamisega selle programmi üle;

31.

rõhutab turu ulatuslikuma avanemise tähtsust kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põhimõtetega; juhib tähelepanu sellele, et Barcelona deklaratsioonis lepiti kokku kaupade vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine aastaks 2010; peab oluliseks kõigi ENP partnerriikide julgustamist ja toetamist nende teel WTO liikmesuse suunas;

32.	toetab komisjoni ideed pakkuda Venemaale lisaks olemasolevatele koostöövormidele toetust ka uue Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kaudu, kuid osutab vajadusele siduda see toetus arenguaruannetega, mis põhinevad nõuetekohasel järelevalvel;

33.

peab vajalikuks tõhustada teabepoliitikat Euroopa Liidu, tema otsustamismenetluste ja väärtuste kohta; tervitab asjaolu, et ELi rahastatav uudistekanal Euronews edastab juba saateid vene keeles, ning peab soovitavaks, et see saaks toimuda ka araabia keeles; samuti tervitab ELi rahastatavaid Deutsche Welle programme, mille eesmärk on levitada Valgevenes Euroopa demokraatlikke väärtusi;

34.

on seisukohal, et kuigi ELi liikmesuse võimalus peab jääma kõikidele Euroopa riikidele põhiliseks stiimuliks Euroopa ühiste ideaalide järgimisel ja Euroopa integratsiooniprotsessis osalemisel, ei tohiks mitteliikmesust kasutada karistusvahendina mitteliikmesriikide suhtes; rõhutab, et kõiki kahepoolseid suhteid ja kõiki olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone tuleb kasutada Euroopa koostöö ja integratsiooni eesmärkide propageerimiseks;

Naaberriikide omavaheline ühendamine

35.

rõhutab, et ENP eesmärk pole mitte ainult ELi ja tema naaberriikide vaheliste kahepoolsete suhete tugevdamine, vaid ka naabritevaheliste koostöövõrgustike loomine ja regionaalse integratsiooni arendamine; sellega seoses tuleks kaaluda Euroopa naaberriikidele Euroopa Majanduspiirkonna sarnase vahendi loomist, mis ei hõlmaks ainult osalemist siseturul, vaid ka poliitilisi küsimusi; väljendab muret tõsiste viivituste pärast selles valdkonnas ning peab oluliseks, et Euroopa Liit koos kõigi naabruspoliitika partneritega rakendaks kõiki poliitilisi ja institutsionaalseid vahendeid, mis võivad mitmepoolse mõõtme arendamist toetada;

36.	nõuab sellega seoses suuremat rõhuasetust piirkondliku ja allpiirkondliku mõõtme arendamisele, pidades silmas geograafilisi, ajaloolisi ja poliitilisi iseärasusi, mis eristavad naaberriike Euroopa Liidu riikidest;

37.	kutsub komisjoni üles selgemalt määratlema suhet ENP ja Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse vahel, mille komisjon kavatseb vastavateemalise teatisega uuesti käivitada;

38.

kutsub sellega seoses nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tegema ilmsemaid ja konkreetsemaid jõupingutusi tõhustamaks koostööd OSCE ja Euroopa Nõukoguga, et anda ELile põhjalikke teadmisi ja vahendeid, mis tal puuduvad, eelkõige sellistes valdkondades nagu järelevalve inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiklust puudutavate kohustuste täitmise üle ning poliitiliste ja sõjaliste kriiside ohjamine ja lahendamine;

39.

on seisukohal, et Euroopa Nõukogu tuleks tugevdada ja arendada, et sellest saaks kõige olulisem üleeuroopaline koostööfoorum, eelkõige seoses demokraatia ja inimõiguste konventsioonide järgmise ja rakendamisega, ning et selle hästi toimivale demokraatlikule organisatsioonile võiks anda ka uusi ülesandeid; on seisukohal, et Euroopa Nõukogu võiks olla üleeuroopaline foorum kõikidele erinevatele Euroopa “ruumidele”, mida praegu püüame nii kahe- kui ka mitmepoolsete suhete kaudu luua;

40.	nõuab tungivalt, et Euroopa Liit ratifitseeriks Euroopa inimõiguste konventsiooni, et tugevdada sidet Euroopa Nõukogu raamistiku ja ELi vahel;

41.	nõuab tihedamat ja paremini eesmärgistatud üleeuroopalist koostööd kõikides asjaomastes valdkondades, nagu näiteks üleeuroopalised võrgud, keskkond, viisarežiimid, õigus, asüül ja sisseränne ning välis- ja julgeolekupoliitika;

42.

tunnistab tungivat vajadust jõuda lõpuks läbirääkimiste teel Venemaa õli- ja gaasitarnete puhul ülemaailmsete vabaturu hindadeni, niisamuti nende hindade puhul, mida Venemaa maksab transiidiõiguste eest läbi vahendavate riikide, kahetseb siiski, et Venemaa katkestas ühepoolselt gaasitarned Ukrainale 1. jaanuaril 2006, ja kutsub Venemaad üles mitte kasutama oma valitsevat seisundit turul poliitilise vahendina oma välispoliitika kujundamisel; tervitab selle kriisi rahuldavat lahendust ning kutsub ELi üles kindlustama koordineeritud poliitika, mis tagab energiavarustuse kindluse ja torujuhtmete puutumatuse transiitmaades, ent samuti nende eluliselt vajalike loodusvarade mitmekesise päritolu;

43.

arvab, et OSCEd tuleks kasutada üleeuroopalisel tasandil valdkondades, kus tal on mandaat, vältides dubleerimist Euroopa Nõukoguga ja ÜRO vastavate asutustega; rõhutab, et OSCE võiks olla kasulik ka ühenduse loomisel Euroopa Liidu ja tema naabrite vahel, pakkudes täisliikmesust Vahemeremaadele ja Lähis-Ida riikidele või kaaludes eraldiseisva piirkondliku organisatsiooni loomist OSCE eeskujul; avaldab kahetsust hiljutiste katsete üle nõrgendada OSCE rolli inimõiguste ja demokraatia tagamisel ning arvab, et EL peaks paremini ja kooskõlastatumalt kasutama oma mõju OSCEs ja Euroopa Nõukogus, et edendada nende institutsioonide liikmesuse aluseks olevaid väärtusi ja norme;

44.

peab energiapoliitikat tähtsaks aspektiks, kuna EL on ümbritsetud maailma suurimate nafta- ja maagaasi varudega (Venemaa ja Kaspia maardlad, Kesk-Ida ja Põhja-Aafrika) ning paljud naaberriigid on tarnijad, nagu Venemaa, Alžeeria, Egiptus, Liibüa ning Aserbaidžaan, või transiitmaad, nagu Ukraina, Valgevene, Maroko, Tuneesia, Gruusia ja Armeenia, ning energiavõrkude ühenduste parandamine toob kasu nii ELile kui ka partnerriikidele; juhib tähelepanu asjaolule, et ELi ja naaberriikide suhteid energiavaldkonnas tuleb käsitleda laiema Euroopa energiapoliitika raames, mille eesmärgiks oleks mitmekülgse ja kindla energiavarustuse tagamisele kaasa aitamine ELis ja naaberriikides; palub komisjonil esitada teatise energiapoliitika nende aspektide kohta, mis on seotud välis- ja naabruspoliitikaga;

45.	rõhutab, et kaubanduse ja turismi hoogustumine ELi ja partenerriikide vahel tingib transpordivõrkude parandamise ning see võimaldab partnerriike omavahel paremini ühendada ja muuta nad sel moel ka atraktiivsemaks investeeringute jaoks;

46.	juhib tähelepanu sellele, et ENP eesmärk on edendada ühiste väärtuste tunnistamist, milleks on näiteks säästva arengu taotlemine, nagu määratleti Johannesburgi tippkohtumisel;

47.	rõhutab, et keskkonnaalane koostöö, eriti mis puudutab selliseid võtmevaldkondi nagu vee kvaliteet ja veemajandus, jäätmekäitlus, õhusaaste, üleujutuste ja kõrbestumise vastu võitlemine, on saavutatav vaid piiriüleselt ja regionaalselt;

48.

on veendunud, et seadusliku ja ebaseadusliku sisserände küsimusega tuleb tegeleda naabruspoliitika raames; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kontrollima kõikide naaberriikidega sõlmitud lepingute rakendamist, eriti tegevuskavu, mille üle on peetud või peetakse läbirääkimisi; kutsub nõukogu ja komisjoni üles üksikasjalikult kontrollima sisserännet ja eriti tagasivõtmist käsitlevaid kahepoolseid lepinguid üksikute liikmesriikide ja partnerriikide vahel;

49.	tervitab Euroopa teadusruumi avanemist kui eeldust koostööks teadmistepõhises ühiskonnas ning näeb ka siin võimalusi piirkondlikuks koostööks partnerriikide vahel;

50.

osutab vajadusele pöörata erilist tähelepanu Euroopa kontinendi suveräänsetele riikidele, kes ei ole Euroopa Liidu liikmed, eelkõige Norrale, Islandile ja Liechtensteinile kui EMP/EFTA liikmetele ja Šveitsile kui EFTA liikmele, kes on sõlminud kahepoolsed lepingud ELiga; arvab, et need tihedad poliitilised ja majanduslikud sidemed peaksid olema aluseks edasisele arengule ja tihedamale koostööle Andorra, Monaco, San Marino ja Vatikaniga, kellel kõigil tuleks asjakohaselt võimaldada osaleda uues naabrusprotsessis;

51.

on seisukohal, et kõik kandidaatriigid tuleks samuti kaasata naabruspoliitikasse algul eripartneritena ja hiljem ELi liikmetena, kellele langeb osaks eriline roll koostöös meie tulevaste naabritega; peab vajalikuks edusammude tegemist, et Türgi avaks piiri Armeeniaga ning et Rumeenia ja Ukraina lahendaksid Musta mere mandrilava piiristamisega seonduva konflikti, sealhulgas Haagi rahvusvahelise kohtu vahendusel;

52.

on seisukohal, et antud tingimustes tuleb tugevdada Põhjamõõdet; rõhutab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata meie suurele Euraasia naabrile Venemaale; kutsub seepärast üles arendama edasi ELi–Venemaa strateegilist partnerlust ja intensiivistama koostööd mitmepoolse Põhjamõõtme raames, samuti laiema Euroopa raamistikus, vältides Euroopa jagamist mõjusfäärideks ning edendades tõelist üleeuroopalist partnerlust ja koostööd;

53.	rõhutab teisest küljest vajadust tugevdada ELi poliitikaid Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas, eriti arvestades Küprose ja Malta ühinemist, ning kuna tulevane laienemine hõlmab mitut Kagu-Euroopa riiki;

Maghreb

54.

tõdeb, et Maroko, Tuneesia ja Alžeeria on juba kaua olnud Euroopa Liiduga tihedalt seotud, nagu ilmekalt tõestavad jõustunud assotsiatsioonilepingud; rõhutab, et alustatud reformide otsustav elluviimine eriti poliitilise vabaduse ja inimõiguste vallas peab kuuluma tähtsaimate prioriteetide hulka; kutsub komisjoni üles võtma lähimas tulevikus vastu Alžeeria tegevuskava, et anda Araabia Maghrebi liidule uusi impulsse; viitab siiski sellele, et nimetatud regiooni integratsiooni edu sõltub olulisel määral Lääne-Sahara probleemi lahendamisest, ja kutsub taas asjaomaseid pooli üles alustama konstruktiivset dialoogi ÜRO Julgeolekunõukogu vastavate resolutsioonide raames;

55.	kutsub Euroopa Liitu üles võtma konkreetseid meetmeid koos teavitamiskampaaniaga Barcelona protsessi ja uue ENP selgitamiseks, et hajutada kartliku Euroopa kuvand, kes tegeleb rohkem omaenda julgeolekuga ja sisserände vastu võitlemisega kui ühteaegu nii loodetava kui hädavajaliku säästva arenguga;

56.	tervitab Liibüa lähenemist Barcelona protsessile ja ootab konkreetseid samme Barcelona õigusaktide väljakuulutatud ülevõtmise elluviimisel, mis võiks viia ENP protsessi kaasamiseni tulevikus;

Lähis-Ida ja Mashreq

57.

tervitab asjaolu, et Palestiina omavalitsuse valimistel 2005. aasta jaanuaris valiti president korrektsel viisil ja et see oli märguanne kogu Araabia maailmale; on seisukohal, et tänu Palestiina autonoomia omavalitsuse reformidele ja tahtele terrorismiga võidelda on tekkinud uued võimalused rahuprotsessiks ja rahuplaani (road map) elluviimiseks; tervitab Iisraeli tagasitõmbumist Gaza sektorist ning Jordani Läänekalda põhjaosast; tunnistab, et pikaajalist ja tõelist rahu ja stabiilsust saab piirkonnas saavutada ainult tagades kindlate ja tunnustatud piiridega Iisraeli riigi olemasolu demokraatliku, toimiva Palestiina riigi kõrval;

58.	tunneb heameelt, et Jordaania ja Egiptus toetavad aktiivselt Lähis-Ida rahuprotsessi; on seisukohal, et ENP peaks toetama kõigi vahenditega Mashreqi regiooni demokraatliku uuenemise äsjaseid märke, seda eriti pärast “seedri revolutsiooni” Liibanonis;

59.

kutsub Süüriat üles viivitamatult ulatuslikult ja aktiivselt osalema rahvusvahelises võitluses terrorismi vastu ning rahvusvahelises uurimises Liibanoni endise peaministri Rafik Hariri mõrva asjus, mida ÜRO Julgeolekunõukogu hiljuti pikendas, ning igati austama rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste standardeid;

60.

tervitab Süüria vägede väljatõmbamist Liibanonist ja 2005. aasta juunis parlamendivalimiste toimumist Liibanonis; väljendab sügavat muret seoses hiljutiste rünnakutega vaba ja sõltumatu Liibanoni eest võitlevate ajakirjanike ja kirjastajate vastu ning nõuab jõupingutuste suurendamist, et Liibanonist areneks suveräänne ja demokraatlik riik, kus kõik poliitilised ja religioossed rühmitused ja kogukonnad võtavad osa poliitilisest ja ühiskondlikust elust ning inimõigusi igati austatakse ning nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559(2004) täielikku rakendamist, kaasa arvatud Hisbollah' desarmeerimist;

61.

nõuab tungivalt Egiptuse ametivõimudelt, et nad ei õõnestaks neid väljavaateid, mis hiljuti avanesid eelkõige seoses mitme kandidaadiga presidendivalimistega, ning jätkaksid demokraatlikke reforme; väljendab sellega seoses sügavat muret Ayman Nouri süüdimõistmise pärast (tegemist on silmapaistva liberaalse opositsioonijuhiga, kelle Egiptuse kohus mõistis hiljuti viieks aastaks sunnitööle arvatava allkirjade võltsimise eest petitsioonidel, mida kasutati tema partei loomiseks); peab seda sammu tõsiseks tagasiminekuks ja kutsub Egiptuse ametivõime üles tegema kõik, et tagada korrektne tegelemine selle juhtumiga;

Ida-Euroopa

62.

tervitab Ukraina rahumeelset revolutsiooni ja demokraatlikku liikumist; tunnustab Ukraina pürgimusi Euroopa Liidu suunal ja nõuab pikaajalise Euroopa Liidu perspektiivi loomist; toetab tegevuskava ja Ferrero-Waldneri/Solana kümne punkti plaani, mis kujutavad endast ambitsioonikat ja sisukat programmi; kinnitab oma ulatuslikku toetust uuele Ukraina valitsusele väljakuulutatud reformide elluviimisel;

63.

tunnustab Moldova pürgimusi Euroopa Liidu suunal ja nõuab pikaajalise Euroopa Liidu perspektiivi loomist; rõhutab, et riigi demokraatlik areng tuleb kasuks tihedamate suhete loomisele; peab vajalikuks võimaldada ELi abi, et aidata seeläbi kaasa riigi majandusliku arengu parandamisele ning anda Transnistria ametivõimudele, ettevõtjatele ja elanikkonnale uusi impulsse koostööks ELga läbi Chişinău; kutsub kõiki asjaomaseid pooli leidma Transnistria küsimusele poliitilist lahendust;

64.

on mures Valgevene praeguse arengu pärast, riik on diktaatorlik režiim, kus opositsiooni igasugune tegevus maha surutakse; kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles rohkem toetama valitsusväliste organisatsioonide ja opositsiooni tegevusi kodanikuühiskonna valdkonnas; nõuab tungivalt, et nõukogu tõstataks Venemaaga Valgevene küsimuse, viidates sellele, et Valgevene demokratiseerimine on nii ELi kui ka Vene Föderatsiooni huvides ning et selles suhtes tuleks võtta ühismeetmeid;

Lõuna-Kaukaasia

65.	tervitab asjaolu, et Euroopa Ülemkogu on Euroopa Parlamendi survel kaasanud naabruspoliitikasse ka Kaukaasia riigid;

66.

67.	palub Aserbaidžaani ametivõimudel lõpetada Nahhitševani lõunaosas Armeenia keskaegsete kalmistute ja ajalooliste kiviristide hävitamine, millega rikutakse Aserbaidžaani poolt 1993. aastal ratifitseeritud UNESCO maailmapärandi konventsiooni;

68.	nõuab tungivalt, et Venemaa ja Türgi aitaksid konstruktiivselt kaasa konflikti rahumeelse lahendamise ja piirkondliku koostöö taastamise aluse loomisele; palub Türgil sellega seoses avada oma piirid Armeeniaga;

69.

on seisukohal, et Aserbaidžaani uus tegevuskava peaks keskenduma tõelise demokraatia arengule ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele; nõuab tungivalt sellega seoses, et komisjon koordineeriks oma tegevust Euroopa Nõukoguga ning võtaks meetmeid Aserbaidžaani hapra kodanikuühiskonna toetamiseks ja tugevdamiseks;

70.

väljendab heameelt kolmeastmelisel lähenemisel põhineva Lõuna-Osseetia rahuplaani üle, mille Gruusia esitas OSCEle 2005. aasta oktoobri lõpus; on seisukohal, et see plaan on fundamentaalne samm edasi konflikti rahumeelse ja ulatusliku lahendamise suunas; palub nõukogul ja komisjonil anda vajalik toetus ettepanekule, soodustades dialoogi ja läbirääkimisi kahe poole vahel ja aidates kaasa selliste vahendite pakkumisel, mille abil algatus saaks täielikult õnnestuda;

71.	julgustab ENPd täiel määral ära kasutama, et edendada Lõuna-Kaukaasia riikide piirkondlikku koostööd riikidevahelise usalduse loomise vahendina;

72.

teeb ettepaneku töötada välja ELi stabiilsuspakt Lõuna-Kaukaasia jaoks, mis hõlmaks parlamentaarset ja kodanikuühiskonna mõõdet ELi Kagu-Euroopa stabiilsuspakti eeskujul, kaasates Euroopa Liidu (koos Türgi kui ELi liikmekandidaadiga), Venemaa, USA ja ÜRO (kvartett); on seisukohal, et selline stabiilsuspakt saab kaasa aidata regionaalsete konfliktide lahendamisele dialoogi teel kõigi asjaomaste poolte ja kui sellest on abi, ka ELi otsesest naabrusest väljaspool asuvate riikide vahel;

73.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ENP riikide ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule, OSCEle ning Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele.

(1) EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).

(2) ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 515.

(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0430.

(4) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0412.

(5) ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 155.

(6) ELT C 304 E, 1.12.2005, lk 398.

(7) ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 25.

(8) ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 506.

(9) ELT C 261 E, 30.10.2003, lk 142.

(10) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2006)0029

Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgast

Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast (2004/2219(INI))

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal neljandal naiste maailmakonverentsil Pekingis vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi “Tegutsemine võrdsuse, arengu ja rahu nimel” ja oma 21. septembri 1995. aasta resolutsiooni (1) samas küsimuses ning oma 18. mai 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevusprogrammi järelmeetmete kohta (2);

—	võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsil 2000. aasta Lissaboni kohtumise, 23.–24. märtsil 2001. aasta Stockholmi kohtumise, 15.–16. märtsil 2002. aasta Barcelona kohtumise, 20.–21. märtsil 2003. aasta Brüsseli kohtumise ja 25.–26. märtsi 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi;

—	võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 2, artikli 3 lõiget 2 ja artiklit 141;

—

võttes arvesse ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegiat aastateks 2001–2005 (KOM(2000)0335), komisjoni töökavasid aastateks 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044) ning soolist võrdõiguslikkust käsitlevaid aastaaruandeid aastate 2000, 2001, 2002, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044) kohta;

—	võttes arvesse teatist “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel, Lissaboni strateegia uus algus”, mille komisjon esitas Euroopa Ülemkogule 2005. aasta kevadel (KOM(2005)0024);

—	võttes arvesse Wim Kok'i juhitud tööhõive töörühma 2003. aasta novembris esitatud aruannet “L'emploi, l'emploi, l'emploi. Créer plus d'emplois en Europe”;

—	võttes arvesse oma 9. märtsi 2004. aasta resolutsiooni töö-, pere- ja eraelu ühitamise kohta (3);

—	võttes arvesse oma 11. veebruari 2004. aasta resolutsiooni tööaja korraldamise kohta (4);

—	võttes arvesse oma 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni integreeritud lähenemise kohta soolisele võrdõiguslikkusele (“gender mainstreaming”) Euroopa Parlamendis; (5)

—	võttes arvesse struktuurinäitajaid;

—	võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—	võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0402/2005),

arvestades, et Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel kiideti heaks strateegilised eesmärgid saada kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusruumiks maailmas, olles võimeline majanduskasvuks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks ja vaesuse vähendamiseks; arvestades, et 15. ja 16. juuni 2001. aasta Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel asetati Lissaboni strateegia säästva arengu strateegia konteksti ning tunnistati selle kolme samba — majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku — üksteist täiendavat iseloomu;

B.	arvestades, et Lissabonis võeti selgelt kohustus saavutada enne 2010. aastat täielik tööhõive koos kvaliteetsete töökohtade, suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse ning suurema sotsiaalse hõlvatusega;

arvestades, et Lissaboni strateegias puudutab sotsiaalne hõlvamine eeskätt naisi ja nende vajadust võtta elust kõigis selle aspektides täielikult osa; arvestades, et hõlvav ühiskond põhineb võrdsusel, solidaarsusel, vabadusel, säästval arengul ja õiglusel koos õiguste, ressursside, hüvede, teenuste, teabe ja võimaluste kättesaadavusega;

D.	arvestades, et Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte läbivaatamisel keskendati eesmärgid ümber kasvule ja tööhõivele ning nähti ette uus valitsemisvorm;

E.	arvestades, et kuna Pekingi tegevusprogrammi ja Lissaboni strateegia vahel on ilmne seos, on tingimata vajalik kasutada kogu Euroopa tööjõu tootmispotentsiaali, et saavutada korraga nii Pekingi kui ka Lissaboni globaalne eesmärk;

F.	arvestades, et Lissaboni strateegiaga kehtestati ühised näitajad ja eesmärgid, mis vajavad korrapärast hindamist, väljendamaks paremini tehtud edusamme ja liidu ees seisvaid väljakutseid;

arvestades, et Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel kehtestati eesmärk saavutada 2010. aastaks 60 % naiste tööhõive tase; arvestades, et Euroopa Ülemkogu Stockholmi kohtumisel lisati vahe-eesmärk saavutada 2005. aastaks 57 % naiste tööhõive tase ja lisati ka eesmärk saavutada 55 % eakate töötajate tööhõive tase, arvestades mehi ja naisi koos;

arvestades, et naiste tööhõive tase kasvas natuke ja saavutas 2003. aastaks laienenud Euroopa Liidus taseme 55,1 %; arvestades, et sellest ajast peale on selle kasv aeglustunud ning et eriti madalaks on jäänud eakate naiste tööhõive tase, eeskätt sellepärast, et paljud neist on loobunud oma kutsetegevusest, et võtta enda peale perekondlikud kohustused, millel on negatiivne mõju nende pensioniõigustele ja kindlustusvaldkonnas ning mis muudab nad vaesumisohu ees kaitsetumaks;

I.	arvestades, et naistele loodud uued töökohad on siiski üldiselt ebakindlad ja halvasti tasustatud;

J.	arvestades, et komisjon leiab, et tulevikus on kahekümne viie liikmesriigini laienenud Euroopa Liidus vaja luua umbes 22 miljonit töökohta, et saavutada Lissaboni strateegia tööhõivega seotud üldeesmärgid;

K.	arvestades, et vaesumise ja sotsiaalse tõrjutuse oht, mis on naiste puhul eriti suur, on tihedalt seotud pikaajalise töötuse ja tasustamata tööga, mis on olemuselt naiste pärisosa;

rõhutades, et õigused pensionile on naiste puhul palju väiksemad kui meeste puhul, kuna nende osalus tööturul on piiratud, ning et mõned liikmesriigid korraldavad asjaomaseid süsteeme nii, et annavad õigused pensionile ka laste kasvatamisele või eakate või puudega ülalpeetavate eest hoolitsemisele kulutatud ajavahemike eest;

arvestades, et hoolimata sellest, et sisserändajate tõhus ja vastutustundlik integreerimine tööturule ja ühiskonda on üks Lissaboni eesmärkide saavutamise otsustavaid tegureid, puudub integratsioonipoliitikal üldiselt sooline perspektiiv, mis piirab võimalusi naissoost sisserändajate potentsiaali täielikuks kasutamiseks tööturul;

N.	arvestades, et maailmamajanduse arengu aeglustumine ja Euroopa Liidu ees seisev demograafiline väljakutse õhutavad maksimaalselt kasutama naiste tööjõupotentsiaali;

O.	arvestades, et naiste ja meeste vahel püsivad ikka paljud erinevused, eelkõige mis puudutab töötasu erinevust, juurdepääsu tööturule ja seal edu saavutamist, kraadiõpet ja elukestvat õpet, samuti õigusi pensionile;

arvestades, et laienenud Euroopa Liidus on töötasu keskmine erinevus 15 %, kuid et olenevalt riigist võib see küündida kuni 33 % ni; arvestades, et tegelikkuses pole põhimõtte “võrdse töö eest võrdne palk” rakendamises tehtud viimase 30 aasta jooksul mingeid edusamme; ning arvestades, et selle erinevuse vähendamine on viis muuta töötamine naistele ahvatlevamaks, mis aitab kaasa nende tööhõive suurenemisele ja inimkapitali investeerimise võimaluste täielikule ärakasutamisele;

Q.	arvestades, et ettevõtlikkuse ja sõltumatu töö edendamine on Euroopa tööhõivestrateegia tuum ning et statistika näitab, et sõltumatud naistöötajad moodustavad kõigist sõltumatutest 28 %, samas kui tööandjast naisettevõtjad moodustavad kõigist sõltumatutest vaid 2,5 % (võrreldes 8 % ga meestest);

arvestades, et naiste haridustase kaldub meeste oma ületama (58 % kõrgkoolidiplomi omandanutest, sealhulgas 41 % doktorikraadi omandanutest on naised); arvestades, et oma õpinguid jätkavaid naisi on alati rohkem; arvestades, et neil on aina enam teaduskraade ja et nad on üha parema väljaõppe ja kvalifikatsiooniga, on neil siiski endiselt suuremad raskused töö saamisel ning neid diskrimineeritakse edutamise ja palga osas;

S.	arvestades, et elukestev haridus ja õpe aitavad kaasa naiste ja meeste eneseteostusele ning nende kohanemisele tööturul, võimaldades neil paremini vastata teadmistepõhise ühiskonna väljakutsetele;

leides, et enamikus Euroopa riikides iseloomustab kutseharidus- ja kutseõppesüsteeme erakordselt madal naiste osalusprotsent uute tehnoloogiate, info- ja sidetehnoloogia valdkonna kursustel (alla 20 %), selle tagajärjel on naiste protsent, kes rajavad selles sektoris oma ettevõtte või kes on seal juhikohal, veel madalam, mis kahjustab nende konkurentsivõimet tööturul;

arvestades, et Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel tunnistati, kui oluline on parandada võrdõiguslikkust kõikides valdkondades, eelkõige võimaldades ühitada pere- ja tööelu; arvestades, et Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel seati 2010. aastaks arvulised eesmärgid lapsehoidmisstruktuuride loomiseks nii linnades kui ka maal vähemalt 90 %-le lastest alates kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33 %-le alla kolme aasta vanustest lastest;

V.	arvestades, et piisavate lapsehoidmise ja ülalpeetavate hooldamise struktuuride loomist käsitlevate andmete ja statistika puudumine liikmesriikides muudab kõnesolevate meetmete elluviimise hindamise keeruliseks;

arvestades, et liikmesriikide vahel on tähelepanuväärseid erinevusi olulistes küsimustes, mis tekivad töö- ja pereelu ühitamisel, seda nii aluspõhimõtete kui ka rakenduse plaanis: vanemapuhkuse (üleantav või üleantamatu õigus, kestus), rasedus- ja sünnituspuhkuse, palgaga või palgata puhkuse jm osas, mis tundub olevat segaduse allikaks asjaomaste õiguste Euroopa tasemel hindamise ja heade tavade vahetamise jaoks;

X.	arvestades, et tööaja korraldamine võib kaasa aidata naiste töökoha kvaliteedi parandamisele ning hõlbustada töö- ja pereelu ühitamist; kahetsedes, et niisuguseid uusi ja paindlikke töötamise vorme nagu kaugtöö või töötamine osalise tööajaga kasutavad peamiselt naised;

Y.	arvestades, et osalise tööajaga töö määr ulatub naiste puhul 30,4 % ni meeste 6,6 % vastu ning et see erinevus on alates 1998. aastast veel veidi suurenenud;

Z.	arvestades, et naiste huvides võetud meetmetel on tagajärgi meestele; et mehed võivad positiivselt kaasa aidata võitluses perekondlike stereotüüpidega;

AA.

arvestades, et siiani on koostöö Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks olnud peamiselt koostöö riikide valitsuste vahel; arvestades, et soolise mõõtme tegelikuks arvessevõtmiseks peavad oma jõupingutused ühendama kogu kodanikuühiskond, õppe- ja teadusasutused, sotsiaalpartnerid, ettevõtted ja haldusasutused;

AB.

arvestades, et paljud töökohad Euroopa Liidus, eriti koduste hooldusteenuste (lapsehoidmine ning eakate inimeste, haigete või puudega inimeste hooldamine), sotsiaalmeditsiinilises, hotelli- ja toitlustus- ning põllumajandussektoris pakutavad töökohad, ei ärata liikmesriikidest pärit tööotsijates huvi ning neil töötavad kolmandatest riikidest pärit töötajad, selle põhjus on kas palgatase, ebakindel staatus või alavääristatud ühiskondlik kuvand;

AC.	arvestades oma naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni olulist rolli soolise võrdõiguslikkuse edendamises ja soolise mõõtme arvessevõtmises Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel,

1.	kinnitab vajadust võtta kiiresti meetmeid naiste tööhõive, töökoha kvaliteedi ja sotsiaalse hõlvatuse huvides, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, arvestades suurt majanduslikku potentsiaali, mida enamate naiste tööhõive endast kujutab;

2.	teatab, et on mures naiste ja meeste vaheliste erinevuste püsimise pärast, eelkõige mis puudutab töötasu erinevust, töö saamist, eraldamist tööturul, juurdepääsu kraadiõppele ja elukestvale õppele ning juurdepääsu uutele tehnoloogiatele ja infoühiskonnale;

3.	palub liikmesriikidel edendada tütarlaste karjäärivalikute mitmekesistamisele suunatud kutsenõustamist koolides, et tagada neile paremad võimalused tööturul;

palub liikmesriikidel jätkata jõupingutusi naiste kvaliteetsete töökohtade edendamiseks kõikides vanuserühmades ja sektorites, võttes tõhusamaid meetmeid naiste tööhõive kasvu edendamiseks, eriti liidu kõige vaesemates piirkondades, mis aitab kaasa naiste poolt koolituse ajal omandatud teadmiste ja võimete väärtustamisele, nende majanduselus osalemise tugevdamisele ja pensionisüsteemide elujõulisuse tagamisele ning pakub naistele ka võimalust saada majanduslikult iseseisvaks ja sõltumatuks, tagades samas neile sõltumatud õigused pensionile;

5.	rõhutab asjaolu, et praegune suundumus — naiste osalemise suurenemine tööturul — on ebastandardsete tööhõive tüüpide, näiteks osalise tööajaga töö, libiseva graafikuga, vahetustega töö ja tähtajaliste lepingute üldise leviku tulemus;

6.	palub liikmesriikidel arvestada sisserändajate integreerimise poliitikas soolise mõõtmega, et kasutada tööturul täiel määral naissoost sisserändajate potentsiaali ning aidata sellega kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele;

soovitab paremat kooskõlastatust soolise võrdõiguslikkuse integreeritud lähenemise vahel ja Lissaboni strateegia vahel, et Lissaboni auahnete eesmärkide saavutamisel võetaks süstemaatiliselt arvesse soolist aspekti, eelkõige majanduspoliitika üldsuunistes ja tööhõivesuunistes, samuti keskkonna- või siseturupoliitikas;

kahetseb, et kuni siiani on koostöö Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks olnud põhiliselt valitsustevaheline koostöö, ning rõhutab, et kaasata tuleb riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud haldusasutused, kohalikud asutused, ettevõtted, haridus- ja teadusasutused, sotsiaalpartnerid ja kogu kodanikuühiskond;

9.	rõhutab vajadust kaasata Lissaboni strateegia raames saavutatu soolisest aspektist hindamisse täiel määral Euroopa Parlament ning eelkõige tema naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon;

10.

jälgib tähelepanelikult vahe-eesmärgi saavutamist, mille kohaselt peab 2005. aastaks naiste tööhõive olema 57 %, ning palub komisjonilt tulevasel statistikal põhinevat hinnangut, toetades lähenemist, mis võimaldaks hinnata naiste tööhõive kasvule ning sel moel loodud töökohtade kvaliteedile kõige enam kaasa aidanud tegevussektoreid;

11.

kinnitab tungivalt, et liikmesriigid peavad naiste ja meeste töötasude erinevuse vähendamise kandma prioriteedina oma poliitilisse tegevuskavasse ja oma majandusarengu strateegiatesse; taotleb ka vastavate Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamist ning naiste edutamist vastutavatele kohtadele nende kvalifikatsioonist lähtuvalt;

12.	palub liikmesriikidel tegutseda ning võtta meetmeid, et kohaselt toetada ja edendada naiste ettevõtlikkust, et pakkuda neile võimalust arendada ettevõtluse vaimu ning aidata kaasa majandusarengule ja konkurentsivõimele;

13.	kinnitab uuesti, et haridus ja elukestev õpe tuleb asetada Lissaboni strateegia keskmesse; palub liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed kvalifikatsioonide ühiseks tunnustamiseks kõigis liikmesriikides ja kõigi õppimisviiside kohta tunnistuste väljastamiseks;

14.

rõhutab vajadust parandada naiste kutseõpet uute tehnoloogiate valdkonnas ja suurendada nende osalust teadus- ja tehnoloogiaprogrammides, mis annab neile võimaluse olla tööturul konkurentsivõimelisem ning osaliselt täita praegu täheldatavat sugudevahelist lõhet tehnoloogiliste ja teaduskvalifikatsioonide vallas;

15.	kinnitab, et tööaja korraldamine võib võimaldada luua rohkem ja parema kvaliteediga töökohti, samuti aidata kaasa töö-, pere- ja eraelu ühitamisele ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;

16.	tervitab selles osas kokkulepet kaugtöö kohta, mis sõlmiti Euroopa sotsiaalpartnerite vahel, ning julgustab selle valdkonna rakendamist igapäevaelus;

17.	teatab, et toetab sotsiaalpartnerite, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide suuremat osalemist kohalikul, piirkondlikul ja liikmesriigi tasandil soolist võrdõiguslikkust soodustava poliitika arendamisel ja elluviimisel, eriti haridus-, tööhõive- ja pensionisektoris;

18.

rõhutab asjaolu, et tööaja korraldamine peab olema naiste vaba valik; meenutab, et osalise tööajaga töötamine pealesunnitud lahendusena võib tuua kaasa sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse, samas kui osalise tööaja ratsionaalne rakendamine võimaldaks naistele, kes seda soovivad, juurdepääsu tööturule, tööturul arenemist ning töö- ja pereelu kergemat ühitamist;

19.	soovitab liikmesriikidel võtta meetmeid, et tagada kõige ebasoodsamas olukorras naistele, eriti üksikemadele garanteeritud miinimumsissetulek, mis võimaldaks neil väärikalt elada ning saada kutseõpet, mis vastaks tööturu vajadustele;

20.

palub, et komisjon viiks koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega läbi uurimuse, mille eesmärk oleks määrata paremini kindlaks töökohtade leidmise võimalused, eriti naistele, koduste hooldusteenuste, sotsiaalmeditsiinilises, hotelli- ja toitlustussektoris ja mujal, analüüsida põhjuseid, mis viivad ükskõiksuseni nende suhtes, pakkuda välja lahendusi, mille abil neid jälle ligitõmbavaks muuta, ning uurida seoseid nende töökohtade ja mustalt töötamise vahel; palub liikmesriikidel vahetada omavahel selle valdkonna parimaid tavasid;

21.

palub liikmesriikidel tungivalt lisada oma riiklikesse tegevuskavadesse meetmed, mis näevad ette kergesti kättesaadavate, kvaliteetsete ja taskukohaste lapsehoidmise ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemise struktuuride loomise, ja tagatud sotsiaalkaitse oma lapsi üksi kasvatavatele emadele; rõhutab asjaolu, et need meetmed peavad võimaldama naistel naasta tööturule, jääda sinna pikemaks ajaks või sinna uuesti integreeruda, rõhutab sotsiaalpartnerite rolli selles valdkonnas, eelkõige mis puudutab sõimede väljaarendamist ettevõtetes;

22.	palub, et nii komisjon kui ka liikmesriigid koguksid piisavalt statistilist materjali tasustamata töö kohta, mille alusel pandaks paika tööhõivepoliitika ja korraldataks tasustamata töö õiglasemale jagamisele orienteeritud meetmete edendamist, et võimaldada naiste suuremat osalust tööturul;

23.

palub liikmesriikidelt, et nad jätkaksid kõigis valdkondades naiste ja meeste võrdõiguslikkust tagavate arengute jälgimist võimaldavate põhinäitajate edasiarendamist ning et nad koguksid sellel eesmärgil asjakohaseid, ühtseid ja võrreldavaid, sugude lõikes esitatud statistilisi andmeid ning analüüsiksid neid põhjalikult;

24.

palub komisjonil võtta praegu arutusel oleva meeste ja naiste võrdsuse alase tegevuskava juures üheks oma peaeesmärgiks töö ja eraelu ühitamise ja vaadata koos liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja teiste osapooltega läbi direktiiv 96/34/EÜ selle piisavuse ja tulemuslikkuse seisukohalt; on seisukohal, et läbivaatamisel tuleks keskenduda naiste ja meeste olukorra parandamise võimalustele, et tagada nii naiste kui ka meeste töö ja eraelu ühitamine, mis võiks olla kõigil elujuhtudel üks sugupoolte vahelise võrdsuse saavutamise põhitegureid;

25.

heidab liikmesriikidele ette, et nad pole korralikult tegelenud kvantifitseeritud eesmärkide saavutamisega — luua päevahoolduse võimalused —, mis endale Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel määrati; palub neil pakkuda lapsehoidmisteenust vähemalt 90 %-le üle kolmeaastastest lastest, kes pole veel jõudnud koolikohustuse ikka, ja 33 %-le alla kolmeaastastest lastest, olenemata sellest, kas nad elavad linnas või maal;

26.	peab oluliseks, et liikmesriigid koguksid ja esitaksid süstemaatiliselt statistilisi andmeid lapsehoidmise ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemise struktuuride loomise kohta;

27.

teatab, et on mures rahvusvähemustesse kuuluvate või puudega eakate naiste ebapiisavate elatusvahendite pärast, mis sunnib neid otsima tööd oludes, kus tööpuuduse tase on ikka kõrge, ning palub liikmesriikidel võtta riiklikes tegevuskavades arvesse nende olukorda ja lugema kõik ealist diskrimineerimist võimaldavad õigusnormid õigustühiseks;

28.

palub liikmesriike, et nad ei vähendaks jõupingutusi sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamiseks, mida on kirjeldatud 2002. aasta riiklikes aruannetes pensionisüsteemide kohta, eesmärgiga kohandada neid raamistikuga, kus naised on meestega võrdselt tööga hõivatud, neil on samad karjäärivõimalused ning nende õigused pensionile on meestega võrdsed;

29.

kutsub liikmesriike ja komisjoni tegema tihedat koostööd tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga, et tagada asjakohaste ja võrreldavate näitajate väljaarendamist, nende jälgimist ja tõhusate võrdõiguslikkuse mehhanismide (näiteks võrdlusuuringute) väljaarendamist, võitlemaks naiste diskrimineerimisega ning edendamaks nende tööturule pääsemist, samas võimaldades neil ühitada töö- ja pereelu, arvestades liikmesriikide pakutavate kohalike võimaluste mitmekesisusega;

30.

palub komisjonil uurida ja püüda lahendada probleemi, mis tekib eri riikides kehtivatest erinevatest tööjõu ja tööpuudusega seotud määratlustest ja arvutusmeetoditest (hooajaline tööpuudus, pikaajaline tööpuudus, ebatüüpiline tööpuudus jne), olukorda, mis muudab keeruliseks uurida ja hinnata naiste tegelikku olukorda tööturul, sõnastada võrreldavaid järeldusi ning töötada välja ettepanekuid ja suuniseid probleemide lahendamiseks;

31.

palub liikmesriikidel võtta tõhusaid meetmeid meeste huvides, näiteks vanemapuhkuste sobivate süsteemide edendamine ja teavituskampaaniate korraldamine, mille eesmärk on meeste olulisem pühendumine perekondlike kohustuste võrdsele jagamisele; leiab, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kasutada töögraafiku paindlikku korraldamist ja uusi töötamise vorme, mis võimaldavad ühitada töö-, pere- ja eraelu;

32.	kahetseb, et mehed ei kasuta piisavalt tööaja korraldamist ja uusi töötamise vorme, mis võimaldavad ühitada töö-, pere- ja eraelu;

33.	teatab, et soosib regulaarse järelevalve sisseseadmist naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni egiidi all ning koostöös riikide parlamentidega, et anda aru tehtud edusammudest ja liidu ees seisvatest väljakutsetest;

34.

rõhutab vajadust muuta Lissaboni strateegia tõeliseks solidaarsuse ja säästva arengu strateegiaks, mis lähtub uute suuniste sõnastamisest, mis haaraksid majandus-, keskkonna- ja tööhõivepoliitikat, määrates Euroopa Liidule ja liikmesriikidele eesmärgid ja tähtajad; arvab, et tulevane 2007.–2013. aasta finantsperspektiiv peab seda strateegilist eesmärki kajastama;

35.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

(1) EÜT C 269, 16.10.1995, lk 146.

(2) EÜT C 59, 23.2.2001, lk 258.

(3) ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 492.

(4) ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 566.

(5) ELT C 61 E, 10.3.2004, lk 384.

P6_TA(2006)0030

Peruu

Euroopa Parlamendi resolutsioon Peruu kohta

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse varasemaid ELi inimõiguste aastaaruandeid;

—	võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Peruu demokraatiaprotsessi toetuseks;

—	võttes arvesse professor Salomon Lerner Febresi juhitava tõe ja leppimise komitee aruannet Peruus ajavahemikul 1980–2000 toimunud kohutavate sündmuste kohta;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

A.	arvestades, et endine president Alberto Fujimori vahistati Tšiilis rahvusvahelise vahistamismääruse alusel, mille andsid välja Peruu ametivõimud;

B.	arvestades, et Fujimori oli Peruus võimul aastatel 1990–2000, tema vastu on Peruus esitatud 22 süüdistust inimõiguste rikkumises ja korruptsioonis ning lisaks on kongress ja valimisnõukogu keelanud tal kandideerida kuni 2011. aastani;

C.	arvestades, et Euroopa Parlament on Peruu demokraatiaprotsessi tingimusteta toetanud alates Fujimori režiimi kokkuvarisemisest 2000. aastal;

D.	arvestades, et endise presidendi Fujimori väljaandmise küsimus puudutab kahte riiki, millega Euroopa Liidul on tugevad ja privilegeeritud partnerlussuhted kahe piirkonna vahelise strateegilise assotsiatsiooni raames, mille osas esmakordselt lepiti kokku Rio de Janeiros 1999. aasta juulis;

E.	arvestades, et Tšiili ja Peruu vahel on sõlmitud kahepoolne kokkulepe väljaandmise koht ning see on jõus alates 1936. aastast;

F.	arvestades, et Tšiili kohtuvõimud on otsustanud algatada endise presidendi Fujimori väljaandmise Peruule,

1.	tervitab Tšiili ja Peruu ametivõime tõhusa koostöö puhul Fujimori kinnipidamisel, samuti Tšiili ametivõimude otsust algatada ametlikult väljaandmine;

2.	kordab, et võitlus karistamatusega on Euroopa Liidu inimõiguste poliitika üks nurgakivi; on seisukohal, et kõikide partnerite kohus on teha koostööd demokraatia ja inimõiguste austamise nimel;

toetab seetõttu Fujimori väljaandmist Peruule, mida on juba ka ametlikult taotletud, et Fujimori vastaks kohtu ees talle esitatud süüdistustele; väljendab täielikku usaldust Tšiili ja Peruu kohtusüsteemi suhtes ning usub, et kõnealune väljaandmine toimub täielikult ettenähtud menetlusi ja kehtivaid õigusakte järgides ning Fujimori kohtuprotsess viiakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste normidega;

4.	palub tungivalt Peruu valitsusel rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et tagada Fujimori vastu esitatud süüdistustega seoses tunnistajate täielik kaitse, nagu ombudsmani büroo 2005. aasta septembris soovitas;

5.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Tšiili ja Peruu valitsustele.

P6_TA(2006)0031

Egiptus

Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: vägivald Sudaani pagulaste vastu

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Egiptuses;

—	võttes arvesse oma 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Sudaanis (1) ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 21. aprilli 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Sudaanis (2);

—	võttes arvesse kõiki asjassepuutuvaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, kaasa arvatud resolutsiooni 1593(2005) Sudaani olukorra kohta ja resolutsiooni 1564 (2004), vastavalt millele esitati 25. jaanuaril 2005 Darfuri rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruanne ÜRO peasekretärile;

—	võttes arvesse ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingut (3), millele kirjutati alla 25. juunil 2001 Luksemburgis ja mis jõustus 1. juunil 2004, ning eelkõige selle artiklit 2;

—	võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee poolt 15. märtsil 2005. aastal Kairos vastuvõetud resolutsiooni, mis rõhutab inimõiguste tähtsust;

—	võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni ja komisjoni teatist (KOM(2005)0139) Barcelona protsessi 10. aastapäeva ja järgmise viie aasta eesmärkide kohta, eriti eesmärgi kohta keskenduda sellistele küsimustele nagu inimõiguste kaitse;

—	võttes arvesse ÜRO 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ja ÜRO õiguskaitseametnike tegevusjuhendit;

—	võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 177, mis sätestab inimõiguste edendamise ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgina;

—	võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

arvestades, et 30. detsembril 2005 evakueerisid Egiptuse julgeolekujõud jõudu rakendades üle 2 500 Sudaani ümberasuja, pagulase ja varjupaigataotleja, kes viibisid alates 29. septembrist 2005 Moustafa Mahmoudi väljakul, Kairo Mohandessini piirkonnas, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCR) peakorteri ees, nõudes, et neid kolmandatesse riikidesse ümber paigutataks;

B.	arvestades, et teadete kohaselt piirasid 2000 politseinikku improviseeritud laagri ümber, tulistasid rahvahulka veekahuritest ja peksid inimesi nuiadega, et meeleavaldusele lõppu teha;

arvestades, et pealtnägijad, rahvusvaheline ajakirjandus ja inimõigusorganisatsioonid on teatanud rohkem kui 200 surmajuhtumist; arvestades aga, et Egiptuse võimude ametlikel andmetel hukkus julgeolekujõudude rünnakus ainult 27 inimest, kõik sudaanlased ja enamus neist naised, lapsed ning eakad inimesed, mõned vangistati ja paljud said vigastada;

D.	arvestades, et juhtunu järel vahistati suur hulk pagulasi ja viidi väljaspool pealinna asuvaisse kinnipidamiskeskustesse;

E.	arvestades, et pärast rahulepingu allakirjutamist Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel 2005. aastal väitis Egiptuse valitsus, et Egiptuses asuvatel Sudaani pagulastel ei ole enam õigust pagulasseisundile;

F.	arvestades, et Egiptuse ametivõimud teatasid 4. jaanuaril 2006. aastal 650 Sudaani kodaniku deporteerimise edasilükkamisest 72 tunni võrra, et UNHCR saaks pagulased ja varjupaigataotlejad kindlaks teha;

G.	arvestades, et Genfi konventsiooniga ühinenud riigid ja eriti liikmesriikide valitsused peavad austama oma rahvusvahelisi kohustusi, saades varjupaiga- ja pagulasseisundi taotlejatelt ning kolmandatelt riikidelt taotlusi pagulaste vastuvõtmiseks;

H.	arvestades, et Sudaani olukord tervikuna on endiselt äärmiselt ebakindel, Darfuris jätkub vägivald ja maa põhja- ning lõunaosa vahel on sõlmitud esialgne rahu;

I.	arvestades, et Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus peaksid võtma endale kohustuse koostada ülemaailmne strateegia rahu ning stabiilsuse edendamiseks ja sotsiaalseks ning majanduslikuks ülesehitustööks, eriti Aafrika kodusõjast laastatud piirkondades;

arvestades, et inimõiguste rikkumised Egiptuses on viimastel kuudel sagenenud, arvestades, et näiteks vahistati pärast viimaseid valimisi ilmaliku El Ghadi partei juht ja endine parlamendiliige Ayman Nour ja mitmed teised, ja arvestades, et Ayman Nourile mõisteti viieaastane vanglakaristus, kuna ta olevat võltsinud osa 50 allkirjast, mida vajas oma partei registreerimiseks;

1.	mõistab hukka Egiptuse politsei vägivalla, mille tulemuseks olid hukkunud ja vigastatud, ja rõhutab, et olukorda oleks saanud ja tulnud rahumeelselt lahendada;

2.	kutsub Egiptuse ametivõime üles tagama, et politseitöötajad tegutseksid vastavalt rahvusvahelistele nõuetele, ja lõpetama ebaproportsionaalse jõu kasutamise;

3.	tervitab Egiptuse ametiasutuste otsust alustada 30. detsembri 2005 traagiliste sündmuste uurimist, ja nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus kaasaks uurimisse ka ÜRO inimõiguseksperte ja sõltumatute Egiptuse inimõigusorganisatsioonide liikmeid;

4.	tuletab meelde, et Egiptus on ühinenud piinamisvastase konventsiooni ja teiste rahvusvaheliste lepingutega, mis selgesõnaliselt keelavad inimeste vägivaldse tagasisaatmise riiki, kus neid ähvardab piinamine või halb kohtlemine;

5.	palub Egiptuse ametivõimudel peatada ülejäänud 462 Sudaani kodaniku tagasisaatmine Sudaani, kuna arvatavasti on nende seas varjupaigataotlejaid ja UNHCRi poolt tunnustatud pagulasi, ning kinni pidada mitteväljasaatmise põhimõttest;

kutsub Egiptuse võime andma teavet vahistatud Sudaani ümberasujate ja pagulaste asu- või kinnipidamispaiga kohta alates 30. detsembrist 2005 ja vabastama kõik nimetatud sündmuste ajal või järel kinnipeetud Sudaani kodanikud, kui neid ei kavatseta süüdistada tunnustatud kriminaalkuriteos, ning peale selle tagama, et kõigil kinnipeetutel oleks täielik juurdepääs advokaatidele ja oma perekonnaliikmetele ja nad saaksid vajaduse korral piisavat arstiabi;

väljendab muret väidetavate piinamiste ja halva kohtlemise pärast ja palub Egiptuse ametivõimudel tagada kõigi ümberasujate füüsiline ja psühholoogiline puutumatus ning võtta vastu pagulaste, varjupaigataotlejate ning ümberasujate kaitse seadus, mis vastab rahvusvahelisele õigusele ja eriti pagulasseisundi konventsioonile;

8.	tunnistab UNHCRi mandaati ja tema jõupingutuste tähtsust pagulaste ning teiste oma elukohast lahkuma sunnitud inimeste kaitsmiseks ja nende olukorrale püsivate lahenduste leidmiseks ja avaldab UNHCRi tööle toetust;

9.	kritiseerib aga UNHCRi liigse aegluse pärast Sudaani pagulaste ja varjupaigataotlejate küsimusele lahenduse otsimisel ning kutsub teda üles selgitama, millise menetluse alusel varjupaigataotlejate avaldusi läbi vaadatakse ja milliseid algatusi on ummikseisust väljumiseks tehtud;

10.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles UNHCRiga tõelist partnerlust rajama, pakkudes tema tööle Kairos nii poliitilist kui rahalist tuge, et säilitada pidevat dialoogi Egiptuse ametivõimudega, rõhutades, et Sudaani ümberasujate ja pagulaste olukord tuleb lahendada rahumeelselt ning vastavuses 1951. aasta Genfi konventsiooni ja rahvusvahelise humanitaarõigusega;

11.	rõhutab, et inimõigustest kinnipidamine on ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu alusväärtus, ja kinnitab veel kord Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse tähtsust õigusriigi põhimõtete ning põhivabaduste edendamisel;

12.

on seisukohal, et Kairos 30. detsembril 2005 asetleidnud juhtumid kujutavad endast assotsiatsioonilepingu artikli 2 tõsist rikkumist, ja kutsub nõukogu ning komisjoni üles rõhutama seda küsimust ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu järgmisel kohtumisel ning ELi-Egiptuse nõupidamiste jätkamisel riikliku tegevuskava üle;

13.	kutsub nõukogu ja komisjoni üles Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) raames ette nägema eraldi programmi piinamise ning alandava ja ebainimliku kohtlemise vastaseks võitluseks;

14.	kutsub rahvusvahelist üldsust ja eriti liikmesriikide valitsusi üles vastavalt Genfi konventsioonile toetama Sudaani pagulaste ümberasumise programme;

15.	ootab, et ELi partnerriigid kindlustaksid, et kõigile inimestele, kes nende piiridel varjupaigataotluse esitavad, tagatakse turvalisus ja õiglane menetlus vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele ning pagulasi puudutava rahvusvahelise õiguse tunnustatud põhimõtetele;

16.

tervitab ja toetab ülemaailmseid üleskutseid Ayman Nouri vabastamiseks ja nõuab tungivalt, et Egiptuse ametivõimud tagaksid, et Ayman Nouri koheldaks hästi, et teda ei piinataks ega koheldaks halvasti ning et talle antaks kohene, korrapärane ja piiramatu ligipääs advokaatidele, arstidele (kuna ta on suhkruhaige) ja oma perekonnale;

17.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Egiptuse valitsusele ja parlamendile, Sudaani valitsusele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile.

(1) ELT C 140 E, 9.6.2005, lk 153.

(2) ELT C 272, 3.11.2005, lk 43.

(3) ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

P6_TA(2006)0032

Kambodža

Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitiliste repressioonide kohta Kambodžas

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta (1) ja 10. märtsi 2005. aasta (2) resolutsioone Kambodža kohta ning oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis (3);

—	võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahelist 1997. aasta koostöölepingut (4) ;

—	võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mille nõukogu kiitis heaks 14. juunil 2004;

—	võttes arvesse 1998. aasta ÜRO inimõiguste kaitsjate deklaratsiooniga kindlaks määratud standardeid;

—	võttes arvesse ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindaja Kambodžas Yash Ghai 27. detsembri 2005. aasta avaldust;

—	võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari 4. jaanuari 2006. aasta avaldust;

—	võttes arvesse Maailmapanga 9. jaanuari 2006. aasta avaldust Kambodža kohta;

—	võttes arvesse eesistuja poolt 13. jaanuaril 2006 Euroopa Liidu nimel esitatud deklaratsiooni halveneva poliitilise olukorra kohta Kambodžas;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

A.	arvestades, et viimastel nädalatel on poliitiline repressioon Kambodžas dramaatiliselt suurenenud ning mitmed inimõiguste töötajad, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed vahistati laimamissüütegude tõttu;

B.	arvestades, et Kambodža inimõiguste keskuse juhataja Kem Sokha'l, Kambodža inimõiguste keskuse tegevdirektor ja raadiodirektor Pa Nguon Teang'il, Kambodža sõltumatu õpetajate ühenduse esimees Rong Chhun'il ja “Beehive” raadio direktor Mam Sonando'l seisab ees kohtuprotsess;

C.	arvestades, et Yeng Virak ja Kem Sokha vabastati kautsjoni vastu, kuid süüdistustest ei loobutud;

arvestades, et Kambodža ametivõimud otsivad samadel põhjustel töötajate vaba ametiühingu esimeest Chea Monyt, üliõpilaste demokraatialiikumise peasekretäri asetäitjat Ea Channat, Kambodža sõltumatu riigiteenistujate ühenduse esimeest Men Nathi, endise kuninga Sihanouki sekretäri prints Sisowath Tomicot ja endise kuninga Sihanouki nõustajat Say Boryt;

E.	arvestades, et mitmed teised aktivistid ja opositsiooni liikmed on riigist vahistamise ja tagakiusamise ohu tõttu lahkunud;

F.	pidades seda repressiivset taktikat valitsuse püüdeks panna vaikima rahumeelsed valitsuse kriitikud ja kõrvaldada nii viimane tõhus poliitiline opositsioon; arvestades, et ka need sündmused on murettekitav märk Kambodža demokraatia nõrgenemisest;

G.	arvestades, et 22. detsembril 2005 mõisteti opositsioonijuht Sam Rainsyle tema juuresolekuta 18 kuud vangistust peaministri ja rahvuskogu esimehe esitatud laimamissüüdistuste alusel;

H.	arvestades, et Kambodža parlamendi liikme Cheam Channy kohtuprotsess toimus augustis 2005, ta mõisteti süüdi ning talle määrati karistuseks seitse aastat vangistust;

I.	arvestades, et ÜRO omavolilise kinnipidamise töörühm otsustas, et Cheam Channy kinnipidamisega rikutakse nii Kambodža kui ka rahvusvahelist õigust,

1.	on sügavalt mures hiljutiste vahistamiste ja kohtuliku jälituse pärast ning nõuab tungivalt, et Kambodža valitsus kaaluks väga hoolikalt selliste meetmete kokkusobivust oma rahva ja abiandjate suhtes võetud kohustustega ehitada üles avatum, demokraatlik ja õiglane ühiskond;

usub kindlalt, et poliitilise opositsiooni, ametiühingute, meedia ja VVOde juhtisikute jätkuv kinnipidamine ning kriminaalõiguse kasutamine juhtudel, kui väljendatakse lahknevat arvamust poliitiliste vaadete ja poliitika küsimuses, saadab murettekitava teate abiandjate ühendusele, millele valitsus toetub umbes 50% ulatuses oma aastaeelarvest;

5.	tuletab Kambodža valitsusele meelde, et ta peab täitma oma kohustusi seoses demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõigustega, mis on eespool nimetatud koostöölepingu oluline koostisosa, nagu on määratletud nimetatud lepingu artiklis 1;

6.	kutsub komisjoni ja nõukogu üles vastama eelseisval nõuanderühma kohtumisel viimasele kodaniku- ja poliitiliste õiguste rikkumisele selgelt ja ühemõtteliselt, kooskõlastades vastuse abiandjate ühendusega;

7.	väljendab toetust ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas ja ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroole, kelle mandaadid hõlmavad inimõiguste kaitset ja järelevalvet;

väljendab muret, et Kambodža kohtusüsteemi kasutamine repressioonivahendina poliitilise opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu tekitab tõsiseid kahtlusi Kambodža valitsuse võetud kohustuses rajada punaste khmeeride kohus vastavalt kohtuliku sõltumatuse, õiglase kohtumõistmise ja nõuetekohase menetluse rahvusvahelistele standarditele, nagu lepiti ÜROga kokku juunis 2003 ja kahtleb vajaduses tunnistada peaministri büroo laimamine kriminaalkuriteoks;

9.	usub kindlalt, et lahknevate seisukohtade ja arvamustega tuleks tegeleda pigem avalike arutelude abil, mitte kriminaalõigusega, ning nõuab laimamissüüdistuste alusel toimuva kohtuliku jälituse lõpetamist, kuna seda on võimalik hõlpsasti poliitilistel eesmärkidel kuritarvitada;

10.

kutsub ELi üles võtma meetmeid eespool nimetatud EÜ ja Kambodža vahelise koostöölepingu artiklis 1 sätestatud põhivabaduste järgimise tagamiseks ning tagamiseks, et kodanikuvabaduste vastu suunatud rünnakutel on tagajärjed; samuti kutsub ELi üles tegema oma finantsabi jätkumine sõltuvaks Kambodža inimõiguste olukorra paranemisest;

11.	kordab oma nõudmist, et Euroopa Parlamendi ad hoc delegatsioon külastaks Kambodžat, et hinnata koostöölepingu artikli 1 sätetest kinnipidamist ning kinnipeetavate parlamendiliikmete, meedia esindajate ja ametiühingujuhtide olukorda riigis;

12.	kutsub Kambodža ametivõime üles rakendama täielikult 1951. aasta konventsiooni pagulasseisundi kohta seoses mägipagulaste kaitsega, hoidudes ebaseaduslikust sundväljasaatmisest Vietnami, ja seoses pagulasseisundi andmisega Vietnamist põgenevatele etnilistele Kromi khmeeridele;

13.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas, Maailmapanga presidendile, ASEANi sekretariaadile ning Kambodža Kuningriigi valitsusele ja rahvuskogule.

(1) ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 161.

(2) ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 280.

(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0462.

(4) EÜT L 269, 19.10.1999, lk 18.

P6_TA(2006)0033

Puudega inimesed ja areng

Euroopa Parlamendi resolutsioon puudega inimeste ja arengu kohta

Euroopa Parlament,

—	võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13;

—	võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artikleid 21 ja 26, mis sätestavad puuetega inimeste õigused;

—	võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artiklit 14;

—	võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. novembri 2001. aasta resolutsiooni puuetega inimeste ja vanemate inimeste kohta AKV riikides (1) ja 21. märts 2002. aasta resolutsiooni tervishoiuküsimuste, noorte, eakate ja puuetega inimeste kohta (2);

—	võttes arvesse oma 3. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise “Puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamiseks ning kaitsmiseks õiguslikult siduva ÜRO instrumendi loomine” (KOM(2003)0016) kohta (3);

—	võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke (ÜRO Peaassamblee 16. septembri 2005. aasta resolutsioon 60/1 2005. aasta tippkohtumise tulemuste kohta);

—	võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) 25. mai 2005 resolutsiooni WHA 58.23 puuete, sealhulgas ennetamise, haldamise ja rehabilitatsiooni kohta;

—	võttes arvesse ÜRO standardreegleid puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomise kohta (ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 1993. aasta resolutsiooni 48/96 );

—	võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni;

—	võttes arvesse ÜRO ülemaailmset tegevuskava puuetega inimeste osas (ÜRO Peaassamblee 3. detsembri 1982. aasta resolutsioon 37/52);

—	võttes arvesse Aasia ja Vaikse ookeani maade puuetega inimeste dekaadi (1993–2002), Aafrika puuetega inimeste dekaadi (2000–2009), Aasia ja Vaikse ookeani maade puuetega inimeste uut dekaadi (2003–2012) ning Euroopa puuetega inimeste aastat (2003);

—	võttes arvesse komisjoni 2003. aasta märtsi juhist puuetega inimeste ja arengu kohta ELi teenistustustele ning delegatsioonidele;

—	võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,

A.	arvestades, et puuetega inimesed arengumaades, eelkõige puuetega naised ja lapsed, on sageli kõige vaesemad, ebasoodsamas olukorras ja sotsiaalselt tõrjutumad ning sageli ei saa nad arenguabi; arvestades, et Maailmapanga hinnangul on 20 % maailma vaeseimatest inimestest puuetega;

B.	arvestades, et ÜRO hinnangul moodustavad puuetega inimesed 7 % kuni 10 % iga riigi elanikkonnast; arvestades, et ÜRO rahvastiku infovõrgustiku hinnangul on Aafrika 800 miljonist elanikust peaaegu 50 miljonit puuetega;

C.	arvestades, et ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ei ole võimalik kõikides vanustes puuetega inimeste otsese ja proaktiivse kaasamiseta;

D.	arvestades, et komisjoni juhises rõhutatakse vajadust tagada puuetega inimeste juurdepääs ning kaasata neid kõikidesse ELi delegatsioonide toetatavatesse poliitikatesse ja tegevustesse;

E.	arvestades, et komisjon osaleb puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamise ning kaitsmise ÜRO konventsiooni koostamise läbirääkimistes, leiab et nimetatud konventsiooni kiire valmimine oleks tervitatav;

F.	arvestades, et ELi pühendumus vanuse, rassi, etnilise päritolu, puude, usutunnistuse, soo ja seksuaalse orientatsiooni alusel diskrimineerimise vastu võitlemisel peab olema peamiseks juhiseks arengualase õigustepõhise lähenemise väljatöötamisel;

G.	arvestades, et alatoitumine, õnnetused, traumad, konfliktid, haigused (nii nakkuslikud, mittenakkuslikud kui ka kaasasündinud) ja vananemine põhjustavad puuete ja kahjustuste teket, mis kuni pooltel juhtudel on ennetatavad ning otseselt seotud vaesusega;

H.	arvestades, et programmiga “Haridus kõigile” kaasnevate kohustuse hulka kuulub puuetega inimestele ja nende perekondadele võrdse juurdepääsu võimaldamine haridusele ;

I.	arvestades, et puuetega inimeste juurdepääs hoonetele — eelkõige koolidele, töökohtadele ja avalikele hoonetele — on oluline, aga planeerijad ei kasuta tihti võimalust kohandada loodav keskkond puuetega inimeste vajadustele vastavaks, näiteks hädaabi ülesehitustööde käigus;

arvestades, et puuetega inimesi esindavad rühmad saavad ja peavad osalema ja nendega tuleb konsulteerida poliitikate väljatöötamisel ning neil peab olema võimalus esindada puuetega inimeste huve nõuandvates organites; arvestades, et puuetega inimestele ja nende organisatsioonidele ei ole antud piisavalt võimalusi osaleda komisjoni riiklike strateegiadokumentide ettevalmistamisel,

1.	rõhutab, et puuetega seotud küsimused peavad olema nähtavad komisjoni arengupoliitikas ning ennetamist, hooldamist, valmidust ja häbimärgistamist käsitlevates eriprogrammides;

2.	usub, et puuetega seotud küsimusi tuleb süvalaiendada kõikidel tasanditel poliitika väljatöötamisest rakendamise ja hindamiseni, sealhulgas ELi arengukoostööpoliitika aruande järelmeetmete ja ELi Aafrika tegevuskava puhul;

palub komisjonil koostada üksikasjalik, tehnilist rakendamist käsitlev tegevuskava oma juhise rakendamiseks, mis sisaldab asjaomaseid valdkondlikke menetlusviise käsitlevaid suuniseid ja projektitsükli juhtimise käsiraamatut, teenistuste ja delegatsioonide koolitusprogramme ja iga-aastast aruandlust Euroopa Parlamendile ja nõukogule;

palub komisjonil tagada, et puuetega seotud meetmete jaoks eraldatakse asjakohased vahendid, et saaks:

—	uurida, millises ulatuses tegeletakse puuetega inimeste vajadustega ELi arengukoostöö meetmete võtmisel sellistes valdkondades nagu haridus, tervishoid, tööhõive, infrastruktuur ja vaesuse vähendamine;

—	võtta meetmeid selles valdkonnas, põhinedes komisjoni juhises sõnastatud lähenemisele;

—	parandada kõigi ELi arengukoostööga seotud tegurite teadlikkust küsimustes, mis puudutavad puudeid ja puuetega inimeste põhiõiguste edendamist ja kaitset arengumaades;

5.	palub komisjonil kaasata puuded ja puuetega inimesed ELi tulevastesse geograafilistesse ja temaatilistesse programmidesse arengukoostööinstrumendi abil;

6.	palub nõukogul ja komisjonil toetada ülalnimetatud ÜRO konventsiooni projekti rahvusvahelist koostööd käsitleva eriartikli lisamist, kuna see on vajalik alus koostööks arengumaade vahel ning arengumaade ja ELi vahel;

7.	usub, et 2007. aasta, mis on Euroopa kõigile võrdsete võimaluste aasta, annab ELile võimaluse siduda need väärtused välispoliitika ja välistegevusega, ning kutsub komisjoni üles esitama algatuse, milles rõhutatakse mittediskrimineerimist ja puuetega inimeste õigusi arengukoostöös;

palub komisjonil aktiivselt osaleda WHO toetatavates kampaaniates, mille eemärk on ennetatavate kahjustustega tegelemine, näiteks WHO kampaanias Vision 2020, millega tahetakse likvideerida ennetatav pimedus aastaks 2020, ülemaailmses lastehalvatuse kaotamise algatuses, ülemaailmses leepra edasise vähendamise ja leepra kontrolli tegevuste jätkamise strateegias (2006-2010) ja ülemaailmses lümfisõlmede filariaasi kaotamise programmis;

9.	palub komisjonil lisada puuetega seotud küsimused oma tervishoiupoliitikasse ja -programmidesse, eelkõige valdkondades, mis puudutavad laste tervist, seksuaal- ja soojätkamistervist, vaimset tervist, vananemist, HIV/AIDSi ja kroonilisi haigusi;

10.	palub komisjonil oma arengupoliitikas ja valitsustel edendada puuetega inimestele suunatud abitehnoloogia kasutamist ja võrdset juurdepääsu kõikidele tervishoiuteenustele ning programmidele;

11.	palub komisjonil keskenduda puuete ennetamisele, kuna kogu maailmas on rohkem kui 100 miljonil inimesel kahjustused, mille põhjuseks on alatoitumine või halb hügieen ning on seega ennetatavad, ja et Aasias ja Aafrikas on umbes 70 % lapseeas tekkivast pimedusest võimalik ennetada;

12.	palub komisjonil oma arengupoliitikas ja valitsustel aidata ametivõimudel puudeid tuvastada võimalikult varajases staadiumis ning lisada ühenduse rehabilitatsiooniprogrammid esmase tervishoiu alla;

13.

nõuab, et puuetega laste ja noorte haridus oleks üldise alghariduse andmise lahutamatu osa, ja et sinna alla kuuluks ka varajases staadiumis osutatavad teenused, tugi ning koolitus puuetega laste peredele; rõhutab UNESCO laiahaardelist käsitlust haridusest, mille eesmärk on täielik kaasamine ühiskonnas;

14.

palub komisjonil ja ELi delegatsioonidel toetada kutseharidust, ametissevõtmise ja ettevõtluse arendamise teenuseid ühenduse projektide kaudu, mis kaasavad puuetega inimesi ja ergutavad arengumaid ratifitseerima ILO 1983. aasta kutsealase rehabilitatsiooni ja (puuetega inimeste) tööhõive konventsiooni (nr 159);

15.

võttes arvesse nende mõju eelkõige lapsohvritele, toetab täielikult globaalset võitlust jalaväemiinide ja muude asjaomaste vastuoluliste relvasüsteemide nagu kobarpommide (cluster submunitions) vastu; palub nõukogul ja komisjonil võtta kiireid ja otsustavaid meetmeid riikide vastu, kes jätkuvalt toodavad, müüvad või kasutavad jalaväemiine; palub nõukogul ja komisjonil seada esikohale jalaväemiinidest puhastamine arengumaades;

16.	palub komisjonil tagada, et ELi rahastatavates uutes ehitusprojektides võetakse korrapäraselt arvesse ISO standardeid, mis tagavad kõigile juurdepääsu hoonetesse;

17.	palub ELi delegatsioonidel teha konkreetseid pingutusi, et lihtsustada puuetega inimeste organisatsioonide loomist või tugevdamist ning tagada, et puuetega inimeste organisatsioone kaasatakse tulevikus riiklikke strateegiadokumente puudutavatesse konsultatsioonidesse ja nende koostamisse;

18.	palub komisjonil tagada, et puuetega inimesi ei jäeta enam välja ELi arengukoostööprogrammidest ning et aktiivselt kaasatakse neid liidu kõikidesse vaesuse kaotamise programmidesse;

19.

palub komisjonil ja valitsustel koguda andmeid selle kohta, kui paljud puuetega inimesed elavad vaesuses ja milline on nende olukord (sealhulgas vanus ja sugu), kui paljud neist õpivad ja paljud töötavad või toimivad vabakutselistena, samuti seda, kuidas on puuetega inimestele suunatud projektid ja meetmed mõjutanud puuetega inimeste haridust, tervishoidu, tööhõivet ja vaesuse vähendamist;

20.

palub teadlastel, sealhulgas meditsiini ning ühiskonna- ja majandusteadlastel suurendada pingutusi ning ühildada neid asjakohase teabe ja uurimistulemuste saamiseks, kuna need tulemused on esmatähtsad, et puudetega seotud küsimustega saaks arvestada majandust, sotsiaalset heaolu ja arengut käsitlevates kavades;

21.	teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi ministrite nõukogule ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle, UNESCOle ja Aafrika liidule.

(1) EÜT C 78, 2.4.2002, lk 64.

(2) EÜT C 231, 27.9.2002, lk 55.

(3) ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 231.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 287E

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	49. köide 24. november 2006

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Teave
	Euroopa Parlament
	Esmaspäev, 16. jaanuar 2006
2006/C 287E/1	PROTOKOLL	1
	ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD	1
	Istungjärgu jätkamine	1
	In memoriam	1
	Eelmise istungi protokolli kinnitamine	1
	Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis	1
	Esitatud dokumendid	2
	Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)	5
	Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus	5
	Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid	5
	Petitsioonid	6
	Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine	6
	Uurimiskomisjoni ja ajutise komisjoni moodustamine	7
	Tööplaan	7
	Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel	8
	Homofoobia Euroopas (arutelu)	8
	Liidu kodakondsus -neljas aruanne (arutelu)	9
	Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad (arutelu)	9
	WTO ministrite konverents Hongkongis (arutelu)	10
	Kliimamuutus (arutelu)	10
	Järgmise istungi päevakord	10
	Istungi lõpp	10
	KOHALOLIJATE NIMEKIRI	11
	Teisipäev 17. jaanuar 2006
2006/C 287E/2	PROTOKOLL	13
	ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD	13
	Istungi algus	13
	Esitatud dokumendid	13
	Otsus kiirmenetluse kohta	14
	Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)	15
	Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (arutelu)	15
	Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm — Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (arutelu)	16
	Hääletused	17
	Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	17
	Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	17
	Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	17
	Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I (hääletus)	17
	Liidu kodakondsus — neljas aruanne (hääletus)	18
	Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad (hääletus)	18
	Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm (hääletus)	18
	Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (hääletus)	18
	Hääletuse kohta selgituste andmine	19
	Hääletuse parandused	19
	Eelmise istungi protokolli kinnitamine	19
	Energiaallikate ja eelkõige gaasi varustuskindlus (arutelu)	19
	Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu)	20
	Infotund (küsimused komisjonile)	20
	Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu jätkamine)	22
	Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (arutelu)	22
	Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (arutelu)	22
	Suplusvesi ***III (arutelu)	23
	Säästva arengu keskkonnaaspektid (arutelu)	23
	Järgmise istungi päevakord	23
	Istungi lõpp	23
	KOHALOLIJATE NIMEKIRI	24
	I LISA	26
	II LISA	33
	VASTUVÕETUD TEKSTID	64
	P6_TA(2006)0001Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))	64
	P6_TA(2006)0002Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))	64
	P6_TA(2006)0003Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))	65
	P6_TA(2006)0004Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))	66
	P6_TC1-COD(2005)0150Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr…/2006 kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta	66
	A LISA	70
	B LISA	71
	C LISA	72
	D LISA	72
	E LISA	73
	F LISA	74
	G LISA	75
	P6_TA(2006)0005Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiadEuroopa Parlamendi resolutsioon seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta (2004/2216(INI))	75
	P6_TA(2006)0006Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmEuroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (2005/2084(INI))	84
	P6_TA(2006)0007ELi õhutranspordialased suhted Venemaa ja HiinagaEuroopa Parlamendi resolutsioon õhutranspordialaste suhete kohta Vene Föderatsiooni ja Hiinaga (2005/2085(INI))	87
	P6_TA(2006)0008Karusapi kogumine HiinasEuroopa Parlamendi deklaratsioon kasvava rahvusvahelise mure kohta karusapi kogumise pärast Hiinas	89
	P6_TA(2006)0009Laste nõustamistelefonid EuroopasEuroopa Parlamendi kirjalik deklaratsioon laste nõustamistelefonide kohta Euroopas	91
	Kolmapäev 18 jaanuar 2006
2006/C 287E/3	PROTOKOLL	93
	ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD	93
	Istungi algus	93
	Austria eesistumise kava esitlemine (arutelu)	93
	Parlamendi koosseis	94
	Hääletused	94
	Finantsperspektiivid (hääletus)	94
	Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (hääletus)	94
	LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (hääletus)	94
	Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	95
	Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (hääletus)	95
	Suplusvesi ***III (hääletus)	95
	Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (hääletus)	95
	Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (hääletus)	96
	Afganistan (hääletus)	96
	Homofoobia Euroopas (hääletus)	97
	Kliimamuutus (hääletus)	97
	Säästva arengu keskkonnaaspektid (hääletus)	97
	Selgitused hääletuse kohta	98
	Hääletuse parandused	98
	Eelmise istungi protokolli kinnitamine	98
	Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (arutelu)	98
	Tervitus	99
	Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (arutelu)	99
	Infotund (küsimused nõukogule)	100
	Euroopa naabruspoliitika (arutelu)	101
	Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (arutelu)	101
	Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (arutelu)	102
	Järgmise istungi päevakord	102
	Istungi lõpp	102
	KOHALOLIJATE NIMEKIRI	103
	LISA	105
	II LISA	116
	VASTUVÕETUD TEKSTID	156
	P6_TA(2006)0010FinantsperspektiivEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamist käsitleva seisukoha (2007–2013) kohta *	156
	P6_TA(2006)0011Equitable Life Assurance Society kriisEuroopa Parlamendi otsus luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon	158
	P6_TA(2006)0012LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamineEuroopa Parlamendi otsus luua LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon	159
	P6_TA(2006)0013Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))	161
	P6_TA(2006)0014Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***IIIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))	163
	P6_TA(2006)0015Suplusvesi ***IIIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))	164
	P6_TA(2006)0016Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))	165
	P6_TC2-COD(2003)0242Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes	165
	P6_TA(2006)0017AfganistanEuroopa Parlamendi resolutsioon Afganistani kohta	176
	P6_TA(2006)0018Homofoobia EuroopasEuroopa Parlamendi resolutsioon homofoobia kohta Euroopas	179
	P6_TA(2006)0019KliimamuutusedEuroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta	182
	P6_TA(2006)0020Säästva arengu keskkonnaaspektidEuroopa Parlamendi resolutsioon säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2005/2051(INI))	185
	Neljapäev, 19. jaanuar 2006
2006/C 287E/4	PROTOKOLL	194
	ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD	194
	Istungi algus	194
	Esitatud dokumendid	194
	Olukord Lähis-Idas (arutelu)	196
	Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon — LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)	196
	Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (arutelu)	197
	Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu)	197
	Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine	197
	Hääletused	198
	Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine (uurimiskomisjoni liikmete nimetamine)	198
	LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (ajutise komisjoni liikmete nimetamine)	198
	Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	198
	Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)	199
	Suhkruturu ühine korraldus * (hääletus)	199
	Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * (hääletus)	199
	Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (hääletus)	199
	Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (hääletus)	200
	Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (hääletus)	200
	Euroopa naabruspoliitika (hääletus)	201
	Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (hääletus)	201
	Hääletuse kohta selgituste andmine	201
	Hääletuse parandused	202
	Eelmise istungi protokolli kinnitamine	202
	Järgmise osaistungjärgu päevakord	202
	Parlamendi koosseis	202
	Volituste kontrollimine	202
	Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis	203
	Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu jätkamine)	203
	Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)	203
	Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess	203
	Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald	204
	Kambodža: poliitiline repressioon	204
	Hääletused	204
	Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess (hääletus)	204
	Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (hääletus)	205
	Kambodža: poliitiline repressioon (hääletus)	205
	Puudega inimesed ja arengukoostöö (hääletus)	206
	Hääletuse kohta selgituste andmine	206
	Hääletuse parandused	206
	Teatud dokumente puudutavad otsused	206
	Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)	209
	Istungil vastuvõetud tekstide edastamine	209
	Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava	210
	Istungjärgu vaheaeg	210
	KOHALOLIJATE NIMEKIRI	211
	I LISAEQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY KOKKUVARISEMISE UURIMISKOMISJONI LIIKMETE NING LKA POOLT KINNIPEETAVATE TRANSPORDIKS JA EBASEADUSLIKUKS KINNIPIDAMISEKS EUROOPA RIIKIDE VÄIDETAVA KASUTAMISE UURIMISE AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE NIMETAMINE	213
	II LISA	215
	III LISA	230
	VASTUVÕETUD TEKSTID	254
	P6_TA(2006)0021Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine)Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid (2005/2075(REG))	254
	P6_TA(2006)0022Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamineEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta (2005/2123(INI))	258
	P6_TA(2006)0023Suhkruturu ühine korraldus *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))	267
	P6_TA(2006)0024Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))	286
	P6_TA(2006)0025Suhkrutööstuse ümberkorraldamine *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))	294
	P6_TA(2006)0026Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond VenemaalEuroopa Parlamendi resolutsioon valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta	302
	P6_TA(2006)0027Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekstEuroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (2005/2146(INI))	306
	P6_TA(2006)0028Euroopa naabruspoliitikaEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa naabruspoliitika kohta (2004/2166(INI))	312
	P6_TA(2006)0029Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgastEuroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast (2004/2219(INI))	323
	P6_TA(2006)0030PeruuEuroopa Parlamendi resolutsioon Peruu kohta	330
	P6_TA(2006)0031EgiptusEuroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: vägivald Sudaani pagulaste vastu	331
	P6_TA(2006)0032KambodžaEuroopa Parlamendi resolutsioon poliitiliste repressioonide kohta Kambodžas	334
	P6_TA(2006)0033Puudega inimesed ja arengEuroopa Parlamendi resolutsioon puudega inimeste ja arengu kohta	336

*		Nõuandemenetlus
**I		Koostöömenetlus: esimene lugemine
**II		Koostöömenetlus: teine lugemine
***		Nõusolekumenetlus
***I		Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine
***II		Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine
***III		Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine

AFET		Välisasjade komisjon
DEVE		Arengukomisjon
INTA		Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
BUDG		Eelarvekomisjon
CONT		Eelarvekontrollikomisjon
ECON		Majandus- ja rahanduskomisjon
EMPL		Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
ENVI		Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
ITRE		Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
IMCO		Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
TRAN		Transpordi- ja turismikomisjon
REGI		Regionaalarengukomisjon
AGRI		Põllumajanduskomisjon
PECH		Kalanduskomisjon
CULT		Kultuuri- ja hariduskomisjon
JURI		Õigusasjade komisjon
LIBE		Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
AFCO		Põhiseaduskomisjon
FEMM		Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
PETI		Petitsioonikomisjon

PPE-DE		Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
PSE		Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
ALDE		Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon
Verts/ALE		Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
GUE/NGL		Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
IND/DEM		Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
UEN		fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
NI		fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed


2006/C 287E/5		s15