ELi–TÜRGI ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelist lepingut (mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist), (1) eriti selle protokolli nr 1 (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) artiklit 39,

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelise lepingu (mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist) (edaspidi „leping“) artikli 6 lõikes 2 on osutatud lepingu protokollile nr 1 (edaspidi „esialgne protokoll nr 1“), milles on sätestatud päritolureeglid.

(2)	Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelise lepinguga (mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist) moodustatud ühiskomitee otsusega nr 1/2009 (2) asendati esialgne protokoll nr 1 uue protokolliga (edaspidi „protokoll nr 1“).

(3)	Protokolli nr 1 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikli 14 alusel moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) võib otsustada muuta protokolli nr 1 sätteid.

(4)

Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (3) (edaspidi „konventsioon“) eesmärk on asendada mitmepoolse raamistikuga praegused päritolureeglite kahepoolsed süsteemid, mis on kehtestatud konventsiooniosaliste vahel sõlmitud kahepoolsete vabakaubanduslepingutega, ilma et see piiraks nendes kahepoolsetes lepingutes sätestatud põhimõtete kohaldamist.

(5)	Liit kirjutas konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja Türgi Vabariik (edaspidi „Türgi“) vastavalt 4. novembril 2011.

(6)	Liit andis konventsiooni heakskiitmiskirja konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja Türgi vastavalt 4. detsembril 2013 ning konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus seega konventsioon liidu suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja Türgi suhtes vastavalt 1. veebruaril 2014.

(7)	Konventsiooni muudeti Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ühiskomitee otsusega nr 1/2023 (4).

(8)	Protokoll nr 1 tuleks seetõttu asendada uue protokolliga, mis sisaldab dünaamilist viidet konventsioonile, nii et viidataks alati konventsiooni viimasele kehtivale versioonile,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelise lepingu (Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemise kohta) protokoll nr 1 (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates selle esimese kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised esitavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele viimase kirjaliku teate vajalike riigisiseste menetluste lõpuleviimise kohta.

Brüssel, 22. detsember 2025

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Léon DELVAUX

Artikkel 1

Päritolureeglid

1. Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikku konventsiooni (1) (edaspidi „konventsioon“), nagu seda on viimati muudetud ja mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, I liidet ja II liite asjakohaseid sätteid.

2. Konventsiooni I liites ja II liite asjakohastes sätetes sisalduvaid viiteid asjaomasele lepingule käsitatakse viidetena käesolevale lepingule.

Artikkel 2

Vaidluste lahendamine

1. Kui seoses konventsiooni I liite artiklites 34 ja 35 sätestatud kontrollimenetluste tõlgendamisega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja selle kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.

2. Importija ja importiva riigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati selle riigi õigusaktide kohaselt.

Artikkel 3

Protokolli muutmine

Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.

Artikkel 4

Konventsioonist välja astumine

1. Kui Euroopa Ühendus või Türgi teatab konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt välja astuda, algatavad Euroopa Ühendus ja Türgi viivitamata oma riigisisesed menetlused, et alustada läbirääkimisi lepingu rakendamisel kohaldatavate päritolureeglite üle.

2. Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast uusi läbirääkimisi, kohaldatakse lepingu suhtes konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liite asjakohaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist välja astumise hetkel. Konventsioonist välja astumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liite asjakohaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes Euroopa Ühenduse ja Türgi vahelist kahepoolset kumulatsiooni.