18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/1

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/2

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/3

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3750 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/4

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/5

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

2.

SAT “Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace “Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais “Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

2.

“Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/6

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/10

1.

4. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtjad Groupe Crédit Agricole SA (“Crédit Agricole”, Prantsusmaa) ja Groupe Caisses d'Epargne (“Caisses d'Epargne”, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostmise kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle, mida käsitatakse ühisettevõttena (“JV”, Prantsusmaa).

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV):

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/11

1.

15. aprillil 2005. aastal sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud statistikaandmete kvaliteedi kohta (edaspidi “ettepanek määruse kohta”).

2.

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

3.

Ettepandud määrusega muudetakse nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta. (1) Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on tõsta protokolli (ülemäärase puudujäägi menetluse kohta) kohaldamisel kasutatavate valitsussektori kontode kvaliteeti, eelkõige valitsussektori puudujäägi ja võla andmete osas (edaspidi “EDP andmed”). Ettepandud määrus paneb liikmesriikidele kohustuse esitada üksikasjalikud loetelud oma valitsussektori kontode koostamisel kasutatud meetodite, menetluste ja allikate kohta; samuti tuleb komisjoni (Eurostat) teavitada esitatud EDP andmete igast olulisest muudatusest nende poolt juba esitatud tegelikku ja kavandatud valitsussektori eelarve puudujääki ning võlga käsitlevates andmetes ning vormistada kirjalikult kõik esitatud aktuaalsete EDP andmete olulised läbivaatused. Ettepandud määrus näeb ette, et EDP andmete, sh nende aluseks olevad valitsussektori kontod, kvaliteedi hindamise eest vastutab komisjon (Eurostat), kes lisaks külastustele dialoogi eesmärgil teeb liikmesriigis põhjalikke kontrollkülastusi, mille eesmärgiks on esitatud valitsussektori kontode ja baasandmete koostamise menetluste kontroll. Ettepandud määruse kohaselt peab liikmesriik külastavate ametnikega koostööd tegema ning avaldama viimastel aastatel esitatud valitsussektori kontod ja tõendama, et need kontod on vastavuses ühenduse statistika koostamise põhimõtetega, mis on kehtestatud nõukogu 17. veebruari 1997 määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) (2) artikliga 10 ja kahtluse korral taotlema komisjonilt (Eurostat) selgitust valitsussektori tehingute õige raamatupidamise kohta. Samuti tunnustab määruse kohta tehtud ettepanek komisjoni (Eurostat) õigust kahelda esitatud valitsussektori kontode kvaliteedis ja neid andmeid muuta.

4.

EKP toetab määruse kohta tehtud ettepaneku keskset eesmärki, mis on tugevdada õigusraamistikku seoses valitsussektori kontode koostamisel põhineva ülemäärase puudujäägi menetlusega ning anda õiguslik alus ülemäärase puudujäägi menetluse raames andmete koostamise ja esitamise kohta, kooskõlas nõukogu (ECOFIN) poolt 18. veebruaril 2003 vastu võetud hea tava koodeksiga.

5.

EKP märgib, et ettepanek ei muuda seniseid valitsussektori kontode aruandluse tähtaegu kevadel ja sügisel. EKP toetaks aruandluse tähtaja nihutamist ühe kuu võrra, s.o 31. märtsile ja 30. septembrile, kuna sellega kaasneks üldine valitsussektori kontode kvaliteedi tõus, eelkõige valitsussektori puudujäägi andmete osas. Edasilükkamine tõstaks kevadiste algandmete kättesaadavust ja EDP andmed joonduksid paremini Euroopa arvepidamise süsteemi (ESA) 95 (3) täieliku andmekogumiga ja võimaldaksid komisjonil (Eurostat) detailset kvaliteedikontrolli teostada. See võimaldaks statistikaasutustel täita ka eelarveandmete koostamise kohustust, kuna annaks neile rohkem aega üleminekuks erinevate valitsusasutuste poolt esitatud valitsussektori kontodelt ESA 95 andmetele, mis on nõutavad ülemäärase eelarve puudujäägi menetluses.

6.

EKP arvamusel tuleks asjaomases õigusaktis komisjonile (Eurostat) liikmesriikide poolt esitatav valitsussektori kontode täielik andmekogum määratleda viitega ESA 95-le (sh piisav liigendus). Samuti oleks vaja nõuda liikmesriikidelt EDP ja ESA 95 andmete kooskõlla viimist.

7.

Täiendavalt toetaks EKP liikmesriigi kõikide valitsussektori kontode ja seonduvate ametlike kvaliteedi aruannete avaldamist komisjoni (Eurostat) poolt.

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/13

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/22

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/26

—

eri transpordiliike kasutavate reisijate ning energiatarbijate õigused ja kaitse;

—

energianõudluse reguleerimine transpordi- ja energeetikavaldkonnas, eelkõige energiatõhususe osas;

—

üleeuroopalised transpordivõrgud ja infrastruktuuri kasutustasu;

—

Euroopa Liidu ning tema uute naabrite vahelised üldeuroopalised transpordi- ja energeetikavõrgud;

—

turvalisus ja julgeolek energeetika- ja transpordivaldkonnas;

—

energeetika- ja transpordituru areng (suundumused, konkurents, piirangud, majanduslik aspekt);

—

taastuva energia kasutamise edendamine;

—

tehnoloogilised uuendused transpordi- ja energeetikasektoris;

—

väljakutsed tuumaenergia valdkonnas lähiaastatel (julgeolek, turvalisus, jäätmehooldus, demonteerimine, teadustöö,…).

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/27

18.5.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/28