29.5.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 142/1

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 492/2013,

28. mai 2013,

millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 533/2007, (EÜ) nr 536/2007 ja (EÜ) nr 442/2009 seoses kõnealuste määruste kohaste imporditariifikvootide raames saada olevate kogustega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni 14. mai 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 533/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris, (2) komisjoni 15. mai 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 536/2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris, (3) ja komisjoni 27. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 442/2009, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid sealihasektoris ja sätestatakse nende haldamine, (4) on avatud teatavad tariifikvootidega hõlmatud kodulinnu- ja sealihatoodete kogused.

(2)

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, heaks kiidetud nõukogu otsusega 2013/125/EL, (5) on ette nähtud, et liit tagab imporditariifikvootidega hõlmatud kodulinnu- ja sealihatoodete täiendavad kogused. Seepärast tuleks muuta asjaomaste liidu imporditariifikvootidega hõlmatud kodulinnu- ja sealihatoodete saada olevaid koguseid.

(3)	Määruseid (EÜ) nr 533/2007, (EÜ) nr 536/2007 ja (EÜ) nr 442/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(4)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 533/2007 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 536/2007 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 442/2009 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates kvoodiaastast, mis algab 1. juulil 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.

(3) ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.

(4) ELT L 129, 28.5.2009, lk 13.

(5) ELT L 69, 13.3.2013, lk 4.

I LISA

Määruse (EÜ) nr 533/2007 I lisa tabelit muudetakse järgmiselt:

1)	rühma nr P2 käsitlevas reas asendatakse veeru „Aastased kogused (tonnides)” kanne kandega „8 570”;

2)	rühma nr P3 käsitlevas reas asendatakse veeru „Aastased kogused (tonnides)” kanne kandega „2 705”;

3)	rühma nr P4 käsitlevas reas asendatakse veeru „Aastased kogused (tonnides)” kanne kandega „1 781”.

II LISA

Määruse (EÜ) nr 536/2007 I lisas asendatakse veeru „Toodete üldkogus (tonnides) alates 1. juulist 2006 ” kanne kandega „ 21 345 ” ning kõnealuse veeru pealkiri asendatakse pealkirjaga „Aastased kogused (tonnides)”.

III LISA

Määruse (EÜ) nr 442/2009 I lisa muudetakse järgmiselt:

1)	tabeli A osas järjekorranumbrit 09.0123 käsitlevas reas asendatakse neljanda veeru „Kogus tonnides (toote mass)” kanne kandega „6 135”;

2)	tabeli B osas järjekorranumbrit 09.4170 käsitlevas reas asendatakse neljanda veeru „Kogus tonnides (toote mass)” kanne kandega „4 922”.

29.5.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 142/3

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 493/2013,

28. mai 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)	Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. mai 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	MA	56,4
	TN	42,7
	TR	67,1
	ZZ	55,4
0707 00 05	MK	25,8
	TR	139,4
	ZZ	82,6
0709 93 10	MA	110,7
	TR	146,5
	ZZ	128,6
0805 10 20	EG	58,6
	IL	71,7
	MA	56,6
	ZZ	62,3
0805 50 10	AR	108,5
	TR	114,6
	ZA	108,6
	ZZ	110,6
0808 10 80	AR	143,6
	BR	102,6
	CL	120,3
	CN	95,7
	MK	42,6
	NZ	139,4
	US	207,5
	ZA	113,8
	ZZ	120,7
0809 29 00	US	557,8
0809 29 00	ZZ	557,8

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.

29.5.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 142/5

KOMISJONI OTSUS,

7. mai 2013,

millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente igal kuul alates 1. augustist 2011 kuni 1. juunini 2012

(2013/244/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,

võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ning liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjonile kättesaadav statistika näitab, et teatavate kolmandate riikide puhul on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi alusel mõõdetud elukallidus muutunud rohkem kui 5 % võrreldes Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide viimase kohandamisega.

(2)

Personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõigu kohaselt tuleb sellisel juhul neid paranduskoefitsiente kohandada igal kuul alates 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist 2011 ning 1. jaanuarist, 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2012,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandatakse teatavate riikide puhul, mis on loetletud lisas. Kõnealune lisa sisaldab 11 tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad.

Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade (2) kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud asjaomastel kuupäevadel kehtinud vahetuskursile.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

(2) ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

LISA

August 2011

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, august 2011	Vahetuskurss, august 2011 (*1)	Paranduskoefitsent, august 2011 (*2)
Benin	639,0	655,957	97,4
Georgia	1,561	2,36590	66,0
India	44,31	62,8840	70,5
Kenya	83,54	129,752	64,4
Libeeria	1,467	1,42600	102,9
Malawi	169,9	217,528	78,1
Mauritius	31,10	40,5968	76,6
Mosambiik	30,25	38,5900	78,4
Nicaragua	16,76	32,1014	52,2
Sri Lanka	111,7	157,915	70,7
Sudaan	3,610	3,99934	90,3
Süüria	48,30	68,7600	70,2
Tansaania	1 277	2 238,61	57,0
Trinidad ja Tobago	6,634	9,08750	73,0
Tšaad	756,5	655,957	115,3
Uruguay	23,84	26,4790	90,0
Valgevene	3 838	7 116,11	53,9
Venezuela	5,027	6,12417	82,1
Vietnam	14 308	29 354,2	48,7

September 2011

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet,

september 2011

Vahetuskurss,

september 2011 (*3)

Paranduskoefitsent,

september 2011 (*4)

Albania

81,44

140,420

58,0

Valgevene

4 171

7 268,69

57,4

Oktoober 2011

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, oktoober 2011	Vahetuskurss, oktoober 2011 (*5)	Paranduskoefitsent, oktoober 2011 (*6)
Bangladesh	55,17	101,524	54,3
Jeemen	228,2	291,089	78,4
Sierra Leone	6 007	5 998,80	100,1
Uganda	2 199	3 815,54	57,6
Valgevene	4 735	7 491,43	63,2

November 2011

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, november 2011	Vahetuskurss, november 2011 (*7)	Paranduskoefitsent, november 2011 (*8)
Senegal	625,1	655,957	95,3
Togo	542,5	655,957	82,7
Valgevene	5 108	11 830,0	43,2

Detsember 2011

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, detsember 2011	Vahetuskurss, detsember 2011 (*9)	Paranduskoefitsent, detsember 2011 (*10)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik	35,27	61,5050	57,3
Türgi	2,072	2,46920	83,9
Valgevene	5 507	11 670,0	47,2

Jaanuar 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, jaanuar 2012	Vahetuskurss, jaanuar 2012 (*11)	Paranduskoefitsent, jaanuar 2012 (*12)
Guinea	6 191	9 155,86	67,6
Kenya	88,45	109,362	80,9
Valgevene	5 834	10 930,0	53,4

Veebruar 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, veebruar 2012	Vahetuskurss, veebruar 2012 (*13)	Paranduskoefitsent, veebruar 2012 (*14)
Cabo Verde	77,80	110,265	70,6
Eritrea	22,99	19,8798	115,6
Ghana	1,791	2,11115	84,8
Malawi	192,3	217,304	88,5
Süüria	52,75	75,1350	70,2
Tai	32,29	40,9030	78,9
Venezuela	5,464	5,63029	97,0

Märts 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, märts 2012	Vahetuskurss, märts 2012 (*15)	Paranduskoefitsent, märts 2012 (*16)
Libeeria	1,557	1,34540	115,7
Sudaan	3,824	3,77329	101,3
Tansaania	1 359	2 088,03	65,1

Aprill 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, aprill 2012	Vahetuskurss, aprill 2012 (*17)	Paranduskoefitsent, aprill 2012 (*18)
Maroko	7,934	11,1375	71,2
Nigeria	200,4	205,899	97,3
Süüria	56,30	79,3900	70,9

Mai 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, mai 2012	Vahetuskurss, mai 2012 (*19)	Paranduskoefitsent, mai 2012 (*20)
Kesk-Aafrika Vabariik	707,5	655,957	107,9
Sri Lanka	117,5	173,829	67,6
Sudaan	4,082	3,71019	110,0
Uganda	2 317	3 317,44	69,8

Juuni 2012

TEENISTUSKOHT	Ostujõu pariteet, juuni 2012	Vahetuskurss, juuni 2012 (*21)	Paranduskoefitsent, juuni 2012 (*22)
Alžeeria	75,30	100,391	75,0
Angola	158,2	120,712	131,1
Etioopia	20,54	22,2818	92,2
Ghana	1,894	2,32615	81,4
India	46,58	69,9420	66,6
Mali	669,2	655,957	102,0
Sambia	6 442	6 625,66	97,2
Sierra Leone	6 350	5 403,82	117,5

(*1) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*2) Brüssel = 100.

(*3) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*4) Brüssel = 100.

(*5) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*6) Brüssel = 100.

(*7) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*8) Brüssel = 100.

(*9) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*10) Brüssel = 100.

(*11) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*12) Brüssel = 100.

(*13) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*14) Brüssel = 100.

(*15) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*16) Brüssel = 100.

(*17) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*18) Brüssel = 100.

(*19) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*20) Brüssel = 100.

(*21) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

(*22) Brüssel = 100.

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2013.142.est
Euroopa Liidu Teataja		L 142

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	56. aastakäik 29. mai 2013

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 492/2013, 28. mai 2013, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 533/2007, (EÜ) nr 536/2007 ja (EÜ) nr 442/2009 seoses kõnealuste määruste kohaste imporditariifikvootide raames saada olevate kogustega	1
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 493/2013, 28. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	3
		OTSUSED
		2013/244/EL
	*	Komisjoni otsus, 7. mai 2013, millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente igal kuul alates 1. augustist 2011 kuni 1. juunini 2012	5


	*	Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)	s3