28.9.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 257/2

NÕUKOGU OTSUS,

23. september 2013,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepinguga asutatud kahepoolses järelevalvenõukogus võetav seisukoht seoses otsusega nr 0004, millega muudetakse kõnealuse koostöölepingu 1. lisa

(2013/475/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/719/EL Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu sõlmimise kohta (1) jõustus 1. mail 2011.

(2)

Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu (2) (edaspidi „leping”) artikli 3 punkti C alapunkti 2 kohaselt võib lepingu artikli 3 punkti A alusel asutatud kahepoolne järelevalvenõukogu muuta lepingu lisasid kooskõlas lepingu artikli 19 punktiga B.

(3)	On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kahepoolses järelevalvenõukogus võetav seisukoht vastavalt otsuse 2011/719/EL artikli 4 lõikele 4 seoses otsusega nr 0004, millega muudetakse lepingu 1. lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu artikli 3 punktis A osutatud kahepoolses järelevalvenõukogus seoses otsusega, millega muudetakse lepingu 1. lisa, põhineb käesolevale otsusele lisatud kahepoolse järelevalvenõukogu otsuse nr 0004 eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 23. september 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

V. JUKNA

(1) ELT L 291, 9.11.2011, lk 1.

(2) ELT L 291, 9.11.2011, lk 3.

EELNÕU

Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu kohase

KAHEPOOLSE JÄRELEVALVENÕUKOGU

Otsuse protokoll

otsus nr 0004

Vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu (edaspidi „leping”) artikli 19 punktile B, milles on ette nähtud, et lepingu lisade muudatused tuleb teha kõnealuse lepingu artikli 3 alusel asutatud kahepoolse järelevalvenõukogu otsusega, võtab kahepoolne järelvalvenõukogu vastu järgmise otsuse:

Lepingu 1. lisa muudetakse nii, et lisatakse uus punkt 3.2.11, mille tekst on järgmine:

„3.2.11

Alates 1. jaanuarist 2014 ei tohi lõivud, mille tehniline asutus kehtestab ühe kalendriaasta jooksul taotlejale või registreeritud üksusele selleks, et kõnealune tehniline asutus punkti 3.2.4 kohaselt valideeriks ja annaks kinnituse

i)	õhusõiduki, selle mootorite, propellerite ja seadmete projektile,

ii)	tüübisertifikaadi lisadele,

iii)	teatavatele olulistele muudatustele tüübiprojektis vastavalt tehnilise rakendamise korrale või

iv)	muudatustele müra ja heitgaasi osas,

ületada 95 % lõivudest, mida kõnealune tehniline asutus oleks taotlejale või registreeritud üksusele kehtestanud samal kalendriaastal samaväärse projekti, tüübisertifikaadi lisa, teatava olulise muudatuse või müra ja heitgaasi muudatuse kinnitamiseks teostatava sertifitseerimismenetluse suhtes.

Lõivud, mida tehniline asutus kehtestab ühe kalendriaasta jooksul taotlejale või registreeritud üksusele selleks, et kõnealune tehniline asutus teeks punkti 3.2.4 kohase valideerimise, peavad kajastama tõhususe suurenemist, mis saadi sertifitseerimisprotsessi asemel valideerimisprotsessi kasutades. Tõhususe suurenemist ja sellega seonduvat lõivude vähendamist tuleb põhjendada asjakohaste andmetega. Selleks vaatab kahepoolne järelevalvenõukogu alapunktis a kindlaksmääratud protsendimäära korrapäraselt läbi ja kohandab seda, võttes vastu asjakohase otsuse.”

Uue punkti 3.2.11 alapunktis b nimetatud korrapärast läbivaatamist tehakse ühe lepingupoole taotlusel, kuid mitte sagedamini kui iga kahe aasta järel. Nagu on sätestatud lepingu 1. lisa punktis 2.2.1, abistab kahepoolset järelevalvenõukogu sertifitseerimise järelevalvenõukogu, kes teostab kõnealused läbivaatamised ja töötab välja kõik vajalikud otsused. Läbivaatamine ja otsus põhinevad tehniliste asutuste esitatud andmetel.

Muudatus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval, mis on esitatud allpool.

Kahepoolse järelevalvenõukogu nimel:

AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE

EUROOPA KOMISJON

TARNSPORDIMINISTEERIUMI

EUROOPA LIIT

FÖDERAALNE LENNUAMET

ALLKIRJASTAS

Ametikoht

Lennuohutusüksuse juht

Ametikoht

Liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi lennunduse ja rahvusvahelise transpordi direktor

KUUPÄEV:

KOHT

Washington, DC

KOHT

Brüssel, Belgia

28.9.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 257/4

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 934/2013,

27. september 2013,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 914/2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, (1) eriti selle artikli 51 lõike 2 esimest lõiku, artikli 69 lõike 3 esimest lõiku ja artikli 142 punkti c,

ning arvestades järgmist:

(1)	Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 914/2013 (2) kehtestati määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad.

(2)	Kreeka on aastatel 2010, 2011 ja 2012 kasutanud võimalust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 1. Iga nimetatud aasta kohta on kehtestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis osutatud eritoetuse eelarve ülemmäär.

(3)

2012. aasta juulis otsustas Kreeka kasutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikega 1 ette nähtud võimalust ka 2013. aastal. Nimetatud otsusest teavitamisega seotud arusaamatuse tõttu ei ole 2013. aasta eelarve ülemmäära jaoks määratavaid summasid rakendusmäärusesse (EL) nr 914/2013 siiski lisatud.

(4)	Arvestades, et Kreeka otsustas jätkata eritoetuse rakendamist 2013. kalendriaastal ega teatanud muudatustest 2012. aastal rakendatud asjaomaste toetusmeetmete rahastamise määrades, tuleks eelarve ülemmäär kõnealuse aasta kohta kindlaks määrata.

(5)	Selguse huvides tuleks avaldada ülemmäär, mis tuleneb Kreeka poolt asjaomaste meetmete jaoks 2013. aastal eraldatud summadest.

(6)	Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 929/2013 (3) muudeti Luksemburgi ja Malta 2013. aasta riiklikke ülemmäärasid, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas. Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 V lisa vastavalt muuta.

(7)

Horvaatia teatas komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 51 lõike 1 kuuendale lõigule oma otsusest kasutada nimetatud määruse artikli 104 lõikes 4 ja artikli 112 lõikes 5 sätestatud ülemmäärade teatavat osa lamba- ja kitsetoetusteks ning veise- ja vasikalihatoetusteks. Seetõttu tuleks kehtestada asjakohased eelarve ülemmäärad lamba- ja kitsetoetuste, lammaste ja kitsede lisatoetuste ning ammlehmatoetuste jaoks.

(8)

Horvaatia otsustas enne ühinemiskuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikele 1 kasutada nimetatud määruse artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatud eritoetust piimasektoris ja teatas oma otsusest komisjonile. Otsus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 4 sätestatud piiranguga. Komisjon peaks kehtestama asjakohase ülemmäära.

(9)

Horvaatia kohaldab määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtset otsemaksete kava. Selguse huvides tuleks avaldada Horvaatia ühtse otsemaksete kava 2013. aasta eelarve ülemmäär, mis on saadud nii, et määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas sätestatud ülemmääradest on maha arvatud kõnealuse määruse artiklites 52, 53 ja 68 osutatud toetustele kehtestatud ülemmäärad.

(10)	Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa vastavalt muuta.

(11)	Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

(2) Komisjoni 23. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 914/2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad (ELT L 252, 24.9.2013, lk 14).

(3) Komisjoni 26. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 929/2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa (ELT L 255, 27.9.2013, lk 5).

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt antavate otsetoetuste eelarve ülemmäärad

Kalendriaasta 2013

(tuhandetes eurodes)
	BE	ES	FR	HR	AT	PT	FI
Lamba- ja kitsetoetus				1 192		21 892	600
Lammaste ja kitsede lisatoetused				117		7 184	200
Ammlehmatoetus	77 565	261 153	525 622	2 948	70 578	78 695
Täiendav ammlehmatoetus	19 389	26 000			99	9 462

„II LISA

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuste eelarve ülemmäärad

Kalendriaasta 2013

Liikmesriik	(tuhandetes eurodes)
Belgia	8 600
Bulgaaria	28 500
Tšehhi Vabariik	31 826
Taani	40 975
Eesti	1 253
Iirimaa	25 000
Kreeka	108 000
Hispaania	248 054
Prantsusmaa	478 600
Horvaatia	4 660
Itaalia	321 950
Läti	5 130
Leedu	13 304
Ungari	131 898
Madalmaad	38 900
Austria	13 900
Poola	106 558
Portugal	34 111
Rumeenia	44 257
Sloveenia	14 424
Slovakkia	13 500
Soome	57 055
Rootsi	3 469
Ühendkuningriik	29 800
Ühtse otsemaksete kava ülemmäärale lisatud liikmesriikide teatatud summad artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetuse andmiseks (tuhandetes eurodes). Kreeka: 30 000 Sloveenia: 5 800

„III LISA

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i–iv ning artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud eelarve ülemmäärad

Kalendriaasta 2013

Liikmesriik	(tuhandetes eurodes)
Belgia	4 461
Bulgaaria	28 500
Tšehhi Vabariik	31 826
Taani	17 075
Eesti	1 253
Iirimaa	25 000
Kreeka	78 000
Hispaania	179 954
Prantsusmaa	297 600
Horvaatia	4 660
Itaalia	152 950
Läti	5 130
Leedu	13 304
Ungari	46 164
Madalmaad	31 420
Austria	13 900
Poola	106 558
Portugal	21 210
Rumeenia	44 257
Sloveenia	8 624
Slovakkia	13 500
Soome	57 055
Rootsi	3 469
Ühendkuningriik	29 800

„IV LISA

Summad, mida liikmesriigid saavad vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a kasutada kõnealuse määruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse katmiseks

Kalendriaasta 2013

Liikmesriik	(tuhandetes eurodes)
Belgia	8 600
Taani	23 250
Iirimaa	23 900
Kreeka	70 000
Hispaania	144 390
Prantsusmaa	84 000
Itaalia	144 900
Madalmaad	31 700
Austria	11 900
Portugal	21 700
Sloveenia	5 800
Soome	6 190

„V LISA

Ühtse otsemaksete kava eelarve ülemmäärad

Kalendriaasta 2013

Liikmesriik	(tuhandetes eurodes)
Belgia	517 901
Taani	1 031 277
Saksamaa	5 852 938
Iirimaa	1 339 769
Kreeka	2 225 227
Hispaania	4 913 824
Prantsusmaa	7 607 272
Horvaatia	86 007
Itaalia	4 202 935
Luksemburg	37 672
Malta	5 504
Madalmaad	890 551
Austria	679 111
Portugal	476 907
Sloveenia	141 450
Soome	518 883
Rootsi	767 437
Ühendkuningriik	3 958 242

”

28.9.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 257/10

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 935/2013,

27. september 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)	Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	MK	59,9
0702 00 00	ZZ	59,9
0707 00 05	TR	116,3
0707 00 05	ZZ	116,3
0709 93 10	TR	132,7
0709 93 10	ZZ	132,7
0805 50 10	AR	120,1
	CL	114,3
	IL	142,1
	TR	84,6
	UY	127,6
	ZA	112,0
	ZZ	116,8
0806 10 10	TR	142,0
0806 10 10	ZZ	142,0
0808 10 80	AR	101,0
	BA	76,8
	CL	116,0
	NZ	131,1
	US	115,7
	ZA	113,5
	ZZ	109,0
0808 30 90	CN	74,6
	TR	133,3
	ZA	90,3
	ZZ	99,4
0809 30	TR	117,4
0809 30	ZZ	117,4
0809 40 05	BA	36,8
	XS	46,6
	ZZ	41,7

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.

28.9.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 257/12

NÕUKOGU OTSUS,

26. september 2013,

millega muudetakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb Fidžit, ja pikendatakse selle kohaldamisaega

(2013/476/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,

võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, (1) mida on viimati muudetud 22. juunil 2010 (2) Ouagadougous Burkina Fasos („AKV-ELi partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, (3) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (4) („arengukoostöö rahastamisvahend”), eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu otsus 2007/641/EÜ (5) võeti vastu selleks, et võtta asjakohaseid meetmeid pärast AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 loetletud lepingu oluliste osade rikkumist ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtuste eiramist.

(2)

Kõnealuseid meetmeid on pikendatud nõukogu otsusega 2009/735/EÜ (6) ja hiljem nõukogu otsustega 2010/208/EL, (7) 2010/589/EL, (8) 2011/219/EL, (9) 2011/637/EL (10) ja 2012/523/EL, (11) kuna Fidži Vabariigil on mitte ainult endiselt täitmata 2007. aasta aprillis toimunud konsulteerimiste käigus võetud põhikohustused seoses AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osadega ja arengukoostöö rahastamisvahendiga, vaid mitme kõnealuse kohustuse osas on esinenud ka märkimisväärseid tagasilööke.

(3)

Alates 2007. aasta aprillist on toimunud märkimisväärne areng ja Fidži Vabariigiga kokku lepitud kohustused vaadatakse sellest lähtuvalt läbi. Kohustused vaadatakse läbi poliitilise dialoogi käigus vastavalt valitsevale õiguslikule olukorrale. Jätkata tuleks võimalikke ettevalmistusi arenguabi andmiseks tulevikus.

(4)	Otsuse 2007/641/EÜ kehtivus lõppeb 30. septembril 2013. Kõnealuse otsuse sisu tuleks ajakohastada ja selle kohaldamisaega pikendada.

(5)	Euroopa Liit alustab poliitilist dialoogi, et vaadata läbi ja ajakohastada 2007. aastal kokku lepitud kohustused ning kohandada sellele vastavalt asjakohaseid meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2007/641/EÜ artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2015. Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.”

Artikkel 2

Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Fidži Vabariigile.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 26. september 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

E. GUSTAS

(1) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2) ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.

(3) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.

(4) ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.

(5) Nõukogu 1. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga (ELT L 260, 5.10.2007, lk 15).

(6) Nõukogu 24. septembri 2009. aasta otsus 2009/735/EÜ, millega pikendatakse otsuses 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga, sätestatud meetmete kohaldamisaega (ELT L 262, 6.10.2009, lk 43).

(7) Nõukogu 29. märtsi 2010. aasta otsus 2010/208/EL, millega muudetakse ja pikendatakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga (ELT L 89, 9.4.2010, lk 7).

(8) Nõukogu 27. septembri 2010. aasta otsus 2010/589/EL, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2007/641/EL (mis käsitleb AKV-EL partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga) kohaldamisaega (ELT L 260, 2.10.2010, lk 10).

(9) Nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsus 2011/219/EL, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2007/641/EÜ (mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Vabariigiga) kohaldamisaega (ELT L 93, 7.4.2011, lk 2).

(10) Nõukogu 26. septembri 2011. aasta otsus 2011/637/EL, millega muudetakse otsust 2007/641/EÜ (mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga) ja pikendatakse selle kohaldamisaega (ELT L 252, 28.9.2011, lk 1).

(11) Nõukogu 24. septembri 2012. aasta otsus 2012/523/EL, millega muudetakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga, ja pikendatakse selle kohaldamisaega (ELT L 263, 28.9.2012, lk 2).

LISA

Tema ekstsellents Ratu Epeli NAILATIKAU

Fidži Vabariigi president

Suva

Fidži Vabariik

Teie Ekstsellents,

Euroopa Liit (EL) peab väga tähtsaks AKV-ELi partnerluslepingu artiklit 9 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklit 3. Inimõiguste ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine, millele AKV-ELi partnerlus on rajatud, kuuluvad AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osade hulka ning on meie suhete aluseks.

Kuus aastat on möödunud ajast, mil EL võttis vastu otsuse asjakohaste meetmete kohta pärast 2006. aasta sõjaväelist riigipööret ning mil Fidžiga lepiti kokku kohustustes.

EL märgib, et teatavad 2007. aastal võetud kohustused on aegunud ja teatavad kohustused tuleb vaadata läbi lähtuvalt Fidži uuest õigusraamistikust. Selleks et asjakohaselt hinnata Fidži reformiprotsessi, peame me need kohustused koos läbi vaatama, võttes arvesse kehtivat olukorda ja õigusraamistikku.

Seepärast on EL otsustanud oma uude asjakohaseid meetmeid käsitlevasse otsusesse lisada nõude, et EL peab Fidžiga tihedamat poliitilist dialoogi vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artiklile 8. Seda tehakse, et vaadata koos läbi 2007. aastal kokku lepitud kohustused ja kohandada vastavalt asjakohaseid meetmeid (lisatud käesolevale kirjale), mis on vajalikud inimõigustest kinnipidamise, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete taastamiseks, kuni mõlemad pooled on jõudnud järeldusele, et tihedam dialoog on oma eesmärgi täitnud.

Kuna Fidžil on ikka veel teatavad inimõigused ja põhivabadused piiratud ja kokkulepitud kohustused on vaja läbi vaadata, on EL otsustanud pikendada asjakohaseid meetmeid 18 kuu võrra, 31. märtsini 2015. See tagab vajaliku paindlikkuse ja annab nii ELile kui ka Fidžile aega kohustustes kokku leppimiseks ning asjakohaste meetmete vastavaks kohandamiseks, samuti on valitsusel aega korraldada 2014. aasta septembrisse kavandatud valimised.

EL jälgib põhiseadusliku korra taastamisel tehtud edusamme ja sellest sõltuvad tema tulevased arengukoostööd käsitlevad otsused. Seoses sellega kinnitab EL, et ta on valmis ette valmistama 11. EAFi programme ning ettenähtud ajal teavitama riikliku rahastamispaketi esialgsest summast. 11. EAFi programmidokumentide koostamise lõpuleviimist, allakirjutamist ja rakendamist kaalutakse, kui on moodustatud demokraatlikult valitud valitsus.

Kui Fidži on läbi viinud vabad ja õiglased valimised ning kokku leppinud läbivaadatud kohustustes ja need täitnud, korraldatakse Fidžil AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohane läbivaatamisalane kontrollkäik. Kui nimetatud hindamise käigus tehtud soovitustes jõutakse sellekohasele kokkuleppele, võidakse artikli 96 kohased asjakohased meetmed Fidžil lõpetada.

Selleks et edendada AKV-ELi partnerluslepingu ja arengukoostöö rahastamisvahendi raames tehtavat koostööd, kutsub EL vahevalitsust üles alustama ELiga võimalikult kiiresti tihedamat poliitilist dialoogi.

EL tunnustab ka koostööd Vaikse ookeani saarte foorumi ministrite töörühmas, mis loodi jälgimaks Fidži edusamme valimiste ettevalmistamisel ja demokraatia taastamisel ning ootab järgmisi samme, et saavutada läbipaistev, usaldusväärne ja suure osalusega valimisprotsess, vabad ja õiglased valimised ning Fidži naasmine demokraatliku korra juurde.

Austusega

Brüssel,

Nõukogu nimel

C. ASHTON

eesistuja

Komisjoni nimel

A. PIEBALGS

volinik

LISA 1. LISA

Asjakohased meetmed, mida kohandatakse pärast kohustuste läbivaatamist tihedama poliitilise dialoogi raames:

—	humanitaarabi osutamine ning kodanikuühiskonna ja kaitsetumate elanikkonnarühmade otsene toetamine võib jätkuda;

—	pooleliolevat, eelkõige 8. ja 9. EAFi raames toimuvat koostöötegevust lubatakse jätkata;

—	koostöötegevust, mis aitaks taastada demokraatiat ja parandada valitsemist, võib jätkata, välja arvatud väga erandlikel asjaoludel;

—	suhkrureformiga kaasnevaid 2006. aasta meetmeid võib jätkata. Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007. Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;

—	2007. aasta suhkrutoetus on null;

—

2008. aasta suhkrutoetuse avamine oli seotud tingimusega, et esitatakse tõendid valimiste usaldusväärse ja õigeaegse ettevalmistamise kohta vastavalt kokkulepitud kohustustele, nimelt et korraldatakse rahvaloendus ning põhiseaduse kohane valimispiirkondade piiride muutmine ja valimisreform, võetakse meetmed valimiskomisjoni töö tagamiseks, sealhulgas valimiskomisjoni esimehe ametisse määramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele. Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;

—	2009. aasta suhkrutoetus tühistati 2009. aasta mais, sest vahevalitsus otsustas lükata üldvalimised edasi 2014. aasta septembrisse;

—

2010. aasta toetus tühistati enne 1. maid 2010, sest demokraatlik protsess oli pidurdunud. Arvestades siiski suhkrusektori kriitilist olukorda, suunati osa rahalistest vahenditest otsetoetusteks suhkrutootmisest otseselt sõltuvatele elanikele, et vähendada kahjulikke sotsiaalseid tagajärgi. Kõnealuseid vahendeid haldab tsentraalselt ELi delegatsioon Suvas, mitte valitsus;

—	võidakse käivitada 11. EAFi programmide ettevalmistamine, seega võib Fidži oodata ettenähtud ajal teavitamist rahastamispaketi esialgsest summast;

—	võidakse kaaluda eritoetust põhikohustuste elluviimiseks ja sellega seotud ettevalmistuste tegemiseks, eelkõige toetust valimiste ettevalmistamiseks ja/või läbiviimiseks;

—	piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;

—	kohustuste täitmist kontrollitakse vastavalt käesoleva kirja lisas esitatud tingimustele, mis käsitlevad pidevat dialoogi, hindamise ja järelevalve eesmärgil korraldatavate kontrollkäikudega tehtavat tihedat koostööd ning aruandlust.

LISA 2. LISA

FIDŽI VABARIIGIGA 2007. AASTAL KOKKU LEPITUD KOHUSTUSED

A. Demokraatia põhimõtete austamine

Kohustus nr 1

Pärast 1. märtsi 2007 toimuvad 24 kuu jooksul vabad ja õiglased parlamendivalimised, lähtudes Vaikse ookeani saarte foorumi sekretariaadi määratud sõltumatute vaatlejate tehtud hindamise tulemustest. Valimiste ettevalmistusi ja valimisi jälgitakse, kohandatakse ja vaadatakse läbi ühiselt vastavalt vajadusele, lähtudes ühiselt kokku lepitud võrdlusalustest. See tähendab eelkõige järgmist:

—	30. juuniks 2007 võtab vahevalitsus vastu ajakava, milles kavandatakse uute parlamendivalimiste ettevalmistavate toimingute lõpuleviimise kuupäevad;

—	ajakavas on täpsustatud rahvaloenduse, valimisringkondade piiride muutmise ja valimisreformi ajastus;

—	piiride kindlaksmääramine ja valimisreform toimub vastavalt põhiseadusele;

—	võetakse meetmed valimiskomisjoni töö tagamiseks, sealhulgas valimiskomisjoni esimehe ametisse määramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele;

—	asepresident määratakse ametisse vastavalt põhiseadusele.

Kohustus nr 2

Vahevalitsus võtab peamiste seadusandlike, eelarve- ja muude poliitikaalgatuste ja muudatuste vastuvõtmisel arvesse konsultatsioone kodanikuühiskonnaga ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.

B. Õigusriik

Kohustus nr 1

Vahevalitsus annab endast parima, et takistada ähvardavate avalduste tegemist julgeolekuorganite poolt.

Kohustus nr 2

Vahevalitsus järgib 1997. aasta põhiseadust ning tagab selliste põhiseaduslike institutsioonide nagu Fidži inimõiguste komisjoni, avaliku teenistuse komisjoni ja põhiseaduslike ametikohtade komisjoni normaalse ja sõltumatu töö. Säilitatakse pealikute suurkogu oluline sõltumatus ja töö.

Kohustus nr 3

Kohtusüsteemi sõltumatust austatakse täielikult, süsteemil võimaldatakse vabalt töötada ning kõik asjaomased isikud austavad selle otsuseid. Eelkõige võetakse järgmised meetmed:

—	vahevalitsus kohustub tagama kohtu ametisse määramise 15. juuliks 2007 vastavalt põhiseaduse artikli 138 lõikele 3;

—	kohtunike ametisse määramine ja/või ametist vabastamine toimub edaspidi ranges vastavuses põhiseaduse sätete ja menetluskorraga;

—	sõjavägi ja politsei ega vahevalitsus ei sekku mingil juhul ega viisil kohtumenetlusse; kohustus hõlmab juristide täielikku austamist.

Kohustus nr 4

Kõik korruptsiooniga seotud kriminaalmenetlused lahendatakse asjakohaste kohtukanalite kaudu ning väidetavaid korruptsioonijuhtumeid uurivad võimalikud muud organid tegutsevad põhiseaduse kohaselt.

C. Inimõigused ja põhivabadused

Kohustus nr 1

Vahevalitsus astub kõik vajalikud sammud, et hõlbustada inimõiguste kõikide väidetavate rikkumisjuhtumite uurimist või lahendamist kooskõlas Fidži saarte seadustest tulenevate menetluste ja foorumitega.

Kohustus nr 2

Vahevalitsus tunnistab 2007. aasta mais kehtetuks erakorralise seisukorra eeskirja, sõltuvalt võimalikest ohtudest riigi julgeolekule, avalikule korrale ja ohutusele.

Kohustus nr 3

Vahevalitsus kohustub tagama, et Fidži inimõiguste komisjon töötab täiesti sõltumatult ja vastavalt põhiseadusele.

Kohustus nr 4

Igas vormis sõnavabadust ja meediavabadust austatakse täielikult, nagu põhiseaduses ette nähtud.

D. Kohustuste täitmise kontroll

Kohustus nr 1

Vahevalitsus kohustub pidama korrapärast dialoogi, et tehtud edusamme saaks kontrollida, ning võimaldab ELi ja Euroopa Komisjoni asutustele/esindajatele täieliku juurdepääsu kogu teabele inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rahumeelse taastamise kohta Fidžil.

Kohustus nr 2

Vahevalitsus teeb täielikku koostööd ELi kontrollkäikude raames, mida võidakse korraldada edusammude hindamiseks ja järelevalveks.

Kohustus nr 3

Vahevalitsus saadab iga kolme kuu järel alates 30. juunist 2007 eduaruanded AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osade järgimise ja kohustuste täitmise kohta.

Märgitakse, et teatavaid küsimusi on võimalik tulemuslikult lahendada üksnes pragmaatilise lähenemisviisiga, mis tunnistab praegust tegelikku olukorda ja keskendub tulevikule.

28.9.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 257/19

KOMISJONI OTSUS,

27. september 2013,

millega muudetakse komisjoni otsust 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)

(2013/478/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 249,

ning arvestades järgmist:

(1)	Institutsioonid ja liikmesriigid omistavad suurt tähtsust liidu finantshuvide kaitsele ning pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastasele võitlusele; sel eesmärgil võetavate meetmete tähtsust on kinnitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 325.

(2)	Komisjoni otsust 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 (2) jõustumise tõttu muuta.

(3)

Ameti ülesanded peaksid jätkuvalt hõlmama õigusnormide ettevalmistamist ameti tegevusvaldkondades, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise alla kuuluvad asjaomased õigusaktid, ja euro kaitsmist võltsimise eest. Jätkuvalt peaks ameti ülesannete hulka jääma koolitus ja tehniline abi seoses euro kaitsmisega võltsimise eest.

(4)	Amet peaks osalema selliste rahvusvaheliste organite ja ühenduste tegevuses, kes on spetsialiseerunud pettuste- ja korruptsioonivastasele võitlusele, et eelkõige vahetada parimaid tavasid.

(5)	Komisjon peaks hindama vajadust vaadata Euroopa prokuratuuri loomise korral käesolev otsus läbi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.

1)	Artikli 1 teine lause jäetakse välja.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)	lõikes 1 asendatakse sõna „ühenduse” sõnaga „liidu”;

b)	lõikele 2 lisatakse järgmine lause: „See hõlmab koolitust ja tehnilist abi, et tõhustada euro kaitset võltsimise eest.”;

c)	lõikele 3 lisatakse järgmine lause: „Amet peaks osalema selliste rahvusvaheliste organite ja ühenduste tegevuses, kes on spetsialiseerunud pettuste- ja korruptsioonivastasele võitlusele, peaeesmärgiga vahetada parimaid tavasid.”;

d)	lõige 4 asendatakse järgmisega: „4. Amet vastutab komisjoni seadusandlike ja regulatiivsete algatuste ettevalmistamise eest, et tõkestada pettusi, nagu on osutatud lõikes 1, ja kaitsta eurot võltsimise eest.”

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

—	sõna „direktor” asendatakse kõikjal sõnaga „peadirektor”.

Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:

—	[muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni];

—	sõna „ühenduse” asendatakse sõnaga „liidu”.

Artikkel 5 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 5

Peadirektor

1. Ametit juhib peadirektor. Komisjon nimetab peadirektori ametisse lõikes 2 sätestatud korra kohaselt. Peadirektori ametiaeg on seitse aastat ja teda ei saa ametisse tagasi nimetada.

Peadirektor vastutab ameti juurdlustegevuse eest.

2. Peadirektori ametisse nimetamiseks avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas konkursikutse. Konkursikutse avaldatakse vähemalt kuus kuud enne ametisoleva peadirektori ametiaja lõppu. Pärast seda, kui järelevalvekomitee on andnud positiivse hinnangu komisjoni kohaldatava valikumenetluse kohta, koostab komisjon sobiva kvalifikatsiooniga kandidaatide loetelu. Komisjon nimetab peadirektori ametisse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.

3. Komisjon kasutab peadirektori suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi. Iga otsus, millega algatatakse distsiplinaarmenetlus peadirektori suhtes personalieeskirjade IX lisa artikli 3 lõike 1 punkti c kohaselt, võetakse vastu komisjoni põhjendatud otsuse alusel pärast konsulteerimist järelevalvekomiteega. Otsus edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja järelevalvekomiteele.”

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1. Ameti peadirektor kasutab ameti personali suhtes temale delegeeritud ametisse nimetava asutuse volitusi ning teenistuslepinguid sõlmima volitatud ametiisiku volitusi. Tal on õigus neid volitusi edasi delegeerida. Vastavalt muude teenistujate teenistustingimustele kehtestab peadirektor töölevõtmise tingimused ja üksikasjaliku korra, eriti lepingute kestuse ja pikendamise osas.”;

b)	lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Pärast järelevalvekomiteega konsulteerimist saadab peadirektor eelarve peadirektoraadi peadirektorile aegsasti esialgse eelarveprojekti, mis kirjendatakse Euroopa Liidu üldeelarves komisjoni käsitleva eelarveosa ametit käsitlevasse lisasse.”;

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3. Peadirektor on eelarvevahendite käsutaja nende assigneeringute suhtes, mis on kirjendatud Euroopa Liidu üldeelarves komisjoni käsitleva eelarveosa ametit käsitlevasse lisasse, ning pettustevastast võitlust käsitlevate eelarveridade assigneeringute suhtes, mille suhtes talle antakse volitused üldeelarve rakendamist käsitlevate sise-eeskirjadega. Kooskõlas eespool nimetatud sise-eeskirjadega on peadirektoril õigus neid volitusi delegeerida ametnikele ja muudele teenistujatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju või teenistustingimusi.”;

d)	lõige 4 asendatakse järgmisega: „4. Komisjoni struktuuri käsitlevaid komisjoni otsuseid kohaldatakse ameti suhtes niivõrd, kuivõrd need on kooskõlas otsustega, mis ELi seaduseandja on ameti kohta vastu võtnud, ja käesoleva otsusega.”

7)	Artikli 7 viimane lause jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 27. september 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) Komisjoni otsus 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 883/2013, 11. September 2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2013.257.est
Euroopa Liidu Teataja		L 257

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	56. aastakäik 28. september 2013

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
	*	Teade lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta (Costa Rica)	1
	*	Teade lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta (Costa Rica)	1
		2013/475/EL
	*	Nõukogu otsus, 23. september 2013, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepinguga asutatud kahepoolses järelevalvenõukogus võetav seisukoht seoses otsusega nr 0004, millega muudetakse kõnealuse koostöölepingu 1. lisa	2
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2013, 27. september 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 914/2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad	4
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2013, 27. september 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	10
		OTSUSED
		2013/476/EL
	*	Nõukogu otsus, 26. september 2013, millega muudetakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb Fidžit, ja pikendatakse selle kohaldamisaega	12
	*	Nõukogu otsus 2013/477/ÜVJP, 27. september 2013, millega muudetakse otsust 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta	18
		2013/478/EL
	*	Komisjoni otsus, 27. september 2013, millega muudetakse komisjoni otsust 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)	19


*	Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)	s3
*	Teade lugejale – aktidele viitamise viis (vt tagakaane sisekülge)	s3