European flag

Euroopa Liidu
Teataja

ET

L-seeria

2026/1816

23.7.2026

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2026/1816,

23. juuli 2026,

millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu (1), eriti selle artikli 6 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP.

(2)

Võttes arvesse olukorra tõsidust, tuleks otsuse 2012/642/ÜVJP I lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada kaks juriidilist isikut. Lisaks on asjakohane lisada neli uut üksust otsuse 2012/642/ÜVJP II lisas esitatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, st selliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid seoses loaga müüa, tarnida, üle anda või eksportida kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat ning selliseid kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata Valgevene sõjalise ja tehnoloogilise suutlikkuse tugevdamisele või kaitse- ja julgeolekusektori arendamisele.

(3)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/642/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, välja arvatud otsuse 2012/642/ÜVJP II lisa muudatused, mis jõustuvad järgmisel päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 23. juuli 2026

Nõukogu nimel

eesistuja

T. BYRNE

(1)   ELT L 285, 17.10.2012, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/642/oj.

LISA

Otsuse 2012/642/ÜVJP lisasid muudetakse järgmiselt.

1)

I lisa jaotises „B. Artikli 4 lõikes 1 osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ esitatud loetellu lisatakse järgmised kanded:

 

Nimed (transliteratsioon inglise keelde valgevene keele põhjal) (transliteratsioon inglise keelde vene keele põhjal)

Nimed (kirjapilt valgevene keeles) (kirjapilt vene keeles)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise põhjused

Loetellu kandmise kuupäev

„62.

European Trading Company LLC

OOO Европейская Трейдинговая Компания (ETK)

Aadress: Room 1, 2; 4a Tenishevoy st., Smolensk, 21400, Russia

Üksuse liik: piiratud vastutusega äriühing

Registreerimiskoht: Venemaa

Registreerimiskuupäev: 9.10.2012

OGRN: 1126733000063

KPP: 673201001

INN: 6732050064

Peamine tegevuskoht: Venemaa

E-post: info@etkoil.ru

Telefon: +7 (4812) 24 01 15

Veebisait: https://www.etkoil.ru

Seotud üksused: OJSC Naftan (avatud aktsiaselts „Naftan“); OJSC Mozyr Oil Refinery; State Production Association Belorusneft (riiklik tootmiskoondis „Belorusneft“); Belarusian Oil Company (BNK)

European Trading Company (ETK) on Valgevene juhtiva naftaeksportija Belarus Oil Company (BNK) tütarettevõtja. BNK kuulub kolmele suurimale naftatootmis- ja rafineerimisettevõtjale Valgevene Vabariigis: Belorusneft, Naftan ja Mozyr Oil Refinery. Oma omandistruktuuri kaudu on BNK Valgevene riigi kontrolli all. BNK tütarettevõtjana on ETK samuti kaudselt nende üksuste kontrolli all ja omandis. ETK loodi selleks, et müüa Naftani ja Mozyr Oil Refinery toodetud naftatooteid Venemaa Föderatsiooni territooriumil. ETK nimetab BNKd, Naftani, Belorusnefti ja Mozyr Oil Refineryt oma partneriteks. Seega on ETK seotud Lukašenka režiimi toetamise eest vastutavate üksustega ning on selliste üksuste omandis ja kontrolli all.

23.7.2026

63.

OJSC Mozyr Oil Refinery OAO

teise nimega Mozyrskii Neftepererabatyvayushchii Zavod

OAO Мозырский нефтеперерабатывающий завод

Aadress: Mikhalki v/c 18, Mozyr district, Gomel region, 247782, Republic of Belarus

Üksuse liik: avatud aktsiaselts, mis tegeleb nafta rafineerimisega

Registreerimiskoht: Valgevene

Registreerimiskuupäev: 26.12.1991

Registreerimisnumber: 400091131

Peamine tegevuskoht: Valgevene

Telefon: +375 236 37 33 30

E-post: office@mnpz.by

Veebisait: https://mnpz.by

Seotud üksused: Belarus State Property Committee; OJSC Naftan (avatud aktsiaselts „Naftan“); State Production Association Belorusneft (riiklik tootmiskoondis „Belorusneft“); OJSC Belarusian Oil Company (BNK); Belneftekhim; European Trading Company LLC (ETK)

Mozyr Oil Refinery on üks kahest Valgevenes asuvast naftarafineerimistehasest. See on osa Belneftekhimi kontsernist, mille suhtes liit on kohaldanud piiravaid meetmeid alates 3. augustist 2023, ning kuulub peaaegu täielikult Valgevene riigile ja Slavneftile. Rafineerimistehas on Lukašenka režiimi jaoks väga oluline. Mozyr Oil Refinery on samuti Valgevene juhtiva naftaeksportija Belarus Oil Company (BNK) omanik koos Belorusnefti ja Naftaniga. Seega on Mozyr Oil Refinery Lukašenka režiimi toetavate ja sellest kasu saavate üksuste kontrolli all ning on nendega seotud. Kuna Mozyr Oil Refinery on Valgevene majanduse jaoks oluline, toetab see ka Lukašenka režiimi ja saab sellest kasu.

23.7.2026“.

2)

II lisasse (artikli 2c lõikes 7, artikli 2d lõikes 7 ja artiklis 2da osutatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu) lisatakse järgmised üksused:

„CHIP AND DIP LLC

OJSC Rogachev Plant Diaprojector

DISPLAY DESIGN BUREAU JSC

CJSC „Hull Products Plant““.

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2026/1816/oj

ISSN 1977-0650 (electronic edition)