ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 128
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik
19. mai 2017

Sisukord

 

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

 

 

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

 

*

Leping vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määrusele (EL) 2015/1017, mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond

1

 

 

MÄÄRUSED

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/854, 18. mai 2017, millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus [Darnibole (KPN)]

9

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/855, 18. mai 2017, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine diflubensurooni heakskiitmise tingimustega ( 1 )

10

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/856, 18. mai 2017, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine fluroksüpüüri heakskiitmise tingimustega ( 1 )

14

 

 

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/857, 18. mai 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

 

 

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/858, 18. mai 2017, milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheksandas osalises hankemenetluses

19

 

 

OTSUSED

 

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/859, 11. mai 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 02.03.01 Siseturg ja eelarverida 02.03.04 Siseturu haldamise vahendid)

20

 

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/860, 11. mai 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01)

23

 

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/861, 11. mai 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukohtseoses EMP lepingu protokolli nr 3 muutmisega, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid

25

 

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/862, 17. mai 2017, millega kehtestatakse nõuded loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võistlustest tulenevat ajutist eksporti Türkmenistani, millega muudetakse otsuse 93/195/EMÜ I lisa seoses Türkmenistani käsitleva kandega ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Türkmenistani käsitleva kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (teatavaks tehtud numbri C(2017) 3207 all)  ( 1 )

55

 

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/863, 18. mai 2017, millega uuendatakse Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL), et veelgi hõlbustada haldusasutuste arendatud tarkvara jagamist ja taaskasutamist

59

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/1

LEPING

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määrusele (EL) 2015/1017, mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA INVESTEERIMISPANK (edaspidi „lepinguosalised“),

—

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,

—

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 15, 16, 232, 308, 309 ja 339,

—

võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga (EIP) põhikirja, eriti selle artikli 11 lõiget 7 ning artikleid 16 ja 18,

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määrust (EL) 2015/1017, mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 – Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (edaspidi „EFSI määrus“), (1) eriti selle artikli 17 lõiget 5,

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2),

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (3),

A.

arvestades, et EFSI määrusega loodi Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI), ELi tagatis, ELi tagatisfond, Euroopa investeerimisnõustamise keskus ja Euroopa investeerimisprojektide portaal;

B.

arvestades, et EFSI eesmärk peaks olema EIP riskivõtmisvõime suurendamise teel toetada liidus

a)

investeeringuid ning

b)

paremat juurdepääsu rahastamisele kuni 3 000 töötajaga äriühingute ning muude üksuste jaoks, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd“) ning väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele;

C.

arvestades, et EFSI määruses on sätestatud, et EFSI tuleks luua eraldiseisva, selgelt identifitseeritava ja läbipaistva rahastuna, mida haldab EIP ja mille toimingud peaksid olema selgelt eristatavad EIP muudest toimingutest;

D.

arvestades, et aruandekohustuse tagamiseks Euroopa kodanike ees peaks EIP korrapäraselt esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruandeid EFSI edusammude, mõju ja toimingute kohta, eelkõige mis puudutab EFSI raames tehtud toimingute täiendavust võrreldes EIP tavapäraste toimingute, sh eritegevustega, ning selleks tuleks vastu võtta asjakohane kord;

E.

arvestades, et vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 5 sõlmivad Euroopa Parlament ja EIP lepingu Euroopa Parlamendi ja EIP vahelise EFSI määruse kohase teabevahetuse üksikasjaliku korra kohta, sh EFSI tegevdirektori ja EFSI tegevdirektori asetäitja valimismenetluse kohta;

F.

arvestades, et EFSI määruse artikli 7 lõikes 6 on sätestatud, et avatud ja läbipaistva ning EIP menetlustega kooskõlas oleva valikumenetluse põhjal valib juhatus välja kandidaadi tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametikohale, ning nõutud, et Euroopa Parlamenti ja nõukogu hoitaks rangeid konfidentsiaalsusnõudeid järgides nõuetekohaselt ja õigeaegselt kursis valikumenetluse kõigi etappidega. Pärast iga ametikoha kandidaadi ärakuulamist ja Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist nimetab EIP president tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametisse kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib ühe korra pikendada;

G.

arvestades, et EFSI määruse artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et EIP esitab kord aastas, asjakohasel juhul koos Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta. See iga-aastane aruanne avalikustatakse ja see sisaldab tegevus- ja finantsalast teavet, mida on täpsustatud EFSI määruse artikli 16 lõikes 2;

H.

arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral annavad juhatuse esimees ja tegevdirektor taotluse esitanud institutsioonile aru EFSI tulemustest, sealhulgas Euroopa Parlamendis toimuval ärakuulamisel osalemise kaudu;

I.

arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 2 on lisaks sätestatud, et juhatuse esimees ja tegevdirektor vastavad Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt EFSI-le esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult, kuid igal juhul viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast;

J.

arvestades, et EFSI määruse artikli 17 lõikes 4 on sätestatud, et Euroopa Parlamendi taotluse korral osaleb EIP president Euroopa Parlamendis toimuval kuulamisel, kus käsitletakse EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid. EIP president vastab EIP-le Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast;

K.

arvestades, et EFSI määruse artikli 18 lõikes 1 on nõutud, et EIP hindaks EFSI toimimist hiljemalt 5. jaanuaril 2017. EIP esitab oma hinnangu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;

L.

arvestades, et käesolev leping ei piira Euroopa Komisjoni, Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Investeerimispanga vahel 27. oktoobril 2003. aastal sõlmitud kolmepoolse lepingu kohaldamist,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärk ja kohaldamisala

Käesolev leping sätestab EFSI määruses ette nähtud Euroopa Parlamendi ja EIP vahelise teabevahetuse, sh EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valimismenetlust käsitleva teabevahetuse üksikasjaliku korra.

I JAGU

TEABE KÄTTESAADAVUS

Artikkel 2

Korralised aruanded

2.1.   Vastavalt EFSI määruse artikli 14 lõikele 9 esitab EIP Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile igal aastal aruande Euroopa investeerimisnõustamise keskuse osutatud teenuste ja eelarve täitmise, sh laekunud tasude ja nende kasutamise kohta (edaspidi „Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruanne“).

EIP koostab Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruande igal aastal 31. detsembril lõppeva ajavahemiku kohta ning esitab selle hiljemalt järgmise aasta 1. septembril.

2.2.   Vastavalt EFSI määruse artikli 16 lõikele 2 esitab EIP kord aastas, asjakohasel juhul koos EIFiga, Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta (edaspidi „EFSI aruanne“). EFSI aruanne sisaldab järgmist:

a)

hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingutele toimingu, sektori, riigi ja piirkonna tasandil ning nende toimingute vastavuse kohta EFSI määrusele, eelkõige täiendavuse pakkumise kriteeriumile vastavuse kohta koos hinnanguga EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute jaotuse kohta EFSI üldeesmärkide lõikes;

b)

koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse, erasektori vahendite kaasamise, hinnanguliste ja tegelike väljundite ning tulemuste ja mõju, sh töökohtade loomisele avalduva mõju kohta;

c)

hinnang selle kohta, mil määral aitavad EFSI määrusega hõlmatud toimingud kaasa EFSI üldeesmärkide saavutamisele, sh hinnang EFSI investeeringute taseme kohta teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja transpordi (sh TEN-T ja linnalise liikumiskeskkonna), telekommunikatsiooni, energiataristute ning energiatõhususe valdkonnas;

d)

hinnang ELi tagatise kasutamise nõuetele ja peamistele tulemusnäitajatele vastavuse kohta;

e)

hinnang EFSI toetatud projektidega saavutatud finantsvõimenduse kohta;

f)

nende projektide kirjeldus, mille puhul Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetus on ühendatud EFSI toetusega, ning mõlemast rahastamisallikast tehtavate sissemaksete kogusumma;

g)

kasusaajatele üle kantud rahasumma ning koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingutele;

h)

hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse ning nimetatud toimingutega seotud koguriski kohta;

i)

üksikasjalik teave ELi tagatise realiseerimise, kahjumi, tulude, sissenõutud summade ja muude laekunud maksete kohta;

j)

EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid käsitlevad finantsaruanded, mille on auditeerinud sõltumatu välisaudiitor.

EIP koostab EFSI aruande igal aastal 31. detsembril lõppeva ajavahemiku kohta ning esitab selle hiljemalt järgmise aasta 31. mail. Ilma et see piiraks esimeses lõigus sätestatut, esitab EIP toorandmed Euroopa Parlamendile samas vormis ning sama aja jooksul (hiljemalt selle aasta 31. märtsil, kui tuleb esitada asjaomane EFSI aruanne), nagu need esitatakse komisjonile.

2.3.   Artiklis 2 osutatud aruanded ehk Euroopa investeerimisnõustamise keskuse aruanne ja EFSI aruanne koostatakse inglise keeles.

Artikkel 3

EFSI hindamisaruanded

3.1.   Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 1 hindab EIP hiljemalt 5. jaanuaril 2017 EFSI toimimist ning esitab oma hinnangu Euroopa Parlamendile.

3.2.   Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 3 avaldab EIP EFSI toimimise kohta põhjaliku aruande, milles esitatakse hinnang EFSI mõju kohta investeeringutele liidus, töökohtade loomisele ja rahastamise kättesaadavusele VKEde ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks 30. juuniks 2018 ja pärast seda iga kolme aasta järel.

3.3.   Vastavalt EFSI määruse artikli 18 lõikele 5 esitab EIP ja tagab, et EIF esitab Euroopa Parlamendile õigeaegselt oma sõltumatu hindamisaruande, milles hinnatakse EFSI määruse kohaste EIP ja EIFi tegevustega saavutatud mõju ja praktilisi tulemusi.

Olenevalt olukorrast on kas EIP'i või EIF'i ainupädevuses hinnata, kas on vaja viia läbi selliseid sõltumatuid hindamisi lisaks neile, mis on sätestatud punktides 3.1 ja 3.2, ning otsustada, millal selliseid sõltumatuid hindamisi teha.

3.4.   Käesolevas artiklis osutatud hindamisaruanded esitatakse Euroopa Parlamendile viivitamata pärast nende heakskiitmist olenevalt olukorrast kas EIP või EIFi poolt.

3.5.   Käesolevas artiklis osutatud hindamisaruanded koostatakse inglise keeles.

Artikkel 4

EFSI lepingu muutmine

Vastavalt EFSI määruse artikli 4 lõike 2 punktile i sätestab EFSI haldamist ja ELi tagatise andmist käsitlev leping, mille sõlmivad komisjon ja EIP (edaspidi „EFSI leping“), lepinguosaliste kohustuse anda EFSI lepingu muutmisest teada Euroopa Parlamendile.

Artikkel 5

Investeeringute komitee otsused

5.1.   Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 12 kolmandale lõigule esitab EIP Euroopa Parlamendile EFSI investeeringute komitee kõikide selliste otsuste loetelu, millega keelduti ELi tagatise andmisest.

5.2.   EIP esitab punktis 5.1 osutatud loetelu Euroopa Parlamendile kaks korda aastas, 31. märtsiks ja 30. septembriks.

5.3.   EIP poolt Euroopa Parlamendile vastavalt punktile 5.1 esitatud teabe suhtes kohaldatakse rangeid konfidentsiaalsuse nõudeid ning Euroopa Parlament käitleb seda vastavalt artikli 10 sätetele.

5.4.   Ilma et see piiraks punkti 5.3 kohaldamist, edastab EIP Euroopa Parlamendile kõik EFSI investeeringute komitee otsused tagatise kasutamise kohta niipea, kui need on kättesaadavad. Vajaduse korral lisab EIP ELi tagatise kasutamise heakskiitmise otsuste loetelusse toiminguid käsitleva teabe, eelkõige nende kirjelduse, teabe projekti arendaja ja finantsvahendaja kohta ning teabe EIP poolt EFSI raames toetatava projekti eesmärkide kohta. Tundliku äriteabega seotud otsuste puhul edastab EIP kõnealused otsused ning teabe projekti arendajate ja finantsvahendajate kohta asjaomase rahastamise lõpetamise kuupäeval või varasemal kuupäeval, kui lõpeb äriteabe tundlikkus.

5.5.   Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 12 teisele lõigule on investeeringute komitee otsused, millega kiidetakse heaks ELi tagatise kasutamine, avalikud ja kättesaadavad.

Artikkel 6

EFSI portfelli sektoripõhise ja geograafilise kontsentratsiooni piirmäärade muudatused

6.1.   Vastavalt EFSI määruse II lisa punktile 8 selgitab EFSI juhatus juhul, kui ta otsustab muuta EFSI portfelli suunavaid sektoripõhise või geograafilise kontsentratsiooni piirmäärasid, oma vastavat otsust Euroopa Parlamendile.

6.2.   Vastavalt EFSI määruse artikli 7 lõike 3 teisele lõigule avaldatakse juhatuse koosolekute protokollid kohe, kui juhatus on need kinnitanud. Need protokollid koos juhatuse kirjaliku selgitusega iga punktis 6.1 osutatud muudatuse kohta edastatakse Euroopa Parlamendile niipea, kui need on kättesaadavad, ja igal juhul hiljemalt protokolli avaldamisega samal ajal.

II JAGU

AD HOC-ARUANDED JA KÜSIMUSTELE VASTAMINE

Artikkel 7

Ad hoc-aruanded, kuulamised ja muud koosolekud

7.1.   Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 4 osaleb EIP president Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotlusel vähemalt ühel Euroopa Parlamendis toimuval kuulamisel, kus käsitletakse EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid. Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EIP lepivad kokku järgmise aasta jooksul toimuva kuulamise kuupäeva.

7.2.   Pärast Euroopa Parlamendi poolt EIP-le selliste küsimuste esitamist, mis käsitlevad EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, võivad Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid kutsuda EIP presidendi lisaks ad hoc-koosolekutele, millel neid küsimusi käsitletakse.

Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EIP püüavad kokku leppida kuupäeva selliste ad hoc-koosolekute jaoks, mis peaksid toimuma võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt viie nädala jooksul alates taotluse esitamisest Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide poolt.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega võivad sellised kuulamised ja ad hoc-koosolekud olla konfidentsiaalsed.

7.3.   EIP presidendi või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe taotlusel ja vastastikusel kokkuleppel võivad kuulamistel ja ad hoc-koosolekutel, sh punktides 7.1 ja 7.2 osutatud konfidentsiaalsetel koosolekutel osaleda EIP ja EIFi kõrgemad ametnikud.

7.4.   Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe taotlusel võivad Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid kutsuda pärast Euroopa Parlamendi poolt EIP-le selliste küsimuste esitamist, mis käsitlevad EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, EIP kõrgemaid ametnikke nendes küsimustes ad hoc arvamuste vahetustele, mis toimuvad vastastikku kokkulepitud kuupäeval.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega võivad sellised ad hoc arvamuste vahetused olla konfidentsiaalsed.

7.5.   Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 1 peab EFSI tegevdirektor Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotluse korral andma aru EFSI tulemustest, sh Euroopa Parlamendis toimuvatel kuulamistel osalemise kaudu.

Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid ja EFSI tegevdirektor püüavad kokku leppida kuupäeva selliste kuulamiste jaoks, mis peaksid toimuma võimalikult kiiresti, ent igal juhul viie nädala jooksul alates taotluse esitamisest Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide poolt.

Selline EFSI tulemusi käsitlev aruandmine Euroopa Parlamendile EFSI tegevdirektori poolt võib toimuda Euroopa Parlamendi pädevate komisjonidega toimuvate ad hoc-koosolekute kujul, mis korraldatakse pädevate komisjonide taotlusel vastastikku kokkulepitud kuupäeval.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega võivad sellised kuulamised ja ad hoc-koosolekud olla konfidentsiaalsed.

7.6.   EFSI tegevdirektori või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe põhjendatud taotlusel ja vastastikusel kokkuleppel võivad punktis 7.5 osutatud kuulamistel ja ad hoc koosolekutel, sh konfidentsiaalsetel koosolekutel, osaleda EIP või EIFi kõrgemad ametnikud.

Artikkel 8

küsimustele vastamine

8.1.   Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 4 vastab EIP president Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide taotlusel Euroopa Parlamendi poolt EIP-le EFSI määrusega hõlmatud EIP rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta esitatud küsimustele suuliselt või kirjalikult.

8.2.   Vastavalt EFSI määruse artikli 17 lõikele 2 vastab EFSI tegevdirektor suuliselt või kirjalikult Euroopa Parlamendi poolt EFSI-le esitatud küsimustele.

8.3.   Euroopa Parlament suunab punkti 8.1 kohase küsimuse EIP presidendile Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe kaudu. Euroopa Parlament suunab punkti 8.2 kohase küsimuse EFSI tegevdirektorile Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe ja EIP sekretariaadi kaudu.

8.4.   Kõikidele Euroopa Parlamendi poolt punkti 8.1 kohaselt EIP presidendile või punkti 8.2 kohaselt EFSI tegevdirektorile esitatud küsimustele vastatakse võimalikult kiiresti, ent igal juhul viie nädala jooksul alates küsimuse saamise kuupäevast.

Suulised vastused Euroopa Parlamendi poolt punkti 8.1 kohaselt EIP presidendile või punkti 8.2 kohaselt EFSI tegevdirektorile esitatud küsimustele võib anda ad hoc koosolekutel, nagu on sätestatud vastavalt punktis 7.2 ja punkti 7.5 kolmandas lõigus.

III JAGU

VALIKUMENETLUSED

Artikkel 9

Tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valikumenetlus

9.1.   EIP määrab EFSI määruse kohaselt kindlaks kriteeriumid EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja valimiseks, sh nõutavate oskuste, teadmiste ja kogemuste kombinatsiooni, et edendada kõrgeimaid standardeid ning tagada mitmekesisus, sh sooline mitmekesisus.

9.2.   EIP teavitab Euroopa Parlamendi asjaomaseid komisjone kaks nädalat enne vaba ametikoha kohta teate avaldamist ning nimetab EIP järgitava avatud valikumenetluse üksikasjad.

9.3.   EIP teavitab Euroopa Parlamendi asjaomaseid komisjone kandidaatide ringist (taotluste arv, ametialaste oskuste kombinatsioon, sooline ja geograafiline esindatus), samuti kandidaatide sõelumise meetodi kohta: Sõelumise tulemusena esitab EIP juhatusele vähemalt kahest võimalikust kandidaadist koosneva nimekirja.

9.4.   EIP esitab kandidaatide nimekirja Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele. EIP esitab selle nimekirja vähemalt kolm nädalat enne seda, kui juhatus valib lõpliku kandidaadi.

9.5.   Euroopa Parlamendi asjaomased komisjonid võivad esitada küsimusi valikukriteeriumide ja/või nimekirja kohta ühe nädala jooksul pärast kandidaatide nimekirja saamist. EIP peab vastama kirjalikult kahe nädala jooksul.

9.6.   Heakskiitmine toimub järgmiselt:

a)

EIP esitab väljapakutud tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja nimed Euroopa Parlamendile, selgitades ja põhjendades kirjalikult oma valikut;

b)

Euroopa Parlament korraldab võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja nädala jooksul iga ametikoha kandidaadi kuulamise;

c)

Euroopa Parlament teeb otsuse esitatud kandidaadi heakskiitmise kohta, korraldades kõigis asjaomastes komisjonides hääletuse resolutsiooni projekti üle, millele järgneb hääletus resolutsiooni projekti heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks kuue nädala jooksul pärast ettepaneku saamist.

9.7.   Pärast Euroopa Parlamendi heakskiitu nimetab EIP president tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametisse kooskõlas EFSI määruse sätetega.

9.8.   Kui Euroopa Parlament EIP ettepanekut heaks ei kiida, võib EIP esitada uue kandidaadi olemasolevast kandidaatide ringist või korraldada uue valikumenetluse.

9.9.   EIP teavitab Euroopa Parlamenti põhjendamatu viivituseta EFSI juhtimisstruktuuri puudutavast igast tagasiastumisest, ametist vabastamisest, ajutisest asendamisest või vabast ametikohast.

IV JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 10

Konfidentsiaalsus

10.1.   Kuna osa teabest, mida vahetatakse käesoleva lepingu raames, võib olla konfidentsiaalne või tundlik äriteave, kohustuvad lepinguosalised mitte avalikustama lepinguga seoses saadud mis tahes konfidentsiaalset teavet ilma teise osalise eelneva kirjaliku nõusolekuta.

See kohustus ei puuduta siiski sellise teabe edastamist, mida nõutakse seaduses, määruses, aluslepingutes või küsimuses pädeva kohtu määruses, samuti ei piira see EFSI määruse asjakohaseid sätteid läbipaistvuse ja teabe avalikustamise kohta.

Käesoleva lepingu kohaldamisel on „konfidentsiaalne teave“ mis tahes kirjalik või muus püsivas (sh elektroonilises) vormis teave, mis on selgelt liigitatud konfidentsiaalseks.

Teavet konfidentsiaalseks liigitades järgib EIP oma läbipaistvuspõhimõtteid, mis on avaldatud tema veebisaidil kõnealuse teabe Euroopa Parlamendile esitamise ajal.

10.2.   Euroopa Parlament käitleb ja kaitseb EIP poolt käesoleva lepingu kohaselt esitatud konfidentsiaalset teavet kooskõlas Euroopa Parlamendi kodukorra asjakohaste sätetega, eelkõige artikliga 210a („Parlamendikomisjonide juurdepääs parlamendile esitatud konfidentsiaalsele teabele“) ja Euroopa Parlamendi juhatuse 15. aprilli 2013. aasta otsusega „Konfidentsiaalse teabe käsitlemist Euroopa Parlamendis reguleeriv eeskiri“ (4) (selles määratletud) „muu konfidentsiaalse teabe“ küsimuses.

10.3.   Euroopa Parlament koostab kooskõlas oma kodukorra asjakohaste sätetega konfidentsiaalset teavet käitlevate inimeste nimekirja.

10.4.   Euroopa Parlament ja EIP teavitavad teineteist kõikide selliste kohtu-, haldus- või muude menetluste alustamisest ja tulemustest, milles kolmas isik taotleb juurdepääsu EIP poolt Euroopa Parlamendile edastatud konfidentsiaalsele teabele.

Artikkel 11

Ametnike tasandi ettevalmistavad koosolekud

11.1.   Selleks et valmistada ette käesoleva lepinguga ette nähtud arvamuste vahetusi, kuulamisi või muud liiki suhtlust, korraldatakse ametnike tasandi koosolekuid, kui seda taotleb Euroopa Parlament või EIP.

11.2.   Ametnike tasandi koosolekud toimuvad aegsasti ja vähemalt üks nädal enne arvamuste vahetust, kuulamist või muud liiki suhtlust, mida koosolek puudutab.

Artikkel 12

Keelt käsitlevad sätted

Kõik Euroopa Parlamendi käesolevas lepingus sätestatud taotlused võib edastada EIP-le ükskõik millises liidu ametlikus keeles. EIP vastused koostatakse inglise keeles.

Artikkel 13

Lõppsätted

13.1.   Lepinguosalised hindavad korrapäraselt lepingu praktilist rakendamist ja vaatavad lepingu üle niipea, kui jõustub määrus, millega pikendatakse EFSI kestust, ja uuesti 30. juuniks 2019, võttes arvesse lepingu rakendamisel omandatud praktilisi kogemusi.

13.2.   Leping jõustub järgmisel päeval pärast selle allkirjastamist.

13.3.   Leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 2. mai 2017

Euroopa Parlamendi nimel

president

Image 1

A. TAJANI

Luxembourg, 3. aprill 2017

Euroopa Investeerimispanga nimel

president

Image 2

W. HOYER

(1)   ELT L 169, 1.7.2015, lk 1.

(2)   EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(3)   EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

(4)   ELT C 96, 1.4.2014, lk 1.

MÄÄRUSED

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/9

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/854,

18. mai 2017,

millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus [Darnibole (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 99,

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Ühendkuningriigi taotluse registreerida nimetus „Darnibole“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas (2).

(2)

Komisjonile ei esitatud ühtki määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 98 kohast vastuväidet.

(3)

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „Darnibole“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Darnibole“ (KPN) võetakse kaitse alla.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1)   ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)   ELT C 457, 8.12.2016, lk 3.

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/10

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/855,

18. mai 2017,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine diflubensurooni heakskiitmise tingimustega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 21 lõikes 3 esimesena esitatud valikut ja artikli 78 lõiget 2

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni direktiiviga 2008/69/EÜ (2) kanti toimeaine diflubensuroon nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisasse.

(2)

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeaineid loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heakskiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (4) lisa A osas.

(3)

Taotleja, kelle taotlusel kanti diflubensuroon nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, pidi komisjoni direktiivi 2010/39/EL (5) kohaselt esitama kinnitava teabe saasteainete ja metaboliidi 4-kloroaniliini võimaliku toksikoloogilise asjakohasuse kohta.

(4)

Taotleja esitas kõnealuse teabe referentliikmesriigile Rootsile teabe esitamiseks ettenähtud aja jooksul.

(5)

Rootsi hindas taotleja esitatud teavet. 20. detsembril 2011 esitas Rootsi oma hinnangu esialgse hindamisaruande addendum'ina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“).

(6)

Komisjon konsulteeris toiduohutusametiga, kes esitas oma järelduse diflubensurooni käsitleva kinnitava teabe riskihindamise kohta (6)7. septembril 2012. Toiduohutusamet edastas oma arvamuse diflubensurooni kohta taotlejale ning komisjon palus taotlejal esitada oma märkused läbivaatamisaruande kohta. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, addendum'i ja toiduohutusameti järelduse läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning vormistasid need lõplikult 16. juulil 2013 komisjoni läbivaatusaruandena diflubensurooni kohta.

(7)

Kuigi genotoksilisuse uuringute tulemused näitasid, et 4-kloroaniliin on in vivo genotoksiline aine ning kantserogeenne, ei täheldatud genotoksilist ja kantserogeenset potentsiaali asjakohastes loomkatsetes, milles modelleeriti inimeste kokkupuude diflubensurooniga ning sellest tulenevalt kokkupuude 4-kloroaniliini kui metaboliidi ja lisandiga. Võttes arvesse taotleja esitatud teavet, on komisjon arvamusel, et nõutud kinnitav teave on esitatud.

(8)

Arvestades 4-kloroaniliini genotoksilisi omadusi, mis tehti kindlaks kinnitava teabe alusel, ning arvestades 4-kloroaniliini kantserogeenseid omadusi ja lubatava kokkupuute künnise puudumist, tegi toiduohutusamet oma järelduses kindlaks uue murekoha, nimelt võimaliku kokkupuute 4-kloroaniliini kui jäägiga.

(9)

Komisjon algatas toimeaine diflubensurooni heakskiidu läbivaatamise. Võttes arvesse eespool kirjeldatud uusi teaduslikke ja tehnilisi teadmisi, leidis komisjon, et on tõendeid selle kohta, et toimeaine diflubensurooni heakskiit ei vasta enam määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele, kuna see aine võib avaldada kahjulikku mõju inimeste tervisele 4-kloroaniliini kui jäägiga kokkupuute kaudu. Komisjon palus taotlejal esitada teavet võimaliku kokkupuute kohta 4-kloroaniliini kui jäägiga ning, kui kokkupuude on kinnitust leidnud, vaadata läbi selle võimalik toksikoloogiline asjakohasus.

(10)

Taotleja esitas kõnealuse teabe referentliikmesriigile Rootsile ettenähtud aja jooksul.

(11)

Rootsi hindas taotleja esitatud teavet. Ta esitas oma hinnangu teistele liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile esialgse hindamisaruande addendum'ina 23. juulil 2014.

(12)

Komisjon konsulteeris toiduohutusametiga, kes esitas oma järelduse diflubensurooni heakskiidu läbivaatamiseks esitatud teabe riskihindamise kohta (7)11. detsembril 2015. Toiduohutusamet edastas oma arvamuse diflubensurooni kohta taotlejale.

(13)

Komisjon leiab, et läbivaatamise käigus esitatud teave ei tõenda, et tarbijate võimaliku kokkupuute risk 4-kloroaniliini kui jäägiga oleks vastuvõetav. 4-kloroaniliini esinemine mõne taime ja looma ainevahetusrajas on leidnud kinnitust ning seega ei saa selle esinemist välistada ka teistes taimedes või loomades. Lisaks on uuringud näidanud diflubensurooni jääkide olulist muundumist 4-kloroaniliiniks sarnastes või samades tingimustes, mis esinevad toidu steriliseerimisel, ning sellist muundumist ei saa välistada koduste toidutöötlustavade puhul.

(14)

Võttes arvesse 4-kloroaniliini genotoksilisi ja kantserogeenseid omadusi ning lubatava kokkupuute künnise puudumist, ei tehtud kindlaks, et tarbijate kokkupuude 4-kloroaniliini kui jäägiga, mis tuleneb taimekaitsevahendite kasutamisest vastavalt heale taimekaitsetavale, ei avalda kahjulikku mõju. Kuna ei ole võimalik sätestada 4-kloroaniliini toksikoloogilisi kontrollväärtusi ja seega ei saa kindlaks teha ohutuid jäägi tasemeid, tuleks vältida igasugust tarbijate kokkupuudet 4-kloroaniliiniga.

(15)

Komisjon palus taotlejal esitada läbivaatamisaruande kohta oma märkused. Taotleja esitatud märkused ei leevendanud muret tarbijate ohutuse kohta nende kokkupuutel 4-kloroaniliiniga.

(16)

Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, selle addendum'i ning ameti järeldused läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees ning 23. märtsil 2017 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne diflubensurooni kohta.

(17)

Komisjon leidis, et tarbijate kokkupuudet 4-kloroaniliiniga saab välistada üksnes lisapiirangute kehtestamisega. Eelkõige tuleks diflubensurooni kasutamisel piirduda ainult mittesöödavate kultuuridega ning diflubensurooniga töödeldud kultuurid ei tohiks jõuda toidu- ega söödaahelasse. Selleks et minimeerida tarbijate kokkupuudet 4-kloroaniliiniga, on asjakohane muuta diflubensurooni kasutustingimusi.

(18)

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.

(19)

Liikmesriikidele tuleks anda aega diflubensurooni sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tagasivõtmiseks.

(20)

Kui liikmesriigid annavad diflubensurooni sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 15 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

(21)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa diflubensurooni käsitleva 174. kande veerus „Erisätted“ asendatakse tekst järgmisega:

„Lubatud kasutada insektitsiidina ainult mittesöödavate kultuuride puhul.

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees 23. märtsil 2017 muudetud diflubensurooni läbivaatusaruande järeldusi, eelkõige selle dokumendi I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed. Toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleb võrrelda kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega ning nende vastavus peab olema kontrollitud;

—

veeorganismide, maismaaorganismide ja sihtliiki mittekuuluvate lülijalgsete, sh mesilaste kaitsele:

—

toidu- ja söödakultuuride võimalikule mittekavandatud kokkupuutele diflubensurooniga selle kasutamisel mittesöödavatel kultuuridel (nt selle levimisel pihustatuna);

—

töötajate, elanike ja kõrvalseisjate kaitsele.

Liikmesriigid tagavad, et diflubensurooniga töödeldud kultuurid ei jõua toidu- ega söödaahelasse.

Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.“

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena diflubensurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või võtavad need tagasi hiljemalt 8. septembril 2017.

Artikkel 3

Ajapikendus

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, on võimalikult lühike ja lõppeb hiljemalt 8. septembril 2018.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1)   ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

(2)  Komisjoni 1. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/69/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete klofentesiin, dikamba, difenokonasool, diflubensuroon, imasakviin, lenatsiil, oksadiasoon, pikloraam ja püriproksüfeen lisamisega (ELT L 172, 2.7.2008, lk 9).

(3)  Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).

(4)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

(5)  Komisjoni 22. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/39/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisa seoses toimeaineid klofentesiini, diflubensurooni, lenatsiili, oksadiasooni, pikloraami ja püriproksüfeeni käsitlevate erisätetega (ELT L 156, 23.6.2010, lk 7).

(6)  Euroopa Toiduohutusamet. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance diflubenzuron (Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine diflubensurooni riskihinnangut kinnitavaid andmeid käsitlevate eksperdihinnangute kohta). EFSA Journal 2012;10(9):2870. [26 lk] doi:10.2903/j.efsa.2012.2870. Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

(7)  Euroopa Toiduohutusamet. Conclusion on the peer review on the review of the approval of the active substance diflubenzuron regarding the metabolite PCA (Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine diflubensurooni heakskiitmist käsitlevate eksperdihinnangute kohta seoses selle metaboliidi 4-kloroaniliiniga). EFSA Journal 2015;13(8):4222. [30 lk] doi:10.2903/j.efsa.2015.4222. Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/14

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/856,

18. mai 2017,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine fluroksüpüüri heakskiitmise tingimustega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 21 lõikes 3 teisena esitatud valikut ja artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 736/2011 (2) kiideti kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 heaks toimeaine fluroksüpüür tingimusel, et asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja, kelle taotlusel fluroksüpüür heaks kiideti, esitab kinnitava lisateabe kuue aspekti kohta, millest üks on seotud tehnilises spetsifikatsioonis esitatud lisandite asjakohasusega.

(2)

2012. aasta 25. juunil ja 2013. aasta 5. septembril esitas taotleja selle nõude täitmiseks referentliikmesriigile Iirimaale lisateabe selle esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.

(3)

Iirimaa hindas taotleja esitatud lisateavet. 22. detsembril 2014 esitas Iirimaa oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“) ning palus neil hinnangut kommenteerida.

(4)

Toiduohutusamet avaldas fluroksüpüüri käsitleva konsultatsiooni tulemusi kokku võtva tehnilise aruande (3)22. juulil 2015.

(5)

Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, selle lisandi ning tehnilise aruande läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees ning 23. märtsil 2017 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne fluroksüpüüri kohta.

(6)

Komisjon palus taotlejal esitada fluroksüpüüri käsitleva läbivaatamisaruande kohta oma märkused.

(7)

N-metüül-2-pürrolidoon (NMP) on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (4) alusel klassifitseeritud 1B kategooria reproduktiivtoksiliseks aineks ja selle sisalduse üldine piirnorm on 0,3 %. Kui NMP sisaldus tehnilises materjalis jääb alla 3 g/kg, ei kujuta see aine endast tõenäoliselt ohtu tarbijatele. Seega on komisjon jõudnud järeldusele, et esitatud lisateabest nähtub, et toksikoloogiliselt olulise lisandi NMP piirnormiks tehnilises materjalis tuleks kehtestada väärtus alla 3 g/kg (< 0,3 %).

(8)

Seepärast on tarbijate kõrgetasemelise kaitse tagamiseks asjakohane kehtestada piirnorm selle lisandi sisaldusele kaubanduslikul eesmärgil toodetud toimeaines.

(9)

Seepärast tuleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (5) lisa vastavalt muuta.

(10)

Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega fluroksüpüüri sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks.

(11)

Kui liikmesriigid annavad fluroksüpüüri sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 8. septembril 2018.

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena fluroksüpüüri sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need hiljemalt 8. septembriks 2017.

Artikkel 3

Ajapikendus

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, on võimalikult lühike ja lõppeb hiljemalt 8. septembril 2018.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1)   ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

(2)  Komisjoni 26. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 736/2011, millega kiidetakse heaks toimeaine fluroksüpüür, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 195, 27.7.2011, lk 37).

(3)  Euroopa Toiduohutusamet, 2015. „Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for fluroxypyr in light of confirmatory data“ („Fluroksüpüüri pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva liikmesriikide, taotleja ja Euroopa Toiduohutusametiga peetud konsultatsiooni tulemuste tehniline aruanne, milles on arvesse võetud kinnitavaid andmeid“). Euroopa Toiduohutusameti toetav väljaanne 2015:EN-857, 43 lk

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

(5)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osas asendatakse fluroksüpüüri käsitlevas 9. reas veeru „Puhtus“ tekst järgmisega:

„≥ 950 g/kg (fluroksüpüür)

Järgmine valmistamisel sisse jääv lisand on toksikoloogiliselt oluline ja selle sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada järgmist väärtust:

N-metüül-2-pürrolidoon (NMP): < 3 g/kg“.

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osas asendatakse fluroksüpüüri käsitlevas 9. reas veeru „Erisätted“ tekst järgmisega:

„A OSA

Lubatud kasutada üksnes herbitsiidina.

B OSA

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees 23. märtsil 2017 fluroksüpüüri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

põhjavee võimalikule saastumisele metaboliidi fluroksüpüür-püridinooliga, kui toimeainet kasutatakse aluseliste või tundlike muldade või tundlike kliimatingimustega piirkondades;

—

veeorganismidele avalduvale ohule.

Loa tingimused hõlmavad vajaduse korral riskivähendusmeetmete võtmist.“

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/17

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/857,

18. mai 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

(1)   ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)   ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

104,0

TN

158,2

TR

94,0

ZZ

118,7

0709 93 10

TR

132,4

ZZ

132,4

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

49,9

MA

59,7

TR

41,8

ZA

88,5

ZZ

60,0

0805 50 10

AR

123,2

TR

65,0

ZA

207,1

ZZ

131,8

0808 10 80

AR

118,7

BR

119,2

CL

133,7

CN

130,6

NZ

152,0

US

107,1

ZA

99,8

ZZ

123,0

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/19

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/858,

18. mai 2017,

milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheksandas osalises hankemenetluses

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, (2) eriti selle artiklit 32,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 (3) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel.

(2)

Üheksanda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheksandas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 16. mail 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

(1)   ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)   ELT L 206, 30.7.2016, lk 71.

(3)  Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).

OTSUSED

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/20

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/859,

11. mai 2017,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 02.03.01 „Siseturg“ ja eelarverida 02.03.04 „Siseturu haldamise vahendid“)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31.

(3)

EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

(4)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete osas, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja arendamisega.

(5)

Lisaks tuleks EMP lepingu osaliste koostööd laiendada Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavatele liidu meetmetele, mis on seotud siseturu haldamise vahenditega.

(6)

EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2017.

(7)

EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seetõttu põhinemalisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 11. mai 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

R. GALDES

(1)   EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

(2)   EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,

…,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

(1)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja arendamisega.

(2)

Lisaks tuleks EMP lepingu osaliste koostööd laiendada Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavatele liidu meetmetele, mis on seotud siseturu haldamise vahenditega.

(3)

EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2017,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

1)

lõikes 12 asendatakse sõnad „majandusaasta 2016“ sõnadega „majandusaastad 2016 ja 2017“;

2)

lisatakse järgmine lõige:

„14.

 Alates 1. jaanuarist 2017 osalevad EFTA riigid liidu meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:

—

Eelarverida 02.03.04: „Siseturu haldamise vahendid“.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/23

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/860,

11. mai 2017,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) („EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31.

(3)

EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

(4)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.

(5)

Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017.

(6)

Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 11. mai 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

R. GALDES

(1)   EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

(2)   EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,

…,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ( „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

(1)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.

(2)

Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 13 asendatakse tekst „2016. aasta“ tekstiga „2016. ja 2017. aasta“.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (1).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

(1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/25

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/861,

11. mai 2017,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukohtseoses EMP lepingu protokolli nr 3 muutmisega, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee muu hulgas otsustada muuta EMP lepingu protokolli nr 3. Selles protokollis määratletakse lepinguosaliste vahel kindlaks teatavate põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise erikorra.

(3)

EMP lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et EMP ühiskomitee võib nimetatud protokolli I tabeli lisades sätestatud tollimakse vastastikusi kontsessioone arvesse võttes kohandada. Island ja Euroopa Liit leppisid kokku, et kaotavad EMP lepingu protokollis nr 3 loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavad tariifid. Kõnealuseid kontsessioone kohaldatakse ainult Euroopa Liidust ja Islandilt pärinevate toodete suhtes Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni tähenduses.

(4)

EMP lepingu protokolli nr 3 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(5)

EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 3, mis käsitleb EMP lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid, muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 11. mai 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

R. GALDES

(1)   EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

(2)   EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,

…,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)

EMP lepingu protokolliga nr 3 määratakse lepinguosaliste vahel kindlaks teatavate põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise erikord.

(2)

EMP lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et EMP ühiskomitee võib EMP lepingu protokolli nr 3 I tabeli lisades esitatud tollimakse vastastikusi kontsessioone arvesse võttes kohandada. Island ja Euroopa Liit leppisid kokku EMP lepingu protokollis nr 3 loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavate tariifide kaotamises. Kõnealuseid kontsessioone kohaldatakse ainult vastavalt Euroopa Liidust ja Islandilt pärinevate toodete suhtes Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni tähenduses.

(3)

EMP lepingu protokolli nr 3 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.

1)

Artikli 2 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:

„I tabelis esitatud toodete suhtes, mis pärinevad Islandilt või Euroopa Liidust vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sätetele, kohaldatakse vastavalt I tabeli I lisa punktis 4a ja I tabeli II lisa punktis 1a kehtestatud tollimakse.“

2)

I tabeli I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

3)

I tabeli II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub […], eeldusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1), või samal päeval kui jõustub ELi ja Islandi vahel kirjavahetuse vormis sõlmitav leping, milles käsitletakse põllumajandussaadustega kauplemise lisasoodustusi (1), sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

(1)  ELT x xxx, xx.xx.xx, lk xx.

I LISA

Lepingu protokolli nr 3 I tabeli I lisa muudetakse järgmiselt:

1)

Lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:

„4a.

 Järgmiste Islandilt pärinevate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on null:

CN-kood

Märkused

0710 40 00

 

0711 90 30

 

ex 1302 20 10

Suhkrulisandi sisaldusega 5 % massist või rohkem

ex 1302 20 90

Suhkrulisandi sisaldusega 5 % massist või rohkem

1517 10 10

 

1517 90 10

 

1704 10 10

 

1704 10 90

 

1704 90 10

 

1704 90 30

 

1704 90 51

 

1704 90 55

 

1704 90 61

 

1704 90 65

 

1704 90 71

 

1704 90 75

 

1704 90 81

 

1704 90 99

 

1806 10 15

 

1806 10 20

 

1806 10 30

 

1806 10 90

 

1806 20 10

 

1806 20 30

 

1806 20 50

 

1806 20 70

 

1806 20 80

 

1806 20 95

 

1806 31 00

 

1806 32 10

 

1806 32 90

 

1806 90 11

 

1806 90 19

 

1806 90 31

 

1806 90 39

 

1806 90 50

 

1806 90 60

 

1806 90 70

 

1806 90 90

 

1901 10 00

 

1901 20 00

 

1901 90 11

 

1901 90 19

 

1901 90 99

 

1902 11 00

 

1902 19 10

 

1902 19 90

 

1902 20 10

 

1902 20 91

 

1902 20 99

 

1902 30 10

 

1902 30 90

 

1902 40 10

 

1902 40 90

 

1903 00 00

 

1904 10 10

 

1904 10 30

 

1904 10 90

 

1904 20 10

 

1904 20 91

 

1904 20 95

 

1904 20 99

 

1904 30 00

 

1904 90 10

 

1904 90 80

 

1905 10 00

 

1905 20 10

 

1905 20 30

 

1905 20 90

 

1905 31 11

 

1905 31 19

 

1905 31 30

 

1905 31 91

 

1905 31 99

 

1905 32 05

 

1905 32 11

 

1905 32 19

 

1905 32 91

 

1905 32 99

 

1905 40 10

 

1905 40 90

 

1905 90 10

 

1905 90 20

 

1905 90 30

 

1905 90 45

 

1905 90 55

 

1905 90 60

 

1905 90 90

 

2001 90 30

 

2001 90 40

 

2004 10 91

 

2004 90 10

 

2005 20 10

 

2005 80 00

 

ex 2006 00 38

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

ex 2006 00 99

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

2007 10 10

 

2007 10 91

 

2007 10 99

 

2007 91 10

 

2007 91 30

 

2007 91 90

 

2007 99 10

 

2007 99 20

 

2007 99 31

 

2007 99 33

 

2007 99 35

 

2007 99 39

 

2007 99 50

 

2007 99 93

 

2007 99 97

 

ex 2008 11 91

Röstitud

2008 99 85

 

2008 99 91

 

ex 2101 12 92

Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist

ex 2101 12 98

Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist

ex 2101 20 92

Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist

ex 2101 20 98

Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist“.

2101 30 19

 

2101 30 99

 

2102 10 31

 

2102 10 39

 

2102 20 11

 

2102 20 19

 

2103 20 00

 

2103 90 90

 

2104 10 00

 

2106 10 20

 

2106 10 80

 

2106 90 20

 

2106 90 92

 

2202 10 00

 

2202 90 10

 

2202 90 91

 

2202 90 95

 

2202 90 99

 

2205 10 10

 

2205 10 90

 

2205 90 10

 

2205 90 90

 

2207 20 00

 

2208 90 91

 

2208 90 99

 

2209 00 11

 

2209 00 19

 

2209 00 91

 

2209 00 99

 

2402 10 00

 

2402 20 90

 

2402 90 00

 

2403 11 00

 

2403 19 10

 

2403 19 90

 

2403 91 00

 

2403 99 10

 

2905 43 00

 

2905 44 11

 

2905 44 19

 

2905 44 91

 

2905 44 99

 

3302 10 10

 

3302 10 21

 

3302 10 29

 

3501 10 50

 

3501 10 90

 

3501 90 10

 

3501 90 90

 

3505 10 10

 

3505 10 50

 

3505 10 90

 

3505 20 10

 

3505 20 30

 

3505 20 50

 

3505 20 90

 

3809 10 10

 

3809 10 30

 

3809 10 50

 

3809 10 90

 

3824 60 11

 

3824 60 19

 

3824 60 91

 

3824 60 99

 

2)

Lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.

 Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad Euroopa Liidus 1. jaanuaril 2004 kehtinud koodidele. Lõikes 4a sätestatud tariifikoodid vastavad aga Euroopa Liidus 1. jaanuaril 2015 kehtinud koodidele. Tariifinomenklatuuri võimalikud muudatused ei mõjuta käeoleva lisa tingimusi.“

II LISA

Lepingu protokolli nr 3 I tabeli II lisa muudetakse järgmiselt.

1)

Lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:

„1a.

 Järgmiste Euroopa Liidust pärinevate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on null:

Islandi tariifikood

Toote kirjeldus

0501.0000

Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed

0502

Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; selliste harjaste ja karvade jäätmed:

0502.1000

–

Kodu- ja metssea harjased ning karvad, nende jäätmed

0502.9000

–

Muud

0505

Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulgedest või nende osadest pulber ja jäätmed:

 

–

Suled täite- ja polstrimaterjaliks; udusuled

0505.1001

– –

Suled

0505.1002

– –

Haha udusuled, puhastatud

0505.1003

– –

Muud udusuled

0505.1009

– –

Muud

0505.9000

–

Muud

0507

Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); nendest valmistatud pulber ning jäätmed:

 

–

Elevandiluu; elevandiluu pulber ja jäätmed:

0507.1001

– –

Vaala hambad

0507.1009

– –

Muud

 

–

Muud

0507.9001

– –

Vaalaluu

0507.9002

– –

Linnu küüned

0507.9003

– –

Lambasarved

0507.9004

– –

Veisesarved

0507.9009

– –

Muud

0508.0000

Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud, kuid mitte muul viisil töödeldud; merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nende jäätmed ja nendest valmistatud pulber

0510.0000

Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud)

ex ex 0710

Külmutatud köögivili, toores või eelaurutatud või -keedetud:

0710.4000

–

Suhkrumais

ex ex 0711

Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud:

 

–

Muu köögivili; köögiviljasegud:

0711.9002

– –

Suhkrumais

ex ex 1302

Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar jm taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:

 

–

Taimemahlad ja -ekstraktid:

 

– –

Muud:

1302.1901

– – –

Toiduained

1302.1909

– – –

Muud

 

–

Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid:

1302.2001

– –

Suhkrulisandi sisaldusega 5 % massist või rohkem

1401

Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor):

1401.1000

–

Bambus

1401.2000

–

Rotang

1401.9000

–

Muud

1404

Mujal nimetamata taimne materjal:

1404.2000

–

Puuvillalinter

 

–

Muud:

1404.9001

– –

Ohakalised

1404.9009

– –

Muud

ex ex 1517

Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest:

 

–

Margariin, v.a vedel margariin:

1517.1001

– –

Piimarasva sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

 

–

Muud:

1517.9002

– –

Piimarasva sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist

1517.9005

– –

Loomsete või taimsete rasvade ja õlide toidusegud, mida võib kasutada vormimäärdena

ex ex 1702

Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:

1702.5000

–

Keemiliselt puhas fruktoos

 

–

Muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist:

1702.9004

– –

Keemiliselt puhas maltoos

1704

Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:

1704.1000

–

Närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata

 

–

Muud:

1704.9001

– –

Suhkrulisandiga mandlipulbrist pasta ning martsipan ( mandlipulbrist pasta imitatsioon) kogustes 5 kg või rohkem

1704.9002

– –

Suhkrulisandiga mandlipulbrist pasta ning martsipan (mandlipulbrist pasta imitatsioon) kogustes 5 kg või vähem

1704.9003

– –

Suhkrumassist kaunistused

1704.9004

– –

Lagrits, suhkru- ja lagritsavalmististega

1704.9005

– –

Suhkrukompvekid, magusad tabletid (pastillid), mujal nimetamata

1704.9006

– –

Karamellid

1704.9007

– –

Kummiaraabikast valmistised

1704.9008

– –

Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks

1704.9009

– –

Muud

1806

Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained:

 

–

Kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:

1806.1001

– –

Jookide tootmiseks

1806.1009

– –

Muud

 

–

Muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või kontaktpakendis massiga üle 2 kg:

1806.2010

– –

Pähklivõie plokkides massiga 5 kg või rohkem

1806.2020

– –

Magustoidupulber

 

– –

Kakaopulber (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldab vähemalt 30 % massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, kuid mida ei ole segatud muude ainetega:

1806.2031

– – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1806.2039

– – –

Muud

 

– –

Kakaopulber (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldab vähem kui 30 % massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, kuid mida ei ole segatud muude ainetega:

1806.2041

– – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1806.2049

– – –

Muud

 

– –

Muud:

1806.2050

– – –

Muud valmistised (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldavad vähemalt 30 % või rohkem massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit

1806.2060

– – –

Muud valmistised (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldavad vähem kui 30 % massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit

1806.2090

– – –

Muud

 

–

Muud, plokkide, tahvlite või pulkadena:

 

– –

Täidisega:

1806.3101

– – –

Täidisega šokolaad plokkide, tahvlite või pulkadena

1806.3109

– – –

Muud

 

– –

Täidiseta:

1806.3201

– – –

Ainult kakaopastast, suhkrust ja mitte rohkem kui 30 % kakaovõist valmistatud šokolaad, tahvlite ja pulkadena

1806.3202

– – –

Kakaopastat, suhkrut, kakaovõid ja piimapulbrit sisaldav šokolaad, tahvlite ja pulkadena

1806.3203

– – –

Šokolaadiimitatsioon tahvlite või pulkadena

1806.3209

– – –

Muud

 

–

Muud:

 

– –

Jookide valmistamiseks kasutatavad ained:

1806.9011

– – –

Jookide valmistamiseks mõeldud ained rubriikide 0401 –0404 toodete alusel, mis sisaldavad kakaopulbrit 5 % massist või rohkem, arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata, suhkru- või muu magusainelisandiga lisaks muudele väheses koguses ainetele ja maitselisanditele

1806.9012

– – –

Jookide valmistamiseks mõeldud ained, mis sisaldavad kakaod koos valkude ja/või muude toiteainetega, samuti vitamiine, mineraale, taimseid kiude, polüküllastumata rasvhappeid ja maitselisandeid

1806.9019

– – –

Muud

 

– –

Muud:

1806.9021

– – –

Magustoidupulber; pudingud ja supid

1806.9022

– – –

Spetsiaalselt imikutele ja diabeetikutele mõeldud toidud

1806.9023

– – –

Lihavõttemunad

1806.9024

– – –

Jäätisekastmed ja -katted

1806.9025

– – –

Šokolaadikattega, nt rosinad, pähklid, „paisutatud“ teraviljad, lagrits, karamellid ja želeed

1806.9026

– – –

Šokolaadikreemid (konfekt)

1806.9027

– – –

Hommikusöögihelbed

 

– – –

Kakaopulber (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldab vähemalt 30 % massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, kuid mida ei ole segatud muude ainetega:

1806.9041

– – – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1806.9049

– – – –

Muud

 

– – –

Kakaopulber (välja arvatud rubriigi 1901 tooted), mis sisaldab vähem kui 30 % massist värske piima pulbrit ja/või lõssipulbrit, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, kuid mida ei ole segatud muude ainetega:

1806.9051

– – – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1806.9059

– – – –

Muud

 

– – –

Muud:

1806.9091

– – – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1806.9099

– – – –

Muud

1901

Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; rubriikidesse 0401 –0404 kuuluvatest toiduainetest valmistatud mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaopulbrit alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:

1901.1000

–

Jaemüügiks pakendatud imikutoidud

 

–

Segud ja taignad rubriiki 1905 kuuluvate pagaritoodete valmistamiseks

 

– –

Värske piima pulbri, lõssipulbri, munade, piimarasva (nt või), juustu või liha kogusisaldusega 3 % või rohkem

1901.2011

– – –

Rubriiki 1905.1000 kuuluvate näkileibade valmistamiseks

1901.2012

– – –

Rubriiki 1905.2000 kuuluvate piparkookide ja sarnaste toodete valmistamiseks

1901.2051

– – –

Rubriiki 1905.3110 kuuluvate magusate küpsiste, sealhulgas präänikute valmistamiseks

1901.2052

– – –

Rubriiki 1905.3120 kuuluvate magusate küpsiste, sealhulgas präänikute valmistamiseks

1901.2053

– – –

Rubriiki 1905.3131 kuuluvate ingveriküpsiste valmistamiseks

1901.2054

– – –

Rubriikidesse 1905.3201 ja 1905.3209 kuuluvate vahvlite valmistamiseks, suhkru- või magusainelisandiga

1901.2055

– – –

Rubriikidesse 1905.3201 ja 1905.3209 kuuluvate vahvlite valmistamiseks, ilma suhkru- või magusainelisandita

1901.2056

– – –

Rubriiki 1905.4000 kuuluvate kuivikute, röstitud leiva- ja saiatoodete jms valmistamiseks

1901.2057

– – –

Rubriiki 1905.9011 kuuluvate leibade valmistamiseks, mille täidise aluseks on või või muud piimatooted

1901.2058

– – –

Rubriiki 1905.9019 kuuluvate leibade valmistamiseks

1901.2059

– – –

Rubriiki 1905.9021 ja 1905.9029 kuuluvate tavaliste küpsiste valmistamiseks

1901.2061

– – –

Rubriiki 1905.9030 kuuluvate maitsestatud ja soolaste küpsiste valmistamiseks

1901.2062

– – –

Rubriikidesse 1905.9041 ja 1905.9049 kuuluvate pagari- ja saiatoodete valmistamiseks, suhkru- või muu magusainelisandiga

1901.2063

– – –

Rubriikidesse 1905.9041 ja 1905.9049 kuuluvate pagari- ja saiatoodete valmistamiseks, suhkru- või muu magusainelisandita

1901.2064

– – –

Liha sisaldavad segud ja taignad rubriiki 1905.9051 kuuluvate pirukate, sealhulgas pitsade valmistamiseks

1901.2065

– – –

Liha mittesisaldavad segud ja taignad rubriiki 1905.9059 kuuluvate pitsade jms toodete valmistamiseks

1901.2066

– – –

Suupistete nagu helbed, kruvid, rõngad, koonused, pulgad jms valmistamiseks

1901.2067

– – –

Rubriiki 1905.9091 kuuluvate toodete valmistamiseks

1901.2068

– – –

Rubriiki 1905.9099 kuuluvate toodete valmistamiseks

 

– –

Muud:

1901.2071

– – –

Rubriiki 1905.1000 kuuluvate kuivikleibade valmistamiseks

1901.2072

– – –

Rubriiki 1905.2000 kuuluvate piparkookide ja sarnaste toodete valmistamiseks

1901.2073

– – –

Rubriiki 1905.3110 kuuluvate magusate küpsiste, sealhulgas präänikute valmistamiseks

1901.2074

– – –

Rubriiki 1905.3120 kuuluvate magusate küpsiste, sealhulgas präänikute valmistamiseks

1901.2075

– – –

Rubriiki 1905.3131 kuuluvate ingveriküpsiste valmistamiseks

1901.2076

– – –

Rubriikidesse 1905.3201 ja 1905.3209 kuuluvate vahvlite valmistamiseks

1901.2077

– – –

Rubriiki 1905.4000 kuuluvate kuivikute, röstitud leiva- ja saiatoodete jms valmistamiseks

1901.2078

– – –

Rubriiki 1905.9011 kuuluvate leibade valmistamiseks, mille täidise aluseks on või või muud piimatooted

1901.2079

– – –

Rubriiki 1905.9019 kuuluvate leibade valmistamiseks

1901.2081

– – –

Rubriikidesse 1905.9021 ja 1905.9029 kuuluvate tavaliste küpsiste valmistamiseks

1901.2082

– – –

Rubriiki 1905.9030 kuuluvate maitsestatud ja soolaste küpsiste valmistamiseks

1901.2083

– – –

Rubriiki 1905.9041 kuuluvate pagari- ja saiatoodete valmistamiseks

1901.2084

– – –

Rubriiki 1905.9049 kuuluvate pagari- ja saiatoodete valmistamiseks

1901.2085

– – –

Liha sisaldavad segud ja taignad rubriiki 1905.9051 kuuluvate pirukate, sealhulgas pitsade valmistamiseks

1901.2086

– – –

Liha mittesisaldavad segud ja taignad rubriiki 1905.9059 kuuluvate pitsade jms toodete valmistamiseks

1901.2087

– – –

Suupistete nagu helbed, kruvid, rõngad, koonused, pulgad jne valmistamiseks

1901.2088

– – –

Rubriiki 1905.9091 kuuluvate toodete valmistamiseks, suhkru- või magusainelisandiga

1901.2089

– – –

Rubriiki 1905.9099 kuuluvate toodete valmistamiseks

 

–

Muud:

 

– –

Jookide valmistamiseks kasutatavad ained:

1901.9021

– – –

Jookide valmistamiseks mõeldud ained rubriikide 0401 –0404 ainete alusel, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lisaks muudele väheses koguses ainetele ja maitselisanditele

1901.9029

– – –

Muud jookide valmistamiseks mõeldud ained rubriikide 0401 –0404 ainete alusel, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata

1901.9031

– – –

Muud jookide valmistamiseks mõeldud ained suhkru või muu magusainelisandiga

1901.9039

– – –

Muud jookide valmistamiseks mõeldud ained

1901.9091

– – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1901.9099

– – –

Muud

ex ex 1902

Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, cannelloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:

 

–

Täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:

1902.1100

– –

Muna sisaldavad

1902.1900

– –

Muud

 

–

Täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:

 

– –

Kala--, kooriklooma-, limuse- ja muudest veeselgrootutest valmistatud täidisega:

1902.2011

– – –

Sisaldusega, mis ületab 20 % massist

1902.2019

– – –

Muud

 

– –

Täidetud vorsti, liha, rupsi või verega või nende segudega:

1902.2022

– – –

Mis sisaldavad 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist vorsti, liha, rupsi või verd või nende segu

1902.2029

– – –

Muud

 

– –

Juustuga täidetud:

1902.2031

– – –

Mis sisaldavad juustu üle 3 % massist

1902.2039

– – –

Muud

 

– –

Juustu ja lihaga täidetud:

1902.2041

– – –

Mis sisaldavad liha ja juustu üle 20 % massist

1902.2042

– – –

Mis sisaldavad liha ja juustu kokku 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1902.2049

– – –

Muud

1902.2050

– –

Muud

 

–

Muud pastatooted:

1902.3010

– –

Kalade, koorikloomade, limuste ja muude veeselgrootutega

 

– –

Vorsti, liha, rupsi või verega või nende segudega:

1902.3021

– – –

Sisaldusega 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1902.3029

– – –

Muud

 

– –

Juustuga:

1902.3031

– – –

Sisaldusega, mis ületab 3 % massist

1902.3039

– – –

Muud

 

– –

Liha ja juustuga:

1902.3041

– – –

Kogusisaldusega 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1902.3049

– – –

Muud

1902.3050

– –

Muud

 

–

Kuskuss:

1902.4010

– –

Kalade, koorikloomade, limuste ja muude veeselgrootutega

 

– –

Vorsti, liha, rupsi või verega või nende segudega:

1902.4021

– – –

Sisaldusega 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1902.4029

– – –

Muud

1902.4030

– –

Muud

1903

Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul:

1903.0001

–

Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg

1903.0009

–

Muud

1904

Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud teravili (v.a mais) teradena:

 

–

Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad

1904.1001

– –

Suupisted nagu helbed, kruvid, rõngad, koonused, pulgad jne

1904.1003

– –

Hommikusöögihelbed, millele on lisatud rohkem kui 10 % suhkrut

1904.1004

– –

Muud hommikusöögihelbed

1904.1009

– –

Muud

 

–

Röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahelvestest või paisteradest valmistatud toidukaubad:

1904.2001

– –

Paisterade või röstitud terade või teraviljatoodete alusel

1904.2009

– –

Muud

 

–

Bulgurnisu:

1904.3001

– –

Mis sisaldab liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1904.3009

– –

Muud

 

–

Muud:

1904.9001

– –

Mis sisaldab liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1904.9009

– –

Mis sisaldab liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

1905

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms tooted:

1905.1000

–

Näkileib

1905.2000

–

Piparkoogid jms

 

–

Magusad küpsised; vahvlid:

 

– –

Magusad küpsised:

1905.3110

– – –

Šokolaadi või kakaod sisaldavate venistega kaetud

1905.3120

– – –

Ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks

 

– – –

Muud:

1905.3131

– – – –

Ingveriküpsised

1905.3132

– – – –

Magusad küpsised ja präänikud, suhkrusisaldusega vähem kui 20 %

1905.3139

– – – –

Muud magusad küpsised ja präänikud

 

– –

Vahvlid:

1905.3201

– – –

Šokolaadi või kakaod sisaldavate venistega kaetud

1905.3209

– – –

Muud

1905.4000

–

Kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms

 

–

Muud:

 

– –

Leib:

1905.9011

– – –

Peamiselt võist või muudest piimatoodetest koosneva täidisega (nt küüslauguvõi)

1905.9019

– – –

Muud

 

– –

Tavalised küpsised:

1905.9021

– – –

Ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks

1905.9029

– – –

Muud

1905.9030

– –

Maitsestatud ja soolased küpsised

 

– –

Valikpagaritooted:

1905.9041

– – –

Ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks

1905.9049

– – –

Muud

 

– –

Pirukad, sealhulgas pitsad:

1905.9051

– – –

Liha sisaldavad

1905.9059

– – –

Muud

1905.9060

– –

Suupisted nagu helbed, kruvid, rõngad, koonused, pulgad jne

 

– –

Muud

1905.9091

– – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

1905.9099

– – –

Muud

ex ex 2001

Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud:

 

–

Muud:

2001.9001

– –

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

2001.9002

– –

Jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist

ex ex 2001.9009

– –

Muud palmipungi sisaldavad

ex ex 2004

Muud külmutatud köögiviljad, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:

 

–

Kartulid:

2004.1001

– –

Jahu või helbed

 

–

Muud köögiviljad, sh segud:

2004.9001

– –

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2005

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata:

 

–

Kartulid:

2005.2001

– –

Jahu või helbed

2005.8000

–

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2006

Puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud)

 

–

Külmutatud köögiviljad:

2006.0011

– –

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

 

–

Muu köögivili:

2006.0021

– –

Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

2007

Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:

2007.1000

–

Homogeenitud tooted

 

–

Muud:

2007.9100

– –

Tsitrusviljad

2007.9900

– –

Muud

ex ex 2008

Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma:

 

–

Pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte:

 

– –

Maapähklid:

2008.1101

– – –

Maapähklivõi

ex ex 2008.1109

– – –

Muud, röstitud

 

–

Muud, sh segud, v.a alamrubriiki 2008.19 kuuluvad segud:

2008.9100

– –

Palmipungad

 

– –

Muud:

2008.9902

– – –

Mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2101

Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:

 

–

Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest:

 

– –

Tooted, mis põhinevad ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil:

2101.1201

– – –

Mis sisaldavad massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist

 

–

Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted:

2101.2001

– –

Mis sisaldavad massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist

 

–

Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:

2101.3001

– –

Muud röstitud kohviasendajad v.a. röstitud sigur, muud röstitud kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid v.a. röstitud sigur

2102

Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:

 

–

Aktiivpärmid:

2102.1001

– –

Muuks kui leivaküpsetamiseks, v.a. loomasöödas kasutatavad pärmid

2102.1009

– –

Muud

 

–

Mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid:

2102.2001

– –

Mitteaktiivsed pärmid

2102.2002

– –

Surnud üherakulised vetikad

2102.2003

– –

Loomasöödas kasutamiseks

2102.2009

– –

Muud

 

–

Valmis küpsetuspulbrid:

2102.3001

– –

Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg

2102.3009

– –

Muud

ex ex 2103

Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep:

2103.2000

–

Ketšup jm tomatikastmed

 

–

Sinepipulber ja valmissinep:

2103.3001

– –

Valmissinep, millele on lisatud suhkrut 5 % massist või rohkem

 

–

Muud:

2103.9010

– –

Püüli- ja peenjahu, tärklise või linnaseekstrakti alusel valmistatud juurviljakastmed

2103.9020

– –

Majonees

2103.9030

– –

Õlikastmed, mujal nimetamata (nt remulaad)

 

– –

Liha sisaldavad:

2103.9051

– – –

üle 20 % massist

2103.9052

– – –

3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

2103.9059

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2103.9091

– – –

Suhkru- või muu magusainelisandiga

2103.9099

– – –

Muud

2104

Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist:

 

–

Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks:

2104.1001

– –

Püüli- ja peenjahu, tärklise või linnaseekstrakti alusel valmistatud juurviljasupivalmistised

2104.1002

– –

Muud supipulbrid, pakendites suurusega 5 kg või rohkem

2104.1003

– –

Kalasupikonservid

 

– –

Muud supid:

2104.1011

– – –

Mis sisaldavad liha üle 20 % massist

2104.1012

– – –

Mis sisaldavad liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

2104.1019

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2104.1021

– – –

Mis sisaldavad liha üle 20 % massist

2104.1022

– – –

Mis sisaldavad liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

2104.1029

– – –

Muud

 

–

Homogeenitud toidusegud:

2104.2001

– – –

Mis sisaldavad liha üle 20 % massist

2104.2002

– – –

Mis sisaldavad liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

2104.2003

– –

Mis sisaldavad kala, koorikloomi, limuseid või muid vees elavaid selgrootuid

2104.2009

– – –

Muud

ex ex 2106

Mujal nimetamata toiduvalmistised:

2106.1000

–

Valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained

 

–

Muud:

 

– –

Puuviljamahlad, mis on valmistatud või segatud suuremas ulatuses kui rubriigis 2009 kirjeldatud:

2106.9011

– – –

Kääritamata ja suhkrulisandita, mahutites 50 kg või rohkem

2106.9012

– – –

Muud mahlad muudes mahutites, suhkru või muu magusainelisandiga

2106.9013

– – –

Muud mahlad muudes mahutites

 

– –

Joogivalmistusained:

2106.9023

– – –

Taimede või taimeosade segud, taimeekstraktidega segatud või segamata, taimepuljongite valmistamiseks

2106.9024

– – –

Spetsiaalselt imikutele või diabeetikutele mõeldud toidud

2106.9025

– – –

Jookide valmistamiseks mõeldud ained, mis sisaldavad valke ja/või muid toiteaineid, samuti vitamiine, mineraale, taimseid kiude, polüküllastumata rasvhappeid ja maitselisandeid

2106.9026

– – –

Jookide valmistamiseks mõeldud ained ženšenniekstraktist, mida on segatud teiste ainetega, nt glükoosi või laktoosiga

2106.9027

– – –

Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkru- või muu magusainelisandita

2106.9028

– – –

Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkrulisandiga

2106.9029

– – –

Alkoholivabad valmistised (kontsentreeritud ekstraktid), suhkrulisandiga

 

– – –

Alkohoolsed valmistised, alkoholisisaldusega üle 0,5 % jookide valmistamiseks:

2106.9031

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust

2106.9032

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % mahust

2106.9033

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 15 % ja kuni 22 % mahust

2106.9034

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 22 % ja kuni 32 % mahust

2106.9035

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 32 % ja kuni 40 % mahust

2106.9036

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 40 % ja kuni 50 % mahust

2106.9037

– – – –

Alkoholisisaldusega üle 50 % ja kuni 60 % mahust

2106.9038

– – – –

Muud

2106.9039

– – –

Muud

 

– –

Magustoidupulber:

2106.9041

– – –

Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg, sisaldavad piimapulbrit, munavalget või munarebu

2106.9042

– – –

Jaemüügipakendites suurusega kuni 5 kg, ei sisalda piimapulbrit, munavalget ega munarebu

2106.9048

– – –

Muud, mis sisaldavad piimapulbrit, munavalget või munarebu

2106.9049

– – –

Muud, mis ei sisalda piimapulbrit, munavalget ega munarebu

2106.9051

– –

Keemiliste ainete ja toidu segud, nt sahhariin ja laktoos, mida kasutatakse magusainena

2106.9062

– –

Puuviljasupid ja -pudrud

2106.9064

– –

Mis sisaldavad liha 3 % kuni 20 % (kaasa arvatud) massist

2106.9065

– –

Kalamaksaõli kapslid ja muud vitamiinid, mujal nimetamata

2106.9066

– –

Toidulisandid, mujal nimetamata

2106.9067

– –

Taimne koor

2106.9068

– –

Taimne juust

 

– –

Kommid, mis ei sisalda suhkrut ega kakaod:

2106.9071

– – –

Närimiskumm

2106.9072

– – –

Muud

2106.9079

– –

Muud

2202

Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad:

 

–

Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud:

 

– –

Gaseeritud joogid, suhkru- või magusainelisandiga:

2202.1011

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.1012

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.1013

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.1014

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.1015

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.1016

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.1019

– – –

Muud

 

– –

Gaseeritud joogid, suhkru või magusainelisandiga:

2202.1031

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.1032

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.1033

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.1034

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.1035

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.1036

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.1039

– – –

Muud

 

– –

Spetsiaalselt imikutele või diabeetikutele mõeldud toidud:

2202.1041

– – –

Papp-pakendites

2202.1042

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.1043

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.1044

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.1045

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.1046

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.1047

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.1049

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2202.1091

– – –

Papist pakendites

2202.1092

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.1093

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.1094

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.1095

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.1096

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.1097

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.1099

– – –

Muud

 

–

Muud:

 

– –

Muude koostisainetega piimatoodetest, tingimusel et piimatooted moodustavad massist 75 % või rohkem, pakendit arvestamata:

2202.9011

– – –

Papp-pakendites

2202.9012

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.9013

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.9014

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.9015

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.9016

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.9017

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.9019

– – –

Muud

 

– –

Spetsiaalselt imikutele või diabeetikutele mõeldud toidud:

2202.9021

– – –

Papp-pakendites

2202.9022

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.9023

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.9024

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.9025

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.9026

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.9027

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.9029

– – –

Muud

 

– –

Sojaubadest joogid:

2202.9031

– – –

Papppakendites

2202.9032

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.9033

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.9034

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.9035

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.9036

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.9037

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.9039

– – –

Muud

 

– –

Riisi- ja/või mandli-joogid:

2202.9041

– – –

Papp-pakendites

2202.9042

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.9043

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.9044

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.9045

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.9046

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.9047

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.9049

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2202.9091

– – –

Papp-pakendites

2202.9092

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2202.9093

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2202.9094

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2202.9095

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2202.9096

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2202.9097

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2202.9099

– – –

Muud

2203

Linnaseõlu:

 

–

Linnaseõlu (ale) alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:

2203.0011

– –

Ühekordsetes teraspakendites

2203.0012

– –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2203.0013

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2203.0014

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2203.0015

– –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2203.0016

– –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2203.0019

– –

Muud

 

–

Muud:

2203.0091

– –

Ühekordsetes teraspakendites

2203.0092

– –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2203.0093

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2203.0094

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2203.0095

– –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2203.0096

– –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2203.0099

– –

Muud

2205

Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest:

 

–

Mahutites mahuga kuni 2 liitrit:

 

– –

Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:

2205.1011

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.1012

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.1013

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2205.1014

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2205.1015

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.1016

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.1019

– – –

Muud

 

– –

puhta alkoholi sisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % (kaasa arvatud) mahust, tingimusel et kaup sisaldab ainult kääritamise teelsaadud alkoholi, mida ei ole destilleeritud:

2205.1021

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.1022

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.1023

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2205.1024

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2205.1025

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.1026

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.1029

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2205.1091

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.1092

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.1093

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2205.1094

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2205.1095

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.1096

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.1099

– – –

Muud

 

–

Muud:

 

– –

Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:

2205.9011

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.9012

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.9013

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites

2205.9015

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.9016

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.9019

– – –

Muud

 

– –

Alkoholisisaldusega üle 2,25 % ja kuni 15 % mahust, mis sisaldab ainult kääritamise teel saadud alkoholi, mida ei ole destilleeritud:

2205.9021

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.9022

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.9023

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2205.9025

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.9026

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.9029

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2205.9091

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2205.9092

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2205.9093

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2205.9095

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2205.9096

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2205.9099

– – –

Muud

ex ex 2207

Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega:

2207.2000

–

Denatureeritud etüülalkohol ja muud denatureeritud piiritusjoogid, mis tahes alkoholisisaldusega

ex ex 2208

Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: kombineeritud alkoholitooted jookide valmistamiseks:

 

–

Rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel

2208.4011

– –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.4012

– –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.4013

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.4014

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.4015

– –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.4016

– –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.4019

– –

Muud

 

–

Džinn ja genever:

 

– –

Džinn:

2208.5031

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.5032

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.5033

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.5034

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.5035

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.5036

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.5039

– – –

Muud

 

– –

Genever:

2208.5041

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.5042

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.5043

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.5044

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.5045

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.5046

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.5049

– – –

Muud

 

–

Viin:

2208.6011

– –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.6012

– –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.6013

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.6014

– –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.6015

– –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.6016

– –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.6019

– –

Muud

 

–

Liköörid ja kordialid:

 

– –

Alkoholisisaldusega üle 0,5 % ja kuni 2,25 % mahust:

2208.7021

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.7022

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.7023

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.7024

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.7025

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.7026

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.7029

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2208.7081

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.7082

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.7083

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.7084

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.7085

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.7086

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.7089

– – –

Muud

 

–

Muud:

 

– –

Akvaviit (brennivín):

2208.9021

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.9022

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.9023

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.9024

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.9025

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.9026

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.9029

– – –

Muud

 

– –

Akvaviit:

2208.9031

– – –

Ühekordsetes teraspakendites

2208.9032

– – –

Ühekordsetes alumiiniumpakendites

2208.9033

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga üle 500 ml

2208.9034

– – –

Ühekordsetes klaaspakendites mahuga kuni 500 ml

2208.9035

– – –

Ühekordsetes värvitud plastpakendites

2208.9036

– – –

Ühekordsetes värvimata plastpakendites

2208.9039

– – –

Muud

2209.0000

Äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad

2402

Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:

 

–

Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod:

2402.1001

– –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2402.1009

– –

Muud

 

–

Tubakat sisaldavad sigaretid:

2402.2001

– –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2402.2009

– –

Muud

 

–

Muud:

 

– –

Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod:

2402.9011

– – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2402.9019

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2402.9091

– – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2402.9099

– – –

Muud

2403

Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; „homogeenitud“ ja „taastatud“ tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid:

 

–

Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid:

 

– –

Käesoleva grupi alamrubriigi märkuses 1 määratletud vesipiibu tubakas:

2403.1101

– – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.1109

– – –

Muud

 

– –

Muud:

2403.1901

– – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.1909

– – –

Muud

 

– –

„Homogeenitud“ või „taastatud“ tubakas

2403.9101

– – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.9109

– – –

Muud

 

– –

Muud:

 

– – –

Ainet solutio ammoniae sisaldav nuusktubakas:

2403.9911

– – – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.9919

– – – –

Muud

 

– – –

Muu nuusktubakas:

2403.9921

– – – –

mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.9929

– – – –

Muud

 

– – –

Muud:

2403.9992

– – – –

Nuusktubaka imitatsioonid

2403.9993

– – – –

Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka imitatsioon

2403.9994

– – – –

muu tubakas, mille on riiki toonud reisijad, meeskonnaliikmed jt isiklikuks kasutamiseks või mis on saadetud riiki muul viisil kui kutselise impordiga

2403.9999

– – – –

Muud“.

2)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.

 Käesolevas lõikes 1 sätestatud tariifikoodid vastavad Islandil 1. juulil 2001. kehtinud tariifikoodidele. Lõikes 1a sätestatud tariifikoodid vastavad Islandil 1. jaanuaril 2015. kehtinud tariifikoodidele. Tariifinomenklatuuri võimalikud muudatused ei mõjuta käeoleva lisa tingimusi.“

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/55

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/862,

17. mai 2017,

millega kehtestatakse nõuded loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võistlustest tulenevat ajutist eksporti Türkmenistani, millega muudetakse otsuse 93/195/EMÜ I lisa seoses Türkmenistani käsitleva kandega ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Türkmenistani käsitleva kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3207 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 16 lõiget 2 ning artikli 19 punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

(1)

Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervisenõuded. Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus täidetakse teatavaid loomatervisenõudeid.

(2)

Komisjoni otsuse 93/195/EMÜ (2) I lisas on sätestatud sanitaarrühmadesse A–E kuuluvate kolmandate riikide loetelud. Kõnealuse otsuse VII lisas on muu hulgas esitatud sellise veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse registreeritud hobuste taassisenemisel pärast nende vähem kui 60 päeva kestnud ajutist eksporti Aasia mängude või Endurance World Cupi ratsaspordiüritustel osalemise eesmärgil.

(3)

2017. aasta Aasia spordi- ja võitluskunstide mängude ratsaspordiüritused toimuvad Türkmenistanis Așgabatis 17.–27. septembril 2017 Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni egiidi all.

(4)

Et lubada registreeritud hobuste liitu taassisenemist pärast Aasia spordi- ja võitluskunstide mängudel osalemisest tulenevat ajutist eksporti, ning et näha ette näidisveterinaarsertifikaat, mis hõlmab selliseid registreeritud hobuseid, on vaja lisada Türkmenistan kõnealuse otsuse I lisa asjakohasesse sanitaarrühma ning sätestada, et asjaomased hobused võivad taas liitu siseneda üksnes juhul, kui nende kohta esitatakse otsuse 93/195/EMÜ VII lisas sätestatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.

(5)

Seepärast tuleks otsust 93/195/EMÜ vastavalt muuta.

(6)

Komisjoni otsuse 2004/211/EÜ (3) I lisaga kehtestati kolmandate riikide või, kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, samuti esitati kõnealuses lisas sellise impordi suhtes kohaldatavad nõuded.

(7)

Et võõrustada 2017. aasta Aasia spordi- ja võitluskunstide mänge, on Türkmenistani pädevad asutused taotlenud riigi territooriumi osa, mis asub Ahali piirkonna lõunaosas, ajutist tunnustamist hobuslaste haigustest vaba tsoonina.

(8)

2017. aasta veebruaris osalesid komisjoni talitused Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) Türkmenistanis korraldatud missioonil, mille eesmärk oli aidata kõnealusel riigil viia lõpule sellise haigustest vaba tsooni loomine, mis koosneb kesksest tsoonist ja seda ümbritsevast seirealast.

(9)

Türkmenistani pädevad ametiasutused on esitanud mitu tagatist, eelkõige direktiivi 2009/156/EÜ I lisas loetletud loomataudide teatamiskohustuse kohta nende riigis, ning kohustuse kohta täita täielikult kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 2 punktis f esitatud nõuet, mis käsitleb komisjoni ja liikmesriikide otsest haiguse esinemisest teavitamist.

(10)

Türkmenistanis ei ole kunagi esinenud hobuste Aafrika katku, hobuste Venezuela entsefalomüeliiti ega vesikulaarset stomatiiti. Viimane OIE-le teatatud kargtaudi juhtum esines 2010. aastal. Malleuse juhtumitest ei ole teatatud vähemalt kolme aasta jooksul, mis vastab OIE nõudele riikide jaoks, kes taotlevad sellest haigusest vaba staatust.

(11)

Türkmenistan on teinud põhjaliku seroloogilise uuringu riigi hobuslaste populatsiooni seas ja eelkõige hobuslaste haigustest vaba tsooni seirealal, mille tulemused näitasid, et hobuslaste seas ei esine hobuste Aafrika katku, kargtaudi ega malleust. Kesktsoonis ei viibi hobuslasi kuue kuu jooksul, ametlikult alates 15. märtsist 2017, kuni tsooni tuuakse võistlustel osalevad hobused kooskõlas kokkulepitud karantiinikorraga.

(12)

Et tagada hobuste populatsiooni tervisestaatuse jätkusuutlik kaitse hobuslaste haigustest vabas tsoonis, on Türkmenistani ametiasutused kohustunud hobuslaste haigustest vabas tsooni vahetus läheduses rajama ja kasutusele võtma uue karantiinikeskuse, kus kontrollitakse muudel Türkmenistani aladel paiknevatest ettevõtetest või otsuse 2004/211/EÜ I lisas loetlemata kolmandatest riikidest saabuvaid hobuseid. Sisenemiseelse karantiini ajal kontrollitakse loomade tervist vastavalt ELi importimise tingimustele.

(13)

Võttes arvesse eespool nimetatud missiooni piisavalt häid tulemusi ning Türkmenistani esitatud teavet ja tagatisi, tuleks Türkmenistan kanda 10. septembrist kuni 10. oktoobrini 2017 otsuse 2004/211/EÜ I lisas sätestatud loetellu kolmandatest riikidest, kust on lubatud registreeritud hobuste liitu taassisenemine. Samas tuleks teatavate hobuslaste haiguste puhul kohaldada Türkmenistani piirkondadeks jaotamist. Epidemioloogilisest seisukohast lähtudes tuleks hobuslaste haigustest vaba tsoon Türkmenistanis paigutada otsuse 2004/211/EÜ I lisa loetelus sanitaarrühma B.

(14)

Seepärast tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid annavad loa registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud ajavahemiku jooksul pärast nende ajutist eksporti Türkmenistani piirkondadeks jaotatud territooriumile seoses Așgabatis toimuvatel 2017. aasta Aasia spordi- ja võitluskunstide mängudel osalemisega, tingimusel et nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab otsuse 93/195/EMÜ VII lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile ning on nõuetekohaselt täidetud.

Artikkel 2

Otsuse 93/195/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 3

Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2017.

Brüssel, 17. mai 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

(1)   ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.

(2)  Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsus 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).

(3)  Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).

I LISA

Otsuse 93/195/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.

1)

Sanitaarrühma B kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:

„Austraalia (AU), Valgevene (BY), Montenegro (ME), endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (2) (MK), Uus-Meremaa (NZ), Serbia (RS), Venemaa (3) (RU), Türkmenistan (3) (5) (TM), Ukraina (UA)“;

2)

joonealune märkus 3 asendatakse järgmisega:

„(3)

 Kolmanda riigi või territooriumi osa vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 lõike 2 punktile a, nagu on märgitud otsuse 2004/211/EÜ I lisa veergudes 3 ja 4.“;

3)

lisatakse järgmine joonealune märkus 5:

„(5)

 Otsuse 2004/211/EÜ I lisa tabeli 15. veerus kindlaksmääratud ajavahemikuks.“

II LISA

Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:

1)

Tabelisse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale Tai ja Tuneesia kannete vahele järgmine kanne Türkmenistani kohta:

„TM

Türkmenistan

TM-0

Kogu riik

 

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Kehtib 10. septembrist kuni 10. oktoobrini 2017“

TM-1

Hobuslaste haigustest vaba tsoon Aşgabatis (üksikasjade kohta vt lahter 8)

B

—

X

—

—

—

—

—

—

—

2)

Lisatakse järgmine lahter 8:

„Lahter 8:

 

TM

Türkmenistan

TM-1

Hobuslaste haigustest vaba tsoon Aşgabatis, mis koosneb

1)

kesktsoonist, mis asub geograafilistel koordinaatidel 37.925300 N, 58.438068 E, jäädes itta maantee M37 ja põhja poole suunduva Kulijevi tänava ristmikust; tsoon piirneb põhja pool mageveekanaliga (Karakumi kanal) ja lõuna pool raudteega;

2)

seirealast, mille ulatus on põhja-lõuna suunal 30–50 km ning mis ulatub reoveekanalist põhja pool kuni Türkmenistani ja Iraani piirini, ning mille ulatus on ida-lääne suunal 110 km ja mis ulatub Aşgabatist itta jäävast Anewi rajoonist kuni Aşgabatist läände jääva Bäherdeni rajoonini ning hõlmab kesktsooni lähedal asuvat rahvusvahelist lennujaama.“

19.5.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 128/59

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/863,

18. mai 2017,

millega uuendatakse Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL), et veelgi hõlbustada haldusasutuste arendatud tarkvara jagamist ja taaskasutamist

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjon kiitis Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL) v.1.0 heaks 9. jaanuari 2007. aasta otsusega K(2006) 7108.

(2)

Otsusega K(2007) 6774 kinnitati EUPL v.1.0 heaks kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

(3)

Otsusega K(2008) 8911 võttis Euroopa Komisjon vastu litsentsi läbivaadatud versiooni (EUPL v.1.1) ja kinnitas selle kõigis ametlikes keeltes.

(4)

Et haldusasutuste arendatud tarkvara jagamist ja taaskasutamist avatud lähtekoodiga tarkvara litsentside osas veelgi hõlbustada, tuleks vastu võtta EUPLi uus versioon EUPL v.1.2.

(5)

Teksti sõnastust tuleks mõnes kohas kohandada ja lihtsustada, et viia see vastavusse ametlike nimetustega, laiendada selle ulatust, võimaldada osapooltele kohaldatava õiguse osas teatavat paindlikkust ning selgitada Euroopa Kohtu pädevust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.

(6)

EUPLi lisas on loetletud ühilduvad litsentsid, et tagada koostalitlusvõime muude samadel tingimustel jagamise litsentsidega. Nüüd tuleb seda loetelu ajakohastada, et võtta arvesse uuemaid asjakohaseid litsentse.

(7)

Seepärast on EUPLi teksti ajakohastatud uue versiooniga (v.1.2), mis tuleks selguse ja mõistlikkuse huvides esitada konsolideeritud kujul,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga avaldatakse Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL) versioon 1.2 vastavalt käesolevas lisas esitatud tekstile.

Brüssel, 18. mai 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

LISA

EUROOPA LIIDU TARKVARA VABA KASUTUSE LITSENTS v. 1.2

EUPL © Euroopa Liit 2007, 2016

Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsents („EUPL“) kehtib allpool määratletud teose suhtes, mida levitatakse vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele. Teost on keelatud kasutada muul viisil kui vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele niivõrd, kuivõrd sellise kasutamise suhtes kehtivad teose autoriõiguse omaja õigused).

Teost levitatakse vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele, kui allpool määratletud litsentsiandja paneb vahetult teose autoriõiguse märke järele järgmise märke:

Litsentsitud EUPL alusel

või on muul viisil väljendanud soovi litsentsida originaalteos EUPL alusel.

1.   Mõisted

Käesolevas litsentsis kasutatakse järgmisi mõisteid:

—   „litsents“– käesolev litsents;

—   „originaalteos“– teos või tarkvara, mida litsentsiandja käesoleva litsentsi alusel levitab või edastab ning mis on kättesaadav lähtekoodina ja teatavatel juhtudel ka täitmiskoodina;

—   „tuletatud teos“– teos või tarkvara, mida litsentsisaajal on olnud võimalik luua tuginedes originaalteosele või selle muudetud versioonile. Käesolevas litsentsis ei määratleta muudatuse ulatust või sõltuvust originaalteosest, mis on vajalik selleks, et klassifitseerida teos tuletatud teoseks; selline ulatus määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 nimetatud riigis kehtivatele autoriõigust käsitlevatele õigusaktidele;

—   „teos“– originaalteos või sellest tuletatud teosed;

—   „lähtekood“– teose inimloetav vorm, mida inimestel on kõige lihtsam uurida ja muuta;

—   „täitmiskood“– igasugune kood, mille on tavaliselt koostanud arvuti ja mis on mõeldud arvuti poolt programmina tõlgendamiseks;

—   „litsentsiandja“– füüsiline või juriidiline isik, kes levitab või edastab teost litsentsi alusel;

—   „edasiarendaja“– füüsiline või juriidiline isik, kes muudab teost litsentsi alusel või osaleb muul moel tuletatud teose loomises;

—   „litsentsisaaja“ või „Teie“– iga füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab teost ükskõik mis moel vastavalt litsentsi tingimustele;

—   „levitamine“ või „edastamine“– teose koopiate müümine, teisele isikule andmine, laenutamine, rentimine, levitamine, edastamine, ülekandmine või teose koopiate või selle oluliste funktsioonide muul viisil teistele füüsilistele või juriidilistele isikutele kättesaadavaks tegemine võrgus või võrguväliselt.

2.   Litsentsiga antavate õiguste ulatus

Käesolevaga annab litsentsiandja Teile ülemaailmse, tasuta, all-litsentsi andmise õigusega lihtlitsentsi, mille alusel võite teha originaalteose autoriõiguse kehtivusaja jooksul järgmist:

—

kasutada teost mis tahes eesmärgil ja mis tahes viisil,

—

teost reprodutseerida,

—

teost muuta ja luua teosel põhinevaid tuletatud teoseid,

—

teost või selle koopiaid üldsusele edastada, sealhulgas neid kättesaadavaks teha või eksponeerida, samuti avalikult esitada,

—

teost või selle koopiaid levitada,

—

teost või selle koopiaid laenutada ja rentida,

—

anda all-litsentse teose või selle koopiate suhtes kehtivate õiguste kohta.

Neid õigusi võib teostada mistahes praegu tuntud või hiljem leiutatud keskkonnas, toel või formaadis, ja sellises ulatuses, nagu lubab kohaldatav õigus.

Riikides, kus kehtivad isiklikud õigused, loobub litsentsiandja seadusega lubatud ulatuses oma õigusest teostada isiklikke õigusi, et oleks võimalik eespool loetletud varalisi õigusi litsentsida.

Litsentsiandja annab litsentsisaajale tasuta lihtlitsentsi kõigi litsentsiandjale kuuluvate patentide kasutamiseks ulatuses, mis on vajalik teose suhtes käesoleva litsentsiga antud õiguste kasutamiseks.

3.   Lähtekoodi edastamine

Litsentsiandja võib teose kättesaadavaks teha kas lähtekoodi või täitmiskoodi kujul. Kui teos tehakse kättesaadavaks täitmiskoodi kujul, lisab litsentsiandja igale tema poolt levitatavale teose koopiale lähtekoodi masinloetava koopia või näitab teose autoriõiguse märke järele lisatud märkega ära hoidla, kust lähtekood on kergesti ja tasuta kättesaadav seni, kuni litsentsiandja jätkab teose levitamist või edastamist.

4.   Autoriõiguse piiramine

Käesolev litsents ei võta litsentsisaajalt võimalusi, mis tulenevad teose õiguste omaja ainuõiguste suhtes kehtestatud eranditest või ainuõiguste piiramisest, nende õiguste ammendumisest või muudest nende õiguste suhtes kohaldatavatest piirangutest.

5.   Litsentsisaaja kohustused

Eespool nimetatud õigused antakse litsentsisaajale tingimusel, et ta peab kinni teatavatest piirangutest ja täidab teatavaid talle pandud kohustusi. Need kohustused on järgmised:

 

Õigus autorsusele. Litsentsisaaja hoiab puutumatuna kõik autoriõiguse, patentide ja kaubamärkide kohta käivad märked ja kõik märked, mis viitavad litsentsile ja garantii puudumisele. Litsentsisaaja peab teose iga tema poolt levitatavale või edastatavale koopiale lisama nimetatud märgete koopiad ja litsentsi koopia. Litsentsisaaja peab tagama, et iga tuletatud teos kannab selget märget selle kohta, et teost on muudetud ja muutmise kuupäeva.

 

Klausel vaba kasutamise tagamise kohta (copyleft). Kui litsentsisaaja levitab või edastab originaalteose või tuletatud teoste koopiaid, toimub see levitamine või edastamine vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele või käesoleva litsentsi hilisema versiooni tingimustele, välja arvatud juhul, kui originaalteost levitatakse ainult vastavalt litsentsi käesolevale versioonile (näiteks märkides „ainult EUPL v.1.2“). Litsentsisaaja ei tohi (litsentsiandjaks saades) teosele või tuletatud teosele lisada ega kehtestada mingeid lisatingimusi, mis muudavad või piiravad litsentsi tingimusi.

 

Ühilduvuse klausel. Kui litsentsisaaja levitab või edastab tuletatud teoseid või nende koopiaid, mis põhinevad nii teosel kui ka teisel, käesoleva litsentsiga ühilduva litsentsi alusel litsentsitud teosel, võib see levitamine või edastamine toimuda vastavalt nimetatud ühilduva litsentsi tingimustele. Käesolevas klauslis tähendab „ühilduv litsents“ käesoleva litsentsi lisas loetletud litsentse. Kui litsentsisaaja ühilduvale litsentsile vastavad kohustused on vastuolus tema kohustustega vastavalt käesolevale litsentsile, loetakse kehtivaks ühilduva litsentsi kohased kohustused.

 

Lähtekoodi lisamine. Teose koopiate levitamisel või edastamisel lisab litsentsisaaja igale koopiale lähtekoodi masinloetava koopia või näitab ära hoidla, kust lähtekood on kergesti ja tasuta kättesaadav seni, kuni litsentsisaaja jätkab teose levitamist või edastamist.

 

Õiguskaitse. Käesoleva litsentsiga ei anta luba kasutada litsentsiandja ärinimesid, kaubamärke, teenindusmärke või nimesid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik mõistlikuks ja tavapäraseks kasutamiseks teose päritolu kirjeldamisel ja autoriõiguse märke sisu reprodutseerimisel.

6.   Autorsuse ahel

Esialgne litsentsiandja tagab, et käesoleva litsentsiga antav autoriõigus originaalteosele kuulub talle või on talle litsentsitud ja et tal on õigus seda litsentsiga edasi anda.

Iga edasiarendaja tagab, et autoriõigus tema poolt teosele tehtavatele muudatustele kuulub talle või on talle litsentsitud ja et tal on õigus litsentsi anda.

Iga kord, kui Te võtate vastu litsentsi, annavad esialgne litsentsiandja ja hilisemad edasiarendajad Teile litsentsi nende osaluse kasutamiseks teoses vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele.

7.   Garantii puudumine

Teos on veel pooleli ja arvukad edasiarendajad parendavad seda järjepidevalt. See ei ole lõpetatud teos ja võib seetõttu sisaldada defekte ja programmivigu, mis on omased seda liiki arendustegevusele.

Seetõttu levitatakse teost litsentsi alusel „sellisena, nagu see on“ ilma teose suhtes kehtiva garantiita, muu hulgas garantiita kaubandusliku kvaliteedi kohta, garantiita sobivuse kohta mingi kindla eesmärgi jaoks, garantiita defektide ja vigade puudumise kohta, garantiita täpsuse kohta ja selle kohta, et ei ole rikutud muid intellektuaalse omandi õigusi peale käesoleva litsentsi artiklis 6 nimetatud autoriõiguse.

Käesolev garantii puudumise klausel on litsentsi oluline osa ja teosele õiguste andmise eeltingimus.

8.   Vastutuse välistamine

Välja arvatud tahtliku õiguserikkumise või füüsilistele isikutele tekitatud otsese kahju puhul, ei vastuta litsentsiandja mitte mingil juhul litsentsi või teose kasutamise tagajärjel tekkinud mistahes otsese või kaudse, varalise või moraalse kahju eest, muu hulgas maineväärtuse langusest tekkinud kahju, tööseisakute, arvutirikke ja talitlushäirete, andmete kadumise ja ärikahju eest, isegi juhul kui litsentsiandjat on sellise kahju tekkimise võimalikkusest teavitatud. Litsentsiandja vastutab siiski vastavalt tootevastutust käsitlevatele õigusaktidele niivõrd, kuivõrd need õigusaktid on teose suhtes kohaldatavad.

9.   Lisakokkulepped

Teose levitamisel võite Te sõlmida lisakokkuleppe, milles määratakse kindlaks käesoleva litsentsiga vastavuses olevad kohustused või teenused. Kuid kui olete nõus võtma kohustusi, võite Te tegutseda ainult iseenda nimel ja vastutusel, mitte esialgse litsentsiandja või teiste edasiarendajate nimel, ja ainult juhul, kui Te nõustute vabastama edasiarendajad vastutusest, kaitsma ja hoidma neid kahju tekkimise eest vastutuse või nõuete osas, mida nende vastu võidakse esitada selle tagajärjel, et Teie pakute garantiid või võtate lisavastutuse.

10.   Litsentsiga nõustumine

Käesoleva litsentsi sätetega saab nõustuda, klõpsates ikoonile „Nõustun“ litsentsi teksti näitava akna all või väljendades nõusolekut muul sarnasel viisil vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Sellele ikoonile klõpsates väljendate selgelt ja pöördumatult oma nõusolekut käesoleva litsentsi ja kõigi selle tingimuste suhtes.

Samuti nõustute pöördumatult käesoleva litsentsi ja kõigi selle tingimustega, kui teostate Teile käesoleva litsentsi artikliga 2 antud õigusi, näiteks kasutate teost, loote tuletatud teose või levitate või edastate teost või selle koopiaid.

11.   Üldsuse teavitamine

Juhul, kui Te kasutate teose levitamiseks või edastamiseks elektroonilisi sidevahendeid (näiteks võimaldate teose allalaadimist veebisaidilt), tuleb levitamiskanalil või andmekandjal (näiteks veebisaidil) teha üldsusele kättesaadavaks vähemalt kohaldatava õiguse alusel kohustuslik teave litsentsiandja ja litsentsi kohta ning selle kohta, kuidas see on litsentsisaajale kättesaadav, litsentsilepingu sõlmimise kohta ja selle kohta, kuidas litsentsisaaja saab litsentsi säilitada ja reprodutseerida.

12.   Litsentsi lõppemine

Litsents ja sellega antud õigused lõppevad automaatselt juhul, kui litsentsisaaja rikub litsentsi tingimusi.

Sellise lõppemise korral ei lõpe ühegi sellise isiku litsents, kes sai teose litsentsisaajalt vastavalt litsentsi tingimustele, juhul kui see isik täidab jätkuvalt litsentsi tingimusi.

13.   Muud sätted

Ilma et see piiraks litsentsi artikli 9 kohaldamist, sisaldab litsents kogu kokkulepet, mis osapoolte vahel seose teosega on.

Kui mõni litsentsi säte on vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele kehtetu või seda ei ole võimalik jõustada, ei mõjuta see litsentsi kui terviku kehtivust ega jõustatavust. Sellist sätet tõlgendatakse või muudetakse nii nagu vaja, et see kehtiks ja saaks tagada selle täitmise.

Euroopa Komisjon võib avaldada käesoleva litsentsi muid keeleversioone või uusi versioone või lisa uuendatud versioone, kuivõrd see on vajalik ja mõistlik, vähendamata sellega litsentsiga antavate õiguste ulatust. Litsentsi uued versioonid avaldatakse kordumatu versiooninumbriga.

Käesoleva litsentsi kõik keeleversioonid, mille Euroopa Komisjon on heaks kiitnud, on võrdväärsed. Osapooled võivad kasutada enda valitud keeleversiooni.

14.   Kohtualluvus

Ilma et see piiraks konkreetse osapooltevahelise kokkuleppe kohaldamist,

—

kuuluvad käesoleva litsentsi tõlgendamisest tulenevad kohtuvaidlused Euroopa Liidu institutsioonide, organite, büroode või asutuste kui litsentsiandja ja mistahes litsentsisaaja vahel Euroopa Liidu Kohtu pädevusse, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 272,

—

kuuluvad käesoleva litsentsi tõlgendamisest tulenevad kohtuvaidlused muude osapoolte vahel selle pädeva kohtu ainupädevusse, kelle tööpiirkonnas asub litsentsiandja elukoht või peamine tegevuskoht.

15.   Kohaldatav õigus

Ilma et see piiraks konkreetse osapooltevahelise kokkuleppe kohaldamist,

—

kohaldatakse käesoleva litsentsi suhtes selle Euroopa Liidu liikmesriigi õigust, kus paikneb litsentsiandja peakorter, elukoht või asukoht,

—

kohaldatakse litsentsi suhtes Belgia õigust, kui litsentsiandja peakorter, elukoht või asukoht asub väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike.

Liide

Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi artiklis 5 osutatud „ühilduvad litsentsid“ on järgmised:

—

GNU General Public License (GPL) v. 2, v. 3

—

GNU Affero General Public License (AGPL) v. 3

—

Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0

—

Eclipse Public License (EPL) v. 1.0

—

CeCILL v. 2.0, v. 2.1

—

Mozilla Public Licence (MPL) v. 2

—

GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1, v. 3

—

Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) muude teoste puhul peale tarkvara

—

European Union Public Licence (EUPL) v. 1.1, v. 1.2

—

Québec Free and Open-Source Licence – Reciprocity (LiLiQ-R) or Strong Reciprocity (LiLiQ-R+)

—

Euroopa Komisjon võib käesolevat lisa ajakohastada loetletud litsentside hilisemate versioonidega ilma, et peaks selleks koostama EUPLi uue versiooni, eeldusel et nende litsentsidega tagatakse käesoleva litsentsi artiklis 2 sätestatud õigused ja kaitstakse hõlmatud lähtekoodi eksklusiivse omastamise eest.

—

Kõigi muude käesoleva liite muudatuste või täienduste jaoks on vaja koostada EUPLi uus versioon.