LISA

BIOTSIIDIPERE OMADUSTE KOKKUVÕTE

AWPF Calcium Hypochlorite BPF

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

PT04: Toidu- ja söödaruumid

PT05: Joogivesi

Loa number EU-0027464-0000

R4BP registrinumber EU-0027464-0000

OSA I

ESIMENE TEABETASAND

Peatükk 1. HALDUSTEAVE

1.1. Biotsiidipere nimetus

Nimetus

AWPF Calcium Hypochlorite BPF

1.2. Biotsiidi liik (liigid)

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

PT04: Toidu- ja söödaruumid

PT05: Joogivesi

1.3. Loaomanik

Loaomaniku nimi ja aadress	Nimetus	Innovative Water Care Europe SAS
Loaomaniku nimi ja aadress	Aadress	9 Avenue Marie Curie 37700 La Ville Aux Dames FR
Loa number		EU-0027464-0000
R4BP registrinumber		EU-0027464-0000
Loa andmise kuupäev		26/05/2025
Loa kehtivusaja lõpp		30/04/2035

1.4. Biotsiidi tootja(d)

Tootja nimi

Innovative Water Care Europe SAS

Tootja aadress

9 Avenue Marie Curie 37700 La Ville Aux Dames Prantsusmaa

Tootmiskohtade asukoht

Innovative Water Care Europe SAS site 1 1200 old lower river road TN. 37310 Charleston, Ameerika Ühendriigid

Innovative Water Care Europe SAS site 2 216 , K.J.S.Complex, Bhagya Nagar, Kurnool 518 004 Andhra Pradesh, India

Tootja nimi	Innovative Water Care Europe LLC
Tootja aadress	2475 Pinnacle Dr DE 19803 Wilmington, Ameerika Ühendriigid
Tootmiskohtade asukoht	Innovative Water Care Europe LLC 2475 Pinnacle Dr. DE 19803 Wilmington, Ameerika Ühendriigid

Tootja nimi	Innovative Water Care SA Holding (Pty) Ltd
Tootja aadress	NCP Factory Site, Hytor Street, Chloorkop Gauteng 1619 Chloorkop, Kempton Park, Lõuna-Aafrika
Tootmiskohtade asukoht	Innovative Water Care SA Holding (Pty) Ltd NCP Factory Site, Hytor Street, Chloorkop, Gauteng 1619 Kempton Park, Lõuna-Aafrika

Tootja nimi	RNM - Produtos Químicos, SA
Tootja aadress	Avenidas das Searas no132 Landim Vila Nova de Famalicão, Portugal
Tootmiskohtade asukoht	RNM - Produtos Químicos, SA Avenidas das Searas no132 Landim Vila Nova de Famalicão, Portugal

Tootja nimi	MEZENTER MAQUILAS A TERCEROS SL
Tootja aadress	Gran Bretanya 24, warehouse 3 08700 Igualada Barcelona, Hispaania
Tootmiskohtade asukoht	MEZENTER MAQUILAS A TERCEROS SL Gran Bretanya 24, warehouse 3 08700 Igualada Barcelona, Hispaania

Tootja nimi	Hiwassee Packaging
Tootja aadress	124 Appalachian Drive Tn 37321 Dayton, Ameerika Ühendriigid
Tootmiskohtade asukoht	Hiwassee Packaging 124 Appalachian Drive Tn 37321 Dayton, Ameerika Ühendriigid

Tootja nimi	Sinopec Jianghan Salt & Chemical Complex
Tootja aadress	No. 8, Hongqi Road Wangchang Town, Qianjiang city, Hubei Province, Hiina
Tootmiskohtade asukoht	Sinopec Jianghan Salt & Chemical Complex No. 8, Hongqi Road Wangchang Town Qianjiang city, Hubei Province, Hiina

Tootja nimi	Haixing Eno Chemical Co., Ltd. - Haixing
Tootja aadress	Economic Development Area Haixing County 061200, Hebei Province, Hiina
Tootmiskohtade asukoht	Haixing Eno Chemical Co., Ltd. - Haixing Economic Development Area Haixing County 061200, Hebei Province, Hiina

1.5. Toimeaine(te) tootja(d)

Toimeaine

Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor

Tootja nimi

Innovative Water Care Europe SAS

Tootja aadress

9 Avenue Marie Curie 37700 La Ville Aux Dames Prantsusmaa

Tootmiskohtade asukoht

Innovative Water Care Europe SAS site 1 1200 old lower river road TN. 37310 Charleston, Ameerika Ühendriigid

Innovative Water Care Europe SAS site 2 NCP Factory Site, Hytor Street, Chloorkop, Kempton 1619 Gauteng, Lõuna-Aafrika

Innovative Water Care Europe SAS site3 216 , K.J.S.Complex, Bhagya Nagar, Kurnool 518 004 Andhra Pradesh, India

Toimeaine	Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor
Tootja nimi	Sinopec Jianghan Salt & Chemical Complex
Tootja aadress	No. 8, Hongqi Road Wangchang Town, Qianjiang city, Hubei Province, Hiina
Tootmiskohtade asukoht	Sinopec Jianghan Salt & Chemical Complex No. 8, Hongqi Road Wangchang Town Qianjiang city, Hubei Province, Hiina

Toimeaine	Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor
Tootja nimi	Haixing Eno Chemical Co., Ltd. - Haixing
Tootja aadress	Economic Development Area Haixing County 061200, Hebei Province, Hiina
Tootmiskohtade asukoht	Haixing Eno Chemical Co., Ltd. - Haixing Economic Development Area Haixing County 061200, Hebei Province, Hiina

Peatükk 2. BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA OLEK

2.1. Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon	CAS-number	EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine			40,3 - 65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine	7778-54-3	231-908-7	62 - 100 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine	1305-62-0	215-137-3	0 - 11 massiprotsent

2.2. Olek (olekud)

Olek (olekud)

SG Vees lahustuv graanul

ST Vees lahustuv tablett

OSA II

TEINE TEABETASAND – BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTE (-VÕTTED)

Peatükk 1. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1 HALDUSTEAVE

1.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõte 1 identifikaator

Identifikaator

Meta SPC: meta-SPC 1 (Vees lahustuv graanul)

1.2. Loanumbri järelliide

Number

1-1

1.3. Biotsiidi liik (liigid)

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

PT04: Toidu- ja söödaruumid

PT05: Joogivesi

Peatükk 2. META-SPC KOOSTIS 1

2.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave 1

Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon	CAS-number	EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine			65 - 65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine	7778-54-3	231-908-7	100 - 100 massiprotsent

2.2. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte olek (olekud) 1

Olek (olekud)

SG Vees lahustuv graanul

Peatükk 3. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE OHU- JA HOIATUSLAUSED 1

Ohulaused

H272: Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

H302: Allaneelamisel kahjulik.

H314: Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

H400: Väga mürgine veeorganismidele.

EUH031: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.

EUH206: Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).

EUH071: Söövitav hingamisteedele.

Hoiatuslaused

P101: Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.

P102: Hoida lastele kättesaamatus kohas.

P103: Lugeda tähelepanelikult ja järgida kõiki juhiseid.

P210: Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada.

P220: Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

P260: Tolmumitte sisse hingata.

P260: Suitsumitte sisse hingata.

P260: Gaasimitte sisse hingata.

P260: Udumitte sisse hingata.

P260: Aurumitte sisse hingata.

P260: Pihustatud ainetmitte sisse hingata.

P264: Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

P270: Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

P273: Vältida sattumist keskkonda.

P280: Kanda kaitsekindaid.

P280: Kanda kaitserõivastust.

P280: Kanda kaitseprille.

P280: Kanda kaitsemaski.

P301+P330+P331: ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.

P303+P361+P353: NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega [või loputada duši all].

P304+P340: SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja asetada asendisse, mis võimaldab kergesti hingata.

P305+P351+P338: SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

P310: Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga..

P363: Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

P370+P378: Tulekahju korral: Kasutada kustutamiseks veepihustus.

P391: Mahavoolanud toode kokku koguda.

P501: Sisu kõrvaldada kohalikud eeskirjad.

Peatükk 4. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 1.

kasutada # 1-1 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Professionaalne

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Toote lisamine otse veepinnale, lähtelahuse injekteerimine paagist või ujula või spaaga ühendatud automaatdosaatorist.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: hooldus: 1–3 mg/l saadaolevat kloori vees (ujumisbassein), 2,5–4 mg/l saadaolevat kloori vees (spaad); Šokktöötlus: : 10 mg/l saadaolevat kloori vees -

Kasutamise arv ja ajastus:

Ujumisbasseinide hooldus :

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 1 kuni 3 mg/l

Spaade hooldus :

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 2,5 kuni 4 mg/l

Ujumisbasseinide ja spaade kloorišoki töötlus :

Kasutada toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees 10 mg/l (kontaktaeg: 10 minutit)

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava kõrgtihe polüetüleen (HDPE) või polüpropüleen (PP) või polüetüleen (PE) korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

4.1.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

4.1.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

—	Kloorišoki töötluse korral tuleb töötlemine läbi viia suplejate puudumisel ja hoolduseks otse peale kandes tuleb oodata, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	Mitte lubada basseini sisenemist enne, kui kontsentratsioon on langenud tagasi tasemele 3 mg/l saadaolevat kloori ujumisbasseinide ja 4 mg/l saadaolevat kloori spaade korral või riikliku kloori piirnormini.

4.1.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 2.

kasutada # 1-2 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Üldsus (mitteprofessionaalne)

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Toote otsene lisamine veepinnale, nt kulbiga vms vahendiga.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: kloorišokk: 10 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Kasutada toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees 10 mg/l (kontaktaeg: 10 minutit), pH 6,32-7,82.

Kasutajarühm(ad)

elanikkond (mittekutseline)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 10 kg)

4.2.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne kasutamist lugege etiketti.

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.2.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Kasutada toote käsitlemiseks doseerimisseadet, kulpi vms vahendit. See tööriist peab olema pakendiga kaasas ja see ei tohi tootega kokku puutuda (seda ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

—	Töötlemine tuleb läbi viia suplejate puudumisel.

—	keelata ujulasse pääs, kuni vaba kloori kontsentratsioon basseinivees langeb tagasi tasemele 3 mg/l ja spaavees tasemele 4 mg/l või riiklikule kloorisisalduse piirmäärale.

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

—	Käte pesemine pärast kasutamist.

—	Näo/silmade pesemine pärast tahtmatut kokkupuudet.

—	Vältida kokkupuudet naha ja silmadega.

4.2.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	Arsti poole pöördudes hoida alles toote pakend või etikett.

4.2.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Hoida lastele kättesaamatus kohas

4.3. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 3.

kasutada # 1-3 PT 4 – Joogiveesüsteemide, nagu seadmete, mahutite, torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil. – Professionaalne

Tooteliik

PT04: Toidu- ja söödaruumid

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Joogiveesüsteemide, nagu seadmete, mahutite, torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Torustiku täitmine põhilahusega.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: 100 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Lahustada 130 g toodet kuupmeetri vee kohta klooriga töödeldavas torustikus (et saavutada aktiivse kloori tase 100 mg/l).

Kontaktaeg: 12 tundi

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

—	Madaltihedusega polüetüleenist (LDPE) kott (100 – 200 kg)

4.3.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne toote pealekandmist puhastada pinnad hoolikalt.

4.3.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.3.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 4.

kasutada # 1-4 PT 5 – Inimtarbimiseks mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes – Professionaalne

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Põhilahuse sisestamine mahutist, Põhilahuse sisestamine automaatsest dosaatorist.

Üksikasjalik kirjeldus:

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine.

Kooskõlas Saksamaa inimtarbimiseks mõeldud vee kvaliteedinõuete määruse (TrinkwV) jaotises 20 loetletud lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsessidega. kohalduvad dokumendisDeutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V. -working sheets W 229, W 296, W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid ja minimaalne töötlusaeg W 229 (täpsemat teavet vt jaotisest 6).

Samuti tuleb täita standardi DIN EN 900 tabeli 1 „1. tüüp“ nõudeid vabastava aine kaltsiumhüpokloriti puhtuse kohta.

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine.

Kooskõlas Saksamaa inimtarbimiseks mõeldud vee kvaliteedinõuete määruse (TrinkwV) jaotises 20 loetletud lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsessidega.

Täpsemat teavet vt jaotisest 6.

Kasutusmäär:

maksimaalselt võib lisada veele vaba kloori 1,2 mg/l.

Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: max 0,3 mg/l vaba kloori vees, min 0,1 mg/l vaba kloori vees (k.a kogused enne töötlemist ja muudest töötlustest)

Erandjuhtudel on lubatud veele vaba kloori lisamine kuni 4,7 mg/l ja pärast töötlemist vaba kloori kontsentratsioon vees kuni 0,6 mg/l, kui desinfitseerimine pole võimalik tagada muude vahenditega või ammooniumi olemasolu tõttu on desinfitseerimine ajutiselt häiritud.

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

4.4.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.4.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 5.

kasutada # 1-5 PT 5 – Inimtarbijale mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes (automaatsest dosaatorist) – Tööstuslik

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Kasutamine automaatse dosaatori abil

Üksikasjalik kirjeldus:

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine.

Kooskõlas Saksamaa inimtarbimiseks mõeldud vee kvaliteedinõuete määruse (TrinkwV) jaotises 20 loetletud lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsessidega”” kohalduvad dokumendisDeutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V. -working sheets W 229, W 296, W 623 sätestatud doseerimise tehnilised reeglid ja minimaalne töötlusaeg W 229 (täpsemat teavet vt jaotisest 6).

Samuti tuleb täita standardi DIN EN 900 tabeli 1 „1. tüüp“ nõudeid vabastava aine kaltsiumhüpokloriti puhtuse kohta.

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l.

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine.

Kooskõlas Saksamaa inimtarbimiseks mõeldud vee kvaliteedinõuete määruse (TrinkwV) jaotises 20 loetletud lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsessidega.

Kasutusmäär:

maksimaalselt võib lisada veele vaba kloori 1,2 mg/l.

Kontsentratsioonivahemik pärast töötluse lõppu: max 0,3 mg/l vaba kloori vees, min 0,1 mg/l vaba kloori vees (k.a kogused enne töötlemist ja muudest töötlustest)

Kasutajarühm(ad)

tööstuskasutus

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	LDPE kott (100 – 200 kg)

4.5.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.5.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Peatükk 5. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE ÜLDISED KASUTUSJUHISED 1

5.1. Kasutusjuhised

Meta-SPC 1-3:

Kui kontsentreeritud klooritud lahus valmistatakse käsitsi, tuleb rangelt järgida järgmist protseduuri.

1.	Kasutada alati hoolikalt puhastatud ja ainult selleks otstarbeks mõeldud mahutit.

Määrata asjakohased vee ja toote kogused, mida on vaja kasutada soovitud kloori kontsentratsiooni saavutamiseks, nt järgmiselt:

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,1%: 1,5 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,2%: 3.0 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 1%: 15 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 2%: 30 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kohta

3.	Esmalt valada mahutisse vajalik kogus vett.

4.	Seejärel valada aeglaselt juurde vajalik kogus toodet, samal ajal õrnalt loksutades.

5.	Jätkata loksutamist vähemalt 15 minutit, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki kaasasolevaid juhiseid.

—	Järgige toote kasutustingimusi.

—	Teavitada registreeringu omajat, kui töötlemine ei ole tõhus.

5.2. Riskijuhtimismismeetmed

Professionaalne kasutamine:

—

Kandke segamise ja laadimise ajal ning kasutusjärgsetel toimingutel (kokkupuude tahkisega) kaitsekombinesooni (tüüp 5) vastavalt standardile EN 13982-1 või samaväärsele, kinniseid jalanõusid vastavalt standardile EN 13832-3 või samaväärsele, kindaid vastavalt standardile EN ISO 374 või samaväärsele (kinnaste materjali täpsustab müügiloa hoidja tooteteabes) ja kemikaaliprille vastavalt standardile EN 166 või samaväärsele.

—

Kandke kasutusjärgsetel toimingutel (kokkupuude kontsentreeritud lähtelahusega) kaitsekombinesooni vastavalt standardile EN 13034 või samaväärsele, kaitsemaski vastavalt standardile EN 166 või samaväärsele, kindaid vastavalt standardile EN ISO 374 või samaväärsele (kinnaste materjali täpsustab müügiloa hoidja tooteteabes) ja kemikaaliprille vastavalt standardile EN 166 või samaväärsele.

—	Kandke segamise ja laadimise käigus suurte tootekoguste käsitsemisel hingamiskaitsevahendit kaitseteguriga (APF) vähemalt 20 vastavalt standarditele EN 136 ja EN 14387 või samaväärsele.

—	Tööriistaga (kühvel vms) segamiseks ja laadimiseks (väikses mahus – pakend ≤ 10 kg) ei ole isikukaitsevahendeid vaja. Tööriistal peab olema käepide ja see ei tohi tootega kokku puutuda (tööriista ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

See ei piira Euroopa nõukogu direktiivi 98/24/EÜ ning muude EL-i töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide kohaldamist. Täielik viide õigusaktile on esitatud 6. jaos ja Euroopa standardid.

5.3. Andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta nahka kohe rohke veega. Seejärel võtta kõik saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. Jätkata naha pesemist veega 15 minuti jooksul. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada kohe mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minuti jooksul. Arstiabi saamiseks helistada numbril 112/kiirabisse. Teave tervishoiutöötajatele/arstidele: teel arsti juurde tuleks silmi korduvalt loputada ka siis, kui silm on kokku puutunud leeliseliste kemikaalidega (pH > 11), amiinide ja hapetega nagu äädikhape, sipelghape või propioonhape.

—	SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel: arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse. Kui sümptomeid ei esine: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—	ALLANEELAMISE KORRAL: loputada kohe suud. Anda midagi juua, kui kannatanu suudab neelata. MITTE kutsuda esile oksendamist. Arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse.

—	Hoidke pakend või etikett käepärast.

5.4. Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

—	Mitte valada kasutamata toodet maapinnale, vooluveekogudesse, torudesse (kraanikauss, tualettpott jne) ega kanalisatsiooni.

—	Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.

5.5. Ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Säilitada temperatuuril alla 35 °C.

—	Säilitada valguse eest kaitstult.

—	Hoida kuivas kohas.

—	Kõlblikkusaeg: 24 kuud.

Peatükk 6. MUU TEAVE

Märkus „Kasutajate kategooria(d)“ kohta: Kutselised kasutajad (sealhulgas tööstuslikul eesmärgil kasutajad) on kahjulike organismide tõrjujad, kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid.

Pange tähele, et mõnes liikmesriigis on pärast esmast desinfitseerimist nõutav ettevaatusabinõuna säilitada joogiveetorustikus vaba kloori jääktase. See täiendav kogus vastavalt müügiloa hoidja nõudele „teisene desinfitseerimine: 0,2–0,5 mg/l vaba kloori (jääkkogus)“ on loetud esmase desinfitseerimisega kaetuks.

Viited Saksamaa territooriumil kohaldatava täpsustuse riiklikele sätetele vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmised.

Saksamaa inimtarbimiseks mõeldud vee kvaliteedinõuete määrus (Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung – TrinkwV) joogiveemääruse ((Zweite Verordnung zur Novellierung der Trinkwasserverordnung vom 20. Juni 2023 (Bundesgesetzblatt I Nr. 159), https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_trinkwv/englisch_trinkwv.pdf.) teise määruse redaktsioonina.

Määruse TrinkwV: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste zulässiger Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren nach § 20 der Trinkwasserverordnung (Stand: Januar 2023) vom 13. Januar 2023, BAnz AT 27.01.2023 B12. jaotises 20 loetletud lubatud töötlusvahendid ja desinfitseerimisprotsessid.

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). (Saksamaa Gaasi ja Vee Teadustehnika Ühendus Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches)

II osa, p. 7: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

I c osa, p. 1: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2020/2184, 16. detsember 2020, olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005, 23. veebruar 2005, taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ. Konsolideeritud versioon on kättesaadav aadressil: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/396/2024-05-11.

Nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitsmise kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (neljateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11).

DIN EN 900: Inimtarbimiseks mõeldud vee töötlemiseks kasutatavad kemikaalid. Kaltsiumhüpoklorit

EN 13982-1: Tahkete aineosakeste vastane kaitseriietus. Osa 1: Nõuded kemikaalide eest kaitsvale riietusele, mis tagab kogu keha kaitse lendlevate aineosakeste eest (5. tüüpi rõivad).

EN 13832-3 Kemikaalide eest kaitsvad jalatsid= Osa 3: Kemikaalidega pikaajalise kokkupuute nõuded

EN ISO 374 - Ohtlike kemikaalide ja mikroorganismide eest kaitsvad kindad

EN 166: Isiklikud silmakaitsevahendid. Spetsifikatsioonid

EN 136: Hingamisteede kaitsevahendid. Täismaskid. Nõuded, katsetamine, märgistus

EN 14387: Hingamisteede kaitsevahendid. Gaasi filter (id), kombineeritud filtrid. Nõuded, katsetamine, markeerimine

EN 13034: Kaitseriietus kaitsmiseks vedelate kemikaalide eest. Vedelate kemikaalide eest piiratud kaitset pakkuvatele kemikaalide eest kaitsvale riietusele esitatavad toimimisnõuded (Tüüp 6 ja Tüüp PB [6] vahendid)

Peatükk 7. KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKBIOTSIIDID BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth Shock		Turupiirkond: EL
			hth SPA CHLORSCHOCK		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor Plus CCP-S		Turupiirkond: EL
			hth SPA FLASH SANITIZER		Turupiirkond: EL
			Saniklar Shock		Turupiirkond: EL
			hth SPA FLASH DÉSINFECTION		Turupiirkond: EL
			hth Chlor Schock Pulver		Turupiirkond: EL
			hth SPA SZOKOWY		Turupiirkond: EL
			hth Szokowy		Turupiirkond: EL
			hth SPA CHLORSCHOCK		Turupiirkond: EL
			Fi-Clor SUPERFAST GRANULES		Turupiirkond: EL
			Fi-Clor SUPERFAST SUPERCHLORINATOR		Turupiirkond: EL
			Champion Rapid Ultrashock Granules		Turupiirkond: EL
			SPLASH! Power-Chlor		Turupiirkond: EL
			Calcium Hypochlorite Rapid Dissolving		Turupiirkond: EL
			Calcium Hypochlorite Shock		Turupiirkond: EL
			hth SPA FLASH DESINFECCIÓN		Turupiirkond: EL
			SHOCK		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 SP EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 SP		Turupiirkond: EL
			Ultra Blue		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Ultra		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Ultra Fin		Turupiirkond: EL
			SOS Chlore Choc		Turupiirkond: EL
			Chlore Express Ultra Fin		Turupiirkond: EL
			Chlore Flash		Turupiirkond: EL
			Aqua Choc		Turupiirkond: EL
			Aqua Shock		Turupiirkond: EL
			Blue Pool Shock		Turupiirkond: EL
			Blue Pool Choc		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0001 1-1
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	100 massiprotsent

Peatükk 1. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2 HALDUSTEAVE

1.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõte 2 identifikaator

Identifikaator

Meta SPC: meta-SPC 2 (Vees lahustuv graanul)

1.2. Loanumbri järelliide

Number

1-2

1.3. Biotsiidi liik (liigid)

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

PT04: Toidu- ja söödaruumid

PT05: Joogivesi

Peatükk 2. META-SPC KOOSTIS 2

2.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave 2

Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon	CAS-number	EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine			64,3 - 65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine	7778-54-3	231-908-7	99 - 100 massiprotsent

2.2. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte olek (olekud) 2

Olek (olekud)

SG Vees lahustuv graanul

Peatükk 3. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE OHU- JA HOIATUSLAUSED 2

Ohulaused

H272: Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

H302: Allaneelamisel kahjulik.

H314: Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

H400: Väga mürgine veeorganismidele.

EUH031: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.

EUH206: Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).

EUH071: Söövitav hingamisteedele.

Hoiatuslaused

P101: Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.

P102: Hoida lastele kättesaamatus kohas.

P103: Lugeda tähelepanelikult ja järgida kõiki juhiseid.

P210: Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada.

P220: Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

P260: Tolmumitte sisse hingata.

P260: Suitsumitte sisse hingata.

P260: Gaasimitte sisse hingata.

P260: Udumitte sisse hingata.

P260: Aurumitte sisse hingata.

P260: Pihustatud ainetmitte sisse hingata.

P264: Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

P270: Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

P273: Vältida sattumist keskkonda.

P280: Kanda kaitsekindaid.

P280: Kanda kaitserõivastust.

P280: Kanda kaitseprille.

P280: Kanda kaitsemaski.

P301+P330+P331: ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.

P303+P361+P353: NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega [või loputada duši all].

P304+P340: SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja asetada asendisse, mis võimaldab kergesti hingata.

P305+P351+P338: SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

P310: Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga..

P363: Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

P370+P378: Tulekahju korral: Kasutada kustutamiseks veepihustus.

P391: Mahavoolanud toode kokku koguda.

P501: Mahuti kõrvaldada kohalikud eeskirjad.

Peatükk 4. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 1.

kasutada # 2-1 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Professionaalne

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Toote lisamine otse veepinnale, lähtelahuse injekteerimine paagist või ujula või spaaga ühendatud automaatdosaatorist.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: hooldus: 1–3 mg/l saadaolevat kloori vees (ujumisbassein), 2,5–4 mg/l saadaolevat kloori vees (spaad); Šokktöötlus: 10 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Ujumisbasseinide hooldus:

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 1 kuni 3 mg/l

Spaade hooldus:

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 2,5 kuni 4 mg/l

Ujumisbasseinide ja spaade kloorišoki töötlus:

Kasutada toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees 10 mg/l (kontaktaeg: 10 minutit)

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

4.1.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.1.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

—	Kloorišoki töötluse korral tuleb töötlemine läbi viia suplejate puudumisel ja hoolduseks otse peale kandes tuleb oodata, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	keelata ujulasse pääs, kuni vaba kloori kontsentratsioon basseinivees langeb tagasi tasemele 3 mg/l ja spaavees tasemele 4 mg/l või riiklikule kloorisisalduse piirmäärale.

4.1.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 2.

kasutada # 2-2 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Üldsus (mitteprofessionaalne)

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Toote otsene lisamine veepinnale.

Üksikasjalik kirjeldus:

Toote otsene lisamine veepinnale, nt kulbiga vms vahendiga.

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: kloorišokk: 10 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Ujumisbasseinide ja spaade kloorišoki töötlus:

Kasutada toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees 10 mg/l (kontaktaeg: 10 minutit), pH 6,32-7,82.

Kasutajarühm(ad)

elanikkond (mittekutseline)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 10 kg)

4.2.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne kasutamist lugege etiketti.

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.2.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Kasutada toote käsitlemiseks doseerimisseadet, kulpi vms vahendit. See tööriist peab olema pakendiga kaasas ja see ei tohi tootega kokku puutuda (seda ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

—	Töötlemine tuleb läbi viia suplejate puudumisel.

—	keelata ujulasse pääs, kuni vaba kloori kontsentratsioon basseinivees langeb tagasi tasemele 3 mg/l ja spaavees tasemele 4 mg/l või riiklikule kloorisisalduse piirmäärale.

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

—	Käte pesemine pärast kasutamist.

—	Näo/silmade pesemine pärast tahtmatut kokkupuudet.

—	Vältida kokkupuudet naha ja silmadega.

4.2.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	Arsti poole pöördudes hoida alles toote pakend või etikett.

4.2.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Hoida lastele kättesaamatus kohas

4.3. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 3.

kasutada # 2-3 PT 4 – Joogiveesüsteemide, nagu torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil – Professionaalne

Tooteliik

PT04: Toidu- ja söödaruumid

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Joogiveesüsteemide, nagu torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Torustiku täitmine põhilahusega.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: 100 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Lahustada 130 g toodet kuupmeetri vee kohta klooriga töödeldavas torustikus (et saavutada aktiivse kloori tase 100 mg/l).

Kontaktaeg: 12 tundi

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (3 – 45 kg)

—	LDPE kott (100 – 200 kg)

4.3.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne toote pealekandmist puhastada pinnad hoolikalt.

4.3.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.3.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 4.

kasutada # 2-4 PT 5 – Inimtarbimiseks mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes – Professionaalne

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine. See kasutamine ei ole Saksamaal lubatud.

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Põhilahuse sisestamine mahutist, Põhilahuse sisestamine automaatsest dosaatorist.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

4.4.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Ei ole lubatud kasutada Saksamaal.

4.4.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.4.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 5.

kasutada # 2-5 PT 5 – Inimtarbijale mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes (automaatsest dosaatorist) – Tööstuslik

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine. See kasutamine ei ole Saksamaal lubatud.

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Kasutamine automaatse dosaatori abil

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l

Kasutajarühm(ad)

tööstuskasutus

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	LDPE kott (100 – 200 kg)

4.5.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Ei ole lubatud kasutada Saksamaal.

4.5.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.5.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Peatükk 5. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE ÜLDISED KASUTUSJUHISED 2

5.1. Kasutusjuhised

Meta-SPC 1-3:

Kui kontsentreeritud klooritud lahus valmistatakse käsitsi, tuleb rangelt järgida järgmist protseduuri.

1.	Kasutada alati hoolikalt puhastatud ja ainult selleks otstarbeks mõeldud mahutit.

Määrata asjakohased vee ja toote kogused, mida on vaja kasutada soovitud kloori kontsentratsiooni saavutamiseks, nt järgmiselt:

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,1%: 1,5 g kaltsiumhüpokloritit 1liiter vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,2%: 3.0 g kaltsiumhüpokloritit 1 liiter vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 1%: 15 g kaltsiumhüpokloritit 1 liiter vee kohta

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 2%: 30 g kaltsiumhüpokloritit 1 liiter vee kohta

3.	Esmalt valada mahutisse vajalik kogus vett.

4.	Seejärel valada aeglaselt juurde vajalik kogus toodet, samal ajal õrnalt loksutades.

5.	Jätkata loksutamist vähemalt 15 minutit, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki kaasasolevaid juhiseid.

—	Järgige toote kasutustingimusi.

—	Teavitada registreeringu omajat, kui töötlemine ei ole tõhus.

5.2. Riskijuhtimismismeetmed

Professionaalne kasutamine:

—

—	Kandke segamise ja laadimise käigus suurte tootekoguste käsitsemisel hingamiskaitsevahendit kaitseteguriga (APF) vähemalt 20 vastavalt standarditele EN 136 ja EN 14387 või samaväärsele.

—	Tööriistaga (kühvel vms) segamiseks ja laadimiseks (väikses mahus – pakend ≤ 10 kg) ei ole isikukaitsevahendeid vaja. Tööriistal peab olema käepide ja see ei tohi tootega kokku puutuda (tööriista ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

5.3. Andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta nahka kohe rohke veega. Seejärel võtta kõik saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. Jätkata naha pesemist veega 15 minuti jooksul. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—

—	SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel: arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse. Kui sümptomeid ei esine: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—	ALLANEELAMISE KORRAL: loputada kohe suud. Anda midagi juua, kui kannatanu suudab neelata. MITTE kutsuda esile oksendamist. Arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse.

—	Hoidke pakend või etikett käepärast.

5.4. Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

—	Mitte valada kasutamata toodet maapinnale, vooluveekogudesse, torudesse (kraanikauss, tualettpott jne) ega kanalisatsiooni.

—	Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.

5.5. Ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Säilitada temperatuuril alla 35 °C.

—	Säilitada valguse eest kaitstult.

—	Hoida kuivas kohas.

—	Kõlblikkusaeg: 18 kuud.

Peatükk 6. MUU TEAVE

Märkus „Kasutajate kategooria(d)“ kohta: Kutselised kasutajad (sealhulgas tööstuslikul eesmärgil kasutajad) on kahjulike organismide tõrjujad, kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid.

Viited Saksamaa territooriumil kohaldatava täpsustuse riiklikele sätetele vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmised.

II osa, p. 7: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

I c osa, p. 1: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2020/2184, 16. detsember 2020, olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud)

DIN EN 900: Inimtarbimiseks mõeldud vee töötlemiseks kasutatavad kemikaalid. Kaltsiumhüpoklorit

EN 13982-1: Tahkete aineosakeste vastane kaitseriietus. Osa 1: Nõuded kemikaalide eest kaitsvale riietusele, mis tagab kogu keha kaitse lendlevate aineosakeste eest (5. tüüpi rõivad)

EN 13832-3 Kemikaalide eest kaitsvad jalatsid= Osa 3: Kemikaalidega pikaajalise kokkupuute nõuded

EN ISO 374 - Ohtlike kemikaalide ja mikroorganismide eest kaitsvad kindad

EN 166: Isiklikud silmakaitsevahendid. Spetsifikatsioonid

EN 136: Hingamisteede kaitsevahendid. Täismaskid. Nõuded, katsetamine, märgistus

Peatükk 7. KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKBIOTSIIDID BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth granular		Turupiirkond: EL
			BLUE TECH RAPID BLUE		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor plus CCP-G		Turupiirkond: EL
			hth GRANULAR SANITIZER		Turupiirkond: EL
			hth DÉSINFECTANT GRANULÉS		Turupiirkond: EL
			hth DESINFECTANTE GRANULADO		Turupiirkond: EL
			Marina RAPID BLUE		Turupiirkond: EL
			hth Granulat		Turupiirkond: EL
			Saniklar Super Boost		Turupiirkond: EL
			Marina Calcium Hypochlorite Granular		Turupiirkond: EL
			hth Chlorgranulat		Turupiirkond: EL
			Granular Chlorine		Turupiirkond: EL
			ADIC 513		Turupiirkond: EL
			Infinity Desical H70 Grano		Turupiirkond: EL
			Champion Chlorine Shock Granules		Turupiirkond: EL
			SPLASH! Shock Chlorine Granules		Turupiirkond: EL
			CALCIUMHYPOCHLORIT GRANULIERT		Turupiirkond: EL
			CALCIUMHYPOCHLORIT GRAN.(BLAU)		Turupiirkond: EL
			Aqua-Net Calhypo		Turupiirkond: EL
			Trichlorin K		Turupiirkond: EL
			Calhypo Granulat		Turupiirkond: EL
			Calciumhypochlorit Granulat		Turupiirkond: EL
			BIOCOR HC		Turupiirkond: EL
			BIOCOR GLP		Turupiirkond: EL
			KWZ 990 ChlorGranul		Turupiirkond: EL
			KWZ 992 ChlorGranul 25		Turupiirkond: EL
			Calcium Hypochlorite Granules		Turupiirkond: EL
			IPOCAL-POOL SD GRANULATE		Turupiirkond: EL
			Chlorom C granulat		Turupiirkond: EL
			Chlor Gran 70%		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlor		Turupiirkond: EL
			GranuPool 70 %		Turupiirkond: EL
			Chlorex C		Turupiirkond: EL
			hth GRANULAR		Turupiirkond: EL
			CCH GRANULAR		Turupiirkond: EL
			HYPOBLACK GRANULAR		Turupiirkond: EL
			POOLSUD GRANULAR		Turupiirkond: EL
			Calcium Hypochlorite Granular		Turupiirkond: EL
			GRANULAR		Turupiirkond: EL
			RAPID BLUE		Turupiirkond: EL
			BEQ CHLOR ŠOK		Turupiirkond: EL
			PWS CHLOR SHOCK granulovaný		Turupiirkond: EL
			BENAQUA CHLOR ŠOK granulovaný		Turupiirkond: EL
			PWS MODRÝ BLESK PLUS		Turupiirkond: EL
			PWS CHLOR FOR WATER		Turupiirkond: EL
			KRYSTALPOOL CHLOR ŠOK granulát		Turupiirkond: EL
			CHLOR ŠOK granulát		Turupiirkond: EL
			CHLOR SHOCK		Turupiirkond: EL
			Chlornan vápenatý		Turupiirkond: EL
			MAREVAKLORIT		Turupiirkond: EL
			Chlorano HC		Turupiirkond: EL
			hth chips		Turupiirkond: EL
			CHIPS		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70C		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70G		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103G		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103C		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Choc		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Granular		Turupiirkond: EL
			Chlore Express Granular		Turupiirkond: EL
			Chlore Express		Turupiirkond: EL
			Aqua Pure		Turupiirkond: EL
			Blue Pool Granular		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0002 1-2
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	100 massiprotsent

7.2. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth easiflow granular		Turupiirkond: EL
			hth easiflo granular		Turupiirkond: EL
			POOLSUD		Turupiirkond: EL
			Easiflo Granular		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 EG EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 EG		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0003 1-2
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64,5 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	99,3 massiprotsent

Peatükk 1. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3 HALDUSTEAVE

1.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõte 3 identifikaator

Identifikaator

Meta SPC: meta-SPC 3 (Vees lahustuv tablett)

1.2. Loanumbri järelliide

Number

1-3

1.3. Biotsiidi liik (liigid)

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

PT04: Toidu- ja söödaruumid

PT05: Joogivesi

Peatükk 2. META-SPC KOOSTIS 3

2.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave 3

Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon	CAS-number	EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine			58,1 - 65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine	7778-54-3	231-908-7	89 - 100 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine	1305-62-0	215-137-3	0 - 9,5 massiprotsent

2.2. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte olek (olekud) 3

Olek (olekud)

ST Vees lahustuv tablett

Peatükk 3. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE OHU- JA HOIATUSLAUSED 3

Ohulaused

H272: Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

H302: Allaneelamisel kahjulik.

H314: Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

H400: Väga mürgine veeorganismidele.

EUH031: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.

EUH206: Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).

EUH071: Söövitav hingamisteedele.

Hoiatuslaused

P101: Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.

P102: Hoida lastele kättesaamatus kohas.

P103: Lugeda tähelepanelikult ja järgida kõiki juhiseid.

P210: Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada.

P220: Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

P260: Tolmumitte sisse hingata.

P260: Suitsumitte sisse hingata.

P260: Gaasimitte sisse hingata.

P260: Udumitte sisse hingata.

P260: Aurumitte sisse hingata.

P260: Pihustatud ainetmitte sisse hingata.

P264: Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

P270: Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

P273: Vältida sattumist keskkonda.

P280: Kanda kaitsekindaid.

P280: Kanda kaitserõivastust.

P280: Kanda kaitseprille.

P280: Kanda kaitsemaski.

P301+P330+P331: ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.

P303+P361+P353: NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega [või loputada duši all].

P304+P340: SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja asetada asendisse, mis võimaldab kergesti hingata.

P305+P351+P338: SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

P310: Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga..

P363: Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

P370+P378: Tulekahju korral: Kasutada kustutamiseks veepihustus.

P391: Mahavoolanud toode kokku koguda.

P501: Mahuti kõrvaldada kohalikud eeskirjad.

Peatükk 4. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 1.

kasutada # 3-1 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Professionaalne

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Sisestamine ujumisbasseini või spaaga ühendatud automaatsest dosaatorist, Lahustamine ujuva seadme abil, Lahustamine skimmeri abil.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: hooldus: 1–3 mg/l saadaolevat kloori vees (ujumisbassein), 2,5–4 mg/l saadaolevat kloori vees (spaad); kloorišokk: 10 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Ujumisbasseinide hooldus :

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 1 kuni 3 mg/l

Spaade hooldus:

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 2,5 kuni 4 mg/l

Ujumisbasseinide ja spaade kloorišoki töötlus :

Kasutada toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees 10 mg/l (kontaktaeg: 10 minutit)

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25 – 45 kg)

4.1.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.1.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Kloorišoki töötluse korral tuleb töötlemine läbi viia suplejate puudumisel.

—	keelata ujulasse pääs, kuni vaba kloori kontsentratsioon basseinivees langeb tagasi tasemele 3 mg/l ja spaavees tasemele 4 mg/l või riiklikule kloorisisalduse piirmäärale.

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

4.1.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 2.

kasutada # 3-2 PT 2 – jumisbasseini või spaaga desinfitseerimines – Üldsus (mitteprofessionaalne)

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Sisestamine ujumisbasseini või spaaga ühendatud automaatsest dosaatorist, Lahustamine ujuva seadme abil, Lahustamine skimmeri abil.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: hooldus: 1–3 mg/l saadaolevat kloori vees (ujumisbassein), 2,5–4 mg/l saadaolevat kloori vees (spaad); Šokktöötlus: 10 mg/l saadaolevat kloori veesn water, kontaktaeg: 10 minutit, pH 6,32-7,82.

Kasutajarühm(ad)

elanikkond (mittekutseline)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 10 kg)

4.2.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne kasutamist lugege etiketti.

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.2.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Kasutada toote käsitlemiseks tange või vms vahendit. See tööriist peab olema pakendiga kaasas ja see ei tohi tootega kokku puutuda (seda ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

—	keelata ujulasse pääs, kuni vaba kloori kontsentratsioon basseinivees langeb tagasi tasemele 3 mg/l ja spaavees tasemele 4 mg/l või riiklikule kloorisisalduse piirmäärale.

—	Kloorišoki töötluse korral tuleb töötlemine läbi viia suplejate puudumisel.

—	Vältida kokkupuudet naha ja silmadega.

—	Käte pesemine pärast kasutamist.

—	Näo/silmade pesemine pärast tahtmatut kokkupuudet.

—	Enne ujuvseadme, doseerimispumba või skimmeriga töötamist oodata, kuni toode on täielikult lahustunud.

4.2.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.2.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

—	Arsti poole pöördudes hoida alles toote pakend või etikett.

4.2.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Hoida lastele kättesaamatus kohas

4.3. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 3.

kasutada # 3-3 PT 4 – Joogiveesüsteemide, nagu seadmete, mahutite, torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil.– Professionaalne

Tooteliik

PT04: Toidu- ja söödaruumid

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Joogiveesüsteemide, nagu seadmete, mahutite, torustiku sisepindade desinfitseerimine tsirkulatsiooniga täitmise / kohapeal puhastamise abil.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Torustiku täitmine põhilahusega.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: 100 mg/l saadaolevat kloori vees

Kasutamise arv ja ajastus:

Lahustada 130 g toodet kuupmeetri vee kohta klooriga töödeldavas torustikus (et saavutada aktiivse kloori tase 100 mg/l).

Kontaktaeg: 12 tundi

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25– 45 kg)

—	LDPE kott (100 – 200 kg)

4.3.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Enne toote pealekandmist puhastada pinnad hoolikalt.

—	Klooriga töödeldava torustiku kuupmeetri kohta lahustada vees xx g [koguse määrab loaomanik iga toote kohta] toodet (100 mg/l aktiivset kloori).

4.3.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.3.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.3.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 4.

kasutada # 3-4 PT 5 – Inimtarbimiseks mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes – Professionaalne

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine. See kasutamine ei ole Saksamaal lubatud.

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Põhilahuse sisestamine mahutist, Põhilahuse sisestamine automaatsest dosaatorist.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l

Kasutajarühm(ad)

kutselised kasutajad

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE või PP või PE korgiga HDPE või PP või PE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE ämber (3 – 25 kg)

—	HDPE või PP või PE kaanega HDPE või PP või PE vaat (25– 45 kg)

4.4.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Ei ole lubatud kasutada Saksamaal.

4.4.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.4.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.4.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 5.

kasutada # 3-5 PT 5 – Inimtarbimiseks mõeldud joogivee desinfitseerimine avalikes jaotussüsteemides ja kaasaskantavates seadmetes (automaatsest dosaatorist) – Tööstuslik

Saksamaa territooriumil kohaldatav täpsustus vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmine. See kasutamine ei ole Saksamaal lubatud.

Tooteliik

PT05: Joogivesi

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Kasutamine automaatse dosaatori abil

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: Esmane desinfitseerimine: 3–5 mg/l (jääkkogus)

Kasutamise arv ja ajastus:

Esmane desinfitseerimine: kasutage toodet nii, et saavutatakse saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 3 kuni 5 mg/l

Kasutajarühm(ad)

tööstuskasutus

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	LDPE kott (100 – 200 kg)

4.5.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Ei ole lubatud kasutada Saksamaal.

4.5.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

—	Enne vee tarbimist veenduda, et kloori sisaldus joogivees ei ületaks riiklikku kloori piirnormi.

—	Veenduda, et joogivees sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks direktiivis (EL) 2020/2184 sätestatud parameetrite väärtusi.

—	Toidukaupade puhul veenduge, et toidus sisalduva kloraadi kontsentratsioon ei ületaks määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud maksimaalset jääkainetaset.

4.5.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.5.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Peatükk 5. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE ÜLDISED KASUTUSJUHISED 3

5.1. Kasutusjuhised

Meta-SPC 1-3:

Kui kontsentreeritud klooritud lahus valmistatakse käsitsi, tuleb rangelt järgida järgmist protseduuri.

1.	Kasutada alati hoolikalt puhastatud ja ainult selleks otstarbeks mõeldud mahutit.

Määrata asjakohased vee ja toote kogused, mida on vaja kasutada soovitud kloori kontsentratsiooni saavutamiseks, nt järgmiselt:

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,1%: 1,5 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kotha

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 0,2%: 3.0 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kotha

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 1%: 15 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kotha

Saadaoleva kloori sihtkontsentratsioon 2%: 30 g kaltsiumhüpokloritit 1 l vee kohta

3.	Esmalt valada mahutisse vajalik kogus vett.

4.	Seejärel valada aeglaselt juurde vajalik kogus toodet, samal ajal õrnalt loksutades.

5.	Jätkata loksutamist vähemalt 15 minutit, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki kaasasolevaid juhiseid.

—	Järgige toote kasutustingimusi.

—	Teavitada registreeringu omajat, kui töötlemine ei ole tõhus.

5.2. Riskijuhtimismismeetmed

Professionaalne kasutamine:

—

—	Kandke segamise ja laadimise käigus suurte tootekoguste käsitsemisel hingamiskaitsevahendit kaitseteguriga (APF) vähemalt 20 vastavalt standarditele EN 136 ja EN 14387 või samaväärsele.

—	Tööriistaga (kühvel vms) segamiseks ja laadimiseks (väikses mahus – pakend ≤ 10 kg) ei ole isikukaitsevahendeid vaja. Tööriistal peab olema käepide ja see ei tohi tootega kokku puutuda (tööriista ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

5.3. Andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta nahka kohe rohke veega. Seejärel võtta kõik saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. Jätkata naha pesemist veega 15 minuti jooksul. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—

—	SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel: arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse. Kui sümptomeid ei esine: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—	ALLANEELAMISE KORRAL: loputada kohe suud. Anda midagi juua, kui kannatanu suudab neelata. MITTE kutsuda esile oksendamist. Arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse.

—	Hoidke pakend või etikett käepärast.

5.4. Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

—	Mitte valada kasutamata toodet maapinnale, vooluveekogudesse, torudesse (kraanikauss, tualettpott jne) ega kanalisatsiooni.

—	Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.

5.5. Ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Säilitada temperatuuril alla 30 °C.

—	Säilitada valguse eest kaitstult.

—	Hoida kuivas kohas.

—	Kõlblikkusaeg: 24 kuud.

Peatükk 6. MUU TEAVE

Märkus „Kasutajate kategooria(d)“ kohta: Kutselised kasutajad (sealhulgas tööstuslikul eesmärgil kasutajad) on kahjulike organismide tõrjujad, kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid.

Viited Saksamaa territooriumil kohaldatava täpsustuse riiklikele sätetele vastavalt määruse (EÜ) nr 528/2012 artikli 44 lg 5 teisele alalõigule on järgmised.

II osa, p. 7: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

I c osa, p. 1: lubatud töötlusvahendite ja desinfitseerimisprotsesside loend, paragrahv 20 dokumendis TrinkwV.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2020/2184, 16. detsember 2020, olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud)

DIN EN 900: Inimtarbimiseks mõeldud vee töötlemiseks kasutatavad kemikaalid. Kaltsiumhüpoklorit

EN 13982-1: Tahkete aineosakeste vastane kaitseriietus. Osa 1: Nõuded kemikaalide eest kaitsvale riietusele, mis tagab kogu keha kaitse lendlevate aineosakeste eest (5. tüüpi rõivad)

EN 13832-3 Kemikaalide eest kaitsvad jalatsid= Osa 3: Kemikaalidega pikaajalise kokkupuute nõuded

EN ISO 374 - Ohtlike kemikaalide ja mikroorganismide eest kaitsvad kindad

EN 166: Isiklikud silmakaitsevahendid. Spetsifikatsioonid

EN 136: Hingamisteede kaitsevahendid. Täismaskid. Nõuded, katsetamine, märgistus

Peatükk 7. KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKBIOTSIIDID BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

7.1. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			CCH tablets		Turupiirkond: EL
			TABLETS		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 T EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103T		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0004 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64,3 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	99 massiprotsent

7.2. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth Briquette		Turupiirkond: EL
			Saniklar Day Tabs		Turupiirkond: EL
			Marina CHLOR EKONOMICZNY		Turupiirkond: EL
			Pulsar Plus Briquettes		Turupiirkond: EL
			BRIQUETTE		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 B EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103B		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0005 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					65 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	100 massiprotsent

7.3. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			Hth Duration unwrapped		Turupiirkond: EL
			Hth Duration		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 TD EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 TD		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0006 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	98,5 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine		1305-62-0		215-137-3	1,5 massiprotsent

7.4. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth Stick		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor Plus CCP-STICK		Turupiirkond: EL
			FI-CLOR Supercapsules		Turupiirkond: EL
			Saniklar Tempo STICK		Turupiirkond: EL
			STICK		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 TS EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 TS		Turupiirkond: EL
			Long Blue Stick		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Stick		Turupiirkond: EL
			Chlore Control Stick		Turupiirkond: EL
			Aqua Stick		Turupiirkond: EL
			Blue Pool Stick		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0007 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	98,5 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine		1305-62-0		215-137-3	1,5 massiprotsent

7.5. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth e-flo briquette		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor Plus CCP-B7		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor Plus Briquette		Turupiirkond: EL
			ChlorTek 101		Turupiirkond: EL
			MICROCHEM M101		Turupiirkond: EL
			HEL 6063		Turupiirkond: EL
			accepta 6063		Turupiirkond: EL
			Calcium Hypochlorite Briquettes		Turupiirkond: EL
			hth easiflo briquette		Turupiirkond: EL
			Easiflo briquette		Turupiirkond: EL
			hth Easiflo Pastylki		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 EB EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 EB		Turupiirkond: EL
			Long Blue Briquette		Turupiirkond: EL
			Hypo Chlore Briquette		Turupiirkond: EL
			Chlore Control Briquette		Turupiirkond: EL
			Aqua Briquette		Turupiirkond: EL
			Blue Pool Briquette		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0008 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64,5 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	99,3 massiprotsent

7.6. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			Poolife A300		Turupiirkond: EL
			hth POOLIFE Autofeed A 300		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 TP EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 TP		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0009 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					64,3 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	98,9 massiprotsent

7.7. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			CCH Endurance		Turupiirkond: EL
			Constant Chlor Plus Marathon		Turupiirkond: EL
			ENDURANCE		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 TE EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 TE		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0010 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					58,4 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	89,9 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine		1305-62-0		215-137-3	9 massiprotsent

7.8. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth Advanced		Turupiirkond: EL
			FI-CLOR Advanced		Turupiirkond: EL
			Saniklar Advanced		Turupiirkond: EL
			Advanced		Turupiirkond: EL
			Biosperse CH70 TA EU		Turupiirkond: EL
			Divosan Clear VT103 TA		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0011 1-3
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					58,8 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	90,5 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine		1305-62-0		215-137-3	9,4 massiprotsent

Peatükk 1. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4 HALDUSTEAVE

1.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõte 4 identifikaator

Identifikaator

Meta SPC: meta-SPC 4 (Vees lahustuv tablett – mitteoksüdeeriv)

1.2. Loanumbri järelliide

Number

1-4

1.3. Biotsiidi liik (liigid)

Biotsiidi liik (liigid)

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Peatükk 2. META-SPC KOOSTIS 4

2.1. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave 4

Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon	CAS-number	EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine			40,3 - 40,3 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine	7778-54-3	231-908-7	62 - 62 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine	1305-62-0	215-137-3	10,5 - 11 massiprotsent

2.2. Biotsiidi omaduste metakokkuvõtte olek (olekud) 4

Olek (olekud)

ST Vees lahustuv tablett

Peatükk 3. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE OHU- JA HOIATUSLAUSED 4

Ohulaused

H302: Allaneelamisel kahjulik.

H314: Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

H400: Väga mürgine veeorganismidele.

H272: Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

EUH031: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.

EUH071: Söövitav hingamisteedele.

EUH206: Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).

Hoiatuslaused

P101: Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.

P102: Hoida lastele kättesaamatus kohas.

P103: Lugeda tähelepanelikult ja järgida kõiki juhiseid.

P210: Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada.

P220: Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

P260: Tolmumitte sisse hingata.

P260: Suitsumitte sisse hingata.

P260: Gaasimitte sisse hingata.

P260: Udumitte sisse hingata.

P260: Aurumitte sisse hingata.

P260: Pihustatud ainetmitte sisse hingata.

P264: Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

P270: Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

P273: Vältida sattumist keskkonda.

P280: Kanda kaitsekindaid.

P280: Kanda kaitserõivastust.

P280: Kanda kaitseprille.

P280: Kanda kaitsemaski.

P301+P330+P331: ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.

P303+P361+P353: NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega [või loputada duši all].

P304+P340: SISSEHINGAMISE KORRAL: Toimetada isik värske õhu kätte ja asetada asendisse, mis võimaldab kergesti hingata.

P305+P351+P338: SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

P310: Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga..

P363: Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

P391: Mahavoolanud toode kokku koguda.

P501: Mahuti kõrvaldada kohalikud eeskirjad.

P370+P378: Tulekahju korral: Kasutada kustutamiseks veepihustus.

Peatükk 4. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1. Kasutusalade kirjeldamine

Tabel 1.

kasutada # 4-1 PT 2 – ujumisbasseini või spaaga desinfitseerimine – Üldsus (mitteprofessionaalne)

Tooteliik

PT02: Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul

Kui asjakohane, lubatud kasutuse täpne kirjeldus

Pole asjakohane.

Sihtorganism(id) (sh arengujärk)

Teaduslik nimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Tavanimetus: Bakterid (sh L. pneumophila)

Arengustaadium: andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: andmed puuduvad

Kasutusvaldkond

kasutamine sisetingimustes

kasutamine välitingimustes

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lahustamine skimmeri abil.

Üksikasjalik kirjeldus:

Töötlemismäär ja -sagedus

Kasutusmäär: hooldus: 1–3 mg/l saadaolevat kloori vees (ujumisbassein), 2,5–4 mg/l saadaolevat kloori vees (spaad)

Kasutamise arv ja ajastus:

Ujumisbasseinide hooldus :

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 1 kuni 3 mg/l (pH 6,32-7,82)

Spaade hooldus :

Kasutada toodet vastavalt vajadusele, et säilitada saadaoleva kloori kontsentratsioon vees vahemikus 2,5 kuni 4 mg/l (pH 6,32-7,82).

Kasutajarühm(ad)

elanikkond (mittekutseline)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

—	Keeratava PP korgiga HDPE pudel (0,45 – 1 kg)

—	Keeratava HDPE korgiga HDPE pudel (2 – 4 kg)

—	HDPE kaanega HDPE ämber (3 – 10 kg)

4.1.1. Kasutusalaomased kasutusjuhised

—	Kontrollida regulaarselt kloorisisaldust basseinides, kuna ultraviolettkiirgus võib kloori osaliselt lagundada.

—	Veenduda, et toode oleks veega täielikult segunenud.

4.1.2. Kasutusalaomased riskijuhtimismeetmed

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.3. Kasutusalaomased andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.4. Kasutusalaomased juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

4.1.5. Kasutusalaomased ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Vaadata üldiseid kasutusjuhiseid.

Peatükk 5. BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE ÜLDISED KASUTUSJUHISED 4

5.1. Kasutusjuhised

—	Enne kasutamist lugege etiketti.

—	Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki kaasasolevaid juhiseid.

—	Järgige toote kasutustingimusi.

—	Teavitada registreeringu omajat, kui töötlemine ei ole tõhus.

5.2. Riskijuhtimismismeetmed

—	Kasutada toote käsitlemiseks tange või vms vahendit. See tööriist peab olema pakendiga kaasas ja see ei tohi tootega kokku puutuda (seda ei tohi hoida pakendi sees). Dekanteerimist tuleb vältida.

—	Vältida kokkupuudet naha ja silmadega.

—	Käte pesemine pärast kasutamist.

—	Näo/silmade pesemine pärast tahtmatut kokkupuudet.

—	Enne ujuvseadme, doseerimispumba või skimmeriga töötamist oodata, kuni toode on täielikult lahustunud.

—	Selle toote kasutamine on lubatud ainult ujumisbasseinides, mis on ühendatud reoveepuhastiga. Ujumisbasseini vett ei tohi juhtida otse pinnavette.

5.3. Andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised ning erakorralised meetmed keskkonna kaitsmiseks

—	Arsti poole pöördudes hoida alles toote pakend või etikett.

—	NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta nahka kohe rohke veega. Seejärel võtta kõik saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. Jätkata naha pesemist veega 15 minuti jooksul. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—

—	SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Sümptomite ilmnemisel: arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse. Kui sümptomeid ei esine: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

—	ALLANEELAMISE KORRAL: loputada kohe suud. Anda midagi juua, kui kannatanu suudab neelata. MITTE kutsuda esile oksendamist. Arstiabi saamiseks helistada numbril 112 / kiirabisse.

5.4. Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

—	Mitte valada kasutamata toodet maapinnale, vooluveekogudesse, torudesse (kraanikauss, tualettpott jne) ega kanalisatsiooni.

—	Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.

5.5. Ladustamistingimused ja biotsiidi säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

—	Säilitada temperatuuril alla 30 °C.

—	Säilitada valguse eest kaitstult.

—	Hoida kuivas kohas.

—	Kõlblikkusaeg: 12 kuud.

—	Hoida lastele kättesaamatus kohas

Peatükk 6. MUU TEAVE

Peatükk 7. KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKBIOTSIIDID BIOTSIIDI OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

7.1. Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

Kaubanduslik(ud) nimetus(ed)			hth Blue Sparkle		Turupiirkond: EL
			Marina Long Blue		Turupiirkond: EL
			Blue tech long blue		Turupiirkond: EL
			Long Blue		Turupiirkond: EL
Loa number					EU-0027464-0012 1-4
Tavanimetus	IUPAC-nimetus	Funktsioon		CAS-number		EÜ number	Sisaldus (%)
Kaltsiumhüpokloritist vabanenud aktiivkloor		Toimeaine					40,3 massiprotsent
Kaltsiumhüpoklorit		Vabastusaine		7778-54-3		231-908-7	62 massiprotsent
Kaltsiumdihüdroksiid		Mittetoimeaine		1305-62-0		215-137-3	10,9 massiprotsent