ISSN 1977-0650
doi:10.3000/19770650.L_2013.144.est
Euroopa Liidu
Teataja
L 144
Eestikeelne väljaanne
Õigusaktid
56. köide
30. mai 2013
|
ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2013.144.est |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
L 144 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Õigusaktid |
56. köide |
|
Sisukord |
|
III Muud aktid |
Lehekülg |
|
|
|
EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
|
|
||
|
|
* |
|
ET |
Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
III Muud aktid
EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/1 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 1/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 456/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/5/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise osas (2). |
|
(3) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. aprilli 2012. aasta rakendusotsus 2012/204/EL, millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses Läti kuulutamisega ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks ja teatavate Itaalia, Poola ja Portugali piirkondade kuulutamisega ametlikult tuberkuloosivabadeks, brutselloosivabadeks ja veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks (3). |
|
(4) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/253/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2004/68/EÜ II lisa seoses üldiste põhinõuetega, mille järgi võib territooriumi lugeda vabaks lammaste katarraalsest palavikust (4). |
|
(5) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuni 2012. aasta rakendusotsus 2012/303/EL, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Leedu tunnistamisega ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks liikmesriigiks (5). |
|
(6) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuni 2012. aasta rakendusotsus 2012/304/EL, millega antakse Horvaatias asuvale laborile ja Mehhikos asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (6). |
|
(7) |
Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
|
(8) |
Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(9) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Osas 3.1 lisatakse punktile 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) järgmine taane:
|
|
2) |
Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:
|
|
3) |
Osas 4.2 lisatakse pärast punkti 54 (nõukogu otsus 2000/258/EÜ) järgmine tekst:
|
|
4) |
Osas 4.2 lisatakse punktile 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) järgmised taanded:
|
|
5) |
Osas 8.1 lisatakse punktile 16a (nõukogu direktiiv 2004/68/EÜ) järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
Artikkel 2
Rakendusmääruse (EL) nr 456/2012 ning rakendusotsuste 2012/5/EL, 2012/204/EL, 2012/253/EL, 2012/303/EL ja 2012/304/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 141, 31.5.2012, lk 7.
(2) ELT L 81, 21.3.2012, lk 1.
(3) ELT L 109, 21.4.2012, lk 26.
(4) ELT L 125, 12.5.2012, lk 51.
(5) ELT L 152, 13.6.2012, lk 48.
(6) ELT L 152, 13.6.2012, lk 50.
(7) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/3 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 2/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/489/EL, millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ seoses Belgia, Austria, Brasiilia, Colombia, Horvaatia ja Nicaragua BSE-staatusega (1). |
|
(2) |
Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ) lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32012 D 0489: komisjoni rakendusotsus 2012/489/EL, 24. august 2012 (ELT L 231, 28.8.2012, lk 13).” |
Artikkel 2
Rakendusotsuse 2012/489/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 231, 28.8.2012, lk 13.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/4 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 3/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 413/2012, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 seoses söödalisandi naatriumbensoaadi miinimumsisaldusega võõrutatud põrsaste söödas (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 554/2008 nuumkalkunite söödas kasutatava söödalisandi 6-fütaasi ensüümpreparaadi miinimumsisalduse ja soovitusliku miinimumkoguse osas (2). |
|
(3) |
Käesolevas otsuses käsitletakse söötadega seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(4) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 1zzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/2008) lisatakse järgmine taane:
|
|
2) |
Punktile 2ze (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2011) lisatakse järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
Artikkel 2
Rakendusmääruste (EL) nr 413/2012 ja (EL) nr 414/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 128, 16.5.2012, lk 4.
(2) ELT L 128, 16.5.2012, lk 5.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/5 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 4/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2011. aasta rakendusdirektiiv 2011/68/EL, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses põllumajandustaimeliikide ja köögiviljaliikide teatavate sortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2012. aasta rakendusotsus 2012/340/EL, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ kohase ajutise katse korraldamist seoses ametliku järelevalve all toimuva põldtunnustamisega eliitseemne ja eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemne puhul (2). |
|
(3) |
Käesolevas otsuses käsitletakse fütosanitaarküsimustega seotud õigusakte. Fütosanitaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(4) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Osa 1 punkti 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) ja punkti 15 (komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ) lisatakse järgmine taane:
|
|
2) |
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 82 (komisjoni otsus 2010/680/EL) järele järgmine punkt:
|
Artikkel 2
Rakendusdirektiivi 2011/68/EL ja rakendusotsuse 2012/340/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 175, 2.7.2011, lk 17.
(2) ELT L 166, 27.6.2012, lk 90.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/6 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 5/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. mai 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 451/2012, silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 610/2012, millega muudetakse 10. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 124/2009, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandest muusse kui selleks ettenähtud sööta (2). |
|
(3) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 832/2012, mis käsitleb ammooniumkloriidi valmistise lubamist nuumlammaste söödalisandina (loa omanik Latochema Co Ltd) (3). |
|
(4) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 837/2012, milles käsitletakse Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamist kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products) (4). |
|
(5) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 838/2012, milles käsitletakse Lactobacillus brevis’e (DSMZ 21982) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (5). |
|
(6) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 839/2012, milles käsitletakse karbamiidi lubamist mäletsejaliste söödalisandina (6). |
|
(7) |
Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(8) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 1zzzzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2009) lisatakse järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
|
2) |
Punkti 52 (komisjoni otsus 2011/25/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
|
Artikkel 2
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2009) lisatakse järgmine tekst:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32012 R 0610: komisjoni määrus (EL) nr 610/2012, 9. juuli 2012 (ELT L 178, 10.7.2012, lk 1).” |
Artikkel 3
Rakendusmääruse (EL) nr 451/2012, määruse (EL) nr 610/2012, rakendusmääruste (EL) nr 832/2012, (EL) nr 837/2012, (EL) nr 838/2012 ja (EL) nr 839/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 140, 30.5.2012, lk 55.
(2) ELT L 178, 10.7.2012, lk 1.
(3) ELT L 251, 18.9.2012, lk 27.
(4) ELT L 252, 19.9.2012, lk 7.
(5) ELT L 252, 19.9.2012, lk 9.
(6) ELT L 252, 19.9.2012, lk 11.
(7) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/8 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 6/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 307/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) artikli 8 rakenduseeskirjad (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2012. aasta määrus (EL) nr 322/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses klopüraliidi, dimetomorfi, fenpüratsamiini, folpeedi ja pendimetaliini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (2). |
|
(3) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 379/2012, millega ei anta luba teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele (3). |
|
(4) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 380/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas (4). |
|
(5) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 432/2012, millega ei anta luba teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele (5). |
|
(6) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 441/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses bifenasaadi, bifentriini, boskaliidi, kadusafossi, kloorantraniliprooli, klorotaloniili, klotianidiini, tsüprokonasooli, deltametriini, dikamba, difenokonasooli, dinokapi, etoksasooli, fenpüroksimaadi, flubeendiamiidi, fludioksoniili, glüfosaadi, metalaksüül-M-i, meptüüldinokapi, novalurooni, tiametoksaami ja triasofossi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (6). |
|
(7) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 470/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüdekstroosi (E 1200) kasutamisega õlles (7). |
|
(8) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 471/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses lüsosüümi (E 1105) kasutamisega õlles (8). |
|
(9) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 472/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamisega kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks (9). |
|
(10) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 473/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (10). |
|
(11) |
Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
|
(12) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu I lisa II peatüki punktile 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:
|
„— |
32012 R 0322: komisjoni määrus (EL) nr 322/2012, 16. aprill 2012 (ELT L 105, 17.4.2012, lk 1), |
|
— |
32012 R 0441: komisjoni määrus (EL) nr 441/2012, 24. mai 2012 (ELT L 135, 25.5.2012, lk 4), |
|
— |
32012 R 0473: komisjoni määrus (EL) nr 473/2012, 4. juuni 2012 (ELT L 144, 5.6.2012, lk 25).” |
Artikkel 2
EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:
|
|
2) |
Punkti 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
|
|
3) |
Punkti 54zzzzzm (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmised punktid:
|
Artikkel 3
Määruste (EL) nr 307/2012, (EL) nr 322/2012, (EL) nr 379/2012, (EL) nr 380/2012, (EL) nr 432/2012, (EL) nr 441/2012, (EL) nr 470/2012, (EL) nr 471/2012, (EL) nr 472/2012 ja (EL) nr 473/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 102, 12.4.2012, lk 2.
(2) ELT L 105, 17.4.2012, lk 1.
(3) ELT L 119, 4.5.2012, lk 12.
(4) ELT L 119, 4.5.2012, lk 14.
(5) ELT L 136, 25.5.2012, lk 1.
(6) ELT L 135, 25.5.2012, lk 4.
(7) ELT L 144, 5.6.2012, lk 16.
(8) ELT L 144, 5.6.2012, lk 19.
(9) ELT L 144, 5.6.2012, lk 22.
(10) ELT L 144, 5.6.2012, lk 25.
(11) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/11 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 7/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2009. aasta direktiiv 2009/19/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ, mis käsitleb sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust) (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa I peatüki punktile 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32009 L 0019: komisjoni direktiiv 2009/19/EÜ, 12. märts 2009 (ELT L 70, 14.3.2009, lk 17).” |
Artikkel 2
Direktiivi 2009/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 70, 14.3.2009, lk 17.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/12 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 8/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 221/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine klosanteeli osas (1). |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 222/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine triklabendasooli osas (2). |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:
|
„— |
32012 R 0221: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 221/2012, 14. märts 2012 (ELT L 75, 15.3.2012, lk 7), |
|
— |
32012 R 0222: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 222/2012, 14. märts 2012 (ELT L 75, 15.3.2012, lk 10).” |
Artikkel 2
Määruste (EL) nr 221/2012 ja (EL) nr 222/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 75, 15.3.2012, lk 7.
(2) ELT L 75, 15.3.2012, lk 10.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/13 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 9/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 618/2012, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008) järele lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32012 R 0618: komisjoni määrus (EL) nr 618/2012, 10. juuli 2012 (ELT L 179, 11.7.2012, lk 3).” |
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 618/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 179, 11.7.2012, lk 3.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/14 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 10/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega, (1) parandatud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56. |
|
(2) |
Delegeeritud määrusega (EL) nr 392/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv nr 95/13/EÜ, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32012 R 0392: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, 1. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega (ELT L 123, 9.5.2012, lk 1), mida on muudetud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56.” |
|
2) |
1. liite 3. jao ja 2. liite 3. jao tekst jäetakse välja. |
Artikkel 2
EMP lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 11c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32012 R 0392: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, 1. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega (ELT L 123, 9.5.2012, lk 1), mida on muudetud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56 (3). |
|
2) |
5. liite 3. jao ja 6. liite 3. jao tekst jäetakse välja. |
Artikkel 3
Delegeeritud määruse (EL) nr 392/2012 (parandatud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4), või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 123, 9.5.2012, lk 1.
(2) EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.
(3) Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamise kohta vaata II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”.”
(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(5) ELT L 81, 21.3.2013, lk 17.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/15 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 11/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1015/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega, (1) parandatud ELTs L 298, 16.11.2010, lk 87. |
|
(2) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1016/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega (2). |
|
(3) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW (3). |
|
(4) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 6a (komisjoni määrus (EL) nr 206/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
|
„6b. |
32010 R 1015: komisjoni määrus (EL) nr 1015/2010, 10. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 21), parandatud ELTs L 298, 16.11.2010, lk 87. |
|
6c. |
32010 R 1016: komisjoni määrus (EL) nr 1016/2010, 10. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 31). |
|
6d. |
32011 R 0327: komisjoni määrus (EL) nr 327/2011, 30. märts 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW (ELT L 90, 6.4.2011, lk 8).” |
Artikkel 2
EMP lepingu IV lisa punkti 26b (komisjoni määrus (EL) nr 206/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
|
„26c. |
32010 R 1015: komisjoni määrus (EL) nr 1015/2010, 10. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 21), parandatud ELTs L 298, 16.11.2010, lk 87. |
|
26d. |
32010 R 1016: komisjoni määrus (EL) nr 1016/2010, 10. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 31). |
|
26e. |
32011 R 0327: komisjoni määrus (EL) nr 327/2011, 30. märts 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW (ELT L 90, 6.4.2011, lk 8).” |
Artikkel 3
Määruste (EL) nr 1015/2010, parandatud ELTs L 298, 16.11.2010, lk 87, (EL) nr 1016/2010 ja (EL) nr 327/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 293, 11.11.2010, lk 21.
(2) ELT L 293, 11.11.2010, lk 31.
(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/17 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 12/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa („Energeetika”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/877/EL, millega kehtestatakse elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ kohaldamisel ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/74/EÜ (1). |
|
(2) |
Rakendusotsusega 2011/877/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/74/EÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu IV lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 24a (komisjoni otsus 2008/952/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
|
|
2) |
Punkti 29 (komisjoni otsus 2007/74/EÜ) tekst jäetakse välja. |
Artikkel 2
Rakendusotsuse 2011/877/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 343, 23.12.2011, lk 91.
(2) ELT L 32, 6.2.2007, lk 183.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/18 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 13/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa („Energia”) ja XXI lisa („Statistika”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (1). |
|
(2) |
Direktiiviga 2008/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu IV ja XXI lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu IV lisa punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
„32008 L 0092: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/92/EÜ, 22. oktoober 2008, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (ELT L 298, 7.11.2008, lk 9) (3).
Artikkel 2
EMP lepingu XXI lisa punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
„32008 L 0092: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/92/EÜ, 22. oktoober 2008, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (ELT L 298, 7.11.2008, lk 9).
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Liechtenstein vabastatakse käesolevas direktiivis ette nähtud kohustustest, välja arvatud kohustusest edastada elektrihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku IC ja gaasihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku I3 kohta. Nimetatud andmed (kolm hinnataset: hinnad ilma maksude ja lõivudeta, hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta ning hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga) edastatakse poolaastapõhiselt kahe kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu, kasutades Eurostati koostatud vastavat küsimustikku.”
Artikkel 3
Direktiivi 2008/92/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 298, 7.11.2008, lk 9.
(2) EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16.
(3) Siin loetletud ainult teavitamise eesmärgil; kohaldamiseks vaata XXI lisa statistika kohta.”
(4) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/19 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 14/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 465/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ja määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine taane:
|
|
2) |
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 465/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 149, 8.6.2012, lk 4.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/20 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 15/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määrusega (EL) nr 1244/2010 (1) muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, (2) mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse, ning sellest tulenevalt tuleks VI lisa punktis 2 osutada määrusele (EL) nr 1244/2010. |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu VI lisa punktile 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32010 R 1244: komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010 (ELT L 338, 22.12.2010, lk 35).” |
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 3
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 338, 22.12.2010, lk 35.
(2) ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/21 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 16/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2012. aasta rakendusotsus 2012/194/EL, millega muudetakse otsust 2008/961/EÜ teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu IX lisa punkti 23c (komisjoni otsus 2008/961/EÜ) lisatakse järgmine taane:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32012 D 0194: komisjoni rakendusotsus 2012/194/EL, 11. aprill 2012 (ELT L 103, 13.4.2012, lk 49).” |
Artikkel 2
Rakendusotsuse 2012/194/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 103, 13.4.2012, lk 49.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/22 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 17/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 310/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1569/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu IX lisa punkti 29e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007) lisatakse järgmine taane:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32012 R 0310: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 310/2012, 21. detsember 2011 (ELT L 103, 13.4.2012, lk 11).” |
Artikkel 2
Delegeeritud määruse (EL) nr 310/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 103, 13.4.2012, lk 11.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/23 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 18/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”) ja protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 98 ja 101,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. novembri 2010. aasta otsus 2010/C 326/07, millega luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (1). |
|
(2) |
EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb EMP lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata komisjoni otsusega 2010/C 326/07 loodud elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum, ning EMP lepingu IX lisa muuta, et täpsustada ühinemist kõnealuse foorumiga. |
|
(3) |
EMP lepingu IX lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu IX lisa punkti 31ec (komisjoni otsus 2010/578/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
|
„31ed. |
32010 D 1203(02): komisjoni otsus 2010/C 326/07, 2. november 2010, millega luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (ELT C 326, 3.12.2010, lk 13). EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101: iga EFTA riik võib määrata isiku, kes osaleb elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitleva Euroopa sidusrühmade foorumi koosolekutel vaatlejana.” |
Artikkel 2
EMP lepingu protokollile 37 (mis sisaldab artiklis 101 ettenähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt):
|
„38. |
Elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (komisjoni otsus 2010/C 326/07).” |
Artikkel 3
Komisjoni otsuse 2010/C 326/07 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT C 326, 3.12.2010, lk 13.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/24 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 19/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/665/EL lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XIII lisa punkti 37dj (komisjoni määrus (EL) nr 454/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
|
„37dk. |
32011 D 0665: komisjoni rakendusotsus 2011/665/EL, 4. oktoober 2011, lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta (ELT L 264, 8.10.2011, lk 32).” |
Artikkel 2
Rakendusotsuse 2011/665/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/25 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 20/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2012. aasta otsus 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (1). |
|
(2) |
Otsusega 2012/226/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/409/EL, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XIII lisa punkti 42ed (komisjoni otsus 2010/409/EL) tekst asendatakse järgmisega:
„32012 D 0226: komisjoni otsus 2012/226/EL, 23. aprill 2012, raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (ELT L 115, 27.4.2012, lk 27).
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses.
|
a) |
Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt. Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst:
Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst:
Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst:
Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst:
Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst:
Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst:
|
|
b) |
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudteeinfrastruktuuri suhtes.” |
Artikkel 2
Otsuse 2012/226/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 115, 27.4.2012, lk 27.
(2) ELT L 189, 22.7.2010, lk 19.
(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/27 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 21/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 689/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 415/2007, milles käsitletakse laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilisi kirjeldusi, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XIII lisa punkti 49ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2007) lisatakse järgmine tekst:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32012 R 0689: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2012, 27. juuli 2012 (ELT L 202, 28.7.2012, lk 5).” |
Artikkel 2
Rakendusmääruse (EL) nr 689/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 202, 28.7.2012, lk 5.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/28 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 22/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/505/EL Egiptuse tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XIII lisa punkti 56jo (komisjoni rakendusotsus 2012/76/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
|
„56jp. |
32012 D 0505: komisjoni rakendusotsus 2012/505/EL, 17. september 2012, Egiptuse tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega (ELT L 252, 19.9.2012, lk 57).” |
Artikkel 2
Rakendusotsuse 2012/505/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 252, 19.9.2012, lk 57.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/29 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 23/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 859/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga (1). |
|
(2) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 173/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega (2). |
|
(3) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. augusti 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 711/2012, millega muudetakse seoses muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatamise meetoditega määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (3). |
|
(4) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/5862/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga. |
|
(5) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/9407/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses lennukauba ja -postiga. |
|
(6) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/1228/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega. |
|
(7) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/5672/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga. |
|
(8) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/5880/EL, millega muudetakse seoses muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatamise meetoditega komisjoni otsust (EL) nr 774/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks. |
|
(9) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
|
1) |
Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmised taanded:
|
|
2) |
Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:
|
Artikkel 2
Komisjoni määruste (EL) nr 859/2011, (EL) nr 173/2012 ja (EL) nr 711/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 220, 26.8.2011, lk 9.
(3) ELT L 209, 4.8.2012, lk 1.
(4) Põhiseeadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/31 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 24/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/49/EL, millega muudetakse otsuseid 2011/263/EL ja 2011/264/EL selleks, et võtta arvesse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa kohaseid muudatusi ensüümide klassifitseerimisel (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XX lisa punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL) ja 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL) lisatakse järgmine tekst:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32012 D 0049: komisjoni otsus 2012/49/EL, 26. jaanuar 2012 (ELT L 26, 28.1.2012, lk 36).” |
Artikkel 2
Otsuse 2012/49/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 201/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem (3).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 26, 28.1.2012, lk 36.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(3) ELT L 21, 24.1.2013, lk 51.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/32 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 26/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1102/2008, metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (1). |
|
(2) |
Määrust (EÜ) nr 1102/2008 tuleb lugeda arvestades asjaolu, et kaubavahetus kolmandate riikidega ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ja seega ei kohaldata elavhõbeda eksporti keelustavaid sätteid EFTA riikide suhtes. Kuna aga sätted, mis käsitlevad jäätmetena käsitatavat elavhõbedat, on EMPs kohaldatavad, teevad EFTA riigid koostööd, tagamaks ekspordikeelu rakendamist. |
|
(3) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XX lisa punkti 22 (nõukogu direktiiv 96/59/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
|
„22a. |
32008 R 1102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1102/2008, 22. oktoober 2008, metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 75). Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmiste kohandustega.
|
Artikkel 2
Määruse (EÜ) nr 1102/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 304, 14.11.2008, lk 75.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/33 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 27/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 135/2012, millega muudetakse jäätmesaadetisi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1013/2006 seoses kõnealuse määruse IIIB lisasse lisatavate teatavate liigitamata jäätmeliikidega (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32012 R 0135: komisjoni määrus (EL) nr 135/2012, 16. veebruar 2012 (ELT L 46, 17.2.2012, lk 30).” |
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 135/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 46, 17.2.2012, lk 30.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/34 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 28/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 5. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/97/EL, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ seoses jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise erikriteeriumidega (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XX lisa punktile 32d (nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
|
— |
32011 L 0097: nõukogu direktiiv 2011/97/EL, 5. detsember 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 49).” |
Artikkel 2
Direktiivi 2011/97/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee 1. veebruari 2013. aasta otsuse nr 26/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 328, 10.12.2011, lk 49.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/35 |
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 29/2013,
1. veebruar 2013,
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/6/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) seoses mikro-majandusüksustega (1). |
|
(2) |
Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
EMP lepingu XXII lisa punkti 4 (nõukogu neljas direktiiv 78/660/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
|
„— |
32012 L 0006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/6/EL, 14. märts 2012 (ELT L 81, 21.3.2012, lk 3).” |
Artikkel 2
Direktiivi 2012/6/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 1. veebruar 2013
EMP ühiskomitee nimel
eesistuja
Gianluca GRIPPA
(1) ELT L 81, 21.3.2012, lk 3.
(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 144/36 |
TEADE LUGEJALE
EMP ühiskomitee otsus nr 25/2013 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.