11.11.2016

Euroopa Liidu Teataja

L 304/11

Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsuse 2014/738/EL (millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) kohaselt kehtestatakse parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused mineraalõli ja gaasi rafineerimise kohta) parandus

( Euroopa Liidu Teataja L 307, 28. oktoober 2014 )

1.	Lisas leheküljel 40 sisukorra viiendas reas

asendatakse

„Õhkuheite“

järgmisega:

„Vetteheite“.

2.	Lisas leheküljel 41 sisukorra real 1.20

asendatakse

„ärahoidmise“

järgmisega:

„vältimise“.

3.	Lisas leheküljel 41 sisukorra real 1.21

asendatakse

„ärahoidmiseks“

järgmisega:

„vältimiseks“.

4.	Lisas leheküljel 41 sisukorra real 1.21.1.

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

5.	Lisas leheküljel 41 sisukorra real 1.21.2.

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

6.	Lisas leheküljel 41 tabeli kaheksandas reas teises veerus

asendatakse

„Toorõli“

järgmisega:

„Toornafta“.

7.	Lisas leheküljel 42 tabeli üheteistkümnendas reas teises veerus

asendatakse

„Toorõli“

järgmisega:

„Toornafta“.

8.	Lisas leheküljel 42 tabeli kaheksateistkümnendas reas teises veerus

asendatakse

„Magustamine“

järgmisega:

„Desodoreerimine“.

9.	Lisas leheküljel 42 tabeli kahekümne esimeses reas teises veerus

asendatakse

„Meetodid, millega vähendatakse õhku lastavat heidet või hoitakse ära selle teket“

järgmisega:

„Meetodid, millega vähendatakse heidet õhku või välditakse selle teket“.

10.	Lisas leheküljel 42 tabeli kahekümne teises reas esimeses veerus

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

11.	Lisas leheküljel 42 tabeli kahekümne teises reas teises veerus

asendatakse

„Meetodid heitvee töötlemiseks enne selle laskmist keskkonda“

järgmisega:

„Meetodid reovee töötlemiseks enne selle ärajuhtimist keskkonda“.

12.	Lisas leheküljel 42 tabeli all esimeses taandes

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

13.	Lisas leheküljel 42 tabeli all teises taandes

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

14.	Lisas leheküljel 42 tabeli „Viitedokument/Valdkond“ esimeses reas esimeses veerus

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

15.	Lisas leheküljel 42 tabeli „Viitedokument/Valdkond“ esimeses reas teises veerus

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

16.	Lisas leheküljel 43 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ esimeses lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

17.	Lisas leheküljel 43 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli esimeses reas teises veerus

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

18.	Lisas leheküljel 43 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli esimeses reas teises veerus

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

19.	Lisas leheküljel 43 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli teises reas teises veerus

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

20.	Lisas leheküljel 43 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli all lauses

asendatakse

„väävlikogumisseadmete“

järgmisega:

„väävliärastusseadmete“.

21.	Lisas leheküljel 43 tabeli 1 pealkirjas

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

22.	Lisas leheküljel 44 tabeli 1 viiendas reas esimeses veerus

asendatakse

„väävlikogumisseade“

järgmisega:

„väävliärastusseade“.

23.	Lisas leheküljel 44 pealkirjas „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“

asendatakse

„Õhkuheite“

järgmisega:

„Vetteheite“.

24.	Lisas leheküljel 44 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ esimeses lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

25.	Lisas leheküljel 44 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ teises lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

26.	Lisas leheküljel 44 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli esimeses reas esimeses veerus

asendatakse

„Päevakeskmine“

järgmisega:

„Päeva keskmine“.

27.	Lisas leheküljel 44 osa „Õhkuheite keskmistamisajad ja võrdlustingimused“ tabeli teises reas esimeses veerus

asendatakse

„Aasta-/kuukeskmine“

järgmisega:

„Aasta/kuu keskmine“.

28.	Lisas leheküljel 45 tabeli „Kasutatud mõiste/Määratlus“ neljandas reas teises veerus

asendatakse

„väävlikogumisüksuses“

järgmisega:

„väävliärastusseadmes“.

29.	Lisas leheküljel 45 tabeli „Kasutatud mõiste/Määratlus“ viiendas reas teises veerus

asendatakse

„Oksüdatsiooni, üldiselt põletamisastme järel seadmest (nt regeneraator, Clausi seade) eralduv heitgaas“

järgmisega:

„Oksüdatsiooni-, üldiselt järelpõletusseadmest (nt regeneraator, Clausi seade) eralduv heitgaas“.

30.	Lisas leheküljel 45 tabeli „Kasutatud mõiste/Määratlus“ kuueteistkümnendas reas teises veerus

asendatakse

„Väävli kogumisüksus“

järgmisega:

„Väävliärastusseade“.

31.	Lisas leheküljel 45 tabeli „Kasutatud mõiste/Määratlus“ seitsmeteistkümnendas reas teises veerus

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

32.	Lisas leheküljel 45 tabeli „Kasutatud mõiste/Määratlus“ kahekümne teises reas teises veerus esimeses lauses

asendatakse

„Hinnatakse saasteaineheite sisaldust suitsugaasis, tehes mitme kaudse saastenäitaja mõõtmisi (näiteks O2 sisaldus, väävli ja lämmastiku sisaldus lähteaines/kütuses) ja arvutusi ning perioodilisi mõõtmisi korstnas.“

järgmisega:

„Hinnatakse saasteaineheite sisaldust suitsugaasis, tehes vastavalt vajadusele mitme kaudse saastenäitaja mõõtmisi koos (näiteks O2 sisaldus, väävli ja lämmastiku sisaldus lähteaines/kütuses) ja arvutusi ning perioodilisi mõõtmisi korstnas.“.

33.	Lisas leheküljel 46 osa „1.1.1. Keskkonnajuhtimissüsteemid“ alapunktis ii

asendatakse

„sellise keskkonnapoliitika kehtestamine, millega muu hulgas nähakse ette, et käitise juhtkond pidevalt täiustab seadmestikku;“

järgmisega:

„juhtkonna poolt sellise keskkonnapoliitika kehtestamine, millega muu hulgas nähakse ette käitise seadmestiku pidevat täiustamine;“.

34.	Lisas leheküljel 46 osa „1.1.1. Keskkonnajuhtimissüsteemid“ alapunkti iv alapunktis h

asendatakse

„valmisolek hädaolukorraks ning hädaolukorras tegutsemine;“

järgmisega:

„hädaolukorras tegutsemise kava ja valmisolek hädaolukorraks;“.

35.	Lisas leheküljel 46 osa „1.1.1 Keskkonnajuhtimissüsteemid“ alapunkti v alapunktis c

asendatakse

„dokumenteerimine;“

järgmisega:

„andmete töötlemine ja aruandlus;“.

36.	Lisas leheküljel 47 osa „1.1.2 Energiatõhusus“ tabeli „Meetod/Kirjeldus“ osa ii seitsmendas (b) reas teises veerus

asendatakse

„kavandamine“

järgmisega:

„kontrollimine“.

37.	Lisas leheküljel 48 osa „1.1.4 Õhkuheite seire ja tähtsamad protsessinäitajad“ tabeli „Kirjeldus/Ühik/Minimaalne sagedus/Seiremeetod“ osa i viiendas reas teises veerus

asendatakse

„Väävli kogumisseadmed“

järgmisega:

„Väävliärastusseadmed“.

38.	Lisas leheküljel 49 osa „1.1.4 Õhkuheite seire ja tähtsamad protsessinäitajad“ tabeli „Kirjeldus/Ühik/Minimaalne sagedus/Seiremeetod“ joonealuses märkuses nr 6

asendatakse

„Väävlikogumisseadmest“

järgmisega:

„Väävliärastusseadmest“

asendatakse

„väävlikogumisseadme“

järgmisega:

„väävliärastusseadme“.

39.	Lisas leheküljel 49 osa „1.1.4 Õhkuheite seire ja tähtsamad protsessinäitajad“ tabeli „Kirjeldus/Ühik/Minimaalne sagedus/Seiremeetod“ joonealuses märkuses nr 7

asendatakse

„järelevalve“

järgmisega:

„seire“.

40.	Lisas leheküljel 49 osa „1.1.5 Heitgaaside töötlemise süsteemide töö“ jaotise „PVT 7“ esimeses lauses

asendatakse

„väävli kogumisseadmeid“

järgmisega:

„väävliärastusseadmeid“.

41.	Lisas leheküljel 50 osa „1.1.5 Heitgaaside töötlemise süsteemide töö“ jaotise „PVT 8“ esimeses lauses

asendatakse

„hoida ära“

järgmisega:

„vältida“.

42.	Lisas leheküljel 50 tabeli 2 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

43.	Lisas leheküljel 50 osa „1.1.5 Heitgaaside töötlemise süsteemide töö“ jaotise „PVT 9“ esimeses lauses

asendatakse

„hoida ära“

järgmisega:

„vältida“.

asendatakse

„väävlikogumisseadmesse“

järgmisega:

„väävliärastusseadmesse“.

44.	Lisas leheküljel 50 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ esimeses lauses

asendatakse

„heitveekoguse“

järgmisega:

„reoveekoguse“.

45.	Lisas leheküljel 50 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ esimese (i) rea teises veerus

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“

asendatakse

„laskmist“

järgmisega:

„ärajuhtimist“

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

46.	Lisas leheküljel 51 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ teise (ii) rea esimeses veerus

asendatakse

„ii.	Vee- ja äravoolusüsteem saastatud veevoogude eraldamiseks“

järgmisega:

„ii.	Veevõtu- ja veeärajuhtimissüsteem reostatud veevoogude eraldamiseks“.

47.	Lisas leheküljel 51 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ kolmanda (iii) rea teises veerus

asendatakse

„Tootmiskoha kavandamine nii, et hoitakse ära saastumata vee juhtimine heitvee töötlemissõlme ning luuakse eraldi väljapääs sellisele veevoole selle võimaliku taaskasutuse järel.“

järgmisega:

„Tootmiskoha kavandamine nii, et välditakse saastumata vee juhtimine reovee töötlemissõlme ning luuakse eraldi väljalask sellisele veevoole selle võimaliku taaskasutuse järel.“.

48.	Lisas leheküljel 51 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ neljanda (iv) rea esimeses veerus

asendatakse

„ärahoidmine“

järgmisega:

„vältimine“.

49.	Lisas leheküljel 51 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 11“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ neljanda (iv) rea teises veerus

asendatakse

„nt suurte pihkumiste ja mahavoolanud koguste puhul jne.“

järgmisega:

„nt ulatuslike pihkumiste ja suurte mahavoolanud koguste puhul jne.“.

50.	Lisas leheküljel 51 osa „1.1.7 Vetteheide“ jaotise „PVT 12“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

51.	Lisas leheküljel 51 tabeli 3 pealkirjas

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

52.	Lisas leheküljel 51 tabeli 3 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„aastakeskmine“

järgmisega:

„aasta keskmine“.

53.	Lisas leheküljel 52 tabeli 3 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„aastakeskmine“

järgmisega:

„aasta keskmine“.

54.	Lisas leheküljel 52 tabeli 3 kümnenda rea teises veerus

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

55.	Lisas leheküljel 52 tabeli 3 üheteistkümnenda rea teises veerus

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

56.	Lisas leheküljel 52 tabeli 3 joonealuses märkuses nr 1

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

57.	Lisas leheküljel 52 osa „1.1.8 Jäätmeteke ja -käitlus“ jaotise „PVT 14“ esimeses lauses

asendatakse

„ärahoidmiseks“

järgmisega:

„vältimiseks“.

58.	Lisas leheküljel 53 osa „1.1.10 Parima võimaliku tehnika alased järeldused rafineerimistehaste ühendatud käitamise kohta“ jaotise „PVT 18“ tabeli „Meetod/Kirjeldus/Kohaldamine“ I osa teise veeru punktis iii

asendatakse

„Eriti vähepihkuvate“

järgmisega:

„Pihkumiskindlate“.

59.	Lisas leheküljel 54 osa „1.2.1 Vesinikfluoriidhappega alküülimisprotsess“ jaotise „PVT 19“ esimeses lauses

asendatakse

„gaasijoa“

järgmisega:

„gaasivoo“

asendatakse

„väljalaset“

järgmisega:

„suunamist“.

60.	Lisas leheküljel 54 osa „1.2.2 Väävelhappega alküülimisprotsess“ jaotise „PVT 21“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

61.	Lisas leheküljel 55 osa „1.4 Parima võimaliku tehnika alased järeldused bituumeni tootmisprotsessi kohta“ jaotise „PVT 23“ esimeses lauses

asendatakse

„hoida ära“

järgmisega:

„vältida“.

62.	Lisas leheküljel 56 osa „1.4 Parima võimaliku tehnika alased järeldused bituumeni tootmisprotsessi kohta“ jaotise „PVT 24“ tabeli „Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ kolmanda (iii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

63.	Lisas leheküljel 56 tabeli 4 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„Kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

64.	Lisas leheküljel 57 osa „1.5 Parima võimaliku tehnika alased järeldused keevkihis toimuva katalüütilise krakkimise jaoks“ jaotise „PVT 25“ tabeli „I. Esmased või protsessiga seotud meetodid, nagu:“ teise (ii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

65.	Lisas leheküljel 58 osa „1.5 Parima võimaliku tehnika alased järeldused keevkihis toimuva katalüütilise krakkimise jaoks“ jaotise „PVT 26“ tabeli „I. Esmased või protsessiga seotud meetodid, nagu:“ teise (ii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

66.	Lisas leheküljel 58 osa „1.5 Parima võimaliku tehnika alased järeldused keevkihis toimuva katalüütilise krakkimise jaoks“ jaotise „PVT 26“ tabeli „II. Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ teise (ii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„väävlikogumisseadme“

järgmisega:

„väävliärastusseadme“.

67.	Lisas leheküljel 59 tabeli 6 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

68.	Lisas leheküljel 59 tabeli 6 joonealuses märkuses nr 1

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

69.	Lisas leheküljel 59 tabeli 7 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

70.	Lisas leheküljel 61 osa „1.7 PVT koksistamisprotsessi jaoks“ jaotise „PVT 31“ tabeli teise (ii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„väävlikogumisseadme“

järgmisega:

„väävliärastusseadme“.

71.	Lisas leheküljel 61 tabeli 8 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

72.	Lisas leheküljel 62 osa „1.8 PVT soolatustamisprotsessi jaoks“ jaotise „PVT 33“ tabeli kolmanda (iii) rea teises veerus

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

73.	Lisas leheküljel 62 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 34“ tabeli „I. Esmased või protsessiga seotud meetodid, nagu:“ kolmanda (b) rea kolmandas veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

74.	Lisas leheküljel 64 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 34“ tabeli „II. Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ kolmanda (iii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

75.	Lisas leheküljel 64 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 34“ tabeli „II. Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ neljanda (iv) rea kolmandas veerus

asendatakse

„joa“

järgmisega:

„voo“.

76.	Lisas leheküljel 64 tabeli 9 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

77.	Lisas leheküljel 64 tabeli 10 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

78.	Lisas leheküljel 64 tabeli 10 joonealuses märkuses nr 1

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

79.	Lisas leheküljel 65 tabeli 11 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

80.	Lisas leheküljel 65 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 35“ tabeli „I. Esmased või protsessiga seotud meetodid, nagu:“ kolmanda (b) rea kolmandas veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

81.	Lisas leheküljel 66 tabeli 12 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

82.	Lisas leheküljel 66 tabeli 12 kolmanda veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

83.	Lisas leheküljel 67 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 36“ tabeli „I. Esmased või protsessiga seotud meetodid, mis põhinevad kütuse valikul ja töötlemisel, nagu nt:“ kolmanda (iii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

84.	Lisas leheküljel 67 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 36“ tabeli „II. Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ teise (ii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„väävlikogumisseadme“

järgmisega:

„väävliärastusseadme“.

85.	Lisas leheküljel 67 osa „1.9 PVT alased järeldused põletusseadmete kohta“ jaotise „PVT 36“ tabeli „II. Sekundaarsed või nn toruotsameetodid, nagu:“ kolmanda (iii) rea kolmandas veerus

asendatakse

„joa“

järgmisega:

„voo“.

86.	Lisas leheküljel 68 tabeli 13 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

87.	Lisas leheküljel 68 tabeli 14 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

88.	Lisas leheküljel 68 tabeli 15 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

89.	Lisas leheküljel 69 osa „1.10 Parima võimaliku tehnika alased järeldused eeterdamisprotsessi jaoks“ jaotise „PVT 39“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvees“

järgmisega:

„reovees“.

90.	Lisas leheküljel 69 osa „1.13 Parima võimaliku tehnika alased järeldused destilleerimisprotsessi jaoks“ jaotise „PVT 44“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

91.	Lisas leheküljel 69 osa „1.13 Parima võimaliku tehnika alased järeldused destilleerimisprotsessi jaoks“ jaotise „PVT 45“ esimeses lauses

asendatakse

„ära hoida“

järgmisega:

„vältida“.

92.	Lisas leheküljel 69 osa „1.14 Parima võimaliku tehnika alased järeldused toodete töötlemise protsessi kohta“ jaotise „PVT 47“ esimeses lauses

asendatakse

„magustamisseadmetest“

järgmisega:

„desodoreerimisseadmetest“.

93.	Lisas leheküljel 69 osa „1.14 Parima võimaliku tehnika alased järeldused toodete töötlemise protsessi kohta“ jaotise „PVT 47“ lõigu „Kohaldamine“ teises lauses

asendatakse

„magustamisseadmetes“

järgmisega:

„desodoreerimisseadmetes“.

94.	Lisas leheküljel 69 osa „1.14 Parima võimaliku tehnika alased järeldused toodete töötlemise protsessi kohta“ jaotise „PVT 48“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

95.	Lisas leheküljel 70 osa „1.15 Parima võimaliku tehnika alased järeldused ladustamise ja käitlemise protsesside kohta“ jaotise „PVT 50“ tabeli esimese (i) rea esimeses veerus

asendatakse

„Toorõli“

järgmisega:

„Toornafta“.

96.	Lisas leheküljel 70 osa „1.15 Parima võimaliku tehnika alased järeldused ladustamise ja käitlemise protsesside kohta“ jaotise „PVT 50“ tabeli teise (ii) rea teises veerus

asendatakse

„ära hoida“

järgmisega:

„vältida“.

97.	Lisas leheküljel 70 osa „1.15 Parima võimaliku tehnika alased järeldused ladustamise ja käitlemise protsesside kohta“ jaotise „PVT 51“ esimeses lauses

asendatakse

„ära hoida“

järgmisega:

„vältida“.

98.	Lisas leheküljel 70 osa „1.15 Parima võimaliku tehnika alased järeldused ladustamise ja käitlemise protsesside kohta“ jaotise „PVT 51“ tabeli esimese (i) rea teises veerus

asendatakse

„ära hoida“

järgmisega:

„vältida“

asendatakse

„ära hoida“

järgmisega:

„vältida“.

99.	Lisas leheküljel 71 tabeli 16 teise veeru peakirjas

asendatakse

„tunnikeskmine“

järgmisega:

„tunni keskmine“.

100.	Lisas leheküljel 71 osa „1.16 Parima võimaliku tehnika alased järeldused kergkrakkimise ja muude termiliste protsesside kohta“ jaotise „PVT 53“ esimeses lauses

asendatakse

„heitvee“

järgmisega:

„reovee“.

101.	Lisas leheküljel 72 osa „1.17 Parima võimaliku tehnika alased järeldused heitgaasides leiduva väävli töötlemiseks“ jaotise „PVT 54“ tabeli teise (ii) rea esimeses veerus

asendatakse

„väävlikogumisseade“

järgmisega:

„väävliärastusseade“.

102.	Lisas leheküljel 72 tabeli 17 teise veeru pealkirjas

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

103.	Lisas leheküljel 72 tabeli 17 esimese rea teises veerus

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

104.	Lisas leheküljel 72 osa „1.18 Parima võimaliku tehnika alased järeldused tõrvikpõletamise kohta“ jaotise „PVT 55“ esimeses lauses

asendatakse

„ärahoidmiseks“

järgmisega:

„vältimiseks“.

105.	Lisas leheküljel 73 osa „1.18 Parima võimaliku tehnika alased järeldused tõrvikpõletamise kohta“ jaotise „PVT 56“ tabeli neljanda (iv) rea esimeses veerus

asendatakse

„Järelevalve“

järgmisega:

„Seire“.

106.	Lisas leheküljel 73 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 57“ esimeses lauses

asendatakse

„heitehaldamismeetodi“

järgmisega:

„heitekäitlemismeetodi“.

107.	Lisas leheküljel 73 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 57“ lõigu „Kirjeldus“ esimeses lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

108.	Lisas leheküljel 73 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 57“ lõigu „Kirjeldus“ teises taandes

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

109.	Lisas leheküljel 73 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotises „PVT 57“ pärast lauset „PVTga saavutatav heitetase: vt tabel 18.“

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“

asendatakse

„heitehaldamissüsteemi“

järgmisega:

„heitekäitlemissüsteemi“.

110.	Lisas leheküljel 73 tabeli 18 esimeses lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“

111.	Lisas leheküljel 73 tabeli 18 punktis a

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

112.	Lisas leheküljel 73 tabeli 18 punktis b

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

113.	Lisas leheküljel 74 tabeli 18 viimases lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

114.	Lisas leheküljel 74 tabeli 18 all märkuses nr 2

asendatakse

„esinduslik antud üksuse normaalse töö“

järgmisega:

„esindav antud üksuse tavaliste töötingimuste“.

115.	Lisas leheküljel 74 tabeli 18 all märkuses nr 3

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

116.	Lisas leheküljel 74 jaotise „Seire seoses PVT 57-ga“ esimeses lauses

asendatakse

„heitehaldamismeetodi“

järgmisega:

„heitekäitlemismeetodi“.

117.	Lisas leheküljel 74 jaotise „Seire seoses PVT 57-ga“ kolmandas taandes

asendatakse

„haldamismeetodiga“

järgmisega:

„käitlemismeetodiga“.

118.	Lisas leheküljel 74 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 58“ esimeses lauses

asendatakse

„väävlikogumisseadmetest“

järgmisega:

„väävliärastusseadmetest“

asendatakse

„heitehaldamismeetodi“

järgmisega:

„heitekäitlemismeetodi“.

119.	Lisas leheküljel 74 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 58“ lõigu „Kirjeldus“ esimeses lauses

asendatakse

„väävlikogumisseadmest“

järgmisega:

„väävliärastusseadmest“

asendatakse

„järelevalvet“

järgmisega:

„seiret“.

120.	Lisas leheküljel 74 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotise „PVT 58“ lõigu „Kirjeldus“ teises taandes

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

121.	Lisas leheküljel 74 osa „1.19 Heite ühendatud kogumise haldamise parima võimaliku tehnika alased järeldused“ jaotises „PVT 58“ pärast lauset „PVTga saavutatav heitetase: vt tabel 19.“

asendatakse

„heitehaldamissüsteemi“

järgmisega:

„heitekäitlemissüsteemi“

asendatakse

„väävlikogumisseadme“

järgmisega:

„väävliärastusseadme“.

122.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 esimeses lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

asendatakse

„kuukeskmine“

järgmisega:

„kuu keskmine“.

123.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 punktis a

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

124.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 punktis b

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

125.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 punktis c

asendatakse

„väävlikogumisseadmetes“

järgmisega:

„väävliärastusseadmetes“

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

126.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 viimases lauses

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

127.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 all märkuses nr 2

asendatakse

„esinduslik väärtus tavalise töö“

järgmisega:

„esindav väärtus tavaliste töötingimuste“.

128.	Lisas leheküljel 75 tabeli 19 all märkuses nr 3

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“

asendatakse

„väävlikogumisseadmeid“

järgmisega:

„väävliärastusseadmeid“

asendatakse

„PVT-HT“

järgmisega:

„PVT-SHT“.

129.	Lisas leheküljel 75 jaotise „PVT 58-ga seotud seire“ esimeses lauses

asendatakse

„heitehaldamismeetodi“

järgmisega:

„heitekäitlemismeetodi“.

130.	Lisas leheküljel 75 jaotise „PVT 58-ga seotud seire“ esimeses taandes

asendatakse

„järelevalvekava“

järgmisega:

„seirekava“.

131.	Lisas leheküljel 75 jaotise „PVT 58-ga seotud seire“ teises taandes

asendatakse

„järelevalve“

järgmisega:

„seire“.

132.	Lisas leheküljel 75 jaotise „PVT 58-ga seotud seire“ kolmandas taandes

asendatakse

„haldamismeetodiga“

järgmisega:

„käitlemismeetodiga“.

133.	Lisas leheküljel 75 sõnastiku osa „1.20 Õhkuheite ärahoidmise ja vähendamise meetodite kirjeldus“ pealkirjas

asendatakse

„ärahoidmise“

järgmisega:

„vältimise“.

134.	Lisas leheküljel 77 osa „1.20.2 Lämmastikoksiidid (NOX)“ tabeli viimasel real teises veerus

asendatakse

„joasse“

järgmisega:

„voosse“.

135.	Lisas leheküljel 77 osa „1.20.3 Vääveloksiidid (SOX)“ tabeli teises reas teises veerus

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

136.	Lisas leheküljel 78 osa „1.20.3 Vääveloksiidid (SOX)“ tabeli viiendas reas teises veerus

asendatakse

„amiiniseade“

järgmisega:

„amiinpuhastusseade“.

137.	Lisas leheküljel 78 osa „1.20.3 Vääveloksiidid (SOX)“ tabeli kuuendas reas teises veerus

asendatakse

„väävlikogumisseadmes“

järgmisega:

„väävliärastusseadmes“.

138.	Lisas leheküljel 78 osa „1.20.3 Vääveloksiidid (SOX)“ tabeli seitsmendas reas esimeses veerus

asendatakse

„Väävlikogumisseade“

järgmisega:

„Väävliärastusseade“

139.	Lisas leheküljel 78 osa „1.20.3 Vääveloksiidid (SOX)“ tabeli kaheksandas reas teises veerus

asendatakse

„väävlikogumisseadmele“

järgmisega:

„väävliärastusseadmele“

140.	Lisas leheküljel 79 osa „1.20.6 Lenduvad orgaanilised ühendid“ tabeli teise veeru esimeses lauses

asendatakse

„toorõli“

järgmisega:

„toornafta“.

141.	Lisas leheküljel 79 osa „1.20.6 Lenduvad orgaanilised ühendid“ tabeli teise veeru esimeses taandes

asendatakse

„joas“

järgmisega:

„voos“.

142.	Lisas leheküljel 80 osa „1.20.6 Lenduvad orgaanilised ühendid“ tabeli teise veeru teises taandes

asendatakse

„joas“

järgmisega:

„voos“.

143.	Lisas leheküljel 81 osa „1.20.7 Muud meetodid“ tabeli esimeses reas esimeses veerus

asendatakse

„hoitakse ära“

järgmisega:

„välditakse“.

144.	Lisas leheküljel 82 osa „1.21 Meetodid vetteheite ärahoidmiseks ja kontrollimiseks“ pealkirjas

asendatakse

„ärahoidmiseks“

järgmisega:

„vältimiseks“.

145.	Lisas leheküljel 82 osa „1.21.1 Heitvee eeltöötlus“ pealkirjas

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

146.	Lisas leheküljel 82 osa „1.21.1 Heitvee eeltöötlus“ tabeli teises reas teises veerus

asendatakse

„heitveevoogude“

järgmisega:

„reoveevoogude“.

147.	Lisas leheküljel 82 osa „1.21.2 Heitvee töötlemine“ pealkirjas

asendatakse

„Heitvee“

järgmisega:

„Reovee“.

148.	Lisas leheküljel 82 osa „1.21.2 Heitvee töötlemine“ tabeli neljandas reas teises veerus

asendatakse

„heitveepuhastussüsteem“

järgmisega:

„reoveepuhastussüsteem“.

		ISSN 1977-0650
Euroopa Liidu Teataja		L 304

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	59. köide 11. november 2016

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
	*	Nõukogu otsus (EL) 2016/1970, 29. september 2016, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise suhteid ja koostööd käsitleva partnerluslepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta	1
		MÄÄRUSED
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1971, 10. november 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	3
		OTSUSED
	*	Nõukogu otsus (EL) 2016/1972, 8. november 2016, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2016. aasta paranduseelarve projekti nr 4 kohta	5
	*	Nõukogu otsus (EL) 2016/1973, 8. november 2016, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2016. aasta paranduseelarve projekti nr 5 kohta	6
	*	Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1974, 31. oktoober 2016, millega muudetakse otsust (EL) 2016/810 (EKP/2016/10) suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teise seeria kohta (EKP/2016/30)	7
	*	Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1975, 8. november 2016, eelatesteerimise pädevuse delegeerimise kohta (EKP/2016/39)	9

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	MA	85,4
0702 00 00	ZZ	85,4
0707 00 05	TR	146,7
0707 00 05	ZZ	146,7
0709 93 10	MA	62,9
	TR	114,9
	ZZ	88,9
0805 20 10	MA	88,2
0805 20 10	ZZ	88,2
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	JM	103,8
	PE	122,6
	TR	68,0
	ZZ	98,1
0805 50 10	AR	67,2
	CL	69,9
	TR	91,5
	UY	38,4
	ZZ	66,8
0806 10 10	BR	294,1
	IN	164,3
	PE	346,3
	TR	139,6
	US	343,5
	ZA	345,1
	ZZ	272,2
0808 10 80	CL	139,2
	NZ	126,2
	ZA	129,6
	ZZ	131,7
0808 30 90	CN	103,4
	TR	179,1
	ZZ	141,3

		Parandused
	*	Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsuse 2014/738/EL (millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) kohaselt kehtestatakse parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused mineraalõli ja gaasi rafineerimise kohta) parandus ( ELT L 307, 28.10.2014 )	11