17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/1

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/268,

14. veebruar 2017,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

(3)	Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

(5)	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. veebruar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi

peadirektor

Stephen QUEST

(1) ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

(2) Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

LISA

Toote kirjeldus

Klassifikatsioon (CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode valgete tablettide kujul, mille koostisse kuuluvad:

—	stevioolglükosiidid,

—	naatriumkarbonaat,

—	naatriumtsitraat,

—

leutsiin.

200 tabletti (igaüks 56 mg) jaemüügiks pakendatud taskudosaatorisse.

Toote kalorsus on 0,06 kcal tableti kohta.

2106 90 92

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 38 märkusega 1 b ja CN-koodide 2106 , 2106 90 ja 2106 90 92 sõnastusega.

Vastavalt grupi 38 märkusele 1 b ei või toodet käsitada gruppi 38 kuuluva keemiatootena, kuna see sisaldab toiteväärtusega aineid, mida kasutatakse toidukaupade valmistamiseks. Toiteväärtuse jaoks ei ole künnist.

Stevioolglükosiide ja leutsiine käsitatakse toiteväärtusega ainena (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 38, üldine, eeleelviimane ja eelviimane lõik).

Valmistised (näiteks tabletid), mis sisaldavad magusainet ja magustamiseks kasutatavat toiduainet, tuleks klassifitseerida rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106 , punkt 10).

Seega tuleb toode klassifitseerida rubriiki 2106 CN-koodi 2106 90 92 alla kui muu toiduvalmistis.

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/4

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2017/269,

16. veebruar 2017,

millega muudetakse toimeainete loetelu osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, (1) eelkõige selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 1185/2009 kehtestatakse ühine raamistik võrreldava Euroopa statistika koostamiseks pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta.

(2)

Komisjon peaks korrapäraselt ja vähemalt iga viie aasta järel kohandama selliste ainete loetelu, mida määrus peaks hõlmama, ja nende klassifitseerimist tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse, nagu on sätestatud III lisas. Kuna viimast ajakohastati viimati 2011. aastal komisjoni määrusega (EL) nr 656/2011, (2) on nimetatud määrusele lisatud loetelu vaja ajakohastada, et hõlmata ajavahemikku 2016–2020.

(3)

Arvestades asjaomaste ainete arvu ja vastavate ühendite kindlakstegemise ja klassifitseerimise keerukust, on riiklikel statistikaasutustel raske omandada kõiki erinevaid töövahendeid, mida neil on vaja pestitsiidide kasutamise ja turulelaskmise kohta teabe kogumiseks. Seetõttu tuleks loetellu kaasata ainult need ained, millele on andnud identifitseerimisnumbri vähemalt üks kahest peamisest rahvusvaheliselt tunnustatud keemiliste ühendite või pestitsiidide registreerimise asutusest: Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) või Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu (Collaborative International Pesticides Analytical Council, CIPAC).

(4)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1185/2009 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1) ELT L 324, 10.12.2009, lk 1.

(2) Komisjoni 7. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 656/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses mõistete ja toimeainete loeteluga (ELT L 180, 8.7.2011, lk 3).

LISA

„III LISA

AINETE ÜHTLUSTATUD KLASSIFIKATSIOON

Põhigrupid	Tootekategooriad	Kood	Keemiliste ainete klassid	Ainete üldnimetus Üldnomenklatuur	CAS (1)	CIPAC (2)
Fungitsiidid ja bakteritsiidid		PES_F
	Anorgaanilised fungitsiidid	F01
		F01_01	VASEÜHENDID
		F01_01_01		BORDOO VEDELIK	8011-63-0	44.604
		F01_01_02		VASKHÜDROKSIID	20427-59-2	44.305
		F01_01_03		VASK(I)OKSIID	1319-39-1	44.603
		F01_01_04		VASKOKSÜKLORIID	1332-40-7	44.602
		F01_01_05		KOLMEALUSELINE VASKSULFAAT	1333-22-8	44.606
		F01_01_06		MUUD VASESOOLAD		44
		F01_02	ANORGAANILINE VÄÄVEL
		F01_02_01		VÄÄVEL	7704-34-9	18
		F01_99	MUUD ANORGAANILISED FUNGITSIIDID
		F01_99_01		LUBIVÄÄVEL (KALTSIUMPOLÜSULFIID)	1344-81-6	17
		F01_99_03		KAALIUMFOSFONAADID (VAREM KAALIUMFOSFIT)	13977-65-6 13492-26-7	756
		F01_99_06		DINAATRIUMFOSFONAAT		808
		F01_99_07		KAALIUMVESINIKKARBONAAT	298-14-6	853
		F01_99_99		MUUD ANORGAANILISED FUNGITSIIDID
	Fungitsiidid karbamaatide ja ditiokarbamaatide baasil	F02
		F02_01	KARBANILAAT-FUNGITSIIDID
		F02_01_01		DIETOFENKARB	87130-20-9	513
		F02_02	KARBAMAATFUNGITSIIDID
		F02_02_01		BENTIAVALIKARB-ISOPROPÜÜL	413615-35-7 177406-68-7	744
		F02_02_02		IPROVALIKARB	140923-17-7	620
		F02_02_03		PROPAMOKARB	24579-73-5	399
		F02_03	DITIOKARBAMAATFUNGITSIIDID
		F02_03_01		MANKOTSEEB	8018-01-7	34
		F02_03_02		MANEEB	12427-38-2	61
		F02_03_03		METIRAAM	9006-42-2	478
		F02_03_04		PROPINEEB	12071-83-9	177
		F02_03_05		TIRAAM	137-26-8	24
		F02_03_06		TSIRAAM	137-30-4	31
		F02_99	MUUD FUNGITSIIDID KARBAMAATIDE JA DITIOKARBAMAATIDE BAASIL
		F02_99_99		MUUD FUNGITSIIDID KARBAMAATIDE JA DITIOKARBAMAATIDE BAASIL
	Fungitsiidid bensimidasoolide baasil	F03
		F03_01	BENSIMIDASOOLFUNGITSIIDID
		F03_01_01		KARBENDASIIM	10605-21-7	263
		F03_01_02		FUBERIDASOOL	3878-19-1	525
		F03_01_03		TIABENDASOOL	148-79-8	323
		F03_01_04		METÜÜLTIOFANAAT	23564-05-8	262
		F03_99	MUUD FUNGITSIIDID BENSIMIDASOOLIDE BAASIL
		F03_99_99		MUUD FUNGITSIIDID BENSIMIDASOOLIDE BAASIL
	Fungitsiidid imidasoolide ja triasoolide baasil	F04
		F04_01	KONASOOL-FUNGITSIIDID
		F04_01_02		BROMUKONASOOL	116255-48-2	680
		F04_01_03		TSÜPROKONASOOL	94361-06-5	600
		F04_01_04		DIFENOKONASOOL	119446-68-3	687
		F04_01_05		EPOKSIKONASOOL	106325-08-0	609
		F04_01_06		ETRIDIASOOL	2593-15-9	518
		F04_01_07		FENBUKONASOOL	114369-43-6	694
		F04_01_08		FLUKVIINKONASOOL	136426-54-5	474
		F04_01_10		FLUTRIAFOOL	76674-21-0	436
		F04_01_11		IMASALIIL (ENILKONASOOL)	35554-44-0	335
		F04_01_12		IPKONASOOL	125225-28-7	798
		F04_01_13		METKONASOOL	125116-23-6	706
		F04_01_14		MÜKLOBUTANIIL	88671-89-0	442
		F04_01_15		PENKONASOOL	66246-88-6	446
		F04_01_16		PROPIKONASOOL	60207-90-1	408
		F04_01_17		PROTIOKONASOOL	178928-70-6	745
		F04_01_18		TEBUKONASOOL	107534-96-3	494
		F04_01_19		TETRAKONASOOL	112281-77-3	726
		F04_01_20		TRIADIMENOOL	55219-65-3	398
		F04_01_21		TRIFLUMISOOL	99387-89-0	730
		F04_01_22		TRITIKONASOOL	131983-72-7	652
		F04_02	IMIDASOOL-FUNGITSIIDID
		F04_02_01		TSÜASOFAMIID	120116-88-3	653
		F04_02_02		FENAMIDOON	161326-34-7	650
		F04_02_03		TRIASOKSIID	72459-58-6	729
		F04_99	MUUD FUNGITSIIDID IMIDASOOLIDE JA TRIASOOLIDE BAASIL
		F04_99_01		AMETOKTRADIIN	865318-97-4	818
		F04_99_02		AMISULBROOM	348635-87-0	789
		F04_99_03		TRITSÜKLASOOL	41814-78-2	547
		F04_99_99		MUUD FUNGITSIIDID IMIDASOOLIDE JA TRIASOOLIDE BAASIL
	Fungitsiidid morfoliinide baasil	F05
		F05_01	MORFOLIIN-FUNGITSIIDID
		F05_01_01		DIMETOMORF	110488-70-5	483
		F05_01_02		DODEMORF	1593-77-7	300
		F05_01_03		FENPROPIMORF	67564-91-4	427
		F05_99	MUUD FUNGITSIIDID MORFOLIINIDE BAASIL
		F05_99_99		MUUD FUNGITSIIDID MORFOLIINIDE BAASIL
	Mikrobioloogilist või taimset päritolu fungitsiidid	F06
		F06_01	MIKROBIOLOOGILISED FUNGITSIIDID
		F06_01_01		AMPELOMYCES QUISQUALIS'E TÜVI AQ10		589
		F06_01_02		AUREOBASIDIUM PULLULANS (TÜVED DSM 14940-1)		809, 810
		F06_01_03		BACILLUS SUBTILIS'E TÜVI QST 713		661
		F06_01_04		CONIOTHYRIUM MINITANS		614
		F06_01_05		GLIOCLADIUM CATENULATUM'I TÜVI J1446		624
		F06_01_08		PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS'E TÜVI MA342		574
		F06_01_09		PSEUDOZYMA FLOCCULOSA		669
		F06_01_11		TRICHODERMA HARZIANUM RIFAI (T-22) (KIRJE 908)		816
		F06_01_12		CANDIDA OLEOPHILA O-TÜVI		946
		F06_01_14		PHLEBIOPSIS GIGANTEA (ERINEVAD TÜVED)		921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934
		F06_01_15		PSEUDOMONAS SP. TÜVI DSMZ 13134		935
		F06_01_16		PYTHIUM OLIGANDRUM (M1)		936
		F06_01_17		STREPTOMYCES K61 (K61) (VAREM STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)		937
		F06_01_18		TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (VAREM T. HARZIANUM)		938, 939, 940
		F06_01_19		TRICHODERMA ASPERELLUM (TÜVI T34)		941
		F06_01_20		TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (VAREM TRICHODERMA HARZIANUM)		942, 943
		F06_01_21		TRICHODERMA ATROVIRIDE TÜVI I-1237		944
		F06_01_22		TRICHODERMA GAMSII (VAREM T. VIRIDE) (ICC080)		945
		F06_01_23		TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039)		946
		F06_01_24		VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (VAREM VERTICILLIUM DAHLIAE)		948
		F06_01_25		BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS MBI 600
		F06_01_26		BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS'I TÜVI FZB24
		F06_01_27		SACCHAROMYCES CEREVISIAE TÜVI LAS02
		F06_01_28		TRICHODERMA ATROVIRIDE TÜVI SC1
		F06_01_29		BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS SUBSP. PLANTARUM D747
		F06_01_30		BACILLUS PUMILUS QST 2808
		F06_02	TAIMSED FUNGITSIIDID
		F06_02_01		EUGENOOL	97-53-0
		F06_02_02		GERANIOOL	106-24-1
		F06_02_03		TÜMOOL	89-83-8	900
		F06_02_04		TEEPUUEKSTRAKT	68647-73-4	914
		F06_02_05		LAMINARIIN	9008-22-4	671
		F06_02_06		FEN 560		858
		F06_02_07		REYNOUTRIA SACCHALINENSIS'E EKSTRAKT
		F06_99	MUUD MIKROBIOLOOGILIST VÕI TAIMSET PÄRITOLU FUNGITSIIDID
		F06_99_01		TSEREVISAAN		980
	Bakteritsiidid	F07
		F07_01	ANORGAANILISED BAKTERITSIIDID
		F07_01_01		NAATRIUMHÜPOKLORIT	7681-52-9	848
		F07_01_02		ALUMIINIUMSULFAAT	10043-01-3	849
		F07_99	MUUD BAKTERITSIIDID
	Muud fungitsiidid ja bakteritsiidid	F99
		F99_01	ALIFAATILISED LÄMMASTIKFUNGITSIIDID
		F99_01_01		TSÜMOKSANIIL	57966-95-7	419
		F99_01_02		DODIIN	2439-10-3	101
		F99_02	AMIIDFUNGITSIIDID
		F99_02_01		TSÜFLUFENAMIID	180409-60-3	759
		F99_02_02		FLUOPIKOLIID	239110-15-7	787
		F99_02_03		PROKLORAAS	67747-09-5	407
		F99_02_04		SILTIOFAAM	175217-20-6	635
		F99_02_05		SOKSAMIID	156052-68-5	640
		F99_02_06		MANDIPROPAMIID	374726-62-2	783
		F99_02_07		PENTIOPÜRAAD	183675-82-3	824
		F99_02_08		BENSOVINDIFLUPÜÜR	1072957-71-1	981
		F99_02_09		ISOFETAMIID	875915-78-9	972
		F99_02_10		MANDESTROBIIN	173662-97-0
		F99_02_11		FLUOPÜRAAM	658066-35-4	807
		F99_03	ANILIIDFUNGITSIIDID
		F99_03_01		BENALAKSÜÜL	71626-11-4	416
		F99_03_02		BOSKALIID	188425-85-6	673
		F99_03_03		KARBOKSIIN	5234-68-4	273
		F99_03_04		FENHEKSAMIID	126833-17-8	603
		F99_03_05		FLUTOLANIIL	66332-96-5	524
		F99_03_06		METALAKSÜÜL-M	70630-17-0	580
		F99_03_07		METALAKSÜÜL	57837-19-1	365
		F99_03_08		BENALAKSÜÜL-M	98243-83-5	766
		F99_03_09		BIKSAFEEN	581809-46-3	819
		F99_03_12		ISOPÜRASAAM	881685-58-1	963
		F99_03_13		FLUKSAPÜROKSAAD	907204-31-3	828
		F99_03_14		PENFLUFEEN	494793-67-8	826
		F99_03_15		SEDAKSAAN	874967-67-6	833
		F99_05	AROMAATSED FUNGITSIIDID
		F99_05_01		KLOROTALONIIL	1897-45-6	288
		F99_05_03		2,5-DIKLOROBENSÜÜLHAPPE METÜÜLESTER	2905-69-3	686
		F99_06	DIKARBOKSAMIIDFUNGITSIIDID
		F99_06_01		IPRODIOON	36734-19-7	278
		F99_07	DINITROANILIINFUNGITSIIDID
		F99_07_01		FLUASINAAM	79622-59-6	521
		F99_08	DINITROFENOOLFUNGITSIIDID
		F99_08_02		MEPTÜÜLDINOKAP	131-72-6	811
		F99_09	FOSFORORGAANILISED FUNGITSIIDID
		F99_09_01		FOSETÜÜL-AL	15845-66-6	384
		F99_09_02		METÜÜLTOLKLOFOSS	57018-04-9	479
		F99_10	OKSASOOLFUNGITSIIDID
		F99_10_01		FAMOKSADOON	131807-57-3	594
		F99_10_02		HÜMEKSASOOL	10004-44-1	528
		F99_11	FENÜÜLPÜRROOLFUNGITSIIDID
		F99_11_01		FLUDIOKSONIIL	131341-86-1	522
		F99_12	FTALIMIIDFUNGITSIIDID
		F99_12_01		KAPTAAN	133-06-2	40
		F99_12_02		FOLPEET	133-07-3	75
		F99_13	PÜRIMIDIINFUNGITSIIDID
		F99_13_01		BUPIRIMAAT	41483-43-6	261
		F99_13_02		TSÜPRODINIIL	121552-61-2	511
		F99_13_03		MEPANIPÜRIIM	110235-47-7	611
		F99_13_04		PÜRIMETANIIL	53112-28-0	714
		F99_14	KINOLIINFUNGITSIIDID
		F99_14_01		8-HÜDROKSÜKINOLIINSULFAAT (8-HÜDROKSÜKINOLIIN, k.a OKSÜKINOLEIIN)	134-31-6	677
		F99_14_02		KINOKSÜFEEN	124495-18-7	566
		F99_15	KINOONFUNGITSIIDID
		F99_15_01		DITIANOON	3347-22-6	153
		F99_16	STROBILURIINFUNGITSIIDID
		F99_16_01		ASOKSÜSTROBIIN	131860-33-8	571
		F99_16_02		DIMOKSÜSTROBIIN	149961-52-4	739
		F99_16_03		FLUOKSASTROBIIN	361377-29-9	746
		F99_16_04		METÜÜLKRESOKSIIM	143390-89-0	568
		F99_16_05		PIKOKSÜSTROBIIN	117428-22-5	628
		F99_16_06		PÜRAKLOSTROBIIN	175013-18-0	657
		F99_16_07		TRIFLOKSÜSTROBIIN	141517-21-7	617
		F99_17	UUREAFUNGITSIIDID
		F99_17_01		PENTSÜKUROON	66063-05-6	402
		F99_17_02		UUREA	57-13-6	913
	Klassifitseerimata fungitsiidid	F99_99	KLASSIFITSEERIMATA FUNGITSIIDID
		F99_99_01		2- FENÜÜLFENOOL	90-43-7	246
		F99_99_02		ATSIBENSOLAAR-S-METÜÜL	126448-41-7	597
		F99_99_04		ASKORBIINHAPE		774
		F99_99_05		BENSOEHAPE	65-85-0	622
		F99_99_06		FENPROPIDIIN	67306-00-7	520
		F99_99_08		METRAFENOON	220899-03-6	752
		F99_99_09		PÜRIOFENOON	688046-61-9	827
		F99_99_10		SPIROKSAMIIN	118134-30-8	572
		F99_99_12		PROKINASIID	189278-12-4	764
		F99_99_13		VALIFENALAAT (VAREM VALIFENAAL)		857
		F99_99_14		DIMETÜÜLDISULFIID	624-92-0
		F99_99_15		COS-OGA		979
		F99_99_16		FLUTIANIIL	958647-10-4	835
		F99_99_17		FENPÜRASAMIIN	473798-59-3	832
		F99_99_99		MUUD KLASSIFITSEERIMATA FUNGITSIIDID
Herbitsiidid, kõrreliste umbrohtude tõrjevahendid ja samblatõrjevahendid		PES_H
	Herbitsiidid fenoksüfütohormoonide baasil	H01
		H01_01	FENOKSÜHERBITSIIDID
		H01_01_01		2,4-D	94-75-7	1
		H01_01_02		2,4-DB	94-82-6	83
		H01_01_03		DIKLOROPROP-P	15165-67-0	476
		H01_01_04		MCPA	94-74-6	2
		H01_01_05		MCPB	94-81-5	50
		H01_01_06		MEKOPROP	7085-19-0	51
		H01_01_07		MEKOPROP-P	16484-77-8	475
		H01_99	MUUD HERBITSIIDID FENOKSÜFÜTOHORMOONIDE BAASIL
		H01_99_99		MUUD HERBITSIIDID FENOKSÜFÜTOHORMOONIDE BAASIL
	Herbitsiidid triasiinide ja triasinoonide baasil	H02
		H02_02	TRIASIINHERBITSIIDID
		H02_02_01		TERBUTÜÜLASIIN	5915-41-3	234
		H02_03	TRIASINOONHERBITSIIDID
		H02_03_01		METAMITROON	41394-05-2	381
		H02_03_02		METRIBUSIIN	21087-64-9	283
		H02_99	MUUD HERBITSIIDID TRIASIINIDE JA TRIASINOONIDE BAASIL
		H02_99_99		MUUD HERBITSIIDID TRIASIINIDE JA TRIASINOONIDE BAASIL
	Herbitsiidid amiidide ja aniliidide baasil	H03
		H03_01	AMIIDHERBITSIIDID
		H03_01_01		BEFLUBUTAMIID	113614-08-7	662
		H03_01_02		DIMETENAMIID-P	163515-14-8	638
		H03_01_03		ISOKSABEEN	82558-50-7	701
		H03_01_04		NAPROPAMIID	15299-99-7	271
		H03_01_05		PENOKSSULAAM	219714-96-2	758
		H03_01_06		PETOKSAMIID	106700-29-2	665
		H03_01_07		PROPÜSAMIID	23950-58-5	315
		H03_01_08		PÜROKSSULAAM	422556-08-9	793
		H03_02	ANILIIDHERBITSIIDID
		H03_02_01		DIFLUFENIKAAN	83164-33-4	462
		H03_02_02		FLORASULAAM	145701-23-1	616
		H03_02_03		FLUFENATSEET	142459-58-3	588
		H03_02_04		METASAKLOOR	67129-08-2	411
		H03_02_05		METOSULAAM	139528-85-1	707
		H03_03	KLOROATSEETANILIIDHERBITSIIDID
		H03_03_02		DIMETAKLOOR	50563-36-5	688
		H03_03_04		S-METOLAKLOOR	87392-12-9	607
		H03_99	MUUD HERBITSIIDID AMIIDIDE JA ANILIIDIDE BAASIL
		H03_99_99		MUUD HERBITSIIDID AMIIDIDE JA ANILIIDIDE BAASIL
	Herbitsiidid karbamaatide ja biskarbamaatide baasil	H04
		H04_01	BISKARBAMAATHERBITSIIDID
		H04_01_01		KLOROPROFAAM	101-21-3	43
		H04_01_02		DESMEDIFAAM	13684-56-5	477
		H04_01_03		FENMEDIFAAM	13684-63-4	77
		H04_02	KARBAMAATHERBITSIIDID
		H04_02_02		KARBETAMIID	16118-49-3	95
		H04_99	MUUD HERBITSIIDID KARBAMAATIDE JA BISKARBAMAATIDE BAASIL
		H04_99_99		MUUD HERBITSIIDID KARBAMAATIDE JA BISKARBAMAATIDE BAASIL
	Herbitsiidid dinitroaniliini derivaatide baasil	H05
		H05_01	DINITRIOANILIINHERBITSIIDID
		H05_01_01		BENFLURALIIN	1861-40-1	285
		H05_01_02		PENDIMETALIIN	40487-42-1	357
		H05_01_03		ORÜSALIIN	19044-88-3	537
		H05_99	MUUD HERBITSIIDID DINITROANILIINI DERIVAATIDE BAASIL
		H05_99_99		MUUD HERBITSIIDID DINITROANILIINI DERIVAATIDE BAASIL
	Herbitsiidid uurea, uratsiili või sulfonüüluurea derivaatide baasil	H06
		H06_01	SULFONÜÜLUUREAHERBITSIIDID
		H06_01_01		AMIDOSULFUROON	120923-37-7	515
		H06_01_02		ASIIMSULFUROON	120162-55-2	584
		H06_01_03		METÜÜLBENSULFUROON	99283-01-9 83055-99-6	502
		H06_01_04		KLOROSULFUROON	64902-72-3	391
		H06_01_06		FLASASULFUROON	104040-78-0	595
		H06_01_07		METÜÜLFLUPÜÜRSULFUROON	150315-10-9 144740-54-5	577
		H06_01_08		FORAAMSULFUROON	173159-57-4	659
		H06_01_09		IMASOSULFUROON	122548-33-8	590
		H06_01_10		JODOSULFUROONMETÜÜLNAATRIUM	144550-36-7	634.501
		H06_01_11		METÜÜLMESOSULFUROON	400852-66-6 208465-21-8	663
		H06_01_12		METÜÜLMETSULFUROON	74223-64-6	441
		H06_01_13		NIKOSULFUROON	111991-09-4	709
		H06_01_14		OKSASULFUROON	144651-06-9	626
		H06_01_15		PROSULFUROON	94125-34-5	579
		H06_01_16		RIMSULFUROON	122931-48-0	716
		H06_01_17		SULFOSULFUROON	141776-32-1	601
		H06_01_18		METÜÜLTIFENSULFUROON	79277-67-1 79227-27-3	452
		H06_01_19		TRIASULFUROON	82097-50-5	480
		H06_01_20		METÜÜLTRIBENUROON	106040-48-6 101200-48-0	546
		H06_01_21		TRIFLUSULFUROON	135990-29-3 126535-15-7	731
		H06_01_22		TRITOSULFUROON	142469-14-5	735
		H06_01_23		ORTOSULFAMUROON	213464-77-8	781
		H06_01_24		METÜÜLETAMETSULFUROON	97780-06-8	834.201
		H06_01_25		METÜÜLHALOSULFUROON	100784-20-1	785
		H06_02	URATSIILHERBITSIIDID
		H06_02_01		LENATSIIL	2164-08-1	163
		H06_03	UUREAHERBITSIIDID
		H06_03_01		KLOROTOLUROON	15545-48-9	217
		H06_03_02		DIUROON	330-54-1	100
		H06_03_03		FLUOMETUROON	2164-17-2	159
		H06_03_04		ISOPROTUROON	34123-59-6	336
		H06_03_05		LINUROON	330-55-2	76
		H06_03_06		METOBROMUROON	3060-89-7	168
		H06_99	MUUD HERBITSIIDID UUREA, URATSIILI VÕI SULFONÜÜLUUREA DERIVAATIDE BAASIL
		H06_99_99		MUUD HERBITSIIDID UUREA, URATSIILI VÕI SULFONÜÜLUUREA DERIVAATIDE BAASIL
	Muud herbitsiidid	H99
		H99_01	ARÜÜLOKSÜFENOKSÜPROPIOONHERBITSIIDID
		H99_01_01		KLODINAFOP-PROPARGÜÜL	114420-56-3 105512-06-9	683
		H99_01_02		BUTÜÜLTSÜHALOFOP	122008-85-9	596
		H99_01_03		DIKLOFOPMETÜÜL	40843-25-2 257-141-8	358
		H99_01_04		FENOKSAPROP-P-ETÜÜL	113158-40-0 71283-80-2	484
		H99_01_05		FLUASIFOP-P-BUTÜÜL	79241-46-6	467
		H99_01_06		HALÜKSOFOP-P	95977-29-0	526
		H99_01_07		PROPAKVISAFOP	111479-05-1	713
		H99_01_08		KVISALOFOP-P	94051-08-8	641
		H99_01_09		KVISALOFOP-P-ETÜÜL	100646-51-3	641.202
		H99_01_10		KVISALOFOP-P-TEFURÜÜL	119738-06-6	641.226
		H99_02	BENSOFURAANHERBITSIIDID
		H99_02_01		ETOFUMESAAT	26225-79-6	233
		H99_03	BENSOEHAPPEHERBITSIIDID
		H99_03_01		DIKAMBA	1918-00-9	85
		H99_04	BIPÜRIDÜÜLIUMHERBITSIIDID
		H99_04_01		DIKVAAT	85-00-7	55
		H99_05	TSÜKLOHEKSANEDIOONHERBITSIIDID
		H99_05_01		KLETODIIM	99129-21-2	508
		H99_05_02		TSÜKLOKSÜDIIM	101205-02-1	510
		H99_05_03		PROFOKSÜDIIM	139001-49-3	621
		H99_05_04		TEPRALOKSÜDIIM	149979-41-9	608
		H99_05_05		TRALKOKSÜDIIM	87820-88-0	544
		H99_06	DIASIINHERBITSIIDID
		H99_06_01		PÜRIDAAT	55512-33-9	447
		H99_07	DIKARBOKSAMIIDHERBITSIIDID
		H99_07_02		FLUMIOKSASIIN	103361-09-7	578
		H99_08	DIFENÜÜLEETERHERBITSIIDID
		H99_08_01		AKLONIFEEN	74070-46-5	498
		H99_08_02		BIFENOKS	42576-02-3	413
		H99_08_03		OKSÜFLUORFEEN	42874-03-3	538
		H99_09	IMIDASOLINOONHERBITSIIDID
		H99_09_01		IMASAMOKS	114311-32-9	619
		H99_10	ANORGAANILISED HERBITSIIDID
		H99_10_01		RAUDSULFAAT	7720-78-7 17375-41-6 7782-63-0	837
		H99_11	ISOKSASOOLHERBITSIIDID
		H99_11_01		ISOKSAFLUTOOL	141112-29-0	575
		H99_11_02		TOPRAMESOON	210631-68-8	800
		H99_13	NITRIILHERBITSIIDID
		H99_13_01		BROMOKSÜNIILOKTANAAT JA/VÕI -HEPTANAAT	1689-84-5 1689-99-2 56634-95-8	87
		H99_13_03		IOKSÜNIIL	1689-83-4 3861-47-0	86
		H99_14	FOSFORORGAANILISED HERBITSIIDID
		H99_14_01		AMMOONIUMGLUFOSINAAT	51276-47-2 77182-82-2	437
		H99_14_02		GLÜFOSAAT	1071-83-6	284
		H99_15	FENÜÜLPÜRASOOLHERBITSIIDID
		H99_15_01		PINOKSADEEN	243973-20-8	776
		H99_15_02		PÜRAFLUFEENETÜÜL	129630-19-9	605
		H99_16	PÜRIDASINOONHERBITSIIDID
		H99_16_01		KLORIDASOON	1698-60-8	111
		H99_16_02		FLURTAMOON	96525-23-4	569
		H99_17	PÜRIDIINKARBOKSAMIIDHERBITSIIDID
		H99_17_01		PIKOLINAFEEN	137641-05-5	639
		H99_18	PÜRIDIINKARBOKSÜÜLHAPPEHERBITSIIDID
		H99_18_01		KLOPÜRALIID-MONOETANOLAMIINSOOL	1702-17-6 57754-85-5	455
		H99_18_02		PIKLORAAM	1918-02-1	174
		H99_18_03		METÜÜLHALAUKSIFEEN	943831-98-9	970
		H99_18_04		AMINOPÜRALIID	150114-71-9	771
		H99_19	PÜRIDÜÜLOKSÜÄÄDIKHAPPEHERBITSIIDID
		H99_19_02		FLUROKSÜPÜÜR	69377-81-7	431
		H99_19_03		TRIKLOPÜÜR	55335-06-3	376
		H99_20	KINOLIINHERBITSIIDID
		H99_20_01		KVINMERAAK	90717-03-6	563
		H99_21	TIADIASIINHERBITSIIDID
		H99_21_01		BENTASOON	25057-89-0	366
		H99_22	TIOKARBAMAATHERBITSIIDID
		H99_22_01		MOLINAAT	2212-67-1	235
		H99_22_02		PROSULFOKARB	52888-80-9	539
		H99_22_03		TRIALLAAT	2303-17-5	97
		H99_23	TRIASOOLHERBITSIIDID
		H99_23_01		AMITROOL	61-82-5	90
		H99_24	TRIASOLINOONHERBITSIIDID
		H99_24_01		KARFENTRASOON-ETÜÜL	128639-02-1	587.202
		H99_25	TRIASOLOONHERBITSIIDID
		H99_25_01		NAATRIUMPROPOKSÜKARBASOON	145026-81-9 181274-15-7	655
		H99_25_02		TIEENKARBASOONMETÜÜL	936331-72-5 317815-83-1	797
		H99_26	TRIKETOONHERBITSIIDID
		H99_26_01		MESOTRIOON	104206-82-8	625
		H99_26_02		SULKOTRIOON	99105-77-8	723
		H99_26_03		TEMBOTRIOON	335104-84-2	790
	Klassifitseerimata herbitsiidid	H99_99	KLASSIFITSEERIMATA HERBITSIIDID
		H99_99_01		ÄÄDIKHAPE	64-19-7	838
		H99_99_02		BISPÜRIBAKNAATRIUM	125401-92-5	748.011
		H99_99_03		KLOMASOON	81777-89-1	509
		H99_99_04		FLOROKLORIDOON	61213-25-0	430
		H99_99_06		OKSADIASOON	19666-30-9	213
		H99_99_07		PELARGOONHAPE	112-05-0	888
		H99_99_08		KVINOKLAMIIN	2797-51-5	648
		H99_99_99		MUUD HERBITSIIDID, KÕRRELISTE UMBROHTUDE TÕRJEVAHENDID, SAMBLATÕRJEVAHENDID
Insektitsiidid ja akaritsiidid		PES_I
	Insektitsiidid püretroidide baasil	I01
		I01_01	PÜRETROIDINSEKTITSIIDID
		I01_01_01		AKRINATRIIN	101007-06-1	678
		I01_01_02		ALFA-TSÜPERMETRIIN	67375-30-8	454
		I01_01_03		BEETA-TSÜFLUTRIIN	68359-37-5	482
		I01_01_04		BIFENTRIIN	82657-04-3	415
		I01_01_06		TSÜPERMETRIIN	52315-07-8	332
		I01_01_07		DELTAMETRIIN	52918-63-5	333
		I01_01_08		ESFENVALERAAT	66230-04-4	481
		I01_01_09		ETOFEENPROKS	80844-07-1	471
		I01_01_10		GAMMA-TSÜHALOTRIIN	76703-62-3	768
		I01_01_11		LAMBDA-TSÜHALOTRIIN	91465-08-6	463
		I01_01_12		TAU-FLUVALINAAT	102851-06-9	786
		I01_01_13		TEFLUTRIIN	79538-32-2	451
		I01_01_14		DZEETA-TSÜPERMETRIIN	52315-07-8	733
		I01_01_15		BEETA-TSÜPERMETRIIN	65731-84-2 72204-43-4 65732-07-2 83860-31-5	632
		I01_99	MUUD INSEKTITSIIDID PÜRETROIDIDE BAASIL
		I01_99_99		MUUD INSEKTITSIIDID PÜRETROIDIDE BAASIL
	Insektitsiidid klooritud süsivesinike baasil	I02
		I02_01	ANTRANIILDIAMIIDINSEKTITSIIDID
		I02_01_01		TSÜANTRANILIPROOL
		I02_99	MUUD INSEKTITSIIDID KLOORITUD SÜSIVESINIKE BAASIL
		I02_99_99		MUUD INSEKTITSIIDID KLOORITUD SÜSIVESINIKE BAASIL
	Herbitsiidid karbamaatide ja oksiimkarbamaatide baasil	I03
		I03_01	OKSIIMKARBAMAATINSEKTITSIIDID
		I03_01_01		METOMÜÜL	16752-77-5	264
		I03_01_02		OKSAMÜÜL	23135-22-0	342
		I03_02	KARBAMAATINSEKTITSIIDID
		I03_02_01		FENOKSÜKARB	79127-80-3	425
		I03_02_02		FORMETANAATHÜDROKLORIID	22259-30-9 23422-53-9	697
		I03_02_03		METIOKARB	2032-65-7	165
		I03_02_04		PIRIMIKARB	23103-98-2	231
		I03_99	MUUD INSEKTITSIIDID KARBAMAATIDE JA OKSIIMKARBAMAATIDE BAASIL
		I03_99_99		MUUD INSEKTITSIIDID KARBAMAATIDE JA OKSIIMKARBAMAATIDE BAASIL
	Insektitsiidid fosfororgaaniliste ühendite baasil	I04
		I04_01	FOSFORORGAANILISED INSEKTITSIIDID
		I04_01_01		KLOROPÜRIFOSS	2921-88-2	221
		I04_01_02		METÜÜLKLOROPÜRIFOSS	5589-13-0	486
		I04_01_03		DIMETOAAT	60-51-5	59
		I04_01_04		ETOPROFOSS	13194-48-4	218
		I04_01_07		MALATIOON	121-75-5	12
		I04_01_08		FOSMEET	732-11-6	318
		I04_01_09		METÜÜLPIRIMIFOSS	29232-93-7	239
		I04_99	MUUD INSEKTITSIIDID FOSFORORGAANILISTE ÜHENDITE BAASIL
		I04_99_99		MUUD INSEKTITSIIDID FOSFORORGAANILISTE ÜHENDITE BAASIL
	Mikrobioloogilist või taimset päritolu insektitsiidid	I05
		I05_01	MIKROBIOLOOGILISED INSEKTITSIIDID
		I05_01_01		ADOXOPHYES ORANA GV TÜVI BV-0001		782
		I05_01_03		BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. ISRAELENSIS (AM65-52)		770
		I05_01_04		METARHIZIUM ANISOPLIAE VAR. ANISOPLIAE TÜVI BIPESCO 5F/52		784
		I05_01_05		PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS'E TÜVI FE9901		778
		I05_01_08		BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. AIZAWAI (ABTS-1857 JA GC-91)		949, 950
		I05_01_09		BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 JA EG 2348)		951, 952, 953, 954, 955
		I05_01_10		BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. TENEBRIONIS (NB 176)		956
		I05_01_11		BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 JA GHA)		957, 958
		I05_01_12		CYDIA POMONELLA GRANULOVIIRUS (CPGV)		959
		I05_01_13		HELICOVERPA ARMIGERA NUKLEOPOLÜHEDROVIIRUS (HEARNPV)		960
		I05_01_14		LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (VAREM VERTICILLIUM LECANII)		961
		I05_01_15		SPODOPTERA LITTORALIS'E NUKLEOPOLÜHEDROVIIRUS		962
		I05_01_16		BEAUVERIA BASSIANA TÜVI 147
		I05_01_17		BEAUVERIA BASSIANA TÜVI NPP11B005
		I05_01_18		ISARIA FUMOSOROSEA APOPKA TÜVI 97 (VAREM PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS)		573
		I05_01_19		SPODOPTERA EXIGUA NUKLEAARSE POLÜHEDROOSI VIIRUS		592
		I05_02	TAIMSED INSEKTITSIIDID
		I05_02_01		APELSINIÕLI		902
		I05_02_02		PEIULILLEÕLI		903
		I05_02_03		ASADIRAKTIIN	11141-17-6	627
		I05_02_04		PÜRETRIINID	8003-34-7	32
		I05_99	MUUD MIKROBIOLOOGILIST VÕI TAIMSET PÄRITOLU INSEKTITSIIDID
		I05_99_99		MUUD MIKROBIOLOOGILIST VÕI TAIMSET PÄRITOLU INSEKTITSIIDID
	Akaritsiidid	I06
		I06_01	PÜRASOOLAKARITSIIDID
		I06_01_01		FENPÜROKSIMAAT	134098-61-6	695
		I06_02	TETRASIINAKARITSIIDID
		I06_02_01		KLOFENTESIIN	74115-24-5	418
		I06_99	MUUD AKARITSIIDID
		I06_99_01		ATSEKINOTSÜÜL	57960-19-7	760
		I06_99_02		TSÜFLUMETOFEEN	400882-07-7	821
		I06_99_99		MUUD AKARITSIIDID
	Muud insektitsiidid	I99
		I99_01	KÄÄRITAMISE TEEL TOODETUD INSEKTITSIIDID
		I99_01_01		ABAMEKTIIN	71751-41-2	495
		I99_01_02		MILBEMEKTIIN	51596-10-2 51596-11-3	660
		I99_01_03		SPINOSAAD	168316-95-8	636
		I99_01_04		EMAMEKTIIN	155569-91-8	791
		I99_01_05		SPINETORAAM	187166-40-1	802
		I99_03	BENSOÜÜLUUREAINSEKTITSIIDID
		I99_03_01		DIFLUBENSUROON	35367-38-5	339
		I99_03_03		LUFENUROON	103055-07-8	704
		I99_03_05		TEFLUBENSUROON	83121-18-0	450
		I99_03_06		TRIFLUMUROON	64628-44-0	548
		I99_04	KARBASAATINSEKTITSIIDID
		I99_04_01		BIFENASAAT	149877-41-8	736
		I99_05	DIASÜÜLHÜDRASIININSEKTITSIIDID
		I99_05_01		METOKSÜFENOSIID	161050-58-4	656
		I99_05_02		TEBUFENOSIID	112410-23-8	724
		I99_05_03		KROMAFENOSIID	143807-66-3	775
		I99_06	PUTUKATE KASVUREGULAATORID
		I99_06_01		TSÜROMASIIN	66215-27-8	420
		I99_06_02		BUPROFESIIN	69327-76-0	681
		I99_06_03		HEKSÜTIASOKS	78587-05-0	439
		I99_08	NITROGUANIDIININSEKTITSIIDID
		I99_08_01		KLOTIANIDIIN	210880-92-5	738
		I99_08_02		TIAMETOKSAAM	153719-23-4	637
		I99_09	TINAORGAANILISED INSEKTITSIIDID
		I99_10	OKSADIASIININSEKTITSIIDID
		I99_10_01		INDOKSAKARB	173584-44-6	612
		I99_11	FENÜÜLEETERINSEKTITSIIDID
		I99_11_01		PÜRIPROKSÜFEEN	95737-68-1	715
		I99_12	PÜRASOOL(FENÜÜL-)INSEKTITSIIDID
		I99_12_02		FIPRONIIL	120068-37-3	581
		I99_12_03		TEBUFENPÜRAAD	119168-77-3	725
		I99_12_04		KLOORANTRANILIPROOL	500008-45-7	794
		I99_13	PÜRIDIININSEKTITSIIDID
		I99_13_01		PÜMETROSIIN	123312-89-0	593
		I99_13_02		FLONIKAMIID	158062-67-0	763
		I99_13_03		SULFOKSAFLOOR	946578-00-3	820
		I99_14	PÜRIDÜÜLMETÜÜLAMIININSEKTITSIIDID
		I99_14_01		ATSEETAMIPRIID	135410-20-7	649
		I99_14_02		IMIDAKLOPRIID	138261-41-3	582
		I99_14_03		TIAKLOPRIID	111988-49-9	631
		I99_14_04		FLUPÜRADIFUROON	951659-40-8
		I99_15	SULFITESTERINSEKTITSIIDID
		I99_17	TETROONHAPPEINSEKTITSIIDID
		I99_17_01		SPIRODIKLOFEEN	148477-71-8	737
		I99_17_02		SPIROMESIFEEN	283594-90-1	747
		I99_18	PUTUKA-ATRAKTANDID LIBLIKALISTE HARGNEMATA AHELAGA FEROMOONID (SCLPS)			895
		I99_18_01		(E,E)-8,10-DODEKADIEEN-1-OOL	33956-49-9	860
		I99_18_02		(Z)-9-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	16974-11-1 112-66-3	422
		I99_18_03		(Z)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	28079-04-1	861
		I99_18_04		(2E, 13Z)-OKTADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	86252-65-5	862
		I99_18_05		(7E, 9E)-DODEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	54364-63-5	863
		I99_18_06		(7E, 9Z)-DODEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	55774-32-8	864
		I99_18_07		(7Z, 11E)-HEKSADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	51606-94-4	865
		I99_18_08		(7Z, 11Z)-HEKSADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	53042-79-8 52207-99-5	866
		I99_18_09		(9Z, 12E)-TETRADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	31654-77-0	867
		I99_18_10		(E)-11-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	33189-72-9	868
		I99_18_11		(E)-5-DETSEEN-1-OOL	56578-18-8	869
		I99_18_12		(E)-5-DETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	38421-90-8	870
		I99_18_13		(E)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	38363-29-0	871
		I99_18_14		(E/Z)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	38363-29-0 28079-04-1	872
		I99_18_15		(Z)-11-HEKSADETSEEN-1-OOL	56683-54-6	873
		I99_18_16		(Z)-11-HEKSADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	34010-21-4	874
		I99_18_17		(Z)-11-HEKSADETSENAAL	53939-28-9	875
		I99_18_18		(Z)-11-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	20711-10-8	876
		I99_18_19		(Z)-13-OKTADETSENAAL	58594-45-9	878
		I99_18_20		(Z)-7-TETRADETSENAAL	65128-96-3	879
		I99_18_21		(Z)-8-DODETSEEN-1-OOL	40642-40-8	880
		I99_18_22		(Z)-9-HEKSADETSENAAL	56219-04-6	881
		I99_18_23		(Z)-9-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	16725-53-4	882
		I99_18_24		DODETSÜÜLATSETAAT	112-66-3	884
		I99_18_25		TETRADEKAAN-1-OOL	112-72-1	856
		I99_18_26		DODEKAAN-1-OOL	112-53-8
		I99_18_27		(E/Z)-9-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT	16974-34-8
		I99_18_28		(E,Z,Z) -3,8,11-TETRADEKATRIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
		I99_18_29		(E,Z)-3,8-TETRADEKATRIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
		I99_18_30		N-TETRADETSÜÜLATSETAAT
		I99_18_31		(Z,E)-9,11-TETRADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT	50767-79-8
		I99_18_32		(E,Z)-3,13-OKTADEKADIENÜÜLATSETAAT	53120-26-6
		I99_18_33		(Z,Z)-3,13-OKTADEKADIENÜÜLATSETAAT	53120-26-7
		I99_19	MUUD PUTUKA-ATRAKTANDID
		I99_19_01		AMMOONIUMATSETAAT	631-61-8	842
		I99_19_02		PUTRESTSIIN (1,4-DIAMINOBUTAAN)	110-60-1	854
		I99_19_03		TRIMETÜÜLAMIINHÜDROKLORIID	593-81-7	848
		I99_19_04		(Z)-13-HEKSADETSEEN-11-ÜÜN-1-ÜÜLATSETAAT	78617-58-0
		I99_19_05		(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEEN-1-ÜÜLISOBUTÜRAAT	135459-81-3	883
		I99_19_06		RESKALUUR	67601-06-3
		I99_19_07		HÜDROLÜÜSITUD VALGUD		901
	Klassifitseerimata insektitsiidid ja akaritsiidid	I99_99	KLASSIFITSEERIMATA INSEKTITSIIDID JA AKARITSIIDID
		I99_99_03		ETOKSASOOL	153233-91-1	623
		I99_99_04		RASVHAPPED C7–C18 JA C18 KÜLLASTUMATA KAALIUMSOOLAD (CAS 67701-09-1)	67701-09-1	889
		I99_99_05		RASVHAPETE C8–C10 METÜÜLESTRID (CAS 85566-26-3)	85566-26-3	890
		I99_99_06		FENASAKVIIN	120928-09-8	693
		I99_99_07		KIISELGUUR (KOBEDIATOMIIT)	61790-53-2	647
		I99_99_08		LAURHAPE (CAS 143-07-7)	143-07-7	885
		I99_99_09		METAFLUMISOON	139968-49-3	779
		I99_99_10		METÜÜLDEKANAAT (CAS 110-42-9)	110-42-9	892
		I99_99_11		METÜÜLOKTANAAT (CAS 111-11-5)	111-11-5	893
		I99_99_12		OLEHAPE (CAS 112-80-1)	112-80-1	894
		I99_99_13		PARAFIINÕLI (CAS 64742-46-7)	64742-46-7	896
		I99_99_14		PARAFIINÕLI (CAS 72623-86-0)	72623-86-0	897
		I99_99_15		PARAFIINÕLI (CAS 8042-47-5)	8042-47-5	898
		I99_99_16		PARAFIINÕLI (CAS 97862-82-3)	97862-82-3	899
		I99_99_17		FOSFAAN	7803-51-2	127
		I99_99_18		PÜRIDABEEN	96489-71-3	583
		I99_99_19		PÜRIDALÜÜL	179101-81-6	792
		I99_99_20		SPIROTETRAMAAT	203313-25-1	795
		I99_99_21		SULFURÜÜLFLUORIID	2699-79-8	757
		I99_99_23		RASVHAPPED C7–C20		891
		I99_99_27		ALUMIINIUMFOSFIID	20859-73-8	227
		I99_99_28		MAGNEESIUMFOSFIID	12057-74-8	228
		I99_99_29		SÜSINIKDIOKSIID	124-38-9	844
		I99_99_30		MALTODEKSTRIIN	9050-36-6	801
		I99_99_31		TERPENOIDIDE SEGU QRD 460		982
		I99_99_32		FLUBEENDIAMIID	272451-65-7	788
		I99_99_99		MUUD INSEKTITSIIDID JA AKARITSIIDID
Molluskitsiidid		PES_M
	Molluskitsiidid	M01
		M01_01	MOLLUSKITSIIDID
		M01_01_01		RAUDFOSFAAT	10045-86-0	629
		M01_01_03		METALDEHÜÜD	108-62-3	62
		M01_01_99		MUUD MOLLUSKITSIIDID
Taimekasvuregulaatorid		PES_PGR
	Füsioloogilised taimekasvuregulaatorid	PGR01
		PGR01_01	FÜSIOLOOGILISED TAIMEKASVUREGULAATORID
		PGR01_01_01		1-METÜÜLTSÜKLOPROPEEN	3100-04-7	767
		PGR01_01_02		KLOROMEKVAAT	999-81-5	143
		PGR01_01_04		DAMINOSIID	1596-84-5	330
		PGR01_01_05		ETEFOON	16672-87-0	373
		PGR01_01_07		ETÜLEEN	74-85-1	839
		PGR01_01_08		FORKLOORFENUROON	68157-60-8	633
		PGR01_01_09		GIBERELLIINHAPE	77-06-5	307
		PGR01_01_10		GIBERELLIIN	468-44-0 510-75-8 8030-53-3	904
		PGR01_01_11		IMASAKVIIN	81335-37-7	699
		PGR01_01_12		MALEIINHÜDRASIID	123-33-1	310
		PGR01_01_13		MEPIKVAAT	24307-26-4	440
		PGR01_01_14		PAKLOBUTRASOOL	76738-62-0	445
		PGR01_01_15		PROHKESADIOONKALTSIUM	127277-53-6	567.02
		PGR01_01_16		NAATRIUM-5-NITROGUAIAKOLAAT	67233-85-6	718
		PGR01_01_17		NAATRIUM-O-NITROFENOLAAT	824-39-5	720
		PGR01_01_18		NAATRIUM-P-NITROFENOLAAT	824-78-2	721
		PGR01_01_19		ETÜÜLTRINEKSAPAK	95266-40-3	732.202
		PGR01_01_22		FLUMETRALIIN	62924-70-3	971
		PGR01_99	MUUD FÜSIOLOOGILISED TAIMEKASVUREGULAATORID
		PGR01_99_01		1-NAFTÜÜLÄÄDIKHAPE (1-NAA)	86-87-3	313
		PGR01_99_02		1-DEKANOOL	112-30-1	831
		PGR01_99_03		1-NAFTÜÜLATSETAMIID (1-NAD)	86-86-2	282
		PGR01_99_05		6-BENSÜÜLADENIIN	1214-39-7	829
		PGR01_99_07		INDOLÜÜLVÕIHAPE	133-32-4	830
		PGR01_99_08		SINTOFEEN	130561-48-7	717
		PGR01_99_09		1,4-DIMETÜÜLNAFTALEEN		822
		PGR01_99_10		NAATRIUMHÕBETIOSULFAAT		762
		PGR01_99_11		S-ABSTSIISHAPE	21293-29-8
		PGR01_99_99		MUUD FÜSIOLOOGILISED TAIMEKASVUREGULAATORID
	Idanemist takistavad vahendid	PGR02
		PGR02_02	IDANEMIST TAKISTAVAD VAHENDID
		PGR02_02_01		KARVOON	99-49-0	602
		PGR02_99	MUUD IDANEMIST TAKISTAVAD VAHENDID
		PGR02_99_99		MUUD IDANEMIST TAKISTAVAD VAHENDID
	Muud taimekasvuregulaatorid	PGR03
		PGR03_99	MUUD TAIMEKASVUREGULAATORID
		PGR03_99_01		MEREVETIKAEKSTRAKT (VAREM MEREVETIKAEKSTRAKT JA MEREVETIKAD)		920
		PGR03_99_99		MUUD TAIMEKASVUREGULAATORID
Muud taimekaitsevahendid		PES_ZR
	Mineraalõlid	ZR01
		ZR01_01	MINERAALÕLID
		ZR01_01_01		MINERAALÕLID
	Taimeõlid	ZR02
		ZR02_01	TAIMEÕLID
		ZR02_01_01		TAIMEÕLID/TSITRONELLAÕLI		905
		ZR02_01_02		TAIMEÕLID/NELGIÕLI		906
		ZR02_01_03		TAIMEÕLID/RAPSIÕLI		907
		ZR02_01_04		TAIMEÕLID/ROHEMÜNDIÕLI		908
		ZR02_01_99		MUUD TAIMEÕLID
	Mullasterilandid (sh nematotsiidid)	ZR03
		ZR03_02	BIOLOOGILISED NEMATOTSIIDID
		ZR03_02_01		PAECILOMYCES LILACINUS'E TÜVI 251		753
		ZR03_02_02		BACILLUS FIRMUS I-1582
		ZR03_02_99	MUUD BIOLOOGILISED NEMATOTSIIDID
		ZR03_03	FOSFORORGAANILISED NEMATOTSIIDID
		ZR03_03_01		FENAMIFOSS	22224-92-6	692
		ZR03_03_02		FOSTIASAAT	98886-44-3	585
		ZR03_03_99	MUUD FOSFORORGAANILISED NEMATOTSIIDID
		ZR03_99	MUUD MULLASTERILANDID
		ZR03_99_03		DASOMET	533-74-4	146
		ZR03_99_04		METAAMNAATRIUM	137-42-8	20
		ZR03_99_99		MUUD MULLASTERILANDID
	Rodentitsiidid	ZR04
		ZR04_01	RODENTITSIIDID
		ZR04_01_01		KALTSIUMFOSFIID	1305-99-3	505
		ZR04_01_02		DIFENAAKUM	56073-07-5	514
		ZR04_01_04		TSINKFOSFIID	1314-84-7	69
		ZR04_01_05		BROMADIOLOON	28772-56-7	371
		ZR04_01_99		MUUD RODENTITSIIDID
	Kõik muud taimekaitsevahendid	ZR99
		ZR99_01	DESINFEKTSIOONIVAHENDID
		ZR99_01_99		MUUD DESINFEKTSIOONIVAHENDID
		ZR99_02	REPELLENDID
		ZR99_02_01		ALUMIINIUM-AMMOONIUMSULFAAT	7784-26-1	840
		ZR99_02_02		ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)	1332-58-7	841
		ZR99_02_03		VEREJAHU	68911-49-9	909
		ZR99_02_04		KALTSIUMKARBIID	75-20-7	910
		ZR99_02_05		KALTSIUMKARBONAAT	471-34-1	843
		ZR99_02_06		DENATOONIUMBENSOAAT	3734-33-6	845
		ZR99_02_07		LUBJAKIVI	1317-65-3	852
		ZR99_02_08		METÜÜLNONÜÜLKETOON	112-12-9	846
		ZR99_02_09		KVARTSILIIV	14808-60-7	855
		ZR99_02_10		LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TOORTALLÕLI	8002-26-4	911
		ZR99_02_11		LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TALLÕLI PIGI	8016-81-7	912
		ZR99_02_12		NAATRIUMALUMIINIUMSILIKAAT	1344-00-9	850
		ZR99_02_13		RASVA DESTILLEERIMISJÄÄGID		915
		ZR99_02_14		LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / KALAÕLI		918
		ZR99_02_15		LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / LAMBARASV		919
		ZR99_02_16		KÜÜSLAUGUEKSTRAKT		916
		ZR99_02_17		PIPAR		917
		ZR99_02_99		MUUD REPELLENDID
		ZR99_99	MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
		ZR99_99_07		KAPRIINHAPE	334-48-5	886
		ZR99_99_08		KAPRÜÜLHAPE	124-07-2	887
		ZR99_99_12		HEPTAMALOKSÜGLÜKAAN	870721-81-6	851
		ZR99_99_24		KABATŠOKI KOLLAMOSAIIKVIIRUSE NÕRGESTATUD TÜVI		618
		ZR99_99_34		MELON-MAAVITSA MOSAIIKVIIRUSE TÜVE CH2 ISOLAAT 1906
		ZR99_99_99		MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID

(1) Chemical Abstracts Service'i registrinumber.

(2) Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu.“

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/48

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/270,

16. veebruar 2017,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine sulfurüülfluoriidi heakskiitmise tingimustega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 21 lõikes 3 teisena esitatud juhtumit ja artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni direktiivis 2010/38/EL (2) esitatakse täiendav kinnitav teave sulfurüülfluoriidi hinnangulise atmosfääris püsimise aja kohta, selle kontsentratsiooni kohta troposfääris ning jahvatustingimuste kohta, millega tagatakse, et fluoriidiiooni jäägid teraviljatoodetes ei ületaks looduslikku fooni.

(2)	Nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisas esitatud toimeaineid loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heakskiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (4) lisa A osas.

(3)	Teavitaja esitas lisateavet, et kinnitada riskihinnangut sulfulüürfluoriidi atmosfääris püsimise aja kohta ning fluoriidiiooni jääkide kohta jahvatussaadustes, mis on fumigeerimise ajal jahvatusseadmetes.

(4)	Ühendkuningriik hindas teavitaja esitatud lisateavet. 4. juunil 2015 esitas Ühendkuningriik oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“).

(5)

Komisjon tegi järelduse, et teavitaja esitatud täiendava teabe alusel ei saa välistada, et fluoriidiiooni jääkide tase võib fumigeerimise ajal jahvatusseadmetes olevate jahvatussaaduste puhul ületada loodusliku fooni fluoriidiioonide kontsentratsiooni või et see ei vasta asjakohasele jääkide piirnormile. Seepärast tuleks muuta heakskiitmise tingimusi, et oleks alati tagatud fumigeeritud ruumides olevate jahvatussaaduste vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 (5) nõuetele. Lisaks tegi komisjon järelduse, et esitatud teave ei tõenda, et sulfurüülfluoriid on troposfääris statsionaarses olekus. Seega on vaja jätkuvalt jälgida kõnealuse aine kontsentratsiooni troposfääris, kuni selle statsionaarne olek on täielikult tõendatud, ning esitada need jälgimisandmed korrapäraselt komisjonile, liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile iga viie aasta järel.

(6)

Sulfulüürfluoriid on heaks kiidetud ka biotsiidse toimeainena vastavalt komisjoni direktiivile 2009/84/EÜ (6). Samade probleemide tõttu seoses sulfulüürfluoriidi käitumisega keskkonnas aine kasutamisel pestitsiidina on nõutud täiendavat teavet, sealhulgas selle kontsentratsiooni jälgimist troposfääris. Ülearuse töö ärahoidmiseks ja hindamismenetluse ratsionaliseerimiseks tuleks teabe esitamiseks kehtestada samad tähtajad.

(7)	Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.

(8)	Taotlejale anti võimalus esitada läbivaatamisaruande kohta märkusi.

(9)	Liikmesriikide jaoks tuleb ette näha aeg, mille jooksul nad peavad muutma või tühistama sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite load, kui kõnealused taimekaitsevahendid ei vasta heakskiitmise piiratud tingimustele.

(10)	Kui liikmesriigid annavad sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

(11)	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 9. septembriks 2017.

Artikkel 3

Ajapikendus

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 12 kuu möödumisel asjaomase loa piiramisest või tühistamisest.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1) ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

(2) Komisjoni 18. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/38/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka sulfulüürfluoriid (ELT L 154, 19.6.2010, lk 21).

(3) Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (ELT L 230, 19.8.1991, lk 1).

(4) Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

(6) Komisjoni 28. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/84/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine sulfulüürfluoriid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 67).

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas asendatakse sulfurüülfluoriid käsitlevas 307. reas veerg „Erisätted“ järgmisega:

„A OSA

Lubatud kasutada ainult insektitsiidi või nematitsiidina (fumigandina) kutseliste kasutajate poolt õhukindlalt suletavates ruumides, tingimusel, et:

a)	need ruumid on tühjad või

kui fumigeeritavas ruumis on toitu või sööta, tagavad kasutajad ja toidukäitlejad, et toidu- ja söödaahelasse võivad sattuda ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 396/2005 (*1) sätestatud sulfurüülfluoriidi ja fluoriidiiooni jääkide kehtivatele piirnormidele vastavad toidu- või söödakaubad. Selleks peavad kasutajad ja toidukäitlejad täielikult rakendama HACCP põhimõtetega võrdväärseid meetmeid, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 (*2) artiklis 5; eelkõige peavad kasutajad määrama kindlaks kriitilised kontrollpunktid, kus kontroll on jääkide piirnormide ületamise vältimiseks hädavajalik, ning kehtestama ja rakendama tõhusa järelevalvekorra kontrollpunktides.

B OSA

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 7. detsembril 2016 alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees sulfurüülfluoriidi kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

ohule, mida anorgaaniline fluoriid põhjustab saastatud toodete kaudu, näiteks fumigeerimise ajaks jahvatusseadmesse jäänud jahu ja kliid või veski tornhoidlates säilitatud teravili. Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et toidu- ja söödaahelasse sattuvad üksnes jääkide kehtivatele piirnormidele vastavad tooted;

—	käitajate ja töötajate turvalisusele, eelkõige fumigeeritud alale naasmisel pärast tuulutamist. On vaja võtta meetmed tagamaks, et kõnealused isikud kannavad autonoomseid hingamisaparaate või muid asjakohaseid isikukaitsevahendeid;

—	kõrvalseisjate turvalisusele, kehtestades fumigeeritava ala ümber asjakohase kaitsetsooni.

Loa tingimustes tuleb vajaduse korral esitada riskivähendamise meetmed.

Teavitaja esitab komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile iga viie aasta järel seireandmed sulfulüürfluoriidi kontsentratsiooni kohta troposfääris alates 30. juunist 2017. Avastamispiir analüüsimisel on vähemalt 0,5 ppt (vastab 2,1 ng sulfurüülfluoriidile troposfääriõhu m3 kohta).

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/51

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/271,

16. veebruar 2017,

millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009 teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatava väheste muudatustega alumiiniumfooliumi impordile

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

1. MENETLUS

1.1. Kehtivad meetmed

(1)

Määrusega (EÜ) nr 925/2009 (2) (edaspidi „esialgne määrus“) kehtestas nõukogu 30,0 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu sellise Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „Hiina“) pärit alumiiniumfooliumi impordile, mis on paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui kümme kilo kaaluvates rullides (edaspidi „vaatlusalune toode“), mida kohaldatakse kõigile teistele äriühingutele, v.a kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud äriühingud.

(2)	2015. aasta detsembris pikendati sama toote suhtes kohaldatavaid meetmeid komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2384 (3) (edaspidi „aegumise läbivaatamine“) alusel.

(3)	Edaspidi nimetatakse neid meetmeid „kehtivateks meetmeteks“ ning esialgses määruses sätestatud meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimist „esialgseks uurimiseks“.

1.2. Algatamine taotluse alusel

(4)	18. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) taotluse, milles märgiti, et teatava alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud meetmetest hoitakse kõrvale, importides Hiina RVst väheste muudatustega vaatlusaluseid tooteid.

(5)	Taotleja soovis jääda anonüümseks põhjendusega, et teda ohustavad kaubanduslikud survemeetmed. Komisjon leidis taotluse olevat põhjendatud ja nõustus säilitama taotleja isiku konfidentsiaalsuse.

(6)

Taotluses esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitasid, et pärast kehtivate meetmete kehtestamist leidis aset oluline muutus Hiina RVst liitu saabuva ekspordi kaubandusstruktuuris, mis tundus olevat põhjustatud kehtivate meetmete kehtestamisest. Sellisele muutusele ei olnud väidetavalt muud piisavat põhjendust kui kehtivate meetmete kehtestamine.

(7)

Lisaks ilmnes juhtumiga seotud tõendusmaterjalist, et kehtivate meetmete parandavat mõju oli kahjustatud nii koguste kui ka hindade osas. Tõendusmaterjal näitas, et väheste muudatustega toote suurenenud import toimus hindadega, mis olid madalamad kui esialgses uurimises kindlaks määratud mittekahjustav hind.

(8)	Olid olemas ka esmapilgul usutavad tõendid, et väheste muudatustega tooted olid dumpinguhindadega, võrreldes esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud samasuguse toote (liidu tootmisharu valmistatud toode, millel on vaatlusaluse tootega samad tehnilised ja füüsikalised omadused) normaalväärtusega.

(9)

Pärast liikmesriikide teavitamist tegi komisjon kindlaks, et olid olemas esmapilgul usutavad tõendid alusmääruse artikli 13 kohase uurimise algatamiseks. Seega algatas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/865 (4) (edaspidi „algatamismäärus“) käesoleva uurimise. Alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel andis komisjon algatamismäärusega ka tolliasutustele korralduse registreerida väheste muudatustega vaatlusaluse toote import Hiina RVst.

1.3. Uurimine

(10)	Komisjon teavitas nõuetekohaselt uurimise algatamisest Hiina RV ametiasutusi, Hiina RV eksportivaid tootjaid ja kaubandusettevõtteid, teadaolevalt asjaga seotud liidu importijaid ja liidu tootmisharu.

(11)	Komisjon saatis Hiina RV eksportivatele tootjatele ja talle teadaolevatele liidu importijatele dumpinguvastastest meetmetest vabastamise taotluse vormid.

(12)

Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõikidele isikutele anti teada, et koostööst hoidumise tagajärjeks võib olla alusmääruse artikli 18 kohaldamine ja järelduste tegemine kättesaadavate andmete alusel.

(13)	Endast andsid teada viis Hiina RV kontserni ja 19 liidu äriühingut, sealhulgas liidu tootmisharust ja sõltumatute importijate hulgast.

(14)	Viis Hiina RV kontserni ja viis sõltumatut importijat vastasid küsimustikule ning taotlesid võimalikest laiendatud meetmetest vabastamist kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 4.

(15)

Küsimustikule saatsid täieliku vastuse järgmised eksportivad tootjad, kelle valdustesse korraldati seejärel kontrollkäigud.

—	Dingsheng Aluminium Group

—	Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd

—	Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd

—	Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd

—	Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd

(16)

Küsimustikule saatsid täieliku vastuse järgmised viis liidu sõltumatut importijat:

—	Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH

—	Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG

—	Now Plastics UK Inc (Milano haru)

—	Von Aschenbach & Voss GmbH

—	Wrap Films Systems Ltd

(17)	Üks sõltumatu importija, äriühing Wrap Films Systems Ltd, katkestas seejärel koostöö.

(18)

Kontrollkäigud tehti järgmiste sõltumatute importijate valdustesse:

—	Coutinho Caro + Co. International Trading GmbH

—	Von Aschenbach & Voss GmbH

(19)	Äriühing Cellofix S.L. esitas oma seisukohad ja taotles ärakuulamist huvitatud isikuna.

(20)	Ärakuulamised toimusid komisjoni ja taotleja ning komisjoni ja järgmiste äriühingute vahel: Cellofix S.L., Now Plastics Inc ja Von Aschenbach & Voss GmbH.

(21)

Pärast tulemuste teatavakstegemist toimus komisjoni ja taotleja vahel veel üks ärakuulamine, mille järel tegi komisjon uuesti teatavaks oma kavatsuse laiendada meetmeid lõppkasutusprotseduuri mehhanismi raames kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (5) (edaspidi „tolliseadustik“) artikliga 254.

1.4. Uurimisperiood ja aruandeperiood

(22)

Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2012 kuni 31. märtsini 2016. Andmeid koguti nii uurimisperioodi kui ka kõigi aastate kohta alates 2009. aastast (mil kehtivad meetmed kehtestati), et uurida muu hulgas väidetavat kaubandusstruktuuri muutust. Ajavahemiku 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016 (edaspidi „aruandeperiood“) kohta koguti üksikasjalikumaid andmeid, et uurida kehtivate meetmete parandava mõju võimalikku kahjustamist ja dumpingu esinemist.

2. UURIMISE TULEMUSED

2.1. Üldised kaalutlused

(23)

Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 analüüsis komisjon järjest järgmisi asjaolusid: kas kolmandate riikide ja liidu vahelise kaubanduse struktuuris on toimunud muutusi; kas eespool nimetatud muutuse tingis tava, protsess või toiming, mille puhul ei esinenud ühtki muud piisavat põhjust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise; kas on tõendeid kahju kohta või selle kohta, et tollimaksu parandav mõju on samasuguse toote hindade ja/või koguste tõttu ohustatud; ning kas on tõendeid dumpingu esinemise kohta seoses samasuguste toodete puhul varem kindlaksmääratud normaalväärtustega, vajaduse korral artikli 2 sätete kohaselt.

2.2. Vaatlusalune toode

(24)

Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud toode on toode, mille suhtes kehtivad põhjenduses 1 kirjeldatud meetmed. See kuulub CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi kood 7607111910) alla. Nagu esialgses uurimises kindlaks tehti, muudetakse kõnealune konkreetset liiki alumiiniumfoolium tarbekaubaks, majapidamisfooliumiks, mida kasutatakse majapidamises pakendamiseks ja muudel eesmärkidel.

2.3. Uurimisalune toode

(25)	Tootel, mis on kõrvalehoidmist käsitleva uurimise all, on samad põhiomadused kui vaatlusalusel tootel. See võib olla lõõmutatud või mitte.

(26)

Uurimisalune toode määratleti algatamismääruses järgmiselt:

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid alla 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid alla 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium, paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata.

(27)	Esimesed kolm eespool kirjeldatud toodet kuuluvad praegu CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi koodid 7607111930, 7607111940 ja 7607111950) alla. Neljas eespool kirjeldatud toode kuulub praegu CN-koodi ex 7607 11 90 (TARICi koodid 7607119045 ja 7607119080) alla.

(28)

Esialgse uurimise käigus tegi komisjon kindlaks, et töötlemiseks kasutatav foolium (edaspidi „töötlemisfoolium“) ei olnud vaatlusalune toode (6). Nendel kahel tootel, majapidamisfooliumil ja töötlemisfooliumil, on erinev kasutuseesmärk. Töötlemisfooliumi kasutatakse töötlevas tööstuses, kus seda lamineeritakse, kaetakse muu materjaliga, lakitakse või töödeldakse muul viisil ning kasutatakse selliste toodete koosseisus, mida kasutatakse näiteks toiduainete, ravimite, kosmeetika- ja tubakatoodete pakkimiseks või isolatsioonimaterjalina ehitustööstuses. 2014. aasta detsembris algatas komisjon dumpinguvastase uurimise seoses töötlemisfooliumiga (7). Taotleja võttis taotluse tagasi ja töötlemisfooliumi suhtes meetmeid ei kehtestatud (8). Eespool nimetatud põhjustel leidis komisjon, et on asjakohane töötlemisfoolium käesolevast uurimisest välja jätta.

(29)	Pärast järelduste teatavakstegemist väitis taotleja, et töötlemisfoolium ja majapidamisfoolium on vastastikku asendatavad. Komisjon leidis siiski, et see vastuväide ei sea kahtluse alla vaatlusaluse toote vaidlustamata määratlust, mis kehtestati esialgse uurimise käigus.

(30)

Uurimise käigus leidis komisjon siiski, et uurimisaluse toote määratlus võib lisaks väheste muudatustega vaatlusalusele tootele hõlmata ka töötlemisfooliumi. Viis koostööd tegevat eksportivat tootjat eksportisid aruandeperioodil liitu töötlemisfooliumi (vt allpool põhjendust 74). Seetõttu otsustati meetmeid kavandades arvestada lõppkasutust (vt põhjendused 58–69).

(31)	Pärast järelduste teatavakstegemist väitis üks koostööst keeldunud importija, et komisjon oleks pidanud arvesse võtma kõnesoleva importija soovitust jätta uurimise alt välja lõõmutamata hiigelrullid.

(32)	Kuna see äriühing uurimise käigus koostööd ei teinud, ei saanud komisjon seda väidet kontrollida. Kättesaadavate andmete alusel ei saa järeldada, et lõõmutamata hiigelrullid tuleks käesoleva uurimise ulatusest välja jätta. Seepärast lükkas komisjon selle väite tagasi.

2.4. Koostöö määr

(33)	Hiina RV eksportivate tootjate koostöö oli vähene: endast andsid teada ja taotlesid kehtivate meetmete võimalikust pikendamisest vabastust ainult viis Hiina eksportivate tootjate kontserni, kelle toodang moodustas aruandeperioodil ligikaudu 22 % Hiina koguekspordist liitu.

(34)	Koostööst keeldunud eksportijate eksport moodustas samal perioodil hinnanguliselt ligikaudu 78 % Hiina koguekspordist liitu. Seega kasutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikliga 18 parimaid selle ekspordi kohta kättesaadavaid andmeid.

2.5. Kaubandusstruktuuri muutumine

(35)	Kaubandusstruktuuri muutuse kindlakstegemiseks analüüsis komisjon vaatlusaluse toote ja väheste muudatustega vaatlusaluse toote impordimahte perioodil, mis kestis esialgsete meetmete rakendamisest (2009) kuni 2016. aasta septembrini.

(36)	Uurimise käigus leiti, et väheste muudatustega vaatlusaluse toote import moodustas aruandeperioodil uurimisaluse toote Hiina RVst pärit impordi kogumahust 80 % (9). Seejärel ekstrapoleeriti see suhe vaatlusalustele aastatele alates 2009. aastast.

(37)	Vaatlusaluse toote impordimaht määrati kindlaks Eurostati andmete alusel ajavahemiku kohta, mis kestis 2009. aastast aruandeperioodini.

(38)

Allpool esitatud tabelis võrreldakse kogutud andmeid.

Tabel 1

Vaatlusaluse toote ja väheste muudatustega vaatlusaluse toote import Hiina RVst liitu

(ühik: tonn)
	Esialgse uurimise periood Juuli 2007 kuni juuni 2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	AP
Vaatlusalune toode	30 318	150	1 442	3 094	1 165	1 369	1 553	1 152
Väheste muudatustega toode		11 393	17 115	30 960	25 648	30 962	42 578	44 522
Allikas: Eurostat, koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad.

(39)

Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi kogumaht vähenes 30 318 tonnilt esialgse uurimise perioodil (juuli 2007 kuni juuni 2008) 1 152 tonnile käesoleva uurimise aruandeperioodil. Seevastu kasvas väheste muudatustega vaatlusaluse toote import 11 393 tonnilt 2009. aastal kuni 44 522 tonnini käesoleva uurimise aruandeperioodil.

(40)	Väheste muudatustega vaatlusaluse toote impordi kasv ja vaatlusaluse toote impordi samaaegne vähenemine meetmete kehtestamisest alates kujutavad endast kaubandusstruktuuri märkimisväärset muutust, nagu on sätestatud alusmääruse artikli 13 lõikes 1.

(41)

Pärast järelduste teatavakstegemist väitis üks koostööst keeldunud importija, et komisjon kasutas kaubandusstruktuuri muutuse kindlakstegemisel vale metoodikat. Täpsemalt seadis ta kahtluse alla eelduse, et koostööst keeldunud eksportivate tootjate müük aruandeperioodi ajal oli väheste muudatustega toote müük.

(42)

Komisjon kordas, et väheste muudatustega toote impordimahu kindlaksmääramisel lähtuti kättesaadavatest andmetest. Madalat koostöötaset, taotluses sisalduvat teavet ja igasuguse muu vastupidise teabe puudumist arvestades järeldas komisjon põhjendatult, et koostööst keeldunud äriühingud eksportisid väheste muudatustega toodet. Seetõttu kinnitati kaubandusstruktuuri muutuse kindlaksmääramise metoodika.

2.6. Meetmetest kõrvalehoidmine

(43)	Alusmääruse artikli 13 lõike 1 kohaselt tuleneb kaubandusstruktuuri muutus tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. Tava, protsess või toiming hõlmab muu hulgas vaatlusaluse toote mõningast muutmist.

(44)	Analüüsiti koostööd tegevate eksportivate tootjate tegevust. See analüüs kinnitas, et on olemas neli meetmetest kõrvalehoidmise viisi.

(45)

Kõnesoleva nelja meetmetest kõrvalehoidmise viisi kohta leidus tõendeid e-kirjade kujul, milles Hiina eksportivad tootjad juhendasid kliente, kuidas hetkel kehtivatest meetmetest kõrvale hoida. Lisaks sisaldasid eri tõendid teavet selle kohta, et mõned liidu importijad/kasutajad neid kõrvalehoidmise viise ka tegelikult kasutavad.

(46)

Komisjon leidis kinnitavaid tõendeid ka kontrollides üht koostööd tegevat Hiina tootjat, nimelt ettevõtet Dingsheng Aluminium Group. Alates tollimaksu kehtestamisest 2009. aastal eksportis Dingsheng Aluminium Group liitu vaatlusalusest tootest õhemat majapidamisfooliumi, st majapidamisfooliumi paksusega alla 0,008 mm, kuid üle 0,007 mm. Sama eksportiv tootja eksportis liitu ka vaatlusalusest tootest paksemat majapidamisfooliumi, st majapidamisfooliumi paksusega üle 0,018 mm, kuid alla 0,021 mm. Teiste eksportivate tootjate e-kirjade kujul leiduvad tõendid kinnitasid samuti, et selline viis on kasutusel.

(47)

Peale selle müüs Dingsheng Aluminium Group samal ajal liitu majapidamisfooliumi üle 650 mm laiustes rullides. Seejärel lõigati need rullid liidus väiksemaks. Üht koostööd tegevat importijat kontrollides leidis komisjon, et kõnesolev importija, nimelt äriühing Von Aschenbach & Voss GmbH, lõikab liidus laiemaid rulle tarberullideks.

(48)

Kahekihilise, 0,021–0,045 mm paksuse alumiiniumfooliumi impordi kohta liitu leidis komisjon juhtumiga seotud tõendeid e-kirjade kujul, mida vahetasid Hiina eksportivad tootjad, sealhulgas Dingsheng Aluminium Group, ja liidu tootjad. Samuti tegi komisjon kindlaks, et mõnedel liidu tootjatel on seadmed, mida kasutatakse kahekihilise fooliumi kihtide lahutamiseks, nii et tulemuseks on standardpaksusega foolium, mida saab kasutada majapidamisfooliumina.

(49)

Koostööd tegevate eksportivate tootjate kohta tehtud järelduste ja koostööst hoidunud eksportivate tootjate kohta kättesaadavate andmete alusel on riigi tasandil tehtud kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses 80 % suhtes Hiina RVst pärit uurimisaluse toote koguimpordist. Kõnesolev meetmetest kõrvalehoidmise viis on vaatlusaluse toote mõningane muutmine, et seda saaks liigitada tollikoodide alla, mille suhtes tavaliselt meetmeid ei kohaldata, nimelt muutmine uurimisaluseks tooteks.

2.7. Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste puhul

(50)	Nagu selgitatud eespool põhjenduses 36, oli väheste muudatustega vaatlusaluse toote impordi kasv 2009. aasta ja aruandeperioodi vahelisel perioodil märkimisväärne ja moodustas uurimisaluse toote impordi kogumahust ligikaudu 80 %.

(51)	Komisjon võrdles väheste muudatustega vaatlusaluse toote ekspordihinda kahju kõrvaldamist võimaldava tasemega, mis määrati kindlaks rakendusmäärusega (EL) 2015/2384, millega kehtestati lõplik tollimaks pärast alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist.

(52)

Selle koostööd tegeva eksportiva tootja puhul, kes meetmetest kõrvale hoidis, määrati ekspordihind kindlaks uurimise käigus kontrollitud andmete alusel. Koostööst hoidunud eksportivate tootjate puhul määrati ekspordihind kindlaks Eurostati andmete põhjal, olles eelnevalt lahutanud koostööd tegevate eksportivate tootjate ekspordimahu.

(53)	See võrdlus näitas olulist turuhinnast madalama hinnaga müümist.

(54)	Seega leiti, et kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade puhul.

2.8. Tõendid dumpingu kohta, võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega

(55)

Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 ja selleks, et määrata kindlaks, kas uurimisaluse toote ekspordihindade puhul oli tegemist dumpinguga, määrati põhjendustes 51 ja 52 kirjeldatud viisil kindlaks nii meetmetest hoiduva ja koostööd tegeva eksportiva tootja kui ka koostööst hoidunud eksportivate tootjate ekspordihinnad ning võrreldi neid põhjenduses 51 mainitud aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus kindlaks tehtud normaalväärtusega ja kohandati nõuetekohaselt Londoni metallibörsi kõikumistega. Kõnealune kohandamine oli vajalik, sest alumiiniumtoodete hinnad on seotud peamise tooraine, tooralumiiniumi hinna kõikumistega. Londoni metallibörsi hindu peetakse tooralumiiniumi puhul ülemaailmseks võrdlusaluseks.

(56)	Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitab, et aruandeperioodi jooksul importisid nii meetmetest hoiduv ja koostööd tegev eksportiv tootja kui ka koostööst hoidunud eksportivad tootjad majapidamisfooliumi liitu dumpinguhinnaga.

2.9. Kokkuvõte

(57)	Eespool nimetatud järelduste põhjal leidis komisjon, et esialgses uurimises määratletud vaatlusaluse toote impordile kehtestatud tollimaksust hoiti kõrvale, importides Hiina RVst pärit väheste muudatustega vaatlusalust toodet.

(58)	Uurimine näitas ka, et Hiina RV ja liidu vahelise kaubanduse struktuuris esines muutusi, millel puudus piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise.

(59)	Samuti leidis komisjon, et kõnealune import tekitab kahju ning tollimaksu parandav mõju on samasuguse toote hindade ja/või koguste tõttu ohustatud. Leiti ka tõendeid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtustega.

3. MEETMED

(60)	Eespool nimetatud tõendite põhjal tegi komisjon järelduse, et Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordile kehtestatud lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust hoitakse kõrvale, importides Hiina RVst pärit uurimisalust toodet.

(61)	Eespool nimetatud tõendite põhjal järeldati siiski, et töötlemiseks kasutatav foolium tuleb laiendatud meetmete kohaldamisalast välja jätta.

(62)	Selleks et määrata kindlaks, kuidas majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi eristada, kasutas komisjon kõigepealt lisaks alumiiniumfooliumi paksusele ja rullide laiusele täiendavaid kriteeriume.

(63)	Komisjon leidis, et alumiiniumfooliumi mitme omaduse, st sulami koostise, märguvuse ja väikeste aukude esinemistiheduse kumulatiivne analüüs võib soovitud eristamist võimaldada.

(64)

Alumiiniumisulami omadused määrab toote keemiline koostis (puhta alumiiniumi ja muude kemikaalide sisaldus). Huvitatud isikute esitatud andmete ja kontrollkäikudel kogutud teabe alusel leiti uurimise käigus, et töötlemisfooliumi tootmiseks kasutatakse üldiselt alumiiniumisulameid 1235, 8011 ja 8079.

(65)	Märguvusaste määratakse alumiiniumfooliumi pindmise puhtuse astmena valtsimisprotsessis kasutatud õli suhtes. Töötlemisfooliumi märguvusaste on tavaliselt A, sest igasugune õlijääk pinnal tekitaks probleeme trükkimisel ja lamineerimisel.

(66)

Väikesed augud tekivad alumiiniumfooliumi tekstuuri valtsimisprotsessi käigus. Majapidamisfooliumi turustamisel ei ole väikeste aukude tihedus üldiselt oluline ega ole toote spetsifikatsiooni osa. Töötlemisfooliumi puhul on väikeste aukude tihedus oluline, sest lamineerimisel võib liim aukude kaudu fooliumikihi ühelt küljelt teisele tungida ja niiviisi pakkematerjali kahjustada. Komisjon leidis, et töötlemiseks kasutatava fooliumi väikeste aukude maksimaalne tihedus on üldiselt seotud fooliumi paksusega. Väikeste aukude maksimaalse tiheduse (arv ruutmeetri kohta) ja fooliumi paksuse vahel on järgmine seos.

Tabel 2

Seos väikeste aukude maksimaalse tiheduse (arv ruutmeetri kohta) ja fooliumi paksuse vahel

Paksus (mikronit)	Väikeste aukude arv m2 kohta
7	400
8	300
9	200
10	100
kuni 13	40
kuni 15	10
kuni 19	5
üle 20	Mitte ühtegi
Allikas: Hiina koostööd tegevad eksportivad tootjad, sõltumatud ELi importijad.

(67)	Need kriteeriumid põhinesid uurimise järeldustel ja kolmandate isikute esitatud andmetel.

(68)

Taotleja jäi seisukohale, ja kordas seda seisukohta pärast järelduste teatavakstegemist, et eespool nimetatud kriteeriumide alusel ei ole võimalik leida toimivat toodete eristuspiiri, mis omakorda võiks kaasa tuua ebaproportsionaalselt suure kõrvalehoidmise ohu. Ta väitis, et alumiiniumfooliumid on üksteisega asendatavad ja et mõne majapidamisfooliumi tootmiseks võidakse kasutada sama alumiiniumfooliumi, mida kasutatakse töötlemisfooliumi tootmiseks. Eriti viitas ta sulamitele 8011 ja 8079. Mis puutub väikeste aukude tihedusse, siis teatas taotleja, et selle kohta puudub regulatiivne nõue ja selle osas lepitakse üldiselt kokku müüja ja ostja vahel. Märguvuskriteeriumi kohta väitis taotleja, et see ei ole otsustav tegur määramaks, kas alumiiniumfoolium on töötlemisfoolium. Samuti väitis ta pärast järelduste teatavakstegemist toimunud ärakuulamisel, et isegi nende kolme kriteeriumi kumulatiivne kohaldamine ei võimalda soovitud eristamist. Isegi kui kõik kolm töötlemisfooliumi kriteeriumi oleksid täidetud, võidaks imporditud tooteid siiski kasutada majapidamisfooliumina, moonutades seeläbi konkurentsi. Taotleja arvates on ainus viis majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi eristamiseks selle lõppkasutus. Pärast järelduste täiendavat teatavakstegemist teatas taotleja, et edaspidise meetmetest kõrvalehoidmise vältimiseks tuleks nende eksportivate tootjate puhul, kes on saanud vabastuse alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt, kohaldada liidu tolliseadustiku artikli 254 kohast lõppkasutusprotseduuri.

(69)

Üks koostööd tegev eksportiv tootja väitis samuti, et komisjoni poolt välja pakutud kriteeriumid töötlemisfooliumi ja majapidamisfooliumi eristamiseks ei ole alumiiniumitööstuses üldiselt ega ulatuslikult tunnustatud. Ta väitis, et see looks võimaluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust kõrvalehoidmiseks ja tooks kaasa töötlemisfooliumi keskmise hinna olulise languse, mis omakorda põhjustaks järgmise dumpinguvastase kaebuse.

(70)	Pärast järelduste täiendavat teatavakstegemist jäi importija seisukohale, et kolme omaduse (sulami koostis, märguvus ja väikeste aukude tihedus) täiendava kumulatiivse analüüsi põhjal on võimalik tooteid piisavalt eristada.

(71)

Vastuseks nendele väidetele meenutas komisjon esmalt, et kõrvalehoidumisvastaseid meetmeid ei tohi seadusega kehtestada, kui esineb üksnes kõrvalehoidmise oht, vaid seda võib teha ainult juhul, kui alusmääruse artikliga 13 sätestatud tingimused on täidetud. Seetõttu lükati tagasi taotleja taotlus kohaldada vabastuse saanud eksportivate tootjate suhtes lõppkasutusprotseduuri.

(72)

Pärast järelduste esialgset ja täiendavat teatavakstegemist hindas komisjon oma esialgset, põhjendustes 62 ja 66 üksikasjalikult kirjeldatud lähenemisviisi ning importija esitatud väiteid, mis on nimetatud põhjenduses 70. Komisjon jäi oma järelduse juurde, et sarnaste omaduste tõttu ei saa välistada võimalust, et põhjendustes 61 ja 67 esitatud tehnilistele nõuetele vastavat töötlemisfooliumi kasutatakse tegelikult kodumajapidamises. Seega järeldati, et juhtumi konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on esialgse meetme laiendamise eesmärgil kõige asjakohasem viis kaht toodet eristada nende lõppkasutuse järgi. Seepärast saavad importijad, kes ei kasuta imporditud alumiiniumfooliumi kodumajapidamise tarbeks, võimaluse esitada avaldus vastavalt liidu tolliseadustiku artikliga 254 sätestatud lõppkasutusprotseduurile.

4. VABASTAMISTAOTLUSED

4.1. Eksportivate tootjate kontsernide vabastamistaotlus

(73)	Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 4 taotlesid viis koostööd tegevat Hiina RV eksportivate tootjate kontserni vabastust võimalikest laiendatud meetmetest ning esitasid vabastamistaotluse.

(74)

Uurimise käigus leiti, et neli Hiina eksportivate tootjate kontserni eksportisid liitu ainult töötlemisfooliumi, mitte väheste muudatustega majapidamisfooliumi. Seepärast leiti, et need Hiina eksportivate tootjate kontsernid ei hoidunud kehtivatest tollimaksudest kõrvale. Komisjon on seetõttu seisukohal, et need äriühingud võib alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt laiendatud tollimaksust vabastada.

(75)

Samuti ilmnes uurimise käigus, et üks koostööd tegev tootja, Dingsheng Aluminium Group, hoidis meetmetest kõrvale mitmel viisil, välja arvatud üks viis; nimelt ei eksportinud ta liitu alumiiniumfooliumi, mis on paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline ja mis tahes laiusega rullides.

(76)

Järeldusele, et kõnealune äriühing oli seotud kolmel viisil meetmetest kõrvalehoidmisega, jõuti mitme asjaolu alusel. Esiteks tegi komisjon kõnealuse äriühingu poolt oma klientidele majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi müügi kohta esitatud teabe alusel kindlaks väheste muudatustega tooted, mida äriühing liitu eksportis. Teiseks kontrolliti majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi ostnud klientidega seotud arvete valimit. See toiming kinnitas, et klientidele majapidamisfooliumina müüdud tooted olid tegelikult kas vaatlusalused tooted või väheste muudatustega majapidamisfooliumid. Selle tulemusel leidis komisjon, et meetmetest kõrvalehoidmise eesmärgil vähesel määral muudetud majapidamisfooliumi osakaal oli uurimisaluse toote koguekspordist 20 %, ülejäänu oli selle äriühingu puhul ehtne töötlemisfoolium. Kolmandaks leiti selle äriühingu puhul kaubandusstruktuuri selge muutus, mis seisnes vaatlusaluse toote ekspordi asendamiseks väheste muudatustega toote ekspordiga. Neljandaks ei leitud sellele kaubandusstruktuuri muutusele mingit muud majanduslikku õigustust peale meetmete kehtestamise. Viiendaks leiti kõnealuse tootja eksporditavate väheste muudatustega toodetega seoses, et esines nii dumpingut kui ka tollimaksude parandava mõju kahjustamist.

(77)	Eelnevat silmas pidades ei saa ettevõttele Dingsheng Aluminium Group alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohast vabastust anda.

(78)	Pärast järelduste teatavakstegemist väitis taotleja, et Hiina eksportivaid tootjaid ei tohiks laiendatud meetmetest vabastada.

(79)

Ta väitis, et komisjon ei saanud kontrollida, kas vabastuse saanud Hiina eksportivad tootjad tegelikult töötlemisfooliumi ekspordivad, sest seda küsimustikes ei käsitletud. Peale selle väitis ta, et kõrvalehoidmine toimub liidus. Neid asjaolusid arvestades ei saa eksportijatele seadusega vabastust anda.

(80)

Komisjon külastas eksportivaid tootjaid kohapeal ja kontrollis muu hulgas liitu müüdava uurimisaluse toote tehnilisi omadusi ja lõppkasutust. Kontrollkäikudest järeldati, et nelja eksportiva tootja eksporditav toode oli reaalselt töötlemisfoolium, seega toode, mida käesolev uurimine ei hõlma. Samuti täheldas komisjon, et Hiinas toimus toote vähesel määral muutmine, nimelt ühe koostööd tegeva tootja valdustes ja, kättesaadavate andmete põhjal, koostööst keeldunud tootjate valdustes. Seetõttu on võimalik ja isegi vajalik anda vabastus neile, kes ei ole Hiinas seotud mingisuguse meetmetest kõrvalehoidmisega ja vastavad alusmääruse artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimustele. Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.

4.2. Sõltumatute importijate vabastamistaotlus

(81)	Kui meetmetest kõrvalehoidmine toimub liidus, on alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt võimalik vabastada laiendatud tollimaksust need importijad, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse.

(82)	Sel põhjusel saadi ja vaadati läbi viis vabastamistaotlust sõltumatutelt importijatelt. Üks sõltumatu importija, äriühing Wrap Films Systems Ltd, katkestas seejärel koostöö.

(83)	Komisjon leidis, et kuigi mõnel juhul toimub lõpuleviimine (fooliumi lõikamine väiksemateks rullideks) liidus, toimub vaatlusaluse toote vähesel määral muutmine kui selline väljaspool liitu, nimelt Hiina RVs. Sel põhjusel leidis komisjon, et sõltumatud importijad ei või vabastust saada.

(84)

Neljast koostööd tegevast äriühingust kolme puhul leiti, et nad on tegelikud importijad, kes müüvad uurimisalust toodet edasi ilma seda töötlemata. Seetõttu ei saa neid äriühinguid alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt laiendatud tollimaksust vabastada. Ainult üks äriühing, Von Aschenbach & Voss GmbH, impordib Hiina RVst uurimisalust toodet, milleks on majapidamisfoolium üle 650 mm rullides, ja töötleb seda edasi. Foolium lõigatakse enne äriühingu klientidele (ümberkerijatele) müümist.

(85)

Enne kehtivate meetmete kehtestamist importis äriühing Von Aschenbach & Voss liitu vaatlusalust toodet ning tehti kindlaks selge kaubandusstruktuuri muutus. Komisjoni järeldused ei toeta selle äriühingu seisukohta, et on olemas piisav põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise. Isegi kui komisjon nõustuks, et see tõendab kõrvalehoidmise toimumist liidus, ei saa sellele äriühingule vabastust anda.

(86)	Seetõttu järeldati, et ühelegi sõltumatule importijale ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastust anda.

4.3. Kokkuvõte

(87)	Eespool nimetatud tulemuste põhjal tehti järeldus, et viiest koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate kontsernist neli saab laiendatud tollimaksust vabastada. Samuti leiti, et Hiina eksportivat tootjat Dingsheng Aluminium Group vabastada ei saa.

(88)	Lisaks järeldati, et ühelegi sõltumatule importijale ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastust anda.

5. KOKKUVÕTE

(89)	Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele tuleks Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid laiendada ka Hiina RVst pärit uurimisaluse toote impordile.

(90)

Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, millega nähakse ette, et kõik laiendatud meetmed peaksid kehtima impordi suhtes, mis on sisenenud liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleks sisse nõuda dumpinguvastane tollimaks järgmistelt Hiina RVst liitu imporditud toodetelt:

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid alla 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid alla 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, või

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata.

(91)

Põhjenduses 90 kirjeldatud toode tuleks laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastada, kui seda imporditakse muuks otstarbeks kui majapidamisfooliumina kasutamiseks. Sellise vabastuse suhtes tuleks kohaldada liidu asjakohaste tollisätetega, eriti liidu tolliseadustiku artikliga 254 lõppkasutusprotseduuri kohta kehtestatud tingimusi.

6. JÄRELDUSTE TEATAVAKSTEGEMINE

(92)	Kõikidele huvitatud isikutele on teatatud olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel eespool nimetatud järeldused on tehtud, ning neile on antud võimalus esitada märkusi. Kõnealuseid märkusi käsitleti käesolevas määruses.

(93)	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1. Käesolevaga laiendatakse määruse (EÜ) nr 925/2009 artikli 1 lõike 2 alusel Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mida rakendatakse „kõikide teiste äriühingute“ suhtes, järgmiste toodete impordile liitu:

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid alla 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi kood 7607111930) alla, või

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi kood 7607111940) alla, või

—	alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid alla 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi kood 7607111950) alla, või

—	alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex 7607 11 90 (TARICi koodid 7607119045 ja 7607119080) alla.

2. Kõnealust laiendamist ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud impordile, kui importijad on allpool loetletud äriühingud:

Äriühingu nimi	TARICi lisakood
Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd	C198
Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd	C199
Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd	C200
Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd	C201

3. Vabastusi, mille on saanud käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud äriühingud, kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, mille on väljastanud tootja ja millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema poolt allkirjastatud ja dateeritud avaldus. See avaldus peab olema järgmine: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdav teatav alumiiniumfoolium koguses (kogus) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud dumpinguvastast tollimaksu.

4. Lõikes 1 kirjeldatud toode vabastatakse lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust, kui seda imporditakse muuks otstarbeks kui majapidamisfooliumina kasutamiseks. Vabastuse suhtes kohaldatakse liidu asjakohaste tollisätetega, eriti liidu tolliseadustiku artikliga 254 lõppkasutusprotseduuri kohta kehtestatud tingimusi.

5. Käesoleva artikli lõike 1 kohane laiendatud tollimaks nõutakse sisse Hiina RVst pärit impordilt, mis on rakendusmääruse (EL) 2016/865 artikli 2 ning määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel registreeritud, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 loetletud äriühingute toodang ning andes vabastuse neile, kes suudavad tõestada, et nende toodangut kasutatakse muuks otstarbeks kui kodumajapidamises, nagu sätestatud lõikes 4.

6. Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

1. Artikli 1 kohasest laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama isik, kes on volitatud vabastust taotlevat äriühingut esindama. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2. Vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon anda oma otsusega loa vabastada käesoleva määruse artikli 1 kohasest laiendatud tollimaksust nende äriühingute impordi, kes ei hoia kõrvale määrusega (EL) 2015/2384 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

Artikkel 3

Käesolevaga antakse tolliasutustele korraldus lõpetada rakendusmääruse (EL) 2016/865 artikli 2 kohane impordi registreerimine.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1) ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2) Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 925/2009, millega kehtestatakse teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 262, 6.10.2009, lk 1).

(3) Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2384, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes ja lõpetatakse teatava Brasiiliast pärit alumiiniumfooliumi importi käsitlev menetlus pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist (ELT L 332, 18.12.2015, lk 63).

(4) Komisjoni 31. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/865, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2015/2384 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, importides Hiina Rahvavabariigist pärit teatavat väheste muudatustega alumiiniumfooliumi, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 144, 1.6.2016, lk 35).

(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(6) Komisjoni 7. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 287/2009 (millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes) (ELT L 94, 8.4.2009, lk 17) põhjendus 89.

(7) ELT C 444, 12.12.2014, lk 13.

(8) Komisjoni 23. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1928, millega lõpetatakse teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus ( ELT L 281, 27.10.2015, lk 16).

(9) Selleks et määrata kindlaks väheste muudatustega vaatlusaluse toote osakaal uurimisaluse toote mahus aruandeperioodi jooksul, kasutas komisjon järgmist meetodit. Esiteks tegi komisjon Eurostati andmete alusel kindlaks Hiinast pärit uurimisaluse toote ekspordi kogumahu. Teiseks tegi komisjon koostööd tegevatelt Hiina eksportivatelt tootjatelt küsimustikule saadud kontrollitud vastuste alusel kindlaks nende viie koostööd tegeva äriühingu eksporditava töötlemisfooliumi ekspordimahu. Kolmandaks lahutas komisjon koostööd teinud äriühingute töötlemisfooliumi ekspordimahu Hiinast pärit ekspordi kogumahust. Koostöö puudumise kõrget taset arvestades leidis komisjon, et on piisavalt alust eeldada, et koostööst keeldunud äriühingud ekspordivad väheste muudatustega toodet. Selle põhjal järeldas komisjon, et Hiinast pärit koguekspordist moodustas 80 % väheste muudatustega toodete eksport ja 20 % töötlemisfooliumi eksport. Seda suhet kasutas komisjon kaubandusstruktuuri muutuse kindlakstegemiseks.

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/64

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/272,

16. veebruar 2017,

millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Indiast lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealune import on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,

pärast liikmesriikide teavitamist

ning arvestades järgmist:

A. TAOTLUS

(1)

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) on esitatud määruse (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“) artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Indiast lähetatud impordi vahendusel (olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte) ning kehtestada kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue.

(2)	Taotluse esitas 3. jaanuaril 2017 Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „taotluse esitaja“).

B. TOODE

(3)

Toode, mida käsitletakse seoses võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega, on roostevabast terasest õmblusteta torud (välja arvatud tsiviilõhusõidukites kasutatavad liitmikega torud gaaside või vedelike juhtimiseks). Toode kuulub praegu CN-koodide 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ja ex 7304 90 00 alla ning on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode“). See on toode, mille suhtes kohaldatakse praegu kehtivaid meetmeid.

(4)	Uurimisalune toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Indiast, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte, ja kuulub praegu samade CN-koodide alla nagu vaatlusalune toodegi (edaspidi „uurimisalune toode“).

C. KEHTIVAD MEETMED

(5)	Praegu kehtivad meetmed, millest ilmselt püütakse kõrvale hoida, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 (edaspidi „kehtivad meetmed“) (2).

D. UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

(6)	Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale Indiast pärit uurimisaluse toote impordi vahendusel.

(7)	Esitatud tõendid on järgmised.

(8)	Taotluses näidatakse, et pärast seda, kui kehtestati meetmed, on Hiina Rahvavabariigist ja Indiast lähetatud eksport liitu teinud läbi märgatava muutuse ning sellisele muutusele pole muud mõjuvat põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksu kehtestamine.

(9)

Kõnealune muutus näib tulenevat vaatlusaluse toote Indiast liitu lähetatud saadetistest, seda nii lõpliku töötluse läbinud kui ka läbimata toodete saadetistest. Taotluse esitaja on esitanud piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, millest selgub, et lõpliku töötlemise lisandväärtus moodustab tootmiskulust vähem kui 25 %.

(10)

Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas. Uurimisaluseid tooteid imporditakse märgatavates kogustes ja see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi. Lisaks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisalust toodet imporditakse hindadega, mis on madalamad meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus kindlaks määratud mittekahjustavast hinnast.

(11)	Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes dumpinguhinnad.

(12)	Kui uurimise käigus tuvastatakse, et Indias tehti lisaks toodete ümberlaadimisele või kokkupanemisele ka muid alusmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisele viitavaid toiminguid, võib uurimine hõlmata ka neid.

E. MENETLUS

(13)	Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid põhjendamaks uurimise algatamist vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3 ja kehtestamaks uurimisaluste toodete impordi suhtes registreerimisnõuet vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5.

a) Küsimustikud

(14)

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele India eksportijatele/tootjatele ja Hiina RV eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele liidu importijatele ja importijate ühendustele ning India ja Hiina RV ametiasutustele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.

(15)

Igal juhul peavad kõik huvitatud isikud komisjoniga viivitamatult, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma ja taotlema küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 ette nähtud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.

(16)	India ja Hiina RV ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

b) Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

(17)	Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja esitada asjakohased tõendid. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

c) Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest

(18)	Uurimisaluste toodete impordi võib alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastada registreerimise kohustusest või meetmetest, kui impordiga ei kaasne meetmetest kõrvalehoidmist.

(19)

Kuna võimalik meetmetest kõrvalehoidmine võib toimuda väljaspool liitu, võib alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt teha erandeid nendele uurimisaluste toodete tootjatele Indias, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud (3) ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed (4) kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale alusmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.

F. REGISTREERIMINE

(20)

Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 kehtestatakse uurimisaluste toodete impordi suhtes registreerimisnõue tagamaks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saaks dumpinguvastase tollimaksu sisse nõuda alates kuupäevast, mil sellise impordi suhtes registreerimisnõue kehtestati.

G. TÄHTAJAD

(21)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—	huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, esitada oma kirjaliku seisukoha, tagastada täidetud küsimustikud ja esitada muud teavet, mida tuleks uurimisel arvestada;

—	Indias asuvad tootjad saavad taotleda vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest;

—	huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

(22)	Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku alusmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul teatanud.

H. KOOSTÖÖSOOVIMATUS

(23)	Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

(24)	Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele andmetele.

(25)	Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö korral.

(26)	Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

I. UURIMISE AJAKAVA

(27)	Uurimine viiakse lõpule alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

J. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

(28)	Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (5).

K. ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

(29)

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja selle tagamiseks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

(30)

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid.

(31)	Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Algatatakse määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõikele 3 vastav uurimine, et teha kindlaks, kas teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude (mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7304 11 00, ex 7304 22 00, ex 7304 24 00, ex 7304 41 00, ex 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ja ex 7304 90 00 (TARICi koodid: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 ja 7304900091) alla ja on lähetatud Indiast ning on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte) liitu importimisel hoitakse kõrvale rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 kehtestatud meetmetest.

Artikkel 2

Tolliasutused võtavad vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 asjakohaseid meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud toote impordi registreerimiseks liitu importimise korral.

Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Komisjon võib määruse alusel lubada tolliasutustel lõpetada liitu suunatud impordi registreerimise selliste tootjate puhul, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle puhul on tehtud kindlaks, et nad täidavad vabastuse nõuded.

Artikkel 3

1. Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.

2. Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama kirjalikult oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.

3. Indias asuvatel tootjatel, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, tuleb esitada taotlus koos nõuetekohaste tõenditega sama 37-päevase tähtaja jooksul.

4. Huvitatud isikud võivad sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5. Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

6. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (6).

7. Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

8. Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

(1) ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2) Nõukogu 14. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1331/2011, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 336, 20.12.2011, lk 6).

(3) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Selles kontekstis tähendab „isik“ mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(4) Isegi kui tootjad on eespool kirjeldatud viisil seotud ettevõtjatega, kelle suhtes kehtivad Hiina Rahvavabariigist lähtuva ekspordi suhtes kehtestatud meetmed, võidakse siiski anda vabastus juhul, kui puuduvad tõendid, et seotus ettevõtjatega, kelle suhtes esialgsed meetmed kehtivad, on loodud või seda on kasutatud esialgsetest meetmetest kõrvalehoidmiseks.

(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

(6) Dokument märkega „Limited“ on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/70

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/273,

16. veebruar 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)	Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. veebruar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2) ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	IL	337,2
	MA	110,8
	TN	194,0
	TR	130,7
	ZZ	193,2
0707 00 05	MA	64,9
	TR	183,3
	ZZ	124,1
0709 91 00	EG	128,6
0709 91 00	ZZ	128,6
0709 93 10	MA	54,7
	TR	180,1
	ZZ	117,4
0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28	EG	47,0
	IL	74,2
	MA	50,9
	TN	56,6
	TR	76,3
	ZZ	61,0
0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00	EG	93,2
	IL	123,2
	JM	122,7
	MA	93,3
	TR	85,5
	ZZ	103,6
0805 22 00	IL	112,1
	MA	103,8
	ZZ	108,0
0805 50 10	EG	82,4
	TR	98,6
	ZZ	90,5
0808 10 80	CN	128,2
	US	103,9
	ZZ	116,1
0808 30 90	CL	121,2
	CN	112,8
	ZA	127,0
	ZZ	120,3

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

17.2.2017

Euroopa Liidu Teataja

L 40/72

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2017/274,

10. veebruar 2017,

millega kehtestatakse tagasiside andmise põhimõtted riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevusele ja tunnistatakse kehtetuks otsus (EL) 2016/3 (EKP/2017/6)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, (1) eelkõige selle artikli 6 lõikeid 1 ja 7,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et Euroopa Keskpank (EKP) vastutab ühtse järelevalvemehhanismi tõhusa ja järjepideva toimimise eest. Nimetatud määruse põhjenduses 79 märgitakse, et tõhusaks järelevalveks on vaja motiveeritud, koolitatud ja erapooletuid töötajaid.

(2)

Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) (2) artiklite 3 kuni 6 kohaselt vastutab EKP ühiste järelevalverühmade, mis koosnevad EKP ja riiklike pädevate asutuste töötajatest, moodustamise ja koosseisu eest. Ühise järelevalverühma koordinaator, keda abistab üks või mitu riikliku pädeva asutuse allkoordinaatorit, tagab töö koordineerimise ühises järelevalverühmas.

(3)

Arvestades riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite olulist rolli asjaomase riikliku pädeva asutuse ühiste järelevalverühmade liikmete töö koordineerimisel, on vajalik ja proportsionaalne kehtestada ühtne menetlus tagasiside andmiseks riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevuse tulemuslikkusele ühistes järelevalverühmades. Riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevuse pidevas tõhustamises kaasa aitamine võib tagada tulemuslikkuse tagasiside kaudu ühiste järelevalverühmade kohase toimimise.

(4)

Riiklikud pädevad asutused vastutavad oma töötajate hindamise eest ja EKP vastutab ainult oma töötajate hindamise eest. Siiski võivad riiklikud pädevad asutused kasutada käesoleva otsuse kohaselt kogutud tagasisidet oma töötajate juhtimisel ning, juhul kui riigi õigusaktid seda võimaldavad, võib see olla sisendiks riiklike pädevate asutuste sisehindamissüsteemides.

(5)	Esialgset tagasisidet riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevusele anti katseajal kooskõlas Euroopa Keskpanga otsuses (EL) 2016/3 (EKP/2015/36) (3) sätestatud põhimõtetega. Kuna see katseaeg on lõppenud, tuleb see otsus õiguskindluse huvides kehtetuks tunnistada.

(6)

Katseajal saadud kogemused osutavad, et riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevuse tagasiside mehhanism võib olla kasulik ühise järelevalverühma tõhusas toimimises. Samas tuleb seda täiendavalt hinnata. Tulemuslikkuse tagasiside mehhanismi katseaega tuleks seega pikendada veel üheks aastaks. Seejärel tuleb see läbi vaadata ja hinnata, kas on vaja tulemuslikkuse tagasiside mehhanismi pikendada püsival alusel.

(7)	Läbivaatamise tulemuste aruanne tuleb esitada EKP järelevalvenõukogule. Läbivaatamist arvesse võttes tuleb esitada EKP nõukogule ettepanek tulemuslikkuse tagasiside mehhanismi jätkamise või lõpetamise kohta.

(8)

Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (4) artikliga 27 ja ta tunnustas oma 7. aprilli 2015. aasta arvamuses tulemuslikkuse tagaside vajalikkust ühise järelevalverühma juhtimises ning kiitis heaks tulemuslikkuse tagasiside mehhanismi, soovitades sätestada selle konkreetne tegevus kohases õigusaktis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 2 ja määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artiklis 2 määratletud tähenduses.

Artikkel 2

Tulemuslikkuse tagasiside

1. Ühise järelevalverühma koordinaatorid annavad riiklike pädevate asutuste allkoordinaatoritele tagasisidet enda ja oma rühma tegevuse tulemuslikkuse kohta seoses nende ülesannete ja eesmärkide täitmisega ühises järelevalverühmas kooskõlas I lisas sätestatud põhimõtetega ja võttes arvesse II lisas sätestatud pädevust.

2. Ühise järelevalverühma koordinaatorid peavad pärast riikliku pädeva asutuse allkoordinaatoriga konsulteerimist sätestama riikliku pädeva asutuse allkoordinaatori peamised ülesanded ja eesmärgid.

3. Ühise järelevalverühma koordinaatorid annavad tagasisidet tulemuslikkuse kohta tagasisideperioodi osas, mis kestab käesoleva otsuse jõustumisest alates 12 kuu jooksul.

Artikkel 3

Läbivaatamine

Pärast tulemuslikkuse tagasisideperioodi lõppu vaatab EKP koostöös riikliku pädeva asutusega läbi tulemuslikkuse tagasiside mehhanismi toimimise ja esitab aruande EKP järelevalvenõukogule. Aruandes tuleb osutada, kas tulemuslikkuse tagasisidega tuleks jätkata.

Artikkel 4

Kehtetuks tunnistamine

Otsus (EL) 2016/3 (EKP/2015/36) tunnistatakse käesoleva otsusega kehtetuks.

Artikkel 5

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 15. veebruaril 2017.

Frankfurt Maini ääres, 10. veebruaril 2017

EKP nõukogu nimel

EKP president

Mario DRAGHI

(1) ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.

(2) Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (SSMi raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).

(3) Euroopa Keskpanga 18. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2016/3, millega kehtestatakse tagasiside andmise põhimõtted ühtse järelevalvemehhanismi ühiste järelevalverühmade riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevusele (EKP/2015/36) (ELT L 1, 5.1.2016, lk 4).

(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

I LISA

Tagasiside andmise põhimõtted ühtse järelevalvemehhanismi ühiste järelevalverühmade riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevusele

1. põhimõte

Tulemuslikkuse tagasiside ulatus

Riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorid ühtse järelevalvemehhanismi (SSM) ühistes järelevalverühmades on hõlmatud tulemuslikkuse tagasisides juhul, kui nad on töötanud ühises järelevalverühmas vähemalt 25 % täistööaja koormusega asjaomase riikliku pädeva asutuse töölepingutingimustes määratletud tähenduses.

2. põhimõte

Tulemuslikkuse tagasiside eesmärk

SSMi kui terviku toimimise tagamiseks ja edendamiseks hinnatakse riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevuse tulemuslikkust, et avardada riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite arusaama SSMi eesmärkidest ja pädevustest ning seeläbi suurendada ühiste järelevalverühmade tegevuse tulemuslikkust ja integratsiooni.

3. põhimõte

Tulemuslikkuse tagasiside andmine

Tulemuslikkuse tagasisideperioodi alguses määratleb ühise järelevalverühma koordinaator pärast riikliku pädeva asutuse allkoordinaatoriga konsulteerimist esimese põhimõtte all osutatud riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite peamised ülesanded ja eesmärgid. Need ülesanded ja eesmärgid kajastatakse SSMi tagasiside vormil.

Ühise järelevalverühma koordinaator annab igale riikliku pädeva asutuse allkoordinaatorile juhiseid ja vormivaba tagasisidet tulemuslikkuse kohta kogu tulemuslikkuse tagasisideperioodi kestel. Tagasisideperioodi lõppedes annab ühise järelevalverühma koordinaator igale riikliku pädeva asutuse allkoordinaatorile perioodilõpu tagasisidet nii suuliselt kui ka kirjalikult SSMi tagasiside vormi kaudu. Enne tagasiside vormi lõpetamist võib allkoordinaator vormistada oma seisukoha ja märkused tulemuslikkuse tagasiside kohta.

Nii vormivaba kui ka perioodilõpu tulemuslikkuse tagasiside andmisel võetakse arvesse riikliku pädeva asutuse allkoordinaatori peamisi ülesandeid ja eesmärke, II lisas osutatud SSMi pädevust ning rühma panust ühise järelevalverühma üldisesse toimimisse.

4. põhimõte

Juurdepääs tulemuslikkuse tagasisidele

Asjaomase riikliku pädeva asutuse taotluse korral antakse tulemuslikkuse perioodilõpu tagasisidele juurdepääs ja ta võib seda kasutada eesmärgiga lihtsustada oma personalijuhtimist, kui see on kooskõlas riigi õigusaktidega.

Riiklikud pädevad asutused võivad otsustada kasutada tulemuslikkuse tagasisidet täiendava sisendina oma sisehindamissüsteemides, kui see on kooskõlas riigi õigusaktidega.

Juurdepääs tulemuslikkuse tagasisidele ning selle edastamisele antakse riiklikele pädevatele asutustele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 8 punktiga a.

5. põhimõte

Tulemuslikkuse tagasiside raames töödeldavate isikuandmete kaitse

Tulemuslikkuse tagasiside andmeid töötleb EKP kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.

Tulemuslikkuse tagasiside andmeid kasutatakse ainult teise ja neljanda põhimõtte all määratletud eesmärkidel ning neid säilitatakse maksimaalselt viis aastat.

II LISA

Pädevused, mis on asjakohased eelkõige SSMi töötajatele (SSMi pädevused)

Tööalased teadmised. Teadmised järelevalvepoliitika, -metoodika ja -eeskirjade kohta (eelkõige SSMi kontekstis) ning finantseerimisasutuste toimimise kohta. Kursisolek asjaomase valdkonna arengutega ning omandatud teadmiste rakendamine töökohustuste raames.

Suhtlemisoskus. Teabe selge ja täpne, edastatud teabest ja sõnumist arusaamist tagav edastamine üksikisikutele ja gruppidele suuliselt või kirjalikult. Kuulamisoskus ja kohane reageerimine.

Koostöövalmidus. Jätkusuutlike, koostööle orienteeritud ja toimivate töösuhete loomine ja hoidmine kolleegidega rühma poolt Euroopa eesmärkide saavutamiseks. Tõhusate töösuhete arendamine ja hoidmine teiste isikutega, et soodustada ja toetada meeskonnatööd. Andmete, teabe ja teadmiste proaktiivne vahetamine rühmasiseselt.

Eesmärgile pühendumine. Tööülesannete sihiteadlik ja sihikindel täitmine ning edukas lahendamine; vajadusel enda käitumise reguleerimine sobiva lähenemisviisi leidmiseks eduka lõpptulemuse saavutamise eesmärgil.

Analüüsioskus ja süvenemisvõime. Asjaolude, andmete ja teabe analüüs ning hindamine asjakohaste strateegiate, plaanide ja poliitika väljatöötamiseks. Erinevate vastandlike vaatenurkade mõistmine ja formuleerimine, vajadusel taktika muutmine vastavalt asjaolude ilmnemisele, alternatiivsete lähenemisviiside kaalumine probleemide käsitlemisel ning teiste poolt pakutavate lahenduste ja mõtteviiside arvestamine. Asjaolude igakülgne lahtimõtestamine enne soovituse andmist või järelduste tegemist ning vajadusel täieliku ja täpse teabe kogumine; kaalutletud otsuste tegemine pärast keerukate küsimuste taktitundelist esitamist ning võimalike asjaolude ja mitmesuguse teabe pidev töötlemine.

Lai, tulevikku suunatud maailmavaade. Töökohustuste piiridest kaugemale ulatuv, laiemat konteksti hõlmav vaade, erinevate funktsioonide ja valdkondade igakülgne mõistmine, erineva kultuurilise tausta ja vaatenurkade tunnetamine ning tehtavate otsuste mõju hindamine. Tulevikku suunatud vaade ning tulevikuvõimaluste ja -ohtude tajumine, meetmete võtmine võimaluste loomiseks või tulevikuriskide vältimiseks.

Objektiivsus, korrektsus ja iseseisvus tööülesannete täitmisel. Iseseisvus ja objektiivsus tööülesannete täitmisel liidu kui terviku huvides kooskõlas SSMi ametialaste nõuetega; asjaolude väljaselgitamine olukorrast täieliku ja realistliku ülevaate saamiseks. Kontrollitavatele andmetele ja faktidele tuginedes eelarvamuste ja subjektiivsete hinnangute vähendamine või vältimine.

SSMi rühmade juhtimine (juhtide puhul). (Virtuaalsete/kaug-) rühmade juhtimine ja suunamine rühma eesmärkide täitmisel. Rühma tegevuse koordineerimine valdkonnaüleselt, sihtide määramine ja rühma liikmete pädevuste ja erinevuste võimalikult otstarbekas ja tõhus rakendamine. Töövõime ebaselgetes oludes ja ebaselguse vähendamine; sobivate juhtimismeetodite leidmine ja tulemuste saavutamine ebakindlates oludes.

		ISSN 1977-0650
Euroopa Liidu Teataja		L 40

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	60. Aastakäik 17. veebruar 2017

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/268, 14. veebruar 2017, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris	1
	*	Komisjoni määrus (EL) 2017/269, 16. veebruar 2017, millega muudetakse toimeainete loetelu osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat ( 1 )	4
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/270, 16. veebruar 2017, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine sulfurüülfluoriidi heakskiitmise tingimustega ( 1 )	48
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/271, 16. veebruar 2017, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009 teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatava väheste muudatustega alumiiniumfooliumi impordile	51
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/272, 16. veebruar 2017, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Indiast lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealune import on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue	64
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/273, 16. veebruar 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	70
		OTSUSED
	*	Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/274, 10. veebruar 2017, millega kehtestatakse tagasiside andmise põhimõtted riiklike pädevate asutuste allkoordinaatorite tegevusele ja tunnistatakse kehtetuks otsus (EL) 2016/3 (EKP/2017/6)	72


	(1) EMPs kohaldatav tekst