6.8.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 210/1

SISEKOKKULEPE

nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa

NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingut,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu toimimise lepingut,

PÄRAST KONSULTEERIMIST Euroopa Komisjoniga,

PÄRAST KONSULTEERIMIST Euroopa Investeerimispangaga

ning arvestades järgmist:

(1)

Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingus, (1) nii nagu seda on muudetud esimest korda 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis (2) ning teist korda 22. juunil 2010. aastal Ouagadougous (3) (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), on sätestatud finantsprotokollide sõlmimine igaks viieks aastaks.

(2)

Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid 17. juulil 2006 vastu sisekokkuleppe ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (4).

(3)	Nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (5) (edaspidi „ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus”), kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013. Uus otsus tuleks enne seda kuupäeva vastu võtta.

(4)	AKV–ELi partnerluslepingu ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse rakendamiseks tuleks moodustada 11. Euroopa Arengufond (EAF) ning ette näha selle vahendite eraldamise ja liikmesriikide osamaksude tegemise kord.

(5)	Euroopa Liit ja selle liikmesriigid teostasid koos Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühmaga (edaspidi „AKV riigid”) kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu Ib lisaga 7 tulemuste analüüsi, hinnates muu hulgas kulukohustuste ja väljamaksete seisu.

(6)	Tuleks kehtestada finantskoostöö haldamise eeskirjad.

(7)

Komisjonis tuleks luua liikmesriikide valitsuste esindajate komitee (edaspidi „EAFi komitee”) ning samalaadne komitee tuleks luua ka Euroopa Investeerimispangas (EIP). Komisjoni ja EIP töö AKV–ELi partnerluslepingu kohaldamisel ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse vastavad sätted tuleks ühtlustada.

(8)	Liidu arengukoostöö poliitika kujundamisel juhindutakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 8. septembril 2000 vastu võetud aastatuhande arengueesmärkidest ja nende hilisematest muudatustest.

(9)	Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad, Euroopa Parlament ja komisjon võtsid 22. detsembril 2005 vastu ühisavalduse Euroopa Liidu arengupoliitika kohta: „Euroopa konsensus” (6).

(10)

Nõukogu võttis 9. detsembril 2010. aastal vastu järeldused vastastikuse aruandluskohustuse ja läbipaistvuse – ELi tulemusliku abi tegevusraamistiku neljanda peatüki kohta. Nimetatud järeldused lisati abi tõhusust käsitleva operatiivraamistiku konsolideeritud teksti, millega kinnitati lepinguid, mis on sõlmitud abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni (2005), arengupoliitika vastastikust täiendavust ja tööjaotust käsitleva ELi tegevusjuhendi (2007) ja Accra tegevuskava ELi suuniste (2008) alusel. 14. novembril 2011. aastal võttis nõukogu vastu ELi ühise seisukoha, muu hulgas ELi läbipaistvusgarantii ning muude läbipaistvuse ja vastutuse aspektide kohta, Lõuna-Koreas Pusanis toimunud neljandaks kõrgetasemeliseks foorumiks abi tõhususe teemal, mille tulemusel lepiti muu hulgas kokku foorumi lõppdokumendis. Liit ja selle liikmesriigid leppisid kokku Pusani foorumi lõppdokumendis. 14. mail 2012 võttis nõukogu vastu järeldused, milles käsitletakse muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks ning tulevast lähenemisviisi kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele.

(11)	Tuleks meeles pidada põhjenduses 10 nimetatud järeldustes osutatud ametliku arenguabi eesmärke. 11. EAFi kulutustest liikmesriikidele ja OECD arenguabikomiteele aru andes peaks komisjon eristama ametliku arenguabiga seotud ja sellega mitteseotud meetmeid.

(12)	Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu järeldused ELi suhete kohta ülemeremaade ja -territooriumidega (ÜMTdega).

(13)	Käesolevat lepingut tuleks kohaldada kooskõlas nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (7).

(14)

Selleks, et vältida rahastamise katkemist 2020. aasta märtsist detsembrini, on asjakohane ühtlustada 11. EAFi mitmeaastase finantsraamistiku kohaldamisperiood liidu üldeelarve suhtes aastail 2014-2020 kohaldatava mitmeaastase finantsraamistiku kohaldamisperioodiga. Seetõttu on soovitatav määrata viimaseks päevaks, mil 11. EAFi vahendeid saab siduda kulukohustustega, AKV-ELi partnerluslepingu kohaldamise lõppkuupäeva 28. veebruari 2020 asemel 31. detsember 2020.

(15)	Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu aluspõhimõtetele on 11. EAFi eesmärk vaesuse kaotamine, jätkusuutlik areng ja AKV riikide järkjärguline integreerimine maailmamajandusse. Eriliselt tuleks kohelda vähim arenenud riike.

(16)

Selleks et tugevdada nii liidu äärepoolseimate piirkondade ja AKV riikide kui ka Kariibi mere, Lääne-Aafrika ja India ookeani piirkonna ülemeremaade ja -territooriumide vahelist sotsiaal-majanduslikku koostööd, tuleks Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa territoriaalse koostöö määrustes nende vahelise koostöö jaoks ajavahemikul 2014–2020 ette näha rohkem vahendeid,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I PEATÜKK

RAHALISED VAHENDID

Artikkel 1

11. EAFi vahendid

1. Käesolevaga asutavad liikmesriigid 11. Euroopa Arengufondi (edaspidi „11. EAF”).

2. 11. EAF koosneb järgmisest:

30 506 miljonist eurost (jooksevhindades) liikmesriikide osamaksudest, mis jaotuvad järgmiselt:

Liikmesriik	Osamaksude jaotus (%)	Osamaksud eurodes
Belgia	3,24927	991 222 306
Bulgaaria	0,21853	66 664 762
Tšehhi Vabariik	0,79745	243 270 097
Taani	1,98045	604 156 077
Saksamaa	20,5798	6 278 073 788
Eesti	0,08635	26 341 931
Iirimaa	0,94006	286 774 704
Kreeka	1,50735	459 832 191
Hispaania	7,93248	2 419 882 349
Prantsusmaa	17,81269	5 433 939 212
Horvaatia (*1)	0,22518	68 693 411
Itaalia	12,53009	3 822 429 255
Küpros	0,11162	34 050 797
Läti	0,11612	35 423 567
Leedu	0,18077	55 145 696
Luksemburg	0,25509	77 817 755
Ungari	0,61456	187 477 674
Malta	0,03801	11 595 331
Madalmaad	4,77678	1 457 204 507
Austria	2,39757	731 402 704
Poola	2,00734	612 359 140
Portugal	1,19679	365 092 757
Rumeenia	0,71815	219 078 839
Sloveenia	0,22452	68 492 071
Slovaki Vabariik	0,37616	114 751 370
Soome	1,50909	460 362 995
Rootsi	2,93911	896 604 897
Ühendkuningriik	14,67862	4 477 859 817
KOKKU	100,00000	30 506 000 000

30 506 miljonit eurot on kättesaadav hetkest, mil jõustub mitmeaastane finantsraamistik (2014–2020), ning sellest:

i)	29 089 miljonit eurot eraldatakse AKV riikidele;

ii)	364,5 miljonit eurot eraldatakse ÜMTdele;

iii)	1 052,5 miljonit eurot eraldatakse komisjonile artiklis 6 osutatud toetuskulude katteks, mis on seotud 11. EAFi programmitöö ja rakendamisega; sellest vähemalt 76,3 miljonit eurot eraldatakse komisjonile artikli 6 lõikes 3 osutatud EAFi programmitöö mõju suurendavateks meetmeteks;

välja arvatud intressitoetuste rahastamiseks mõeldud toetused, ei mõjuta AKV-ELi partnerluslepingu I lisas ja Ib lisas ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II A lisas ja II Aa lisas osutatud rahalisi vahendeid, millest tehakse eraldisi 9. ja 10. EAFi raames, et rahastada investeerimisrahastu vahendeid, otsus 2005/446/EÜ, (8) ja AKV-ELi partnerluslepingu lisa Ib lõige 5, milles sätestatakse kuupäevad, mille möödumisel ei või 9. ja 10. EAFi vahendeid enam kohustustega siduda. Need rahalised vahendid kantakse üle 11. EAFi ja neid hallatakse vastavalt 11. EAFi rakenduskorrale AKV–ELi partnerluslepingu I ja Ib lisades osutatud rahaliste vahendite osas AKV–ELi partnerluslepingu kohase mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäevast ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II A lisas ja II Aa lisas osutatud rahaliste vahendite osas ÜMTdele ajavahemikul 2014–2020 antavat finantsabi käsitlevate nõukogu otsuste jõustumise kuupäevast.

3. Kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti, ei või pärast 31. detsembrit 2013 või pärast mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem, 10. EAFi ja kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid enam kohustustega siduda, välja arvatud pärast asjaomast kuupäeva vabanevaid vahendeid ja summasid, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (Stabex), ja lõike 2 punktis b osutatud vahendeid.

4. Kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti, ei seota kohustustega enam 10. EAFi kohastest projektidest või varasematest EAFidest pärast 31. detsembrit 2013 või pärast mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem, vabanevaid vahendeid, välja arvatud pärast asjaomast kuupäeva vabanevaid vahendeid ja summasid, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise tagamise süsteemist (Stabex) ja mis kantakse automaatselt üle artikli 2 lõike a punktis i ja artikli 3 lõikes 1 osutatud asjaomastesse riiklikesse sihtprogrammidesse, ning käesoleva artikli lõike 2 punktis b nimetatud vahendeid, millega rahastatakse investeerimisrahastu vahendeid.

5. 11. EAFi vahendite kogusumma katab ajavahemiku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020. 11. EAFi vahendeid ja investeerimisrahastu puhul tagasimaksetest tulenevaid vahendeid ei seota kohustustega enam pärast 31. detsembrit 2020, kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti. 9., 10. ja 11. EAFi raames liikmesriikide poolt investeerimisrahastu rahastamiseks makstud vahendeid võib siiski kasutada väljamakseteks ka pärast 31. detsembrit 2020 kuni artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruses sätestatava kuupäevani.

6. Varasemate EAFide raames võetud kulukohustuste alusel rahastatud meetmetelt ning komisjoni hallatavatelt 11. EAFi vahenditelt saadav intressitulu kantakse komisjoni nimel avatud ühele või mitmele pangaarvele ning seda kasutatakse kooskõlas artiklis 6 sätestatud tingimustega. EIP hallatavatelt vahenditelt saadava intressitulu kasutamine määratakse kindlaks artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruse raames.

7. Kui liiduga ühineb uus riik, muudetakse lõike 2 punktis a esitatud osamaksude jaotust komisjoni ettepanekul nõukogu ühehäälse otsusega.

8. Rahalisi vahendeid võib kohandada nõukogu ühehäälse otsusega, eelkõige AKV–ELi partnerluslepingu artikli 62 lõike 2 kohaldamiseks.

9. Ilma et see piiraks artiklis 8 sätestatud otsustamisprotsessi ja -eeskirju, võivad kõik liikmesriigid teha komisjonile või EIP-le vabatahtlikke osamaksusid AKV–ELi partnerluslepingu eesmärkide toetamiseks. Samuti võivad liikmesriigid kaasrahastada projekte ja programme, näiteks komisjoni või EIP hallatavate konkreetsete algatuste raames. Selliste algatuste puhul peab riiklikul tasandil olema tagatud AKV riikide omandus.

Artiklis 10 osutatud rakendus- ja finantsmäärused sisaldavad sätteid, mis on vajalikud 11. EAFi-kaudu kaasrahastamiseks ning samuti liikmesriikidepoolseks kaasrahastamiseks. Liikmesriigid teatavad oma vabatahtlikest osamaksudest eelnevalt nõukogule.

10. Euroopa Liit ja selle liikmesriigid viivad läbi tulemuste analüüsi, hinnates kulukohustuste ja väljamaksete seisu ning antud abi tulemuslikkust ja mõju. Tulemusi analüüsitakse komisjoni ettepaneku põhjal.

Artikkel 2

AKV riikidele eraldatud vahendid

Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i osutatud 29 089 miljonit eurot jagatakse koostöövahendite vahel järgmiselt:

summa 24 365 miljonit eurot riiklike ja piirkondlike sihtprogrammide rahastamiseks. Neid vahendeid tuleb kasutada:

i)	AKV riikide sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitele 1–5;

ii)	AKV riikide piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd ning integratsiooni toetavate piirkondlike sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitele 6–11;

summa 3 590 miljonit eurot mitmeid või kõiki AKV riike hõlmava AKV riikide vahelise ja piirkondadevahelise koostöö rahastamiseks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitele 12–14. Kõnealused vahendid võivad hõlmata struktuurilist abi AKV-ELi partnerluslepingu alusel loodud institutsioonidele ja organitele. Nendest vahenditest kaetakse AKV–ELi partnerluslepingule lisatud 1. protokolli punktides 1 ja 2 osutatud AKV sekretariaadi tegevuskulud;

osa punktides a ja b osutatud vahenditest võib kasutada ettenägematute vajaduste katmiseks ja väliste vapustuste lühiajalise kahjuliku mõju leevendamiseks kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artiklitega 60, 66, 68, 72, 72a ja 73 ning IV lisa artiklitega 3 ja 9, sealhulgas vajadusel täiendava lühiajalise humanitaar- või hädaabi andmiseks, kui sellist toetust ei saa rahastada liidu eelarvest;

summa 1 134 miljonit eurot EIP-le investeerimisrahastu rahastamiseks vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu II lisas sätestatud korrale ja tingimustele, sealhulgas täiendavad 500 miljonit eurot investeerimisrahastu vahenditesse ning 634 miljonit eurot AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artiklites 1, 2 ja 4 sätestatud intressitoetuste ja projektiga seotud tehnilise abi rahastamise toetusteks 11. EAFi kehtivuse ajal.

Artikkel 3

ÜMTdele eraldatud vahendid

1. Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud 364,5 miljonit eurot eraldatakse enne 31. detsembrit 2013 nõukogus vastu võetava uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse alusel; sellest summast eraldatakse 359,5 miljonit eurot territoriaalsete ja piirkondlike programmide rahastamiseks ning 5 miljonit eurot EIP-le intressitoetuste ja tehnilise abi rahastamiseks vastavalt uuele ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsusele.

2. Kui mõni ÜMT iseseisvub ja ühineb AKV–ELi partnerluslepinguga, vähendatakse lõikes 1 osutatud summat, nimelt 364,5 miljonit eurot, ja suurendatakse vastavalt artikli 2 punkti a alapunktis i osutatud summat nõukogu ühehäälse otsusega komisjoni ettepaneku alusel.

Artikkel 4

Laenud EIPi omavahenditest

1. Investeerimisrahastule 9., 10. ja 11. EAFi raames eraldatud artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud summale ja artikli 2 punktis d osutatud summale lisatakse EIP omavahenditest antavad laenud, mille lähtesumma on kuni 2 600 miljonit eurot. Nendest vahenditest eraldatakse AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ettenähtud otstarveteks kuni 2 500 miljonit eurot, mida võib suurendada perioodi keskel EIP juhtorganite otsuse alusel, ning kuni 100 miljonit eurot ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud otstarveteks kooskõlas panga põhikirjas sätestatud tingimuste ja AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud investeeringute rahastamistingimuste asjakohaste sätetega.

2. Liikmesriigid kohustuvad tegutsema EIPi garandina igasugusest keeldumisõigusest loobudes ning võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis laenusaajate jaoks tulenevad laenulepingutest, mille EIP on sõlminud omavahendite arvel AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 1 lõike 1 ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse asjaomaste sätete kohastelt.

3. Lõikes 2 osutatud tagatist piiratakse 75 % EIP poolt kõikide laenulepingute alusel antud laenudest ning kõik avaliku sektori projektide riskid on kaetud. Erasektori projektide puhul hõlmab tagatis kõiki poliitilisi riske, kuid kommertsriski võtab EIP täielikult enda kanda.

4. Lõikes 2 osutatud kohustused määratakse kindlaks iga liikmesriigi ja EIP vahelises garantiilepingus.

Artikkel 5

EIPi hallatavad meetmed

1. AKV riikidele, ÜMTdele ja Prantsusmaa ülemeredepartemangudele antud erilaenudega seotud maksed EIP-le ning 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud riskikapitalimeetmetest saadavad tulud ja sissetulekud tagastatakse liikmesriikidele võrdeliselt nende osamaksudega sellesse EAFi, millega summad on seotud, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul ühehäälselt paigutada need reservi või eraldada muuks otstarbeks.

2. Eelnevalt lahutatakse liikmesriikidele tagastatavatest summadest EIP-le ettenähtud vahendustasu lõikes 1 osutatud laenude ja meetmete haldamise eest.

3. Investeerimisrahastu raames 9., 10. ja 11. EAFi alusel võetavatest meetmetest saadavaid EIP tulusid ja sissetulekuid kasutatakse rahastu raames edaspidi võetavateks meetmeteks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artiklile 3 pärast investeerimisrahastuga seotud erikulude ja -kohustuste mahaarvamist.

4. EIP-le makstakse täielikku hüvitist lõikes 3 osutatud investeerimisrahastu meetmete haldamise eest kooskõlas AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 3 lõike 1 punktiga a ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse asjaomaste sätetega.

Artikkel 6

Komisjonile ettenähtud vahendid EAFiga seotud toetuskulude katmiseks

1. Toetusmeetmete kulud kaetakse 11. EAFi vahenditega. Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendid katavad need EAFi programmitöö ja rakendamisega seotud kulud, mida käesoleva kokkuleppe artikli 10 lõike 1 kohaselt vastuvõetavas rakendusmääruses osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased sihtprogrammid ei pruugi hõlmata. Komisjon esitab iga kahe aasta tagant teavet nende vahendite kasutamise kohta ning täiendavate jõupingutuste kohta kokkuhoiu ja tõhususe saavutamiseks. Komisjon annab liikmesriikidele nõu enne täiendavate vahendite eraldamist ELi eelarvest EAFi rakendamiseks.

2. Toetusmeetmeteks ettenähtud vahenditest võib katta komisjoni kulusid, mis on seotud:

a)	EAFi kavandamiseks ja vahendite rakendamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, kontrolli, raamatupidamise, auditeerimise ja hindamisega, sealhulgas tulemusi käsitleva aruandlusega;

EAFi eesmärkide saavutamisega, nt arengupoliitikaalase teadustegevuse, uuringute, kohtumiste, teavitamise, teadlikkuse suurendamise, koolitamise ja reklaamiga, sealhulgas teavituse ja teabevahetusega, milles muu hulgas antakse aru EDFi programmide tulemustest. Käesoleva kokkuleppe alusel kommunikatsioonitegevuseks eraldatud summadest kaetakse ka liidu EAFi-alaste poliitiliste prioriteetide propageerimine ning

teabevahetuseks kasutatavate arvutivõrkudega või EAFi programmitöös ja rakendamisel tekkivate muu haldus- või tehnilise toega seotud kuludega.

Lisaks kasutatakse artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendeid komisjoni peakontoris ja delegatsioonides selliste haldustoetuskulude katmiseks, mis on vajalikud AKV–ELi partnerluslepingu ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse raames rahastatavate meetmete kavandamiseks ja juhtimiseks.

Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendeid ei eraldata Euroopa avaliku teenistuste põhiülesannetega tegelemiseks.

3. Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud vahendid EAFi programmitöö mõju suurendavate meetmete toetuseks hõlmavad komisjoni kulusid, mis on seotud laiaulatusliku tulemuste raamistiku kasutamisega ning EAFi programmide järelevalve ja hindamisega alates 2014. aastast. Samuti toetatakse nendest vahenditest komisjoni jõupingutusi parandada finantshaldust ja EAFi prognoosimist korrapäraste eduaruannetega.

II PEATÜKK

RAKENDUS- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 7

11. EAFi osamaksud

1. Võttes arvesse EIP prognoosi investeerimisrahastu juhtimise ja tegevuse kohta, kinnitab komisjon igal aastal ja edastab 20. oktoobriks nõukogule kulukohustuste ja maksete eelarvestuse ning jooksval ja kahel järgneval eelarveaastal nõutavate aastaste osamaksude summad. Need summad põhinevad tegelikul väljamaksete tegemise võimel.

2. Komisjoni ettepaneku alusel, milles täpsustatakse komisjonile ja EIP-le kuuluv osa, määrab nõukogu artikli 8 kohaselt kvalifitseeritud häälteenamusega aastaste osamaksude ülemmäära teiseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n + 2) ning eelneval aastal määratud ülemmäära piires aastaste osamaksunõuete ülemmäära esimeseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n + 1).

3. Kui lõike 2 kohaselt määratud osamaksud erinevad 11. EAFi kõnealuse eelarveaasta tegelikest vajadustest, esitab komisjon ettepanekud osamaksude muutmise kohta lõikes 2 osutatud ülemmäära piires nõukogule. Nõukogu teeb sellekohase otsuse artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.

4. Osamaksud ei tohi ületada lõikes 2 osutatud ülemmäära ning ülemmäära ei ole võimalik suurendada, välja arvatud siis, kui nõukogu on seda vastavalt artiklile 8 kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud eri vajaduste korral, mis tulenevad erandlikest või ettenägematutest asjaoludest nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad. Sellisel juhul tagavad komisjon ja nõukogu, et osamaksud vastavad eeldatavatele maksetele.

5. Komisjon edastab EIP prognoosi arvesse võttes igal aastal 20. oktoobriks nõukogule kulukohustuste, väljamaksete ja osamaksude prognoosi iga järgneva kolme aasta kohta.

6. Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt varasematest EAFidest 11. EAFi üle kantud vahendite puhul arvutatakse iga liikmesriigi osamaks võrdeliselt selle liikmesriigi osamaksuga asjaomasesse EAFi.

10. EAFi ja varasema EAFi vahendite puhul, mida ei ole kantud üle 11. EAFi, arvutatakse mõju iga liikmesriigi osamaksule proportsionaalselt selle liikmesriigi osamaksuga 10. EAFi.

7. Liikmesriikide osamaksude tasumise üksikasjalikud eeskirjad nähakse ette artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.

Artikkel 8

Euroopa Arengufondi komitee

1. Komisjoni juurde moodustatakse liikmesriikide valitsuste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „EAFi komitee”) komisjoni hallatavate 11. EAFi vahendite jaoks. EAFi komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja selle sekretariaaditeenused tagab komisjon. EIPd puudutavates küsimustes võtab komitee menetlustest vaatlejana osa EIP esindaja.

2. EAFi komitees arvestatakse liikmesriikide hääli järgmiselt:

Liikmesriik	Hääled
Belgia	33
Bulgaaria	2
Tšehhi Vabariik	8
Taani	20
Saksamaa	206
Eesti	1
Iirimaa	9
Kreeka	15
Hispaania	79
Prantsusmaa	178
Horvaatia (*2)	[2]
Itaalia	125
Küpros	1
Läti	1
Leedu	2
Luksemburg	3
Ungari	6
Malta	1
Madalmaad	48
Austria	24
Poola	20
Portugal	12
Rumeenia	7
Sloveenia	2
Slovakkia	4
Soome	15
Rootsi	29
Ühendkuningriik	147
EL 27 kokku	998
EL 28 kokku (*2)	[1 000 ]

3. EAFi komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 720 häält 998st ning mis esindab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli. Blokeeriv vähemus on 279 häält.

4. Kui liiduga ühineb uus liikmesriik, muudetakse lõikes 2 ettenähtud arvestust ja lõikes 3 osutatud kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu ühehäälse otsusega.

5. Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt vastu EAFi komitee töökorra.

Artikkel 9

Investeerimisrahastu komitee

1. EIP egiidi all moodustatakse komitee (edaspidi „investeerimisrahastu komitee”), mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest ja komisjoni esindajast. EIP osutab komiteele sekretariaadi- ja tugiteenuseid. Investeerimisrahastu komitee esimehe valivad komitee liikmed endi seast.

2. Nõukogu võtab ühehäälselt vastu investeerimisrahastu komitee töökorra.

3. Investeerimisrahastu komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.

Artikkel 10

Rakendussätted

1. Kuni nõukogu võtab vastu 11. EAFi rakendusmääruse ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakenduseeskirjad, jäävad jõusse nõukogu 14. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ (koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta) (9) ja komisjoni 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2304/2002 (millega rakendatakse ÜMTdele antavat abi käsitlevat nõukogu otsust 2001/822/EÜ) (10) kõik asjaomased sätted, ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 8 kohaldamist ning selles sätestatud liikmesriikide hääleõigust. 11. EAFi rakendusmäärus võetakse vastu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast EIPga konsulteerimist. ÜMTdele osutatava liidu finantsabi rakenduseeskirjad võetakse vastu pärast seda, kui nõukogu on Euroopa Parlamendiga konsulteerides võtnud ühehäälselt vastu uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse.

11. EAFi rakendusmäärus ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakenduseeskirjad sisaldavad kavandamis- ja otsustamismenetluste asjakohaseid muudatusi ja parandusi, ühtlustades võimalikult ulatuslikult liidu ja 11. EAFi menetlusi. 11. EAFi rakendusmääruses säilitatakse spetsiaalne Aafrika rahutagamisrahastu juhtimiskord. Tuleb meeles pidada, et AKV–ELi partnerluslepingu artikli 11b rakendamiseks ette nähtud finants- ja tehnilist abi rahastatakse muudest konkreetsetest vahenditest ning mitte AKV–ELi koostöö rahastamiseks ette nähtud vahenditest; seetõttu peab nende sätete alusel väljatöötatavad meetmed heaks kiitma eelnevalt määratletud eelarvehaldusmenetluse kaudu.

11. EAFi rakendusmäärus hõlmab asjaomaseid meetmeid, mis võimaldavad ette näha võrdses ulatuses vahendeid 11. EAFist ja Euroopa Regionaalarengufondist, et rahastada koostööprojekte nii liidu äärepoolseimate piirkondade ja AKV riikide kui ka Kariibi mere, Lääne-Aafrika ja India ookeani piirkonna ülemeremaade ja -territooriumide vahel, eelkõige selliste projektide ühisjuhtimisel kasutatavaid lihtsustatud mehhanisme.

2. Nõukogu võtab finantsmääruse vastavalt artiklis 8 sätestatule vastu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast seda, kui oma arvamused on esitanud EIP teda käsitlevate sätete puhul ja kontrollikoda.

3. Komisjon teeb ettepaneku lõigetes 1 ja 2 osutatud määruste kohta, milles nähakse muu hulgas ette võimalus delegeerida ülesannete elluviimine kolmandatele isikutele.

Artikkel 11

Finantsrakendamine, raamatupidamine, audit ja heakskiidu andmine

1. Komisjon teostab enda hallatavate meetmete finantsrakendamist ning eelkõige rahastab projekte ja programme kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega. Alusetult makstud summade tagasimaksmiseks pööratakse komisjoni otsused täitmisele kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 299.

2. EIP haldab investeerimisrahastut ja kasutab seda liidu nimel meetmete võtmiseks kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruses sätestatud eeskirjadega. Selliselt toimides tegutseb EIP liikmesriikide vastutusel. Kõik nimetatud meetmetest tulenevad õigused, eelkõige laenuandja või omaniku õigused kuuluvad liikmesriikidele.

3. EIP tegeleb vastavalt oma põhikirjale ja parimatele pangandustavadele selliste meetmete finantsrakendamisega, mida teostatakse artiklis 4 osutatud laenudena panga omavahenditest, millele on vajaduse korral liidetud intressitoetus EAFi vahenditest.

4. Komisjon koostab ja kiidab heaks EAFi raamatupidamise aastaaruande ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.

5. EIP saadab igal aastal komisjonile ja nõukogule aastaaruande enda hallatavatest EAFi vahenditest rahastatavate meetmete täideviimise kohta.

6. Kui käesoleva artikli lõikes 9 ei ole sätestatud teisiti, kasutab kontrollikoda EAFi teostatavate meetmete puhul talle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287 antud volitusi. Kontrollikoja volituste kasutamise tingimused sätestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.

7. EAFi finantshaldamise (välja arvatud EIPi hallatavate meetmete) eest annab komisjonile heakskiidu Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel, kes võtab sellekohase otsuse vastu artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.

8. EIPi hallatavatest EAFi vahenditest rahastatavate meetmete kontrollimisel ja nendele heakskiidu andmisel kohaldatakse EIP põhikirjaga selleks ettenähtud korda.

Artikkel 12

Läbivaatamisklausel

Nõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt otsustada muuta artikli 1 lõiget 3 ja II peatükis sisalduvaid artikleid, välja arvatud artiklit 8. EIP kaasatakse komisjoni ettepanekutesse, mis seonduvad EIP ja investeerimisrahastu tegevusega.

Artikkel 13

Euroopa välisteenistus

Käesolevat kokkulepet kohaldatakse kooskõlas nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.

Artikkel 14

Ratifitseerimine, jõustumine ja kestus

1. Iga liikmesriik kiidab käesoleva kokkuleppe heaks oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt. Iga liikmesriigi valitsus teeb käesoleva kokkuleppe jõustamiseks vajaliku menetluse täitmise lõpetamise teatavaks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile.

2. Käesolev kokkulepe jõustub viimase liikmesriigi poolt käesoleva kokkuleppe heakskiitmisest teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.

3. Käesolev kokkulepe sõlmitakse samaks perioodiks kui AKV-ELi partnerluslepingule lisatud mitmeaastane finantsraamistik ajavahemikuks 2014–2020 ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus (2014–2020). Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 4 kohaldamist, jääb käesolev kokkulepe siiski jõusse seni, kui seda on vaja AKV–ELi partnerluslepingu, ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse ja nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastatud meetmete täielikuks rakendamiseks.

Artikkel 15

Autentsed keeled

Käesolev kokkulepe, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab kinnitatud koopia kõikide allakirjutanud riikide valitsustele.

Съставено в Люксембург и Брюксел съответно на двадесет и четвърти юни и на двадесет и шести юни две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Luxemburgo y en Bruselas, el veinticuatro de junio de dos mil trece y el veintiseis de junio de dos mil trece respectivamente.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce třináct a v Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Luxembourg og Bruxelles, henholdsvis den fireogtyvende juni og den seksogtyvende juni to tusind og tretten.

Geschehen zu Luxemburg und Brüssel am vierundzwanzigsten Juni beziehungsweise am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis ja kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου και στις είκοσι έξι Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, αντιστοίχως.

Done at Luxembourg and Brussels, on the twenty-fourth day of June and on the the twenty-sixth day of June in the year two thousand and thirteen, respectively.

Fait à Luxembourg et à Bruxelles, le vingt-quatre juin et le vingt-six juin deux mille treize respectivement.

Fatto a Lussemburgo e a Bruxelles, rispettivamente addì ventiquattro giugno e ventisei giugno duemilatredici.

Luksemburgā un Briselē, attiecīgi, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijā un divdesmit sestajā jūnijā.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai tryliktų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną ir birželio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge ir Briuselyje.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenharmadik év június havának huszonnegyedik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év június havának huszonhatodik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu u fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju u fis-sitta u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u tlettax, rispettivament.

Gedaan te Luxemburg en te Brussel op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien

Sporządzono w Luksemburgu i w Brukseli odpowiednio dnia dwudziestego czwartego czerwca i dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące trzynastego

Feito no Luxemburgo e em Bruxelas, em vinte e quarto e vinte e seis de junho de dois mil e treze, respetivamente.

Întocmit la Luxemburg și Bruxelles, la douăzeci și patru iunie și, respectiv, la douăzeci și șase iunie două mii treisprezece.

V Luxemburgu dvadsiateho štvrtého júna a v Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisíctrinásť.

Sestavljeno v Luxembourgu in Bruslju na štiriindvajseti dan meseca junija oziroma šestindvajseti dan meseca junija leta dva tisoč trinajst.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta ja Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Luxemburg och Bryssel den tjugofjärde juni respektive den tjugosjätte juni tjugohundratretton.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

За Република България

Za prezidenta České republiky

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Per il Presidente della Repubblica italiana

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā –

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Magyarország köztársasági elnöke részéről

Għall-President tar-Repubblika ta' Malta

Voor Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da República Portuguesa

Pentru România

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

För republiken Finlands regering

För Konungariket Sveriges regering

For Her Majesty The Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

(1) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2) ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

(3) ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.

(4) ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.

(5) EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

(6) ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(7) ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.

(*1) Hinnanguline summa

(8) Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus 2005/446/EÜ, 30. mai 2005, millega kehtestatakse tähtaeg üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) vahendite sidumiseks (ELT L 156, 18.6.2005, lk 19).

(*2) Hinnanguline häältearv

(9) ELT L 152, 13.6.2007, lk 1.

(10) EÜT L 348, 21.12.2002, lk 82.

6.8.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 210/17

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 752/2013,

31. juuli 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 seoses riiklike toetusprogrammide ja kolmandate riikidega kauplemisega veinisektoris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 103za ja artikli 158a lõiget 4 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

(1)	Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 (2) artiklites 4 ja 5 on sätestatud riiklikes toetusprogrammides sisalduva ja kolmandates riikides turustatavate veinide müügiedendustegevuse abikõlblikkuse kriteeriumid ning sellise tegevuse valikumenetlus.

(2)	Võttes arvesse veini müügiedendusmeetmete eripära kolmandate riikide turgudel ja riiklikke toetusprogrammide rakendamise käigus saadud kogemusi, tuleks kehtestada abikõlblikkuseeskirjad personalikulude ja abisaaja selliste üldkulude kohta, mis on tekkinud selliste meetmete rakendamisel.

(3)

Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud investeerimismeetmete finantsjuhtimine. Selleks et lihtsustada investeerimisprojektide elluviimist 2014.–2018. aasta programmitöö perioodi rakendamise raames, tuleks 2014. ja 2015. aastal tõsta ettemaksete ülemmäära. Sama lähenemisviisi tuleks 2009.–2013. aasta programmitöö esimese perioodi lõppemise tingimustes kohaldada ka investeerimisprojektide realiseerimise suhtes. Seepärast tuleks tõsta ka 2013. aastaks ettenähtud ettemaksete ülemmäära.

(4)

Asjakohane on kehtestada meetmed, millega tagatakse usaldusväärne finantsjuhtimine ja parandatakse kontrolli riiklike toetusprogrammide raames abisaajatele ettemaksetena laekunud liidu rahaliste vahendite üle. Võttes arvesse, et liikmesriikidel on vaja aega kõnealuste meetmete rakendamiseks, tuleks meetmeid kohaldada alates 2014. aastast, välja arvatud selliste liikmesriikide puhul, kes otsustavad 2013. aastal teha ettemakseid, mida on suurendatud kuni määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 19 lõikes 2 kehtestatud ülemmäärani.

(5)

Määruse (EÜ) nr 555/2008 III jaotise II peatüki 2. osas on kehtestatud nõuded, mida on vaja täita veini, viinamarjamahla ja -virde liitu importimisel. Eelkõige on nõuetes sätestatud kohustus koostada dokument V I 1 vormil V I 1, mis vastab kõnealuse määruse IX lisas esitatud näidisele ning millele kirjutab alla ametiasutuse ametiisik ja tunnustatud labori ametnik, või liitu imporditavate veinide puhul lihtsustatud paberkandjal dokument V I 1. Võttes arvesse veinisektoris kasutatavate arvutisüsteemide arengut ning selleks et hõlbustada veinitoodete liikumise ja kontrollide järelevalvet, on asjakohane lubada kasutada ka arvutisüsteeme ja seega elektroonilisi dokumente. Sellest hoolimata tuleks arvutisüsteemide kasutamist lubada juhul, kui on täidetud teatavad tingimused ning liit on kinnitanud, et kolmandas riigis kehtestatud kontrollisüsteemi alusel on piisavalt tagatud kõnealusest kolmandast riigist liitu imporditavate veinitoodete laad, päritolu ja jälgitavus. Seepärast on vaja sätestada miinimumtingimused, mida tuleb täita, et saada liidu ametlik heakskiit asjaomase kolmanda riigi kehtiva kontrollisüsteemi ja liidu kehtiva süsteemi samaväärsuse kohta.

(6)	Selguse huvides tuleks loetelusse lisada kolmandad riigid, kelle kehtestatud kontrollisüsteemi on liit samaväärseks tunnistanud.

(7)

Pärast Tšiili pädevate asutuste esitatud sellise taotluse läbivaatamist, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 45 sätestatud lihtsustatud korra kasutamist, ning pärast liidu kinnitust, et Tšiili veinisektoris kehtiva kontrollisüsteemiga antakse eritagatised Tšiilis toodetud veinide kontrollimise ja jälgitavuse kohta, tuleks Tšiili pädevatelt asutustelt individuaalse heakskiidu saanud ja kõnealuste asutuste kontrollitavate Tšiili veinitootjate koostatud dokumente V I 1 käsitada sertifikaatide või analüüsiaruannetena, mille on koostanud kõnealuse määruse artiklis 48 osutatud loetelusse lisatud volitatud asutused ja laborid. Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 43 lõikes 2 ja artiklis 45 osutatud ning kõnealuse määruse XII lisas sätestatud kolmandate riikide loetelu tuleks vastavalt täiendada.

(8)	Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.

(9)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.

II jaotise II peatüki 1. osale lisatakse artikkel 5a:

„Artikkel 5a

Abikõlblikud kulud

1. Artiklis 4 osutatud abisaaja personalikulusid käsitatakse abikõlblikena, kui need on tekkinud seoses konkreetselt toetatud müügiedendusprojekti ettevalmistamise, rakendamise või kõnealuse projekti järelmeetme (sh hindamine) käigus. Kõnealused kulud hõlmavad konkreetse müügiedendusprojekti teostamiseks abisaajaga lepingu sõlminud personali kulusid ning kulusid, mis vastavad selliste töötundide osale, mis on abisaaja koosseisulistel töötajatel kulunud müügiedendusprojekti elluviimiseks.

Liikmesriigid tunnistavad personalikulud abikõlblikuks üksnes juhul, kui abisaajad esitavad lisadokumendid, milles kajastuvad konkreetselt toetatud müügiedendusprojekti teostamiseks tegelikult tehtud töö üksikasjad.

2. Abisaaja üldkulusid käsitatakse abikõlblikena üksnes juhul, kui:

a)	need on seotud müügiedendusprojekti ettevalmistamise, rakendamise või kõnealuse projekti järelmeetmega ning

b)	need ei ületa 4 % projektide rakendamisega seotud tegelikest kuludest.

Liikmesriigid võivad otsustada, kas kõnealused üldkulud on abikõlblikud kindla määra või tõendavate dokumentide esitamise alusel. Viimasel juhul arvutatakse kõnealused kulud abisaaja riigis kasutatavate raamatupidamisarvestuse põhimõtete, korra ja meetodite alusel.”

Artikli 19 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 % ettemakse summast. Investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2013., 2014. või 2015 eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 % asjaomase investeeringuga seotud riigiabist. Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 (*1) kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.

(*1) Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).” "

II jaotise III peatükki lisatakse artikkel 37b:

„Artikkel 37b

Ettemaksetega seotud teabevahetus

1. Kui ettemakse tehakse vastavalt artikli 5 lõikele 7, artikli 9 lõikele 2, artikli 19 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 3, peavad abisaajad igal aastal esitama makseasutusele iga projekti kohta järgmise teabe:

a)	ettemaksete kasutamist tõendavad kuludokumendid meetme kaupa kuni 15. oktoobrini ning

b)	kinnitus 15. oktoobri seisuga kasutamata ettemaksete jäägi kohta meetme kaupa.

Liikmesriigid määravad riiklikes eeskirjades kindlaks kõnealuse teabe edastamise kuupäeva, et lisada see määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul kõnealuse määruse artiklis 6 osutatud makseasutuse jooksva aasta aruandesse.

2. Lõiget 1 ei kohaldata 2013. aastaaruande suhtes, välja arvatud juhul, kui ettemaksed suurusega 20–50 % investeeringutega seotud riigiabist tehakse vastavalt artikli 19 lõike 2 teisele lõigule.

3. Rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 artikli 18 lõike 2 kohaldamisel tuleb viimase ettemaksesumma tõendamiseks esitada lõikes 1 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus.

Seoses käesoleva määruse artikli 9 lõike 2 ja artikli 19 lõike 2 kohaste ettemaksetega tuleb lõigetes 1 ja 2 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus esitada teise eelarveaasta lõpuks pärast kõnealuste ettemaksete tegemist.”

III jaotise II peatükki lisatakse artikkel 45a:

„Artikkel 45a

E-dokument

1. Artiklite 43 ja 45 kohaselt koostatud dokumendid V I 1 võib asendada e-dokumentidega sellistest kolmandatest riikidest liitu imporditavate veinitoodete puhul, kus on kehtestatud kontrollisüsteem, mida liit tunnustab samaväärsena kontrollisüsteemiga, mis on kehtestatud liidu õigusaktidega samade toodete jaoks.

Kolmanda riigi kontrollisüsteemi võib heaks kiita samaväärsena kui samade toodete jaoks liidu poolt kehtestatud kontrollisüsteemi juhul, kui see vastab vähemalt järgmistele tingimustele:

a)	sellega on tagatud piisavalt asjaomase kolmanda riigi territooriumil toodetud või turustatud veinitoodete laad, päritolu ja jälgitavus;

b)	sellega on tagatud juurdepääs kasutatavale elektroonilisele süsteemile, eelkõige seoses ettevõtjate, kontrolliasutuse ja analüüsilaborite registreerimise ja identimisega;

c)	sellega on vastastikuse halduskoostöö raames tagatud võimalus kontrollida punktis b osutatud andmeid.

Kolmandad riigid, kes on vastavalt teisele lõigule kehtestanud liidu poolt samaväärsena heakskiidetud kontrollisüsteemi, lisatakse XII lisa C osa loetelusse.

2. Lõikes 1 sätestatud e-dokument peab sisaldama vähemalt sellist teavet, mis on vajalik dokumendi V I 1 koostamiseks.

Ekspordiriigi pädeva asutuse poolt või kõnealuse asutuse kontrolli all antakse e-dokumendile unikaalne haldusviitenumber. Liidu territooriumile importimisel lisatakse kõnealune viitenumber vajalikele äridokumentidele.

3. Juurdepääs e-dokumendile või sellise dokumendi koostamiseks vajalikele andmetele antakse sihtliikmesriigi pädevate asutuste taotlusel.

Esimeses lõigus osutatud andmeid võib taotleda paberkandjal dokumendina, millel andmed on esitatud andmeelementide vormis samal viisil nagu e-dokumendis.”

5)	XII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. juuli 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008, 27. juuni 2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).

LISA

„XII LISA

Artikli 43 lõikes 2 ning artiklites 45 ja 45a osutatud kolmandate riikide loetelu

A OSA.

Artikli 43 lõikes 2 osutatud kolmandate riikide loetelu:

—	Austraalia

—

Tšiili

B OSA.

Artiklis 45 osutatud kolmandate riikide loetelu:

—	Austraalia

—

Tšiili

—	Ameerika Ühendriigid

C OSA.

Artiklis 45a osutatud kolmandate riikide loetelu:

—

-;”

6.8.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 210/21

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 753/2013,

2. august 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 121 esimese lõigu punkte k ja m koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

(1)	Horvaatia ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.

(2)

Veinisektorit käsitlevad õigusaktid, mida kohaldati Horvaatia suhtes enne liiduga ühinemist ei sisalda selliseid sätteid kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ega veinisektori toodete märgistamise kohta, mis vastaksid liidu õigusaktidele, eelkõige komisjoni määrusele (EÜ) nr 607/2009 (2). Selleks et Horvaatias asutatud ettevõtjad saaksid jätkata nende toodete turustamist, mis on toodetud Horvaatias enne liiduga ühinemist kehtinud õigusaktide kohaselt, on vaja anda kõnealustele ettevõtjatele võimalus selliste olemasolevate varude turustamiseks, mis on toodetud vastavalt enne ühinemist kehtinud õigusaktidele.

(3)

Pidades silmas oma peatset ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013, taotles Horvaatia kooskõlas määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 62 lõikega 3, et Horvaatia territooriumil turustatavate veinide tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavate veiniviinamarjasortide „Alicante Bouschet”, „Burgundac crni”, „Burgundac sivi”, „Burgundac bijeli”, „Borgonja istarska” ja „Frankovka” nimesid, mida liidus kasutatakse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisena või mis sisaldavad neid, võiks ka edaspidi olla kantud kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandvate Horvaatia veinide märgistusele. Pärast asjaolude selgitamist selgus, et seoses taotluses nimetatud veiniviinamarjasortidega tuleks kõnealuse määruse XV lisa A-osale lisada alates ühinemiskuupäevast kirje Horvaatia kohta.

(4)

Lisaks taotles Horvaatia, et veiniviinamarjasortide „Aglianico crni”, „Nebbiolo”, „Primitivo”, „Rajnski rizling”, „Radgonska ranina”, „Sangiovese”, „Stajerska belina”, „Stajerka” ja „Vermentino” nimesid ja nende sünonüüme, mis osaliselt sisaldavad kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist ja viitavad otseselt asjaomase kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise geograafilisele osale, võiks kasutada kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandvate Horvaatia toodete märgistusel. Pärast asjaolude selgitamist selgus, et seoses taotluses nimetatud veiniviinamarjasortidega tuleks määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa B-osale lisada alates ühinemiskuupäevast kirje Horvaatia kohta.

(5)	Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 607/2009 vastavalt muuta.

(6)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 607/2009 muudetakse järgmiselt.

Artiklile 73 lisatakse lõige 4:

„4. Kuni 30. juunini 2013 (k.a) Horvaatias toodetud veine, mis vastavad nimetatud kuupäevani Horvaatias kohaldatud õigusaktidele, võib turustada kuni varude lõppemiseni. Kõnealused tooted võivad olla märgistatud vastavalt Horvaatias 30. juunini 2013 kehtinud õigusaktidele.”

2)	XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. august 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

LISA

Määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa muudetakse järgmiselt.

A osa muudetakse järgmiselt:

a)	2. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

14. rea järele lisatakse rida 14a:

„14a

Bourgogne (FR)

Borgonja istarska

Horvaatia”;

15. rea järele lisatakse rida 15a

„15a

Bourgogne (FR)

Burgundac bijeli

Horvaatia”;

d)	16. rida jäetakse välja;

e)	17. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

f)	39. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”.

B osa muudetakse järgmiselt:

2. rea järele lisatakse rida 2a:

„2a

Aglianico del Taburno (IT)

Aglianico crni

Horvaatia”;

b)	33. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

c)	37. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

d)	39. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

e)	45. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

f)	51. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

g)	52. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;

52. rea järele lisatakse rida 52a:

„52a

Štajerska Slovenija (SV)

Štajerka

Horvaatia”;

i)	58. rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”.

6.8.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 210/30

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

1. august 2013,

millega muudetakse rakendusotsust 2012/782/EL, millega määratakse kindlaks koguselised piirnormid ja eraldatakse kvoodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavatele ainetele ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2013

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4922 all)

(Ainult hispaania-, hollandi-, horvaadi-, inglis-, itaalia-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, saksa- ja ungarikeelne tekst on autentsed)

(2013/425/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 16 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Horvaatia sai Euroopa Liidu liikmeks 1. juulil 2013.

(2)	Seepärast tuleb koguseliste piirnormide kindlaksmääramisel ja määruse (EÜ) nr 1005/2009 alusel kontrollitavatele ainetele kvootide eraldamisel võtta arvesse Horvaatia äriühinguid.

(3)

Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusotsust 2012/782/EL, millega määratakse kindlaks koguselised piirnormid ja eraldatakse kvoodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavatele ainetele ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. detsember 2013 (2).

(4)	Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust 2012/782/EL muudetakse järgmiselt.

Artikli 1 tabelis asendatakse rida:

„III rühm (haloonid)

18 222 010,00 ”

järgmisega:

„III rühm (haloonid)

18 376 510,00 ”

2)	II ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

3)	IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele.

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Saksamaa

Aesica Queenborough Ltd.

North Street

Queenborough

Kent, ME11 5EL

Ühendkuningriik

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD

Ühendkuningriik

Airbus Operations S.A.S.

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Prantsusmaa

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

Holywell

Flintshire, CH8 9DN

Ühendkuningriik

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Belgia

Arkema France SA

420, rue d’Estienne D’Orves

92705 Colombes Cedex

Prantsusmaa

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Hispaania

Ateliers Bigata SAS

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Prantsusmaa

10.

BASF Agri Production SAS

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Prantsusmaa

11.

Bayer Crop Science AG

Gebäude A729

41538 Dormagen

Saksamaa

12.

Diverchim S.A.

100, rue Louis Blanc

60765 Montataire Cedex

Prantsusmaa

13.

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Saksamaa

14.

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Madalmaad

15.

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Saksamaa

16.

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Prantsusmaa

17.

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Itaalia

18.

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Itaalia

19.

Fire Fighting Enterprises Ltd.

9 Hunting Gate,

Hitchin SG4 0TJ

Ühendkuningriik

20.

Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV

Keetberglaan 1 A

2070 Zwijndrecht

Belgia

21.

Gedeon Richter Plc.

Gyomroi ut 19–21

H-1103, Budapest

Ungari

22.

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura (BA)

Itaalia

23.

Halon & Refrigerants Services Ltd.

J.Reid Trading Estate

Factory Road, Sandycroft

Deeside, Flintshire CH5 2QJ

Ühendkuningriik

24.

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda, Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

Ühendkuningriik

25.

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Madalmaad

26.

Honeywell Specialty Chemicals GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Saksamaa

27.

Hovione Farmaciencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Portugal

28.

Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 3

76646 Bruchsal

Saksamaa

29.

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Madalmaad

30.

Laboratorios Miret SA

Geminis 4,

08228 Terrassa, Barcelona

Hispaania

31.

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Saksamaa

32.

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL

C/Mestre Joan Corrales 107–109

08950 Esplugas de Llobregat,

Barcelona

Hispaania

33.

Ludwig-Maximilians-Universität

Department Chemie

Butenandstr. 5–13 (Haus D)

81377 München

Saksamaa

34.

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Belgia

35.

Merck KgaA

Frankfurter Strasse 250

64271 Darmstadt

Saksamaa

36.

Meridian Technical Services Ltd

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Ühendkuningriik

37.

Mexichem UK Ltd.

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Ühendkuningriik

38.

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Madalmaad

39.

Panreac Quimica S.L.U.

Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2

08211 Castellar del Vallès-Barcelona

Hispaania

40.

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45

80–392 Gdańsk

Poola

41.

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Itaalia

42.

Safety Hi-Tech S.r.l.

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Itaalia

43.

Savi Technologie Sp. z o.o.

ul. Wolności 20

Psary

51–180 Wrocław

Poola

44.

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Saksamaa

45.

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L’isle d’abeau Chesnes

38297 St Quentin Fallavier

Prantsusmaa

46.

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Ühendkuningriik

47.

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Saksamaa

48.

Solvay Fluores France

25 rue de Clichy

75442 Paris

Prantsusmaa

49.

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Prantsusmaa

50.

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Itaalia

51.

Sterling Chemical Malta Ltd

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

52.

Sterling S.p.A.

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Itaalia

53.

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road

Guildford Surrey GU2 7YH

Ühendkuningriik

54.

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Itaalia

55.

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Saksamaa

56.

Thomas Swan & Co Ltd.

Rotary Way

Consett

County Durham DH8 7ND

Ühendkuningriik

57.

Medic d.o.o.

Trg Dražena Petrovića 3/VI

10000 Zagreb

Horvaatia

58.

Simat Prom d.o.o.

Rudeška cesta 96

10000 Zagreb

Horvaatia

59.

Vatro-Servis d.o.o.

Croatian Halon Bank

Dravska 61

42202 Trnovec

Horvaatia

Brüssel, 1. august 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Connie HEDEGAARD

(1) ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

(2) ELT L 347, 15.12.2012, lk 20.

I LISA

1. Rakendusotsuse 2012/782/EL II lisasse lisatakse järgmised ettevõtjad:

Simat Prom d.o.o. (HR)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

2. Rakendusotsuse 2012/782/EL X lisasse lisatakse järgmine ettevõtja:

Medic d.o.o. (HR)

II LISA

Tundlik ja konfidentsiaalne äriteave – ei avaldata

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2013.210.est
Euroopa Liidu Teataja		L 210

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	56. aastakäik 6. august 2013

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
	*	Sisekokkulepe nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa	1
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 751/2013, 29. juuli 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Kraški med (KPN)]	15
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 752/2013, 31. juuli 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 seoses riiklike toetusprogrammide ja kolmandate riikidega kauplemisega veinisektoris	17
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 753/2013, 2. august 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega	21
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 754/2013, 5. august 2013, millega 198. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud	24
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 755/2013, 5. august 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	26
		OTSUSED
		2013/424/EL
	*	Komisjoni rakendusotsus, 16. juuli 2013, Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta 11 liikmesriigi (Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Itaalia, Läti, Leedu, Malta, Rumeenia, Sloveenia, Soome ja Rootsi) kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitlevatele programmidele 2013. aastal (teatavaks tehtud numbri C(2013) 4434 all)	28
		2013/425/EL
	*	Komisjoni rakendusotsus, 1. august 2013, millega muudetakse rakendusotsust 2012/782/EL, millega määratakse kindlaks koguselised piirnormid ja eraldatakse kvoodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavatele ainetele ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2013 (teatavaks tehtud numbri C(2013) 4922 all)	30


*	Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)	s3
*	Teade lugejale – aktidele viitamise viis(vt tagakaane sisekülge)	s3

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0709 93 10	TR	118,5
0709 93 10	ZZ	118,5
0805 50 10	AR	88,7
	BO	85,6
	CL	83,0
	TR	71,0
	UY	84,0
	ZA	93,3
	ZZ	84,3
0806 10 10	CL	140,3
	EG	187,0
	MA	180,7
	TR	166,8
	ZZ	168,7
0808 10 80	AR	142,6
	BR	98,1
	CL	121,6
	CN	100,2
	NZ	131,4
	US	144,3
	ZA	116,3
	ZZ	122,1
0808 30 90	AR	121,0
	CL	167,1
	NZ	148,9
	TR	157,9
	ZA	113,0
	ZZ	141,6
0809 29 00	CA	303,6
	TR	336,4
	ZZ	320,0
0809 30	TR	149,8
0809 30	ZZ	149,8
0809 40 05	BA	44,5
	TR	141,2
	XS	57,7
	ZZ	81,1

(eurodes)
Liikmesriik	Toetuskõlblikud kulud	Liidu maksimaalne toetus (määr 50 %)
Bulgaaria	180 214,85	90 107,43
Taani	5 956 908,05	2 978 454,03
Saksamaa	6 938 161,00	3 469 080,50
Itaalia	9 245 522,75	4 622 761,38
Läti	374 348,04	187 174,02
Leedu	244 900,00	122 450,00
Malta	799 170,09	399 585,05
Rumeenia	449 247,00	224 623,50
Sloveenia	160 896,42	80 448,21
Soome	1 880 999,00	940 499,50
Rootsi	6 158 792,00	3 079 396,00
Kokku	32 389 159,20	16 194 579,60