ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 032I
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik
4. veebruar 2023

Sisukord

 

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

 

 

MÄÄRUSED

 

*

Nõukogu määrus (EL) 2023/250, 4. veebruar 2023, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

1

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2023/251, 4. veebruar 2023, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

4

 

 

OTSUSED

 

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2023/252, 4. veebruar 2023, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

11

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

4.2.2023   

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 32/1

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2023/250,

4. veebruar 2023,

millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2023. aasta otsust (ÜVJP) 2023/252, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

31. juulil 2014 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 833/2014 (2).

(2)

Nõukogu määrusega (EL) nr 833/2014 on jõustatud teatavad nõukogu otsuses 2014/512/ÜVJP (3) sätestatud meetmed.

(3)

Nõukogu võttis 6. oktoobril 2022. vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1909, (4) millega kehtestati erand meretransporditeenuste osutamise keelust ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi Venemaalt pärit või sealt eksporditud toornafta või naftasaaduste mereveoks kolmandatesse riikidesse, kui see toornafta või need naftasaadused on ostetud hinnaga, mis vastab hinnalae koalitsioonis eelnevalt kokku lepitud hinnalaele või on sellest madalam. See erand peaks leevendama kolmandate riikide energiavarustusele avalduvaid negatiivseid tagajärgi ja vähendama erakorralistest turutingimustest tingitud hinnatõuse, piirates samal ajal Venemaa naftatulusid.

(4)

Nõukogu võttis 3. detsembril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2369, (5) millega kehtestati toornaftale hinnalagi ehk barreli hind, millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud toornafta puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust sellise toornafta vedamisel kolmandatesse riikidesse ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi sellise toornafta mereveoks kolmandatesse riikidesse.

(5)

4. veebruaril 2023 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2023/252. Selle otsusega kehtestatakse kaks naftasaaduseid puudutavat täiendavat hinnalage ehk barreli hind, millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud naftasaaduste puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust selliste naftasaaduste vedamisel kolmandatesse riikidesse ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi selliste naftasaaduste mereveoks kolmandatesse riikidesse: millest üks on kehtestatud naftasaadustele, millega kaubeldakse toornaftaga võrreldes allahindlusega („toornaftaga võrreldes allahindlusega“), ja teine naftasaadustele, millega kaubeldakse toornaftaga võrreldes juurdehindlusega („toornaftaga võrreldes juurdehindlusega“).

(6)

Otsusega (ÜVJP) 2023/252 kehtestatakse 55 päeva pikkune üleminekuperiood alustele, millega veetakse Venemaalt pärit naftasaadusi, mis on ostetud ja laaditud alusele enne 5. veebruari 2023 ning laaditud maha enne 1. aprilli 2023.

(7)

Otsusega (ÜVJP) 2022/2369 kehtestati hinnalae mehhanismi korrapärane läbivaatamine. Alates 2023. aasta märtsi keskpaigast peaks see läbivaatamine põhinema objektiivsetel andmetel, mida komisjon esitab nõukogule iga kahe kuu tagant. Andmed peaksid sisaldama teavet toornafta ja rafineeritud naftasaaduste hinnataseme kohta, hindade kõikumise kohta läbivaadataval perioodil ning järgmise perioodi hindade mõistlike prognooside kohta. Komisjon võtab samuti arvesse asjakohaseid andmeid eeldatava mõju kohta Venemaa eelarvele, energiasektorile ja liikmesriikidele.

(8)

Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu kohaldamisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõik liikmesriigid kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

(9)

Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 833/2014 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 833/2014 artiklit 3n muudetakse järgmiselt:

1)

lõikele 6 lisatakse järgmine punkt:

„e)

CN-koodi 2710 alla kuuluvate naftasaaduste suhtes alates 5. veebruarist 2023, kui need on Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud ja nende ostuhind on kõrgem kui vastav XXVIII lisas sätestatud hind ning need laaditakse lastimissadamas alusele enne 5. veebruari 2023 ja laaditakse lõppsihtsadamas maha enne 1. aprilli 2023.“;

2)

lõige 11 asendatakse järgmisega:

„11.   Hinnalae mehhanismi toimimine, sealhulgas XXVIII lisa, ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelud vaadatakse läbi 2023. aasta märtsi keskpaigaks ja pärast seda iga kahe kuu järel.

Läbivaatamisel võetakse arvesse meetme tõhusust selle oodatavate tulemuste, rakendamise, hinnalae mehhanismiga rahvusvahelise liitumise ja selle mitteametliku järgmise seisukohast ning selle võimalikku mõju liidule ja selle liikmesriikidele. Reageeritakse turusuundumustele, sealhulgas võimalikule ebastabiilsusele.

Selleks et saavutada hinnalae eesmärgid, sealhulgas võime vähendada Venemaa naftatulusid, peab hinnalagi olema vähemalt 5 % madalam Venemaa nafta ja naftatoodete keskmisest turuhinnast, mis on arvutatud Rahvusvahelise Energiaagentuuri esitatud andmete põhjal.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

(1)   ELT L 32 I, 4.2.2023.

(2)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 1).

(3)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).

(4)  Nõukogu 6. oktoobri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/1909, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 259I , 6.10.2022, lk 122).

(5)  Nõukogu 3. detsembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2369, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 311I, 3.12.2022, lk 8).

4.2.2023   

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 32/4

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2023/251,

4. veebruar 2023,

millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, (1) eriti selle artiklit 7a,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu määruse (EL) nr 833/2014.

(2)

Nõukogu määrusega (EL) nr 833/2014 (2) on jõustatud teatavad nõukogu otsuses 2014/512/ÜVJP sätestatud meetmed.

(3)

Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/1909 (3) on kehtestatud erand meretransporditeenuste osutamise keelust ja keelust osutada tehnilist abi, vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi Venemaalt pärit või sealt eksporditud toornafta või naftasaaduste mereveoks kolmandatesse riikidesse, kui see toornafta või need naftasaadused on ostetud hinnaga, mis vastab hinnalae koalitsioonis eelnevalt kokku lepitud hinnalaele või on sellest madalam. See erand peaks leevendama kolmandate riikide energiavarustusele avalduvaid negatiivseid tagajärgi ja vähendama erakorralistest turutingimustest tingitud hinnatõuse, piirates samal ajal Venemaa naftatulusid.

(4)

Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/2369 (4) on esimesena nimetatud nõukogu otsuse XI lisas kehtestatud hinnalagi ehk barreli hind, millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud toornafta puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või pakkuda rahastamist või anda rahalist abi mereveoks kolmandatesse riikidesse.

(5)

4. veebruaril 2023 muudeti nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/252 (5) otsust 2014/512/ÜVJP, et kehtestada selle XI lisas kaks täiendavat hinnalage ehk barreli hinda, millest üks on kehtestatud allahindlusega müüdavatele toornaftasaadustele (edaspidi „allahinnatud toornafta“) ja teine hinnalisaga müüdavatele toornaftasaadustele (edaspidi „hinnalisaga toornafta“) ning millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud naftasaaduste puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või pakkuda rahastamist või anda rahalist abi mereveoks kolmandatesse riikidesse.

(6)

Seepärast tuleks määruse (EL) nr 833/2014 XXVIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 833/2014 XXVIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. veebruar 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

(1)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 1).

(2)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).

(3)  Nõukogu 6. oktoobri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/1909, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 259 I, 6.10.2022, lk 122).

(4)  Nõukogu 3. detsembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2369, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 311 I, 3.12.2022, lk 8).

(5)  Nõukogu 4. veebruari 2023. aasta otsus (ÜVJP) 2023/252, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 32 I, 4.2.2023, lk 11).

LISA

Nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 XXVIII lisa muudetakse järgmiselt:

1)

jäetakse välja järgmine tekst:

„[tabel toodete CN-koodide ja vastavate hindadega, nagu on kokku leppinud hinnalae koalitsioon]“;

2)

lisatakse tabelile järgmine alapealkiri:

„ Toornafta hind “;

3)

lisatakse järgmine alapealkiri ja tabel:

„ Naftasaaduste hinnad

CN-kood

Kirjeldus

Hinnalisaga/

allahinnatud toornafta

Barreli hind (USA dollarites)

Kohaldamise alguskuupäev

 

naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70  % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a biodiislit sisaldavad ja õlijäätmed

 

2710 12

kergõlid ja preparaadid

2710 12 11

spetsiifiliseks töötluseks

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 12 15

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 12 11 juures

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

muuks otstarbeks

spetsiaalsed bensiinid

 

2710 12 21

lakibensiin

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 12 25

muud

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

muud

mootoribensiin

 

2710 12 31

lennukibensiin

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

muud, mille pliisisaldus on

kuni 0,013  g/l

 

2710 12 41

oktaaniarvuga uurimismeetodil alla 95

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 12 45

oktaaniarvuga uurimismeetodil 95 ja rohkem, kuid alla 98

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 12 49

oktaaniarvuga uurimismeetodil 98 ja rohkem

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 12 50

üle 0,013  g/l

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 12 70

reaktiivmootoribensiin

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 12 90

muud kergõlid

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19

muud

 

 

keskmised õlid

2710 19 11

spetsiifiliseks töötluseks

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 15

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 11 juures

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

muuks otstarbeks

petrool

 

2710 19 21

reaktiivkütus

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 25

muud

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 29

muud

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

rasked õlid

gaasiõlid

 

2710 19 31

spetsiifiliseks töötluseks

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 35

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 31 juures

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

muuks otstarbeks

 

2710 19 43

väävlisisaldusega kuni 0,001  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 46

väävlisisaldusega üle 0,001  %, kuid mitte üle 0,002  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 47

väävlisisaldusega üle 0,002  %, kuid mitte üle 0,1  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 48

väävlisisaldusega üle 0,1  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

kütteõlid

 

2710 19 51

spetsiifiliseks töötluseks

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 55

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 51 juures

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

muuks otstarbeks

 

2710 19 62

väävlisisaldusega kuni 0,1  % massist

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 66

väävlisisaldusega üle 0,1  %, kuid mitte üle 0,5  % massist

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 67

väävlisisaldusega üle 0,5  % massist

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

määrdeõlid; muud õlid

 

2710 19 71

spetsiifiliseks töötluseks

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 19 75

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 71 juures

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

muuks otstarbeks

 

2710 19 81

mootoriõlid, kompressoriõlid, turbiiniõlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 83

hüdroõlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 85

valged õlid, parafiinõli

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 87

masinaõlid ja transmissiooniõlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 91

metallitöötlusõlid, vormiõlid, korrosioonitõrjeõlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 93

elektriisolatsiooniõlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 19 99

muud määrdeõlid ja muud õlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 20

naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70  % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed

 

 

gaasiõlid

2710 20 11

väävlisisaldusega kuni 0,001  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 20 16

väävlisisaldusega üle 0,001  %, kuid mitte üle 0,1  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

2710 20 19

väävlisisaldusega üle 0,1  % massist

hinnalisaga toornafta

100

5. veebruar 2023

 

kütteõlid

 

2710 20 32

väävlisisaldusega kuni 0,5  % massist

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 20 38

väävlisisaldusega üle 0,5  % massist

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 20 90

muud õlid

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

 

õlijäätmed

 

2710 91

sisaldavad polüklooritud bifenüüle (PCB), polüklooritud terfenüüle (PCT) või polübroomitud bifenüüle (PBB)

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023

2710 99

muud

allahinnatud toornafta

45

5. veebruar 2023“

OTSUSED

4.2.2023   

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 32/11

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2023/252,

4. veebruar 2023,

millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP (1).

(2)

Liit toetab endiselt vankumatult Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.

(3)

Nõukogu võttis 6. oktoobril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/1909, (2) millega kehtestati erand meretransporditeenuste osutamise keelust ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi Venemaalt pärit või sealt eksporditud toornafta või naftasaaduste mereveoks kolmandatesse riikidesse, kui see toornafta või need naftasaadused on ostetud hinnaga, mis vastab hinnalae koalitsioonis eelnevalt kokku lepitud hinnalaele või on sellest madalam. See erand peaks leevendama kolmandate riikide energiavarustusele avalduvaid negatiivseid tagajärgi ja vähendama erakorralistest turutingimustest tingitud hinnatõuse, piirates samal ajal Venemaa naftatulusid.

(4)

Nõukogu võttis 3. detsembril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/2369, (3) millega kehtestati toornaftale hinnalagi ehk barreli hind, millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud toornafta puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust sellise toornafta vedamisel kolmandatesse riikidesse ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi sellise toornafta mereveoks kolmandatesse riikidesse.

(5)

Võttes arvesse olukorda ja meetme tõhusust selle oodatavate tulemuste, hinnalae mehhanismiga rahvusvahelise liitumise ja selle mitteametliku järgimise seisukohast ning selle võimalikku mõju liidule ja selle liikmesriikidele, on asjakohane kehtestada veel kaks naftasaaduseid puudutavat täiendavat hinnalage ehk barreli hind, millele vastava või millest madalama hinnaga Venemaalt tarnitud naftasaaduste puhul tehakse erand meretransporditeenuste osutamise keelust selliste naftasaaduste vedamisel kolmandatesse riikidesse ja keelust osutada tehnilist abi või vahendusteenuseid või rahastada või anda rahalist abi selliste naftasaaduste mereveoks kolmandatesse riikidesse. Eelkõige on asjakohane kehtestada üks hinnalagi naftasaadustele, millega kaubeldakse toornaftaga võrreldes allahindlusega („toornaftaga võrreldes allahindlusega“), ja teine hinnalagi naftasaadustele, millega kaubeldakse toornaftaga võrreldes juurdehindlusega („toornaftaga võrreldes juurdehindlusega“).

(6)

Samuti on asjakohane kehtestada 55 päeva pikkune üleminekuperiood aluste jaoks, millega veetakse Venemaalt pärit naftasaaduseid, mis ostetakse ja laaditakse alusele enne 5. veebruari 2023 ning laaditakse maha enne 1. aprilli 2023.

(7)

Otsusega (ÜVJP) 2022/2369 kehtestati hinnalae mehhanismi korrapärane läbivaatamine. Alates 2023. aasta märtsi keskpaigast peaks see läbivaatamine põhinema objektiivsetel andmetel, mida komisjon esitab nõukogule iga kahe kuu tagant. Andmed peaksid sisaldama teavet toornafta ja rafineeritud naftasaaduste hinnataseme kohta, hindade kõikumise kohta läbivaadataval perioodil ning järgmise perioodi hindade mõistlike prognooside kohta. Komisjon võtab samuti arvesse asjakohaseid andmeid eeldatava mõju kohta Venemaa eelarvele, energiasektorile ja liikmesriikidele. Tuginedes nendele andmetele, otsuse 2014/512/ÜVJP artikli 4p lõikes 12 sätestatud kriteeriumidele ning selles kehtestatud hinnalae kohandamise kohustusele, esitab kõrge esindaja komisjoni toetusel vajalikud ettepanekud.

(8)

Samuti on asjakohane teha teatavaid tehnilisi muudatusi.

(9)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

(10)

Otsust 2014/512/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2014/512/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

1)

Artiklit 4o muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Keelatud on otse või kaudselt osta, importida või üle anda Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud toornaftat või naftatooteid, mis on loetletud käesoleva otsuse XIII lisas.“;

b)

lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

meritsi transporditava toornafta ja naftatoodete, mis on loetletud käesoleva otsuse XIII lisas, ostmise, impordi või üleandmise suhtes, kui need kaubad on pärit kolmandast riigist ja neid üksnes laaditakse Venemaal, need saadetakse välja Venemaalt või need läbivad Venemaad transiidina, tingimusel et need kaubad on pärit väljastpoolt Venemaad ja nende omanik on väljastpoolt Venemaad;“

c)

lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad Bulgaaria pädevad asutused alates 5. detsembrist 2022 anda loa täita 31. detsembrini 2024 selliseid lepinguid, mis on sõlmitud enne 4. juunit 2022 Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud meritsi transporditava toornafta ja naftatoodete, mis on loetletud käesoleva otsuse XIII lisas, ostuks, impordiks või üleandmiseks, või selliste lepingute täitmiseks vajalikke lisalepinguid.“;

d)

lõige 9 asendatakse järgmisega:

„9.   Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata käesoleva otsuse XIII lisas loetletud toornafta või naftatoodete ostmise suhtes Venemaal, kui need on vajalikud selleks, et rahuldada ostja põhivajadusi Venemaal või humanitaarprojekte Venemaal.“;

2)

Artiklit 4p muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Keelatud on pakkuda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud toornafta ja naftasaadustega, mis on loetletud käesoleva otsuse XIII lisas, kauplemiseks, nende vahendamiseks või transportimiseks kolmandatesse riikidesse, sealhulgas laevalt laevale pumpamise kaudu.“;

b)

lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad „määruse (EL) nr 833/2014 XXV lisas“ sõnadega „käesoleva otsuse XIII lisas“;

c)

lõige 6 asendatakse järgmisega:

„6.   Lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelde ei kohaldata:

a)

CN-koodi 2709 00 alla kuuluva toornafta suhtes pärast 5. detsembrit 2022 ja CN-koodi 2710 alla kuuluvate naftasaaduste suhtes pärast 5. veebruari 2023, kui need tooted on Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud, tingimusel et nende ostuhind barreli kohta ei ole kõrgem kui käesoleva otsuse XI lisas sätestatud hind;

b)

käesoleva otsuse XIII lisas loetletud toornafta ja naftasaaduste suhtes, kui need kaubad on pärit kolmandast riigist ja neid üksnes laaditakse Venemaal, need saadetakse välja Venemaalt või need läbivad Venemaad transiidina, tingimusel et need kaubad on pärit väljastpoolt Venemaad ja nende omanik on väljastpoolt Venemaad;

c)

käesoleva otsuse XII lisas osutatud toodete nimetatud lisas osutatud kolmandatesse riikidesse veo suhtes või sellise veoga seotud tehnilise abi, vahendusteenuste, rahastamise või rahalise abi suhtes nimetatud lisas täpsustatud ajavahemikuks;

d)

CN-koodi 2709 00 alla kuuluva toornafta suhtes alates 5. detsembrist 2022, kui see on Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud ja selle ostuhind barreli kohta on kõrgem kui käesoleva otsuse XI lisas sätestatud hind ning kui see laaditakse lastimissadamas alusele enne 5. detsembrit 2022 ja laaditakse lõppsihtsadamas maha enne 19. jaanuari 2023;

e)

CN-koodi 2710 alla kuuluvate naftasaaduste suhtes alates 5. veebruarist 2023, kui need on Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud ja nende ostuhind on kõrgem kui vastav käesoleva otsuse XI lisas sätestatud hind ning kui need laaditakse lastimissadamas alusele enne 5. veebruari 2023 ja laaditakse lõppsihtsadamas maha enne 1. aprilli 2023.“

d)

lõige 12 asendatakse järgmisega:

„12.   Hinnalae mehhanismi toimimine, sealhulgas XI lisa, ning käesoleva artikli lõigetes 1 ja 4 sätestatud keelud vaadatakse läbi 2023. aasta märtsi keskpaigaks ja pärast seda iga kahe kuu järel.

Läbivaatamisel võetakse arvesse meetme tõhusust selle oodatavate tulemuste, rakendamise, hinnalae mehhanismiga rahvusvahelise liitumise ja selle mitteametliku järgmise seisukohast ning selle võimalikku mõju liidule ja selle liikmesriikidele. Reageeritakse turusuundumustele, sealhulgas võimalikule ebastabiilsusele.

Selleks et saavutada hinnalae eesmärgid, sealhulgas võime vähendada Venemaa naftatulusid, peab hinnalagi olema vähemalt 5 % madalam Venemaa nafta ja naftatoodete keskmisest turuhinnast, mis on arvutatud Rahvusvahelise Energiaagentuuri esitatud andmete põhjal.“

3)

Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 4. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

(1)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).

(2)  Nõukogu 6. oktoobri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/1909, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 259I, 6.10.2022, lk 122).

(3)  Nõukogu 3. detsembri 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/2369, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 311I, 3.12.2022, lk 8).

LISA

Otsuse 2014/512/ÜJVP lisasid muudetakse järgmiselt.

1)

XI lisa muudetakse järgmiselt:

a)

tekst „[tabel toodete CN-koodide ja vastavate hindadega, nagu on kokku lepitud hinnalae koalitsiooniga]“ asendatakse järgmise alapealkirjaga:

„Toornafta hind“;

b)

lisatakse järgmine alapealkiri ja tabel:

„ Naftasaaduste hinnad

CN-kood

Kirjeldus

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega /

allahindlusega

Barreli hind (USA dollarites)

Kohaldamise alguskuupäev

 

Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70  % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a biodiislit sisaldavad ja õlijäätmed

 

2710 12

Kergõlid ja preparaadid

2710 12 11

Spetsiifiliseks töötluseks

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 12 15

Keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 12 11 juures

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Muuks otstarbeks

Spetsiaalsed bensiinid

 

2710 12 21

Lakibensiin

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 12 25

Muud

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Muud

Mootoribensiin

 

2710 12 31

Lennukibensiin

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Muud, mille pliisisaldus on

kuni 0,013 g/l

 

2710 12 41

Oktaaniarvuga uurimismeetodil alla 95

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 12 45

Oktaaniarvuga uurimismeetodil 95 ja rohkem, kuid alla 98

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 12 49

Oktaaniarvuga uurimismeetodil 98 ja rohkem

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 12 50

Üle 0,013 g/l

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 12 70

Reaktiivmootoribensiin

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 12 90

Muud kergõlid

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19

Muud

 

 

Keskmised õlid

2710 19 11

Spetsiifiliseks töötluseks

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 15

Keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 11 juures

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Muuks otstarbeks

Petrool

 

2710 19 21

Reaktiivkütus

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 25

Muud

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 29

Muud

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Rasked õlid

Gaasiõlid

 

2710 19 31

Spetsiifiliseks töötluseks

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 35

keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 31 juures

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Muuks otstarbeks

 

2710 19 43

Väävlisisaldusega kuni 0,001  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 46

Väävlisisaldusega üle 0,001  % massist, kuid mitte üle 0,002  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 47

Väävlisisaldusega üle 0,002  % massist, kuid mitte üle 0,1  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 48

Väävlisisaldusega üle 0,1  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Kütteõlid

 

2710 19 51

Spetsiifiliseks töötluseks

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 55

Keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 51 juures

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Muuks otstarbeks

 

2710 19 62

Väävlisisaldusega kuni 0,1  % massist

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 66

Väävlisisaldusega üle 0,1  % massist, kuid mitte üle 0,5  % massist

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 67

Väävlisisaldusega üle 0,5  % massist

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Määrdeõlid; muud õlid

 

2710 19 71

Spetsiifiliseks töötluseks

Toornaftaga võrreldes juurde-hindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 19 75

Keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigi 2710 19 71 juures

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Muuks otstarbeks

 

2710 19 81

Mootoriõlid, kompressoriõlid, turbiiniõlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 83

Hüdroõlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 85

Valged õlid, parafiinõli

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 87

Masinaõlid ja transmissiooniõlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 91

Metallitöötlusõlid, vormiõlid, korrosioonitõrjeõlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 93

Elektriisolatsiooniõlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 19 99

Muud määrdeõlid ja muud õlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 20

Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ning mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70  % massist või rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed

 

 

Gaasiõlid

2710 20 11

Väävlisisaldusega kuni 0,001  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 20 16

Väävlisisaldusega üle 0,001  % massist, kuid mitte üle 0,1  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

2710 20 19

Väävlisisaldusega üle 0,1  % massist

Toornaftaga võrreldes juurdehindlusega

100

5. veebruar 2023

 

Kütteõlid

 

2710 20 32

Väävlisisaldusega kuni 0,5  % massist

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 20 38

Väävlisisaldusega üle 0,5  % massist

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 20 90

Muud õlid

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

 

Õlijäätmed

 

2710 91

Polüklooritud bifenüüle (PCB), polüklooritud terfenüüle (PCT) või polübroomitud bifenüüle (PBB) sisaldavad

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023

2710 99

Muud

Toornaftaga võrreldes allahindlusega

45

5. veebruar 2023“

2)

Lisatakse järgmine lisa:

„XIII LISA

Artiklites 4o ja 4p osutatud toornafta ja naftasaaduste loetelu

CN-kood

Kirjeldus

ex 2709 00

Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid, v.a alamrubriiki 2709 00 10 kuuluvad maagaasi kondensaadid, mis pärinevad veeldatud maagaasi tootmisrajatistest

2710

Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid; mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70  % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed
“