30.7.2014

Euroopa Liidu Teataja

L 226/2

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 825/2014,

30. juuli 2014,

millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade liitu importimisele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu määrusega (EL) nr 692/2014 (2) jõustatakse teatavad otsuses 2014/386/ÜVJP sätestatud meetmed, eelkõige Krimmist või Sevatopolist pärit kaupadele kohaldatavad piirangud ning selliste kaupade impordiga seotud otsese või kaudse rahastamise või rahalise abi ning kindlustuse ja edasikindlustuse pakkumise piirangud vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele.

(2)

30. juulil 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/507/ÜVJP, (3) millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, et keelata uute investeeringute tegemine Krimmi ja Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni-, energia- ning loodusvarade kasutamise sektorite taristusse ning kõnealuste sektoritega seotud olulise varustuse ja tehnoloogia eksport.

(3)	Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikides liikmesriikides kohaldataks nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

(4)	Määrust (EL) nr 692/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(5)	Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 692/2014 muudetakse järgmiselt.

1)	Pealkiri asendatakse järgmisega: „Nõukogu määrus (EL) nr 692/2014, 23. juuni 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele”.

Artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:

„f)

„vahendusteenused”:

i)	selliste tehingute üle läbirääkimiste pidamine või selliste tehingute korraldamine, mille eesmärk on kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste ost, müük või tarnimine, sealhulgas kolmandast riigist mõnda teise kolmandasse riiki, või

ii)	kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste müümine või ostmine, sealhulgas juhul, kui need asuvad kolmandates riikides, eesmärgiga toimetada need edasi mõnda teise kolmandasse riiki;

„tehniline abi” — igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse või muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe või tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suulises vormis abi.”

Lisatakse järgmised artiklid:

„Artikkel 2a

1. Keelatud on järgmine tegevus:

a)	sellise finantslaenu või krediidi andmine, mis on konkreetselt seotud Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega;

osaluse omandamine või suurendamine Krimmis ja Sevastopolis asutatud ettevõtjates, kes osalevad Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomises, omandamises või arendamises, sealhulgas selliste ettevõtjate täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;

c)	Krimmi või Sevastopoli transpordi-, telekommunikatsiooni- või energiasektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega seotud ühisettevõtte asutamine.

2. Keelatud on järgmine tegevus:

a)	sellise finantslaenu või krediidi andmine, mis on konkreetselt seotud nafta, gaasi või mineraalide kasutamisega Krimmis ja Sevastopolis;

b)	osaluse omandamine või suurendamine Krimmis ja Sevastopolis asutatud ettevõtjates, kes osalevad nafta, gaasi või mineraalide kasutamises Krimmis ja Sevastopolis, sealhulgas selliste ettevõtjate täielik omandamine ning aktsiate ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;

c)	Krimmis või Sevastopolis nafta, gaasi või mineraalide kasutamisega seotud ühisettevõtte asutamine.

3. Käesolevas artiklis ja artikli 2b kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)	„mineraalid” — II lisas loetletu;

b)	„kasutamine” — nafta, gaasi ja mineraalide uurimine, geoloogiline luure, kaevandamine, rafineerimine ja majandamine ning sellega seotud geoloogiliste teenuste osutamine, v.a olemasoleva taristu ohutuse tagamiseks tehtav hooldus;

c)	„rafineerimine” — eeltöötlemine, töötlemine ja ettevalmistamine müügiks.

Artikkel 2b

Keelatud on otse või kaudselt pakkuda tehnilist abi ja vahendusteenuseid, mis on seotud artiklis 2a osutatud investeeringutega.

Artikkel 2c

1. Keelatud on otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda ja eksportida III lisas loetletud olulist varustust ja tehnoloogiat füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis.

2. III lisa hõlmab olulist varustust ja tehnoloogiat, mis on seotud järgmistes sektorites taristu loomise, omandamise või arendamisega:

a)	transport;

b)	telekommunikatsioon;

energia;

d)	nafta, gaasi ja mineraalide kasutamine Krimmis ja Sevastopolis.

3. Keelatud on:

otse või kaudselt pakkuda füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis tehnilist abi või vahendusteenuseid, mis on seotud III lisas loetletud olulise varustuse ja tehnoloogiaga või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, ning

b)	otse või kaudselt pakkuda füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Krimmis või Sevastopolis või kasutamiseks Krimmis või Sevastopolis rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud III lisas loetletud olulise varustuse ja tehnoloogiaga.

4. Keelatud on teadlikult või tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 3 osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.

5. Lõigetes 1 ja 3 osutatud keelud ei kehti kuni 28. oktoobrini 2014 enne 30. juulil 2014 sõlmitud kaubanduslepingu alusel täidetavate tehingute suhtes, mis on seotud III lisas loetletud olulise varustuse või tehnoloogiaga, või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute alusel täidetavate tehingute suhtes, tingimusel et füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes soovib asjaomases tehingus osaleda või osutada abi sellise tehingu juures, on teatanud tehingust või abist vähemalt 10 tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele.

Artikkel 2d

Artikleid 2a ja 2b ei kohaldata finantslaenu või krediidi andmise, ettevõtjas osaluse suurendamise või ühisettevõtte asutamise suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:

a)	tehing on nõutav enne 30. juulil 2014 sõlmitud kokkuleppe või lepinguga ning

b)	pädevat asutust on nimetatud kokkuleppest või lepingust vähemalt 10 tööpäeva ette teavitatud.”

4)	Määruse (EL) nr 692/2014 lisa nimetatakse ümber I lisaks ning nimetatud määrusesse lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud II ja III lisa.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. juuli 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

S. GOZI

(1) ELT L 183, 24.6.2014, lk 70.

(2) Nõukogu 23. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 692/2014, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade liitu importimisele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (ELT L 183, 24.6.2014, lk 9).

(3) Nõukogu 30. juulil 2014 otsus 2014/507/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupadele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20).

LISA

„

II LISA

Artiklis 2a osutatud mineraalid:

CN-kood	Toodete kirjeldus
2501 00 10	Merevesi ja soolalahused
2501 00 31	Sool, keemiliseks muundamiseks (naatriumi ja kloori eraldamiseks) muude toodete valmistamise eesmärgil
2501 00 51	Sool, denatureeritud või muuks tööstuslikuks otstarbeks (k.a puhastamiseks) peale konserveerimise ja inimtoidu või loomatoidu valmistamise
2501 00 99	Sool ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paakumisvastaste või vaba voolavust tagavate lisanditega (v.a lauasool, sool, keemiliseks muundamiseks (naatriumi ja kloori eraldamiseks) muude toodete valmistamise eesmärgil
2502 00 00	Põletamata püriidid
2503 00	Igat liiki väävel (v.a sublimeeritud, sadestatud ja kolloidne väävel)
2504	Looduslik grafiit
2505	Igat liiki looduslikud liivad, ka värvilised, v.a grupi 26 metalliliivad
2506	Kvarts (v.a looduslikud liivad); Kiltkivi, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
2507 00	Kaoliin jm kaoliinsavid (kaltsineeritud või kaltsineerimata)
2508	Muud savid (v.a rubriigis 6806 nimetatud kergkruus), andalusiit, küaniit, sillimaniit, kaltsineeritud või kaltsineerimata; mulliit; dinas- ja šamottmullad
2509 00 00	Kriit
2510	Looduslikud kaltsiumfosfaadid ja alumiiniumkaltsiumfosfaadid, looduslik ja fosfaatkriit
2511	Looduslik baariumsulfaat (barüüt); looduslik baariumkarbonaat (viteriit), kaltsineeritud või kaltsineerimata (v.a baariumoksiid rubriigist 2816)
2512 00 00	Fossiilsed ränisetted (näiteks kiiselguur, treepel, diatomiit) jms ränimullad, kaltsineeritud või kaltsineerimata, tihedusega kuni 1 kg/dm3
2513	Pimsskivi; smirgel; looduslik korund, looduslik granaat jm looduslikud abrasiivmaterjalid (termiliselt töödeldud või töötlemata)
2514 00 00	Kiltkivi, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
2515	Marmor, travertiin, ekausiin jm raid- või ehituslubjakivi (tihedusega 2,5 kg/dm3 ja rohkem) ning alabaster, ka jämedalt tahutud, saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
2516	Graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- või ehituskivi, tahumata või klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud
2517	Veeris, kruus, purustatud kivi või killustik, mida tavaliselt kasutatakse betoonitäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina, klibu ja ränimugul, termiliselt töödeldud või töötlemata; räbust, drossist vms tööstusjäätmetest killustikkate, mis sisaldab või ei sisalda rubriigi esimeses osas nimetatud materjale; gudroneeritud killustikkate; graanulid, puru ja pulber rubriikide 2515 ja 2516 kivimitest, termiliselt töödeldud või töötlemata
2518	Dolomiit, kaltsineeritud või kaltsineerimata, paagutatud või paagutamata, sh klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud; dolomiidi tihendussegu
2519 00 00	looduslik magneesiumkarbonaat (magnesiit) sulatatud magneesia; ülepõletatud (paagutatud) magneesia, ei sisalda või sisaldab vähesel hulgal muid, enne paagutamist lisatud oksiide; muud magneesiumoksiidid, puhtad või mitte
2520	Kips; anhüdriit; kipskrohvisegud (koosneb kaltsineeritud kipsist või kaltsiumsulfaadist), värvitud või värvimata, ei sisalda kõvastumise kiirendajaid või aeglustajaid või sisaldab neid vähesel hulgal
2521 00 00	Lubjakivi räbusti; lubja või tsemendi tootmisel kasutatav lubjakivi jm lupja sisaldavad kivimid
2522	Kustutatud, kustutamata ja hüdrauliline lubi, v.a rubriigi 2825 kaltsiumoksiid ja -hüdroksiid
2523	Portlandtsement, aluminaattsement, räbutsement, supersulfaattsement jms hüdraulilised tsemendid, värvitud või värvimata, klinkritena või mitte
2524	Asbest
2525	Vilk (sh lõhestatud); vilgujäätmed
2526	Looduslik steatiit, klompimata või klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud; talk
2528 00 00	Looduslikud boraadid ning nende kontsentraadid (kaltsineeritud või kaltsineerimata), v.a looduslikust soolalahusest eraldatud boraadid; looduslik boorhape (sisaldab kuivmassina kuni 85 % H3BO3)
2529	Päevakivi; leutsiit; nefeliin ja nefeliinsüeniit; fluoriit
2530	Mujal nimetamata mineraalained
2601	Rauamaagid ja -kontsentraadid, sh põletatud püriidid
2602 00 00	Mangaanimaagid ja -kontsentraadid, sh rauasisaldusega mangaanimaagid ja -kontsentraadid mangaanisisaldusega üle 20 % kuivaine massist
2603 00 00	Vasemaagid ja -kontsentraadid
2604 00 00	Niklimaagid ja -kontsentraadid
2605 00 00	Koobaltimaagid ja -kontsentraadid
2606 00 00	Alumiiniumimaagid ja -kontsentraadid
2607 00 00	Pliimaagid ja -kontsentraadid
2608 00 00	Tsingimaagid ja -kontsentraadid
2609 00 00	Tinamaagid ja -kontsentraadid
2610 00 00	Kroomimaagid ja -kontsentraadid
2611 00 00	Volframimaagid ja -kontsentraadid
2612	Uraani- ja tooriumimaagid ning -kontsentraadid
2613	Molübdeenimaagid ja -kontsentraadid
2614 00 00	Titaanimaagid ja -kontsentraadid
2615	Nioobiumi-, tantaali-, vanaadiumi- ja tsirkoonimaagid ning -kontsentraadid
2616	Väärismetallimaagid ja -kontsentraadid
2617	Muud maagid ja nende kontsentraadid
2618 00 00	Raua või terase tootmisel saadud teraräbu (räbuliiv)
2619 00	Räbu, dross (v.a teraräbu), tagi jm raua või terase tootmisjäägid
2620	Räbu, tuhk ja jäägid (v.a raua või terase tootmisel saadud), mis sisaldavad metalli, arseeni või metalliühendeid
2621	Muu räbu ja tuhk, sh merevetikatuhk; olmejäätmete põletamise tuhk ja jäägid
2701	Kivisüsi; kivisöebriketid jm kivisöest toodetud tahkekütused
2702	Ligniit, aglomeeritud või aglomeerimata, v.a gagaat
2703 00 00	Turvas (sh allapanuks kasutatav turvas), aglomeeritud või aglomeerimata
2704 00	Koks ja poolkoks kivisöest, ligniidist või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata; retordisüsi
2705 00 00	Kivisöegaas, veegaas, generaatorigaas jms gaasid (v.a naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud)
2706 00 00	Kivisöe-, ligniidi- või turbatõrv ja muud mineraaltõrvad, dehüdratiseeritud või dehüdratiseerimata, osaliselt destilleeritud või destilleerimata, sh taastatud tõrvad
2707	Õlid jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi
2708	Kivisöetõrvast või muudest mineraaltõrvadest saadud pigi ja pigikoks
2709 00	Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
2710	Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed
2711	Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud
2712	Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata
2713	Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid
2714	Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
2715 00 00	Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)
2716 00 00	Elektrienergia
2801	Fluor, kloor, broom ja jood
2802 00 00	Sublimeeritud või sadestatud väävel; kolloidväävel
2803 00 00	Süsinik (tahmpigmendid jm mujal nimetamata süsiniku vormid)
2804	Vesinik, väärisgaasid ja muud mittemetallid
2805	Leelismetallid ja leelismuldmetallid; haruldased muldmetallid, skandium ja ütrium (ehedana, segudena või sulamitena); elavhõbe
2806	Vesinikkloriid (vesinikkloriidhape); kloroväävelhape
2807 00 00	Väävelhape; ooleum
2808 00 00	Lämmastikhape; sulfolämmastikhapped
2809	Difosforpentaoksiid; fosforhape; kindla või muutuva keemilise koostisega polüfosforhapped
2810 00	Booroksiidid; boorhapped
2811	Muud anorgaanilised happed ja mittemetallide anorgaanilised hapnikuühendid
2812	Halogeniidid ja mittemetallide halogeniidoksiidid
2813	Mittemetallide sulfiidid; tehniline fosfortrisulfiid
2814	Ammoniaak, veevaba või vesilahusena
2815	Naatriumhüdroksiid (kaustiline sooda); kaaliumhüdroksiid (kaustiline potas); naatrium- ja kaaliumperoksiid
2816	Magneesiumhüdroksiid ja -peroksiid; strontsiumi ja baariumi oksiidid, hüdroksiidid ja peroksiidid
2817 00 00	Tsinkoksiid; tsinkperoksiid
2818	Kindla või muutuva keemilise koostisega tehiskorund; alumiiniumoksiid; alumiiniumhüdroksiid
2819	Kroomoksiidid ja -hüdroksiidid
2820	Mangaanoksiidid
2821	Raudoksiidid ja -hüdroksiidid; muldvärvid, mis sisaldavad massist vähemalt 70 % keemiliselt seotud rauda (arvestatuna Fe2O3-le)
2822 00 00	Koobaltoksiidid ja -hüdroksiidid; tehnilised koobaltoksiidid
2823 00 00	Titaanoksiidid
2824	Pliioksiidid; punane ja oranž pliimennik
2825	Hüdrasiin ja hüdroksüülamiin, nende anorgaanilised soolad; muud anorgaanilised alused; muud metalloksiidid, -hüdroksiidid ja -peroksiidid
2826	Fluoriidid; fluorosilikaadid, fluoroaluminaadid jm fluori liitsoolad
2827	Kloriidid; kloriidoksiidid ja kloriidhüdroksiidid; bromiidid ja bromiidoksiidid; jodiidid ja jodiidoksiidid
2828	Hüpokloritid; tehniline kaltsiumhüpoklorit; kloritid; hüpobromitid
2829	Kloraadid ja perkloraadid; bromaadid ja perbromaadid; jodaadid ja perjodaadid
2830	Sulfiidid; kindla või muutuva keemilise koostisega polüsulfiidid
2831	Ditionitid ja sulfoksülaadid
2832	Sulfitid; tiosulfaadid
2833	Sulfaadid; maarjad; peroksosulfaadid (persulfaadid)
2834	Nitritid; nitraadid
2835	Fosfinaadid (hüpofosfitid), fosfonaadid (fosfitid) ja fosfaadid; kindla või muutuva keemilise koostisega polüfosfaadid
2836	Karbonaadid; peroksokarbonaadid (perkarbonaadid); tehniline ammooniumkarbonaat (sisaldab ammooniumkarbamaati)
2837	Tsüaniidid, tsüaniidoksiidid ja komplekstsüaniidid
2839	Silikaadid; tehnilised leelismetallsilikaadid
2840	Boraadid; peroksoboraadid (perboraadid)
2841	Oksometall- ja peroksometallhapete soolad
2842	Muud anorgaaniliste hapete ja peroksühapete soolad (k.a kindla või muutuva keemilise koostisega alumosilikaadid), v.a asiidid
2843	Kolloidsed väärismetallid; kindla või muutuva keemilise koostisega anorgaanilised ja orgaanilised väärismetallide ühendid; väärismetallide amalgaamid
2844	Radioaktiivsed keemilised elemendid ja radioaktiivsed isotoobid (k.a lõhustuvad ja fertiilsed keemilised elemendid ning isotoobid) ja nende ühendid; neid tooteid sisaldavad segud ja jäägid
2845	Isotoobid, v.a rubriigis 2844 nimetatud; nende kindla või muutuva keemilise koostisega anorgaanilised ja orgaanilised ühendid
2846	Haruldaste muldmetallide, ütriumi ja skandiumi või nende metallide segude anorgaanilised või orgaanilised ühendid
2847 00 00	Vesinikperoksiid, uureaga tahkestatud või tahkestamata
2848 00 00	Kindla või muutuva keemilise koostisega fosfiidid, v.a ferrofosfiid
2849	Kindla või muutuva keemilise koostisega karbiidid
2850 00	Kindla või muutuva keemilise koostisega hüdriidid, nitriidid, asiidid, silitsiidid ja boriidid, v.a rubriigi 2849 karbiidid
2852	Elavhõbeda anorgaanilised ja orgaanilised ühendid, keemiliselt määratud või määramata, v.a amalgaamid
2853 00	Muud anorgaanilised ühendid (sh destilleeritud vesi, konduktomeetriline vesi jm samalaadse puhtusastmega vesi); vedel õhk, millest väärisgaasid on eemaldatud või eemaldamata; suruõhk; amalgaamid, v.a väärismetallide amalgaamid.
2901	Atsüklilised süsivesinikud
2902	Tsüklilised süsivesinikud
2903	Süsivesinike halogeenderivaadid
2904	Halogeenitud või halogeenimata süsivesinike sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2905	Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2906	Tsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2907	Fenoolid; fenoolalkoholid
2908	Fenoolide ja fenoolalkoholide halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2909	Kindla või muutuva keemilise koostisega eetrid, eeteralkoholid, eeterfenoolid, eeteralkoholfenoolid, alkoholperoksiidid, eeterperoksiidid, ketoonperoksiidid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2910	Kolmeaatomilise tsükliga epoksiidid, epoksüalkoholid, epoksüfenoolid ja epoksüeetrid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2911 00 00	Atsetaalid ja poolatsetaalid, millel on või ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2912	Aldehüüdid, millel on või ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi; aldehüüdide tsüklilised polümeerid; paraformaldehüüdid
2913 00 00	Rubriigis 2912 nimetatud ainete halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2914	Ketoonid ja kinoonid, millel on või ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2915	Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid, peroksiidid ja peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2916	Küllastumata atsüklilised monokarboksüülhapped ja tsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2917	Polükarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2918	Karboksüülhapped, millel on muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2919	Fosforhapete estrid ja soolad, sh laktofosfaadid; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2920	Muud anorgaaniliste metalle mittesisaldavate hapete estrid (v.a vesinikhalogeniidide estrid) ja nende soolad; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
2921	Funktsionaalse aminorühmaga ühendid
2922	Aminoühendid, millel on hapnikku sisaldav funktsionaalrühm
2923	Kvaternaarsed ammooniumsoolad ja hüdroksiidid; kindla või muutuva keemilise koostisega letsitiinid jm fosfoaminolipiidid
2924	Funktsionaalse karboksüamidorühmaga ühendid; funktsionaalse amidorühmaga süsihappeühendid
2925	Funktsionaalse karboksüimidorühmaga ühendid (sh sahhariin ja selle soolad) ning funktsionaalse imidorühmaga ühendid
2926	Funktsionaalse nitrilorühmaga ühendid
2927 00 00	Diaso-, aso- ja asoksüühendid
2928 00	Hüdrasiini ja hüdroksüülamiini orgaanilised derivaadid
2929	Muude lämmastikku sisaldavate funktsionaalrühmadega ühendid
2930	Väävelorgaanilised ühendid
2931	Muud elementorgaanilised ühendid
2932	Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale hapniku aatomi(te)
2933	Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te)
2934	Kindla või muutuva keemilise koostisega nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid
2935 00	Sulfoonamiidid
7106	Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina
7107 00 00	Hõbedaga plakeeritud mitteväärismetallid, töötlemata või pooltöödeldud
7108	Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina
7109 00 00	Kullaga plakeeritud mitteväärismetallid ning hõbe, töötlemata või pooltöödeldud
7110	Plaatina, survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina
7111 00 00	Plaatinaga plakeeritud mitteväärismetallid, hõbe ja kuld, töötlemata või pooltöödeldud
7112	Väärismetallide või väärismetallidega plakeeritud metallide jäätmed ja jäägid; muud jäätmed ja jäägid, mis sisaldavad väärismetalle või väärismetalliühendeid, mida kasutatakse peamiselt väärismetallide regenereerimiseks
7201	Toormalm ja peegelmalm kangide, plokkide ja muude esmasvormidena:
7202	Ferrosulamid
7203	Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud, tükkidena, kuulikestena vms kujul; raud minimaalse puhtusega 99,94 % massist, tükkidena, graanulitena vms kujul
7204	Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud raua või terase valuplokid ümbersulatamiseks
7205	Graanulid ja pulber toormalmist, peegelmalmist, rauast või terasest
7206	Raud ja legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena (v.a rubriigi 7203 raud)
7401 00 00	Vasekivi; (lahusest) väljasadestunud vask
7402 00 00	Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks
7403	Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlemata
7404 00	Vasejäätmed ja -jäägid
7405 00 00	Vaseligatuurid
7406	Vasepulbrid ja -helbed
7501	Niklikivi, nikkeloksiidi sulamid jm niklitootmise vahesaadused
7502	Survetöötlemata nikkel
7503 00	Niklijäätmed ja -jäägid
7504 00 00	Niklipulbrid ja -helbed
7601	Survetöötlemata alumiinium
7602 00	Alumiiniumijäätmed ja -jäägid
7603	Alumiiniumipulbrid ja -helbed
7801	Survetöötlemata plii
7802 00 00	Pliijäätmed ja -jäägid
ex 7804	Pliipulbrid ja -helbed
7901	Survetöötlemata tsink
7902 00 00	Tsingijäätmed ja -jäägid
7903	Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed
8001	Survetöötlemata tina
8002 00 00	Tinajäätmed ja -jäägid
ex 8101	Volfram, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8102	Molübdeen, sh jäätmed ja -jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8103	Tantaal, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8104	Magneesium, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8105	Koobalt, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8106 00	Vismut, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8107	Kaadmium, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8108	Titaan, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8109	Tsirkoonium, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8110	Antimon, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8111 00	Mangaan, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8112	Berüllium, kroom, germaanium, vanaadium, gallium, hafnium, indium, nioobium (kolombium), reenium ja tallium, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)
ex 8113 00	Metallkeraamika, sh jäätmed ja jäägid (v.a pooltooted ja valmistooted)

III LISA

Artiklis 2c osutatud oluline varustus ja tehnoloogia, mis on seotud taristu loomise, omandamise või arendamisega Krimmis ja Sevastoopolis

CN-kood	Kauba kirjeldus
7304 11 00	ROOSTEVABAST TERASEST ÕMBLUSETA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES
7304 19 10	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSETA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 168,3 MM (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
7304 19 30	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSETA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 168,3 MM, KUID <= 406,4 MM (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
7304 19 90	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSETA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
7304 22 00	ROOSTEVABAST TERASEST ÕMBLUSTETA PUURTORU, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS
7304 23 00	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSTETA PUURTORU, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
7304 24 00	ROOSTEVABAST TERASEST ÕMBLUSTETA MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS
7304 29 10	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSTETA MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 168,3MM (V.A MALMIST TOOTED)
7304 29 30	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSTETA MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 168,3MM, KUID <= 406,4 MM (V.A MALMIST TOOTED)
7304 29 90	RAUAST VÕI TERASEST ÕMBLUSTETA MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM (V.A MALMIST TOOTED)
7305 11 00	RAUAST VÕI TERASEST PIKISUUNALISE RÄBUALUSEL KAARKEEVISÕMBLUSEGA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, ÜMMARGUSE RISTLÕIKEGA JA VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM
7305 12 00	RAUAST VÕI TERASEST PIKISUUNALISE KAARKEEVISÕMBLUSEGA TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, ÜMMARGUSE RISTLÕIKEGA JA VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM (V.A PIKISUUNALISE RÄBUALUSEL KAARKEEVISÕMBLUSEGA TOOTED)
7305 19 00	LEHTVALTSITUD RAUAST VÕI TERASEST TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, ÜMMARGUSE RISTLÕIKEGA JA VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM (V.A PIKISUUNALISE KAARKEEVISÕMBLUSEGA TOOTED)
7305 20 00	LEHTVALTSITUD RAUAST VÕI TERASEST MANTELTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, ÜMMARGUSE RISTLÕIKEGA JA VÄLISLÄBIMÕÕDUGA > 406,4 MM
7306 11	LEHTVALTSITUD TERASEST KEEVITATUD TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 406,4 MM
7306 19	LEHTVALTSITUD RAUAST VÕI TERASEST KEEVITATUD TORUJUHE, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIJUHTMETES, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 406,4 MM (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
7306 21	LEHTVALTSITUD ROOSTEVABAST TERASEST KEEVITATUD MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 406,4 MM
7306 29	LEHTVALTSITUD RAUAST VÕI TERASEST KEEVITATUD MANTEL- JA ÜHENDUSTORUD, MIDA KASUTATAKSE NAFTA- JA GAASIPUURAUKUDE JAOKS, VÄLISLÄBIMÕÕDUGA <= 406,4 MM (V.A ROOSTEVABAST TERASEST VÕI MALMIST TOOTED)
ex 7311 00	RAUAST JA TERASEST SURU- VÕI VEDELGAASIMAHUTID (V.A MAHUTID, MIS ON SPETSIAALSELT KONSTRUEERITUD VÕI VARUSTATUD ÜHE VÕI MITME TRANSPORDILIIGI JAOKS)
8207 13 00	VAHETATAVAD PAAGUTATUD METALLKARBIIDIDEST VÕI METALLKERAAMIKAST TÖÖTAVA OSAGA TÖÖRIISTAD KIVI- VÕI PINNASEPUURIDE JAOKS
8207 19 10	VAHETATAVAD TEEMANDIST VÕI AGLOMEERITUD TEEMANDIST TÖÖTAVA OSAGA TÖÖRIISTAD KIVI- VÕI PINNASEPUURIDE JAOKS
8413 50	MOOTORIGA KÄIVITATAVAD JA TÖÖORGANI VAHELDUVSUUNALISE LIIKUMISEGA VEDELIKUPUMBAD (V.A ALAMRUBRIIKIDESSE 8413 11 JA 8413 19 KUULUVAD PUMBAD JA KÜTUSEPUMBAD, MÄÄRDEÕLIPUMBAD, JAHUTUSVEDELIKUPUMBAD SISEPÕLEMIS-KOLBMOOTORITE JAOKS JA BETOONIPUMBAD)
8413 60	MOOTORIGA KÄIVITATAVAD ROOTORIGA VEDELIKUPUMBAD (V.A ALAMRUBRIIKIDESSE 8413 11 JA 8413 19 KUULUVAD PUMBAD JA KÜTUSEPUMBAD, MÄÄRDEÕLIPUMBAD, JAHUTUSVEDELIKUPUMBAD SISEPÕLEMIS-KOLBMOOTORITE JAOKS)
8413 82 00	VEDELIKUTÕSTUKID (V.A PUMBAD)
8413 92 00	MUJAL NIMETAMATA VEDELIKUTÕSTUKITE OSAD
8430 49 00	JÄRELVEETAVAD HÜDRAULIKATA PUURIMIS- JA PINNASELÄBINDUSMASINAD MULLATÖÖDE TEGEMISEKS NING MAAKIDE JA MINERAALIDE KAEVANDAMISEKS (V.A LÄBINDUSMEHHANISMID JA MEHAANILISED TÖÖRIISTAD)
8431 39 00	RUBRIIGI 8428 MUJAL NIMETAMATA MASINATE OSAD
8431 43 00	ALAMRUBRIIKIDE 8430 41 JA 8430 49 MUJAL NIMETAMATA PUURIMIS- JA PINNASELÄBINDUSMASINATE OSAD
8431 49	RUBRIIKIDE 8426, 8429 JA 8430 MUJAL NIMETAMATA MASINATE OSAD
8479 89 97	MUJAL NIMETAMATA MASINAD, APARAADID JA MEHAANILISED SEADMED
8705 20 00	MOBIILSED PUURIMISMASINAD
8905 20 00	UJUVAD VÕI SUKELDATAVAD PUUR- JA TOOTMISPLATVORMID
8905 90 10	MEREL KASUTATAVAD TULELAEVAD, TULETÕRJELAEVAD, UJUVKRAANAD JM ERIOTSTARBELISED ALUSED, MILLE NAVIGEERIMINE ON ALLUTATUD NENDE PÕHIFUNKTSIOONILE (V.A UJUVDOKID; UJUVAD VÕI SUKELDATAVAD PUUR- JA TOOTMISPLATVORMID; KALAPÜÜGILAEVAD JA SÕJALAEVAD)

”

30.7.2014

Euroopa Liidu Teataja

L 226/16

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 826/2014,

30. juuli 2014,

millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014.

(2)	Võttes arvesse olukorra tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelusse füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.

(3)	Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. juuli 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

S. GOZI

(1) ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU

Isikud

	Nimi	Identifiseerimisandmed	Põhjused	Loetellu kandmise kuupäev
1.	Alexey Alexeyevich GROMOV	Sünnikuupäev ja -koht: 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad)	Presidendi administratsiooni personalijuhi esimese asetäitjana vastutab ta juhiste andmise eest Venemaa meediaväljaannetele, et need võtaksid Ukraina separatiste ja Krimmi annekteerimist toetava hoiaku, toetades nii Ida-Ukraina destabiliseerimist ja Krimmi annekteerimist.	30.7.2014
2.	Oksana TCHIGRINA Оксана Чигрина		Nn Luganski Rahvavabariigi nn valitsuse pressiesindaja, kes tegi avaldusi, milles õigustatakse muu hulgas Ukraina sõjalennuki allatulistamist, pantvangide võtmist, ebaseaduslike relvastatud rühmade võitlustegevust, mis on seetõttu kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
3.	Boris LITVINOV Борис Литвинов		Alates 22. juulist nn Donetski Rahvavabariigi nn ülemnõukogu eesistuja, kes oli sellise poliitika algatajate ja sellise ebaseadusliku referendumi korraldajate hulgas, mis viis nn Donetski Rahvavabariigi väljakuulutamiseni, millega rikuti Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
4.	Sergey ABISOV	Sünnikuupäev: 27.11. 1967	Võttes vastu nn Krimmi Vabariigi nn siseministri ametikoha, millele Venemaa president nimetas ta 5. mail 2014 (dekreet nr 301), ning oma tegevusega nn siseministrina on ta kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
5	Arkady Romanovich ROTENBERG	Sünnikuupäev ja -koht: 15.12.1951, Leningrad (Peterburi)	Arkady Rotenberg on president Putini kauaaegne tuttav ja endine sparringupartner džuudos. Ta on president Putini ametiajal suurendanud oma vara. Venemaa otsustetegijad on teda soosinud oluliste lepingute sõlmimisel Venemaa riigiga või riigi omandis olevate ettevõtetega. Näiteks anti tema ettevõtetele mitu väga kasumlikku lepingut Sotši olümpiamängude ettevalmistamiseks. Ta on Giprotransmosti peamine aktsionär; Venemaa riigiettevõte on andnud Giprotransmostile riigihankelepingu teostatavusuuringu läbiviimiseks seoses silla ehitamisega Venemaalt ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsesse Vabariiki, seeläbi tugevdades Krimmi integreerimist Venemaa Föderatsiooni, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014
6.	Konstantin Valerevich MALOFEEV Константин Валерьевич Малофеев	Sünnikuupäev ja -koht: 3.7.1974, Puschin	Konstantin Valerevich Malofeev on tihedalt seotud Ukraina separatistidega Ida-Ukrainas ja Krimmis. Ta on nn Donetski Rahvavabariigi nn peaministri Aleksandr Borodai endine tööanja ning kohtus nn Krimmi Vabariigi nn peaministri Sergey Aksyonoviga Krimmi annekteerimise protsessi ajal. Ukraina valitsus on algatanud kriminaaluurimise seoses väidetavalt tema poolt separatistidele antava materiaalse ja rahalise toetusega. Lisaks tegi ta mitu avalikku avaldust, milles ta toetas Krimmi annekteerimist ja Ukraine liitmist Venemaaga ning nimelt väitis ta 2014. aasta juunis, et „ei ole võimalik liita Venemaaga kogu Ukrainat. Võib-olla (Ukraina) idaosa”. Seetõttu toetab Konstantin Valerevich Malofeev oma tegevusega Ida-Ukraina destabiliseerimist.	30.7.2014
7.	Yuriy Valentinovich KOVALCHUK Юрий Валентинович Ковальчук	Sünnikuupäev ja -koht: 25.7.1951, Leningrad (Peterburi)	Yuriy Valentinovich Kovalchuk on president Putini pikaajaline tuttav. Ta on samuti president Putini lähikondlastest koosneva mõjuka rühma, nn Ozero Dacha ühisettevõtte kaasasutaja. Ta saab kasu oma sidemetest Venemaa otsusetegijatega. Ta on Bank Rossiya juhatuse esimees ja suurim aktsionär; 2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 38 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Bank Rossiya avanud filiaale Krimmis ja Sevastopolis, tugevdades seeläbi nende integreerimist Venemaa Föderatsiooni. Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.	30.7.2014
8.	Nikolay Terentievich SHAMALOV Николай Терентьевич Шамалов	Sünnikuupäev: 24.1.1950	Nikolay Terentievich Shamalov on president Putini pikaajaline tuttav. Ta on samuti president Putini lähikondlastest koosneva mõjuka rühma, nn Ozero Dacha ühisettevõtte kaasasutaja. Ta saab kasu oma sidemetest Venemaa otsusetegijatega. Ta on Bank Rossiya suuruselt teine aktsionär; 2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 10 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Bank Rossiya avanud filiaale Krimmis ja Sevastopolis, tugevdades seeläbi nende integreerimist Venemaa Föderatsiooni. Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.	30.7.2014

Üksused

	Nimi	Identifiseerimisandmed	Põhjused	Loetellu kandmise kuupäev
1.	JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (teise nimega ALMAZ-ANTEY CORP; teise nimega ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; teise nimega ALMAZ-ANTEY JSC;),	41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia; Veebisait: almaz-antey.ru; e-posti aadress antey@almaz-antey.ru	Almaz-Antei on Venemaa riigiettevõte. Ta toodab õhutõrjerelvi, sealhulgas maa-õhk tüüpi rakette, mida ta tarnib Venemaa armeele. Venemaa ametivõimud on andnud Ida-Ukrainas tegutsevatele separatistidele raskerelvi, aidates kaasa Ukraina destabiliseerimisele. Separatistid kasutavad neid relvi muu hulgas lennukite allatulistamiseks. Riigiettevõttena aitab Almaz-Antei seega kaasa Ukraina destabiliseerimisele.	30.7.2014
2.	DOBROLET, teise nimega DOBROLYOT Добролет/Добролёт	Lennuettevõtja kood: QD International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow 141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1 Veebisait: www.dobrolet.com	Dobrolet on Venemaa riigile kuuluva lennuettevõtja tütarettevõte. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Dobrolet seni ainuõiguslikult teenindanud lende Moskva ja Simferopoli vahel. Seega soodustab ta ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimist Venemaa Föderatsiooni ning kahjustab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014
3.	RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK	Venemaa Keskpanga litsents nr 1354 Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5.	Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist läks Russian National Commercial Bank (RNCB) täielikult nn Krimmi Vabariigi omandusse. Ta on saanud turul juhtrolli, kuigi enne Krimmi annekteerimist teda Krimmis ei eksisteerinud. Krimmist taanduvate pankade filiaalide ostmise või ülevõtmisega toetas RNCB materiaalselt ja rahaliselt Venemaa Föderatsiooni tegevust Krimmi integreerimiseks Venemaa Föderatsiooniga, kahjustades seeläbi Ukraina territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014

30.7.2014

Euroopa Liidu Teataja

L 226/23

NÕUKOGU OTSUS 2014/508/ÜVJP,

30. juuli 2014,

millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.

(2)	Võttes arvesse olukorra tõsidust Ukrainas, on nõukogu seisukohal, et otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetelusse isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada veel isikuid ja üksusi.

(3)	Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetellu.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Brüssel, 30. juuli 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

S. GOZI

(1) ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU

Isikud

	Nimi	Identifiseerimisandmed	Põhjused	Loetellu kandmise kuupäev
1.	Alexey Alexeyevich GROMOV	Sünnikuupäev ja -koht: 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad)	Presidendi administratsiooni personalijuhi esimese asetäitjana vastutab ta juhiste andmise eest Venemaa meediaväljaannetele, et need võtaksid Ukraina separatiste ja Krimmi annekteerimist toetava hoiaku, toetades nii Ida-Ukraina destabiliseerimist ja Krimmi annekteerimist.	30.7.2014
2.	Oksana TCHIGRINA Оксана Чигрина		Nn Luganski Rahvavabariigi nn valitsuse pressiesindaja, kes tegi avaldusi, milles õigustatakse muu hulgas Ukraina sõjalennuki allatulistamist, pantvangide võtmist, ebaseaduslike relvastatud rühmade võitlustegevust, mis on seetõttu kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
3.	Boris LITVINOV Борис Литвинов		Alates 22. juulist nn Donetski Rahvavabariigi nn ülemnõukogu eesistuja, kes oli sellise poliitika algatajate ja sellise ebaseadusliku referendumi korraldajate hulgas, mis viis nn Donetski Rahvavabariigi väljakuulutamiseni, millega rikuti Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
4.	Sergey ABISOV	Sünnikuupäev: 27.11.1967	Võttes vastu nn Krimmi Vabariigi nn siseministri ametikoha, millele Venemaa president nimetas ta 5. mail 2014 (dekreet nr 301), ning oma tegevusega nn siseministrina on ta kahjustanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.	30.7.2014
5	Arkady Romanovich ROTENBERG	Sünnikuupäev ja -koht: 15.12.1951, Leningrad (Peterburi)	Arkady Rotenberg on president Putini kauaaegne tuttav ja endine sparringupartner džuudos. Ta on president Putini ametiajal suurendanud oma vara. Venemaa otsustetegijad on teda soosinud oluliste lepingute sõlmimisel Venemaa riigiga või riigi omandis olevate ettevõtetega. Näiteks anti tema ettevõtetele mitu väga kasumlikku lepingut Sotši olümpiamängude ettevalmistamiseks. Ta on Giprotransmosti peamine aktsionär; Venemaa riigiettevõte on andnud Giprotransmostile riigihankelepingu teostatavusuuringu läbiviimiseks seoses silla ehitamisega Venemaalt ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsesse Vabariiki, seeläbi tugevdades Krimmi integreerimist Venemaa Föderatsiooni, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014
6.	Konstantin Valerevich MALOFEEV Константин Валерьевич Малофеев	Sünnikuupäev ja -koht: 3.7.1974, Puschin	Konstantin Valerevich Malofeev on tihedalt seotud Ukraina separatistidega Ida-Ukrainas ja Krimmis. Ta on nn Donetski Rahvavabariigi nn peaministri Aleksandr Borodai endine tööanja ning kohtus nn Krimmi Vabariigi nn peaministri Sergey Aksyonoviga Krimmi annekteerimise protsessi ajal. Ukraina valitsus on algatanud kriminaaluurimise seoses väidetavalt tema poolt separatistidele antava materiaalse ja rahalise toetusega. Lisaks tegi ta mitu avalikku avaldust, milles ta toetas Krimmi annekteerimist ja Ukraine liitmist Venemaaga ning nimelt väitis ta 2014. aasta juunis, et „ei ole võimalik liita Venemaaga kogu Ukrainat. Võib-olla (Ukraina) idaosa”. Seetõttu toetab Konstantin Valerevich Malofeev oma tegevusega Ida-Ukraina destabiliseerimist.	30.7.2014
7.	Yuriy Valentinovich KOVALCHUK Юрий Валентинович Ковальчук	Sünnikuupäev ja -koht: 25.7.1951, Leningrad (Peterburi)	Yuriy Valentinovich Kovalchuk on president Putini pikaajaline tuttav. Ta on samuti president Putini lähikondlastest koosneva mõjuka rühma, nn Ozero Dacha ühisettevõtte kaasasutaja. Ta saab kasu oma sidemetest Venemaa otsusetegijatega. Ta on Bank Rossiya juhatuse esimees ja suurim aktsionär; 2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 38 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Bank Rossiya avanud filiaale Krimmis ja Sevastopolis, tugevdades seeläbi nende integreerimist Venemaa Föderatsiooni. Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.	30.7.2014
8.	Nikolay Terentievich SHAMALOV Николай Терентьевич Шамалов	Sünnikuupäev: 24.1.1950	Nikolay Terentievich Shamalov on president Putini pikaajaline tuttav. Ta on samuti president Putini lähikondlastest koosneva mõjuka rühma, nn Ozero Dacha ühisettevõtte kaasasutaja. Ta saab kasu oma sidemetest Venemaa otsusetegijatega. Ta on Bank Rossiya suuruselt teine aktsionär; 2013. aastal oli tema omanduses ligikaudu 10 % pangast; Bank Rossiyat peetakse Venemaa Föderatsiooni kõrgemate ametnike personaalseks pangaks. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Bank Rossiya avanud filiaale Krimmis ja Sevastopolis, tugevdades seeläbi nende integreerimist Venemaa Föderatsiooni. Lisaks on Bank Rossiyal oluline osalus riiklikus meediagrupis, mis omakorda kontrollib telekanaleid, mis toetavad aktiivselt Venemaa valitsuse Ukraina destabiliseerimise poliitikat.	30.7.2014

Üksused

	Nimi	Identifiseerimisandmed	Põhjused	Loetellu kandmise kuupäev
1.	JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (teise nimega ALMAZ-ANTEY CORP; teise nimega ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; teise nimega ALMAZ-ANTEY JSC;),	41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia; Veebisait: almaz-antey.ru; e-posti aadress antey@almaz-antey.ru	Almaz-Antei on Venemaa riigiettevõte. Ta toodab õhutõrjerelvi, sealhulgas maa-õhk tüüpi rakette, mida ta tarnib Venemaa armeele. Venemaa ametivõimud on andnud Ida-Ukrainas tegutsevatele separatistidele raskerelvi, aidates kaasa Ukraina destabiliseerimisele. Separatistid kasutavad neid relvi muu hulgas lennukite allatulistamiseks. Riigiettevõttena aitab Almaz-Antei seega kaasa Ukraina destabiliseerimisele.	30.7.2014
2.	DOBROLET, teise nimega DOBROLYOT Добролет/Добролёт	Lennuettevõtja kood: QD International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow 141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1 Veebisait: www.dobrolet.com	Dobrolet on Venemaa riigile kuuluva lennuettevõtja tütarettevõte. Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist on Dobrolet seni ainuõiguslikult teenindanud lende Moskva ja Simferopoli vahel. Seega soodustab ta ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimist Venemaa Föderatsiooni ning kahjustab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014
3.	RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK	Venemaa Keskpanga litsents nr 1354 Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5.	Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist läks Russian National Commercial Bank (RNCB) täielikult nn Krimmi Vabariigi omandusse. Ta on saanud turul juhtrolli, kuigi enne Krimmi annekteerimist teda Krimmis ei eksisteerinud. Krimmist taanduvate pankade filiaalide ostmise või ülevõtmisega toetas RNCB materiaalselt ja rahaliselt Venemaa Föderatsiooni tegevust Krimmi integreerimiseks Venemaa Föderatsiooniga, kahjustades seeläbi Ukraina territoriaalset terviklikkust.	30.7.2014

		ISSN 1977-0650
Euroopa Liidu Teataja		L 226

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	57. köide 30. juuli 2014

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
	*	Teave allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus	1
		MÄÄRUSED
	*	Nõukogu määrus (EL) nr 825/2014, 30. juuli 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupade liitu importimisele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele	2
	*	Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 826/2014, 30. juuli 2014, millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega	16
		OTSUSED
	*	Nõukogu otsus 2014/507/ÜVJP, 30. juuli 2014, millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb Krimmist või Sevastopolist pärit kaupadele kohaldatavaid piiranguid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele	20
	*	Nõukogu otsus 2014/508/ÜVJP, 30. juuli 2014, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega	23