European flag

Teataja
Euroopa Liidu

ET

Seeria L

2023/2391

5.10.2023

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2023/2391,

4. oktoober 2023,

millega muudetakse määrusi (EL) nr 717/2014, (EL) nr 1407/2013, (EL) nr 1408/2013 ja (EL) nr 360/2012 seoses kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemiseks ja turustamiseks antava vähese tähtsusega abiga ning määrust (EL) nr 717/2014 seoses ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma, kohaldamisaja ning muude küsimustega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrust (EL) 2015/1588, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjon algatas 2019. aastal hindamise, mis käsitleb kalandus- ja vesiviljelussektoris riigiabi suhtes kohaldatavate valdkondlike õigusaktide, sealhulgas komisjoni määruse (EL) nr 717/2014 (2) toimimist alates nende vastuvõtmisest aastatel 2014–2015, et neid ajavahemikuks 2021–2027 muuta või need asendada. Hindamise tulemused on näidanud, et määrus (EL) nr 717/2014 (3) on endiselt kalandus- ja vesiviljelussektoris antava vähese tähtsusega abi asjakohane, tõhus ja tulemuslik vahend.

(2)

Kõnealuse hindamise kontekstis ja tagamaks, et liikmesriigid saaksid jätkata väiksemahulise abi andmist kuni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2021/1139 (4) vastu võetakse, pikendati komisjoni määrusega (EL) 2020/2008 (5) määruse (EL) nr 717/2014 kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2022.

(3)

Pärast riigiabi nõuandekomiteega konsulteerimist ning võttes arvesse märkusi, mis saadi kalandus- ja vesiviljelussektoris riigiabi suhtes kohaldatavate õigusaktide läbivaatamise kohta korraldatud avaliku sidusrühmadega konsulteerimise käigus, pikendati komisjoni määrusega (EL) 2022/2514 (6) määruse (EL) nr 717/2014 kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2023, et võimaldada komisjonil kujundada oma seisukoht selles küsimuses ja tagada, et liikmesriigid saaksid jätkata väiksemahulise abi andmist kooskõlas määrusega (EL) nr 717/2014.

(4)

Määrust (EL) nr 717/2014 kohaldatakse praegu kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele, sealhulgas kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele antava abi suhtes, samas kui komisjoni määrust (EL) nr 1408/2013 (7) kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate ettevõtjate suhtes. Sellest tulenevalt kohaldatakse kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtjate suhtes sama individuaalset ülemmäära, mis on sätestatud määruses (EL) nr 717/2014 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega tegelevate ettevõtjate suhtes. Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtjate suhtes kohaldatakse siiski kõrgemat individuaalset ülemmäära, mis on sätestatud komisjoni määruses (EL) nr 1407/2013 (8).

(5)

Eri toiduahelatest pärit toodete töötlemise ja turustamise erinev kohtlemine võib lõppkokkuvõttes moonutada toidusektori dünaamikat. Võttes arvesse kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega seotud tegevuse laadi ning sarnasust muu töötlemis- ja turustamistegevusega, tuleks kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise suhtes kohaldada määrust (EL) nr 1407/2013, kui on täidetud teatavad tingimused. Sel eesmärgil ei tohiks töötlemise ega turustamisena käsitada põllumajandusettevõttes ega pardal tehtavaid toiminguid, mis on vajalikud loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks, sealhulgas lõikamine, fileerimine või külmutamine, ega esmamüüki edasimüüjatele või töötlejatele.

(6)

Seepärast tuleks määrusi (EL) nr 717/2014 ja (EL) nr 1407/2013 muuta, et kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatel ettevõtjatel oleks võimalik saada määruse (EL) nr 1407/2013 alusel vähese tähtsusega abi. Selleks et tagada järjepidevus vähese tähtsusega abi käsitlevates määrustes, tuleks komisjoni määruses (EL) nr 360/2012 (9) järgida sama lähenemisviisi ka kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise suhtes. Sellise ühtlustamise eesmärgil tuleks muuta ka määrust (EL) nr 1408/2013.

(7)

Määruse (EL) nr 717/2014 lisas on praegu sätestatud vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad, mida liikmesriigid võivad kõigile ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul anda kooskõlas kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 3. Need maksimaalsed kumulatiivsed summad moodustavad 2,5 % kalandussektori aastakäibest, mis hõlmab püügi-, töötlemis- ja vesiviljelustegevust. Võttes arvesse muudatusi, mida on vaja teha määrustesse (EL) nr 717/2014, (EL) nr 1407/2013, (EL) nr 1408/2013 ja (EL) nr 360/2012, tuleks neid maksimaalseid kumulatiivseid summasid muuta, et jätta välja töötlemistoimingud. Lisaks tuleb uuemate valdkondlike andmete alusel ajakohastada püügi- ja vesiviljelustegevusega seotud käivet. Eelkõige peaksid maksimaalsed kumulatiivsed summad põhinema iga liikmesriigi püügi- ja vesiviljelustegevuse aastakäibe kolme aasta keskmisel, mis saadakse viie aasta (2014–2018) kõrgeima ja madalaima kande väljajätmise teel. Selleks et tagada kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmiseks antava vähese tähtsusega abi kavandamise ja jaotamise järjepidevus ning kõigile liikmesriikidele piisav tegutsemisvabadus, leiab komisjon, et ükski liikmesriik ei tohiks kaotada rohkem kui 60 % maksimaalsest kumulatiivsest summast, mis on juba varem määruse (EL) nr 717/2014 lisas sätestatud.

(8)

Võttes arvesse vähese tähtsusega abi kasutamise suurenenud vajadust, on asjakohane suurendada määruses (EL) nr 717/2014 kehtestatud individuaalset ülemmäära, st maksimaalset abisummat ühe ettevõtja kohta. Võttes arvesse kalandus- ja vesiviljelussektori olukorda, on sellise suurendamise tõttu vaja antud abi hoolikamalt jälgida ning seepärast tuleks nõuda, et liikmesriigid, kes otsustavad sellise suurema individuaalse ülemmäära kasuks, kasutaksid keskregistrit, et pidada arvestust kogu antud vähese tähtsusega abi üle ja teha kindlaks, et individuaalset ülemmäära ega riiklikku ülemmäära ei ületata.

(9)

Määruse (EL) nr 717/2014 kohaseid laenude ja tagatiste brutotoetusekvivalendi arvutamise kriteeriume tuleks kohandada vastavalt vähese tähtsusega abi suurendatud ülemmäärale.

(10)

Võttes arvesse kalalaevastike olukorda aluslepingu artiklis 349 osutatud äärepoolseimates piirkondades, tuleks teatavaid määruse (EL) nr 717/2014 kohaldamisalast välja jäävaid toiminguid lubada üksnes nende äärepoolseimate piirkondade puhul. Laevadel, mille kogupikkus on alla 12 meetri, on äärepoolseimate piirkondade kalalaevastikes märkimisväärne osakaal ning selliseid laevu on vaja moderniseerida, et lahendada ohutusprobleeme, mille põhjused on eelkõige laevastike vananemine ja ekstreemsed ilmastikunähtused. Nende piirkondade kauguse, väiksuse ja kalapüügi väikese mahu tõttu ning võttes arvesse, et sellise tegevuse jaoks antava vähese tähtsusega abi suhtes kohaldatakse määruses (EL) nr 717/2014 sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärasid ja riiklikke ülemmäärasid, jääb selline abi allapoole taset, mis võib mõjutada konkurentsi ja kaubandust siseturul.

(11)

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise leping (edaspidi „väljaastumisleping“), mille lahutamatu osa on Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll (edaspidi „protokoll“), jõustus 1. veebruaril 2020.

(12)

Väljaastumislepingu artikliga 126 on ette nähtud üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2020, pärast mida ei ole liidu õigus enam Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav.

(13)

Protokolli artiklis 10 on siiski sätestatud, et teatavaid protokolli 5. lisas loetletud liidu õiguse sätteid, mille hulka kuulub ka määrus (EL) nr 717/2014, kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes meetmete puhul, mis mõjutavad Põhja-Iirimaa ja liidu vahelist põllumajandustoodetega kauplemist.

(14)

Selleks et tagada väljaastumislepingu ja protokolli sätete järgimine, on vaja kogu Ühendkuningriigi jaoks määruse (EL) nr 717/2014 lisas sätestatud maksimaalne kumulatiivne summa asendada üksnes Põhja-Iirimaa vastava summaga.

(15)

Võrdsete tingimuste tagamiseks peaks Põhja-Iirimaa maksimaalne kumulatiivne summa põhinema samal arvutusmeetodil, mida kasutatakse liikmesriikide puhul.

(16)

Selleks et tagada järjepidevus ja õiguskindlus ning viia määrus (EL) nr 717/2014 kooskõlla kalandus- ja vesiviljelussektoris kohaldatava õigusraamistikuga, eelkõige komisjoni määrusega (EL) 2022/2473, (10) on asjakohane pikendada selle kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2029.

(17)

Määrusi (EL) nr 717/2014, (EL) nr 1407/2013, (EL) nr 1408/2013 ja (EL) nr 360/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 717/2014 muudatused

Määrust (EL) nr 717/2014 muudetakse järgmiselt.

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele antava abi suhtes, välja arvatud:

a)

abi, mille summa on kindlaks määratud ostetud või turule viidud toodangu hinna või koguse alusel;

b)

abi, mida antakse tegevuseks, mis on seotud ekspordiga kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse, täpsemalt selline abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, turustusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega;

c)

abi, mille tingimus on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;

d)

abi, mida antakse kalalaevade ostmiseks;

e)

abi, mida antakse kalapüügilaevade pea- või abimasinate ajakohastamiseks või asendamiseks;

f)

abi, mida antakse kalalaevade püügivõimsuse suurendamiseks või sellise varustuse soetamiseks, millega saab kalade asukohta paremini kindlaks teha;

g)

abi, mida antakse uute kalalaevade ehitamiseks või kalalaevade impordiks;

h)

abi, mida antakse püügitegevuse lõpetamiseks või ajutiseks katkestamiseks, välja arvatud abi, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/1139 (*1) artiklites 20 ja 21 sätestatud tingimustele;

i)

abi, mida antakse uurimusliku kalapüügi jaoks;

j)

abi, mida antakse ettevõtte omandi ülemineku korral;

k)

abi, mida antakse otseseks taasasustamiseks, välja arvatud juhul, kui see on ELi õigusaktis selgesõnaliselt ette nähtud looduskaitsemeetmena või kui tegemist on eksperimentaalse taasasustamisega.

2.   Kui ettevõtja tegeleb kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega ning tegutseb ka ühes või mitmes muus sektoris või tegevusvaldkonnas, mis kuuluvad komisjoni määruse (EL) nr 1407/2013 (*2) reguleerimisalasse, kohaldatakse sellistele muudele sektoritele ja tegevusvaldkondadele antava abi suhtes kõnealuse määruse sätteid, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisele ei anta kõnealuse määruse kohast vähese tähtsusega abi.

3.   Kui ettevõtja tegeleb kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega ning ka komisjoni määruse (EL) nr 1408/2013 (*3) reguleerimisalasse kuuluva põllumajandustoodete esmatootmisega, kohaldatakse käesoleva määruse sätteid kalandus- ja vesiviljelussektoris toimuvatele tegevustele antava abi suhtes, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et põllumajandustoodete esmatootmisele ei anta käesoleva määruse alusel vähese tähtsusega abi.

4.   Käesoleva määruse kohaldamisel ei kohaldata lõike 1 punkte d–g ettevõtjate suhtes, kes asuvad aluslepingu artiklis 349 osutatud liidu äärepoolseimates piirkondades, seoses laevadega, mille kogupikkus on alla 12 meetri.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1139, millega luuakse Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond ja muudetakse määrust (EL) 2017/1004 (ELT L 247, 13.7.2021, lk 1)."

(*2)  Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1)."

(*3)  Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris (ELT L 352, 24.12.2013, lk 9).“ "

2)

Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

a)

alapunktid a, b ja c asendatakse järgmisega:

„a)

„kalapüügi- ja vesiviljelustooted“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (*4) artikli 5 punktides a ja b määratletud tooted;

b)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmine“ – kõik veeorganismide püügi, kasvatamise või viljelemisega seotud toimingud, samuti põllumajandusettevõttes või pardal tehtavad toimingud, mis on vajalikud loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks, sealhulgas lõikamine, fileerimine või külmutamine, ning esmamüük edasimüüjatele või töötlejatele;

c)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustamine“ – kõik toimingud, sealhulgas käitlemine, töötlemine ja muundamine, mis toimuvad vesiviljeluses pärast lossimist või püüki ja mille tulemuseks on töödeldud toode, samuti selle turustamine.

(*4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).“;"

b)

lisatakse punkt d:

„d)

„ettevõtjad, kes asuvad aluslepingu artiklis 349 osutatud liidu äärepoolseimates piirkondades“ – ettevõtjad, kelle peamine registreerimiskoht on aluslepingu artiklis 349 osutatud äärepoolseimas piirkonnas ning kes tegutsevad selles piirkonnas.“

3)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Liikmesriigi poolt ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 30 000 eurot.“

;

b)

lisatakse lõige 2a:

„2a.   Erandina lõikest 2 võib liikmesriik otsustada, et ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 40 000 eurot, tingimusel et liikmesriik on loonud riikliku keskregistri vastavalt artikli 6 lõikele 2.“

;

c)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriigi poolt kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei tohi ületada lisas sätestatud riiklikku ülemmäära.“

;

d)

lõiked 5–8 asendatakse järgmisega:

„5.   Lõigetes 2 ja 2a sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärad ja lisas sätestatud riiklik ülemmäär kehtivad sõltumata vähese tähtsusega abi vormist ja eesmärgist ning sellest, kas liikmesriigi antud abi on täielikult või osaliselt rahastatud liidu vahenditest. Kolme eelarveaasta pikkune ajavahemik määratakse kindlaks eelarveaastate järgi, mida ettevõtja asjaomases liikmesriigis kasutab.

6.   Lõigetes 2 ja 2a sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärade ja lisas sätestatud riikliku ülemmäära kohaldamiseks väljendatakse abi rahalise toetusena. Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid. Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abisummaks abi brutotoetusekvivalent.

Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise hetke väärtuseni. Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kohaldatavat diskontomäära.

7.   Kui lõigetes 2 ja 2a sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärasid või lisas sätestatud riiklikku ülemmäära uue vähese tähtsusega abi andmisega ületatakse, ei kohaldata uue abi suhtes käesolevast määrusest tulenevaid eeliseid.

8.   Ühinemiste ja omandamiste korral võetakse arvesse kõigile ühinevatele ettevõtjatele varem antud vähese tähtsusega abi, et otsustada, kas uuele või ülevõtvale ettevõtjale antav mis tahes vähese tähtsusega abi ületab asjaomast vähese tähtsusega abi ülemmäära või riiklikku ülemmäära. Enne ühinemist või omandamist õiguspäraselt antud vähese tähtsusega abi jääb õiguspäraseks.“

4)

Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul on laen tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust, ning laenu summa on 150 000 eurot viieks aastaks või 75 000 eurot kümneks aastaks, või artikli 3 lõike 2a kohaste meetmete puhul on laen tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust, ning laenu summa on 200 000 eurot viieks aastaks või 100 000 eurot kümneks aastaks; kui laen on nimetatud summast väiksem või kui laenu antakse vähem kui vastavalt viie või kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks, arvutatakse nimetatud laenu brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või lõikes 2a sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärast, või“;

b)

lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:

„4.   Kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi panuse kogusumma ei ole suurem asjaomase vähese tähtsusega abi ülemmäärast.

5.   Abi, mida antakse riskifinantseerimismeetmetena omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringutena, peetakse läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui ühele ettevõtjale antav kapital ei ületa asjaomast vähese tähtsusega abi ülemmäära.“

;

c)

lõikes 6 asendatakse punkt b järgmisega:

„b)

artikli 3 lõike 2 kohaste meetmete puhul ei ole tagatis suurem kui 80 % asjaomasest laenust ning tagatud summa ei ületa 225 000 eurot ja tagatise kestus on viis aastat või tagatud summa ei ületa 112 500 eurot ja tagatise kestus on kümme aastat, või artikli 3 lõike 2a kohaste meetmete puhul ei ole tagatis suurem kui 80 % asjaomasest laenust ning tagatud summa ei ületa 300 000 eurot ja tagatise kestus on viis aastat või tagatud summa ei ületa 150 000 eurot ja tagatise kestus on kümme aastat; kui tagatud summa on nimetatud summadest väiksem või tagatis antakse lühemaks ajavahemikuks kui vastavalt viis või kümme aastat, arvutatakse nimetatud tagatise brutotoetusekvivalent vastava protsendina artikli 3 lõikes 2 või lõikes 2a sätestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärast või“.

5)

Artikli 5 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Kui ettevõtja tegeleb kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega ning tegutseb ka ühes või mitmes sektoris või tegevusvaldkonnas, mis kuuluvad määruse (EL) nr 1407/2013 reguleerimisalasse, võib käesoleva määruse kohaselt kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisele antava vähese tähtsusega abi kumuleerida sellistele muudele sektoritele ja tegevusvaldkondadele antava vähese tähtsusega abiga kuni määruse (EL) nr 1407/2013 artikli 3 lõikes 2 sätestatud asjaomase ülemmäärani, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisele ei anta määruse (EL) nr 1407/2013 kohast vähese tähtsusega abi.

2.   Kui ettevõtja tegeleb kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega ning ka põllumajandustoodete esmatootmisega, võib määruse (EL) nr 1408/2013 kohaselt antud vähese tähtsusega abi kumuleerida käesoleva määruse kohaselt kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisele antud vähese tähtsusega abiga kuni käesolevas määruses sätestatud asjaomase ülemmäärani, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et põllumajandustoodete esmatootmisele ei anta käesoleva määruse kohast vähese tähtsusega abi.“

6)

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kui liikmesriik kavatseb anda ettevõtjale käesoleva määruse kohast vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult või elektrooniliselt abi kavandatava summa, mis on väljendatud brutotoetusekvivalendina, ja asjaolu, et tegemist on vähese tähtsusega abiga, viidates selgelt käesolevale määrusele ning esitades määruse pealkirja ja viite määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise andmetele. Kui kooskõlas käesoleva määrusega antakse abikava alusel vähese tähtsusega abi eri ettevõtjatele ja kui selle kava raames makstakse kõnealustele ettevõtjatele eri suurusega abisummasid, võib asjaomane liikmesriik täita kõnealuse kohustuse, teatades ettevõtjatele kindlaksmääratud summa, mis vastab asjaomase abikava raames makstava abi maksimumsummale. Kõnealust kindlaksmääratud summat kasutatakse selleks, et teha kindlaks, kas asjaomane vähese tähtsusega abi ülemmäär on saavutatud ja lisas sätestatud riiklikku ülemmäära ei ületata. Enne abi andmist peab liikmesriik saama asjaomaselt ettevõtjalt kirjaliku või elektroonilise kinnituse võimaliku muu vähese tähtsusega abi kohta, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust või muid vähese tähtsusega abi käsitlevaid määrusi ning mida ettevõtja on saanud jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul.“

;

b)

lõikele 2 lisatakse teine lõik:

„Kui liikmesriik annab abi vastavalt artikli 3 lõikele 2a, peab ta olema asutanud vähese tähtsusega abi keskregistri, mis sisaldab täielikku teavet liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta. Lõiget 1 kohaldatakse kuni hetkeni, mil register hõlmab kolme eelarveaasta pikkust ajavahemikku.“;

c)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriik annab käesoleva määruse kohast uut vähese tähtsusega abi üksnes pärast seda, kui ta on kontrollinud, et see ei suurenda asjaomasele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusummat üle artikli 3 lõikes 2 või lõikes 2a sätestatud vähese tähtsusega abi asjakohast ülemmäära ja lisas sätestatud riiklikku ülemmäära ning et kõik käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud.“

7)

Artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2029.“

8)

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1407/2013 muudatused

Määrust (EL) nr 1407/2013 muudetakse järgmiselt.

1)

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

abi, mida antakse ettevõtjatele, kes tegelevad kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega;“

ii)

lisatakse punkt aa:

„aa)

kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise sektoris tegutsevatele ettevõtjatele antav abi, kui abisumma on kindlaks määratud ostetud või turule viidud toodete hinna või koguse alusel;“

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Kui ettevõtja tegutseb lõike 1 punktis a, aa, b või c nimetatud valdkonnas ja tegutseb ka muus sektoris või tegevusvaldkonnas, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes sellistele muudele valdkondadele või tegevustele antava abi suhtes, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvatud valdkondades toimuvatele tegevustele ei anta käesoleva määruse alusel vähese tähtsusega abi.“

2)

Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

„põllumajandustooted“ – aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (*5) reguleerimisalasse kuuluvad kalapüügi- ja vesiviljelustooted;

(*5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).“;"

b)

lisatakse punktid d, e ja f:

„d)

„kalapüügi- ja vesiviljelustooted“ – määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 5 punktides a ja b määratletud tooted;

e)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmine“ – kõik veeorganismide püügi, kasvatamise või viljelemisega seotud toimingud, samuti põllumajandusettevõttes või pardal tehtavad toimingud, mis on vajalikud loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks, sealhulgas lõikamine, fileerimine või külmutamine, ning esmamüük edasimüüjatele või töötlejatele.

f)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustamine“ – kõik toimingud, sealhulgas käitlemine, töötlemine ja muundamine, mis toimuvad vesiviljeluses pärast lossimist või püüki ja mille tulemuseks on töödeldud toode, samuti selle turustamine.“

Artikkel 3

Määruse (EL) nr 1408/2013 muudatused

Määrust (EL) nr 1408/2013 muudetakse järgmiselt.

1)

Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Kui ettevõtja tegeleb põllumajandustoodete esmatootmisega ning kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega, kohaldatakse viimati nimetud sektorile antava abi suhtes komisjoni määruse (EL) nr 717/2014 (*6) sätteid, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et põllumajandustoodete esmatootmisele ei anta kõnealuse määruse kohast vähese tähtsusega abi.

(*6)  Komisjoni 27. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 717/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandus- ja vesiviljelussektoris (ELT L 190, 28.6.2014, lk 45).“ "

2)

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)

„põllumajandustooted“ – aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (*7) reguleerimisalasse kuuluvad kalapüügi- ja vesiviljelustooted;

b)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmine“ – kõik veeorganismide püügi, kasvatamise või viljelemisega seotud toimingud, samuti põllumajandusettevõttes või pardal tehtavad toimingud, mis on vajalikud loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks, sealhulgas lõikamine, fileerimine või külmutamine, ning esmamüük edasimüüjatele või töötlejatele;

(*7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).“ "

3)

Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Kui ettevõtja tegeleb põllumajandustoodete esmatootmisega ning ka kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega, võib käesoleva määruse kohaselt põllumajandustootmise sektori tegevustele antava vähese tähtsusega abi kumuleerida kalandus- ja vesiviljelussektori tegevusvaldkondadele määruse (EL) nr 717/2014 kohaselt antava vähese tähtsusega abiga kuni kõnealuses määruses sätestatud asjaomase ülemmäärani, tingimusel et asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et põllumajandustoodete esmatootmisele ei anta määruse (EL) nr 717/2014 kohast vähese tähtsusega abi.“

4)

Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kui liikmesriik kavatseb anda ettevõtjale käesoleva määruse kohast vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult või elektrooniliselt abi kavandatava summa, mis on väljendatud brutotoetusekvivalendina, ja asjaolu, et tegemist on vähese tähtsusega abiga, viidates selgelt käesolevale määrusele ning esitades määruse pealkirja ja viite määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise andmetele. Kui kooskõlas käesoleva määrusega antakse abikava alusel vähese tähtsusega abi eri ettevõtjatele ja kui selle kava raames makstakse kõnealustele ettevõtjatele eri suurusega abisummasid, võib asjaomane liikmesriik täita kõnealuse kohustuse, teatades ettevõtjatele kindlaksmääratud summa, mis vastab asjaomase abikava raames makstava abi maksimumsummale. Sellisel juhul kasutatakse kõnealust kindlaksmääratud summat selleks, et teha kindlaks, kas asjaomane vähese tähtsusega abi ülemmäär on saavutatud ja asjaomast riiklikku ega sektori ülempiiri ei ületata. Enne abi andmist peab liikmesriik saama asjaomaselt ettevõtjalt kirjaliku või elektroonilise kinnituse võimaliku muu vähese tähtsusega abi kohta, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust või muid vähese tähtsusega abi käsitlevaid määrusi ning mida ettevõtja on saanud jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul.“

Artikkel 4

Määruse (EL) nr 360/2012 muudatused

Määrust (EL) nr 360/2012 muudetakse järgmiselt.

1)

Artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

abi, mida antakse ettevõtjatele, kes tegelevad kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega;“

b)

lisatakse punkt aa:

„aa)

kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele antav abi, kui abisumma on kindlaks määratud ostetud või turule viidud toodete hinna või koguse alusel;“

c)

teine lõik asendatakse järgmisega:

„Kui ettevõtja tegutseb nii esimese lõigu punktis a, aa, b, c või g osutatud valdkonnas kui ka muudes valdkondades, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende muudele valdkondadele või tegevustele antava abi suhtes, tingimusel et liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine, et käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvatud valdkondades toimuvatele tegevustele ei anta käesoleva määruse alusel vähese tähtsusega abi.“

2)

Artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

„põllumajandusooted“ – aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalapüügi- ja vesiviljelustooted“;

b)

lisatakse punktid d, e ja f:

„d)

„kalapüügi- ja vesiviljelustooted“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (*8) artikli 5 punktides a ja b määratletud tooted;

e)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmine“ – kõik veeorganismide püügi, kasvatamise või viljelemisega seotud toimingud, samuti põllumajandusettevõttes või pardal tehtavad toimingud, mis on vajalikud loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks, sealhulgas lõikamine, fileerimine või külmutamine, ning esmamüük edasimüüjatele või töötlejatele.

f)

„kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustamine“ – kõik toimingud, sealhulgas käitlemine, töötlemine ja muundamine, mis toimuvad vesiviljeluses pärast lossimist või püüki ja mille tulemuseks on töödeldud toode, samuti selle turustamine.

(*8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).“ "

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. oktoober 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

(1)   ELT L 248, 24.9.2015, lk 1.

(2)  Komisjoni 27. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 717/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandus- ja vesiviljelussektoris (ELT L 190, 28.6.2014, lk 45).

(3)  Komisjoni talituste 14. detsembri 2022. aasta töödokument, mõju hindamise aruanne, mis on lisatud komisjoni teatisele „Kalandus- ja vesiviljelussektorile antava riigiabi kontrollimise suunised“, komisjoni XXX määrus (EL) …/…, millega tunnistatakse teatavat liiki abi kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamisel siseturuga kokkusobivaks, ning komisjoni 27. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 717/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandus- ja vesiviljelussektoris (SWD(2022) 408 final).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1139, millega luuakse Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond ja muudetakse määrust (EL) 2017/1004 (ELT L 247, 13.7.2021, lk 1).

(5)  Komisjoni 8. detsembri 2020. aasta määrus (EL) 2020/2008, millega muudetakse määrusi (EL) nr 702/2014, (EL) nr 717/2014 ja (EL) nr 1388/2014 seoses nende kohaldamisajaga ja tehakse muid asjakohaseid kohandusi (ELT L 414, 9.12.2020, lk 15).

(6)  Komisjoni 14. detsembri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2514, millega muudetakse määrust (EL) nr 717/2014 selle kohaldamisaja osas (ELT L 326, 21.12.2022, lk 8).

(7)  Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1408/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris (ELT L 352, 24.12.2013, lk 9).

(8)  Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).

(9)  Komisjoni 25. aprilli 2012. aasta määrus (EL) nr 360/2012 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele antava vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 114, 26.4.2012, lk 8).

(10)  Komisjoni 14. detsembri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2473, millega tunnistatakse teatavat liiki abi kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamisel siseturuga kokkusobivaks (ELT L 327, 21.12.2022, lk 82).

LISA

Artikli 3 lõikes 3 osutatud riiklik ülemmäär

(eurodes)

Liikmesriik

Sellise vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad, mida liikmesriigid annavad kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele (1)

Belgia

4 496 000

Bulgaaria

760 118

Tšehhi

1 208 000

Taani

20 688 000

Saksamaa

22 208 000

Eesti

1 572 000

Iirimaa

11 969 529

Kreeka

25 343 906

Hispaania

66 336 000

Prantsusmaa

56 551 178

Horvaatia

6 372 370

Itaalia

38 524 000

Küpros

1 324 372

Läti

1 780 000

Leedu

3 328 000

Luksemburg

0

Ungari

846 353

Malta

4 234 963

Madalmaad

13 633 923

Austria

613 703

Poola

16 532 000

Portugal

11 786 313

Rumeenia

1 443 731

Sloveenia

396 000

Slovakkia

344 000

Soome

3 149 148

Rootsi

7 544 000

Ühendkuningriik seoses Põhja-Iirimaaga

1 206 336

(1)  Vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad põhinevad iga liikmesriigi püügi- ja vesiviljelustegevuse aastakäibe kolme aasta keskmisel, mis saadakse viie aasta (2014–2018) kõrgeima ja madalaima kande väljajätmise teel. Selleks et tagada kalapüügi- ja vesiviljelustoodete esmatootmiseks antava vähese tähtsusega abi kavandamise ja jaotamise järjepidevus ning kõigile liikmesriikidele piisav tegutsemisvabadus, leiab komisjon, et ükski liikmesriik ei tohiks kaotada rohkem kui 60 % maksimaalsest kumulatiivsest summast, mis on juba varem käesolevas määruses sätestatud.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj

ISSN 1977-0650 (electronic edition)