ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.335.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 335
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. aastakäik
7. detsember 2012

Sisukord

 

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

 

 

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

 

*

Teave Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu jõustumise kohta

1

 

 

2012/755/EL

 

*

Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsus nr 1/2012, 26. oktoober 2012, millega muudetakse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu IV lisa eesmärgiga lisada sinna Bahama Ühenduse kohustused

2

 

 

MÄÄRUSED

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1155/2012, 5. detsember 2012, millega 183. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

40

 

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1156/2012, 6. detsember 2012, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad

42

 

 

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1157/2012, 6. detsember 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

47

 

 

OTSUSED

 

 

2012/756/EL

 

*

Komisjoni rakendusotsus, 5. detsember 2012, Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8816 all)

49

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/1

Teave Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu jõustumise kohta

Leping, millega pikendatakse 19. jaanuaril 2004 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut, (1) jõustus 30. oktoobril 2012 kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 1. Lepingu pikendamine veel viie aasta võrra kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 2 on jõustunud alates 8. augustist 2012.

(1)   ELT L 295, 11.11.2005, lk 38.

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/2

CARIFORUMI–ELI ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2012,

26. oktoober 2012,

millega muudetakse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu IV lisa eesmärgiga lisada sinna Bahama Ühenduse kohustused

(2012/755/EL)

CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (1) (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 229,

ning arvestades järgmist:

(1)

Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008.

(2)

Lepingu artiklis 63 on sätestatud, et kuue kuu jooksul lepingu allakirjutamisest muudetakse Cariforumi–ELi kaubandus- ja arengukomitee otsusega lepingu IV lisa, et lisada sinna Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevate kohustuste loend.

(3)

Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule 25. jaanuaril 2010 ning kaubandus- ja arengukomitee leppis kokku, et Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsusega tuleks lepingusse lisada Bahama Ühenduse kohustuste loend.

(4)

Seetõttu on asjakohane muuta lepingu IV E ja IV F lisa, et lisada Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevad kohustused, jätta välja IV E lisa punktis 3 ja IV F lisa punktis 6 sätestatud Bahama Ühenduse väljajätmine ning näha ette nende muudatuste ajutine kohaldamine kuni lepingu jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.

a)

IV E lisa muudetakse järgmiselt:

i)

punkt 3 asendatakse järgmisega:

„3.

Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti. Kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti, on need A, B, C ja D allsektorid, mis ei ole loetletud, avatud kõikides allakirjutanud Cariforumi riikides ilma turulepääsule või siseriiklikule kohtlemisele seatud piiranguteta. Cariforumi riigid, mis ei ole loetletud käesolevas loetelus olevates allsektorites, on kõnealustes allsektorites avatud ja nende suhtes ei kohaldata turulepääsu või siseriikliku kohtlemisega seotud piiranguid, kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti. Käesolevas lisas sisalduvaid reservatsioone, piiranguid ja välistusi, mida kohaldatakse Cariforumi riikide suhtes ja millel on tähistus „CAF”, ei kohaldata Bahama suhtes.”;

ii)

tabeli järele lisatakse „IV E lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.

b)

Lepingu IV F lisa muudetakse järgmiselt:

i)

punkt 6 asendatakse järgmisega:

„6.

Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti.”;

ii)

tabeli järele lisatakse „IV F lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.

2.   IV E lisa punktides 1–9 ja IV F lisa punktides 1–11 sisalduvaid kõiki muid sätteid kohaldatakse Bahama suhtes.

Artikkel 2

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

2.   Alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse IV E ja IV F lisade muudatusi ajutiselt.

Brüssel, 26. oktoober 2012

CARIFORUMI riikide nimel

J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN

Euroopa Liidu nimel

K. DE GUCHT

(1)   ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.

I LISA

„IV E lisa liide: Bahama

Sektor või allsektor

Reservatsioonide, piirangute või väljajätmiste kirjeldus

KÕIK SEKTORID

Valuutakontroll

1.

Kooskõlas valuutakontrolli seadusega ja finantseeskirjadega peavad residendid taotlema keskpangalt luba välisvaluutas või Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks ja välisvaluutavarade omandamiseks. Mitteresidendid võivad välisvaluutaarveid hallata.

2.

Residendist juriidilised isikud võivad saada loa välisvaluutaarvete haldamiseks, et katta otse välisvaluutas tehtavaid kulutusi. Nii mitteresidendist juriidilised isikud kui ka välisriikide kodanikud võivad saada loa Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks, et katta Bahama dollarites tehtavaid jooksvaid kulutusi.

3.

Kõik valuutakontrolli lubade taotlused peavad rahuldama Bahama riikliku investeerimispoliitika nõudeid sektorite ja tegevusalade osas, mille puhul välisinvesteeringud on lubatud.

4.

Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välis- või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega. Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.

 

Maa valdamine

Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba. Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui kaks kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.

Investeerimine

Bahama saartel on keelatud radioaktiivsete materjalide uurimine, kasutamine ja töötlemine, tuumkütuse ringlussevõtt, tuumaenergia tootmine, tuumajäätmete transport ja ladustamine, sellise tuumkütuse kasutamine ja töötlemine, mille kasutamine muudel eesmärkidel on reglementeeritud, samuti raske vee tootmine.

Välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250 000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu. Riikliku investeerimispoliitika põhikriteeriumid on uute töökohtade loomine, tööoskuste arendamine, piirkondlik areng, kohalikud vajadused ja keskkonnamõju. Bahama ja välismaiste investorite ühisettevõtted peab samuti heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.

A.   PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS

Põllumajandus ja jahindus

(ISIC rev 3.1: 01)

Puuduvad

Metsamajandus ja metsavarumine

(ISIC rev 3.1: 02)

Puuduvad

B.

KALAPÜÜK

(ISIC rev.3.1: 05)

Vastavalt kalavarude (reguleerimise ja kaitse) seadusele peavad kõik majandusvööndis kalapüügiga tegelevad laevad kuuluma ainult Bahama füüsilistele või juriidilistele isikutele.

C.

MÄETÖÖSTUS

Teatavaid väikesemahulisi kaevandamisi võib lubada teostada Bahama kodanikel.

Riik jätab endale õiguse heaks kiita mineraalide eraviisiline või riiklik uurimine, kaevandamine, töötlemine, import ja eksport.

Riik jätab endale ainuõiguse geoloogiliste otsingute ja uuringute tegemiseks majandusvööndis, mandrilaval ja merepõhjas.

Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine

(ISIC rev 3.1: 10)

Puuduvad

Toornafta ja maagaasi tootmine

(ISIC rev 3.1: 11)

Puuduvad

Metallimaakide kaevandamine

(ISIC rev 3.1: 13)

Puuduvad

Muu kaevandamine

(ISIC rev 3.1: 14)

Puuduvad

D.   TÖÖTLEV TÖÖSTUS

Toiduainete ja jookide tootmine

(ISIC rev 3.1: 15)

Puuduvad

Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine

(ISIC rev 3.1: 20)

Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.

Puhastatud naftatoodete tootmine

(ISIC rev 3.1: 232)

Puuduvad

Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained

(ISIC rev 3.1: 24 v.a lõhkeainete tootmine)

Puuduvad

Masinate ja seadmete tootmine

(ISIC rev 3.1: 29)

Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid relvade ja laskemoona tootmisse investeerimisel.

Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine

(ISIC rev 3.1: 36)

Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.

E.   ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMAVEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTAMINE ENDA TARBEKS

(v.a tuumaenergiapõhine elektritootmine)

Elektritootmine; elektri ülekanne ja jaotus enda tarbeks

(ISIC rev. 3.1: 4010 osa (1)

Piirangud lubatud

Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu enda tarbeks

(ISIC rev. 3.1: 4020 osa (2)

Piirangud lubatud

Auru ja kuumavee tootmine; auru ja kuumavee jaotus enda tarbeks

(ISIC rev. 3.1: 4030 osa (3)

Piirangud lubatud

(1)  Ei hõlma elektri ülekande- ja jaotussüsteemide kasutamist tasu või lepingu alusel, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.

(2)  Ei hõlma maagaasi ja gaaskütuste transporti torujuhtmete kaudu, gaasi ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning maagaasi ja gaaskütuste müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.

(3)  Ei hõlma auru ja kuumavee ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning auru ja kuumavee müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.”

II LISA

„IV F lisa liide: Bahama

Sektor või allsektor

Turulepääsu piirangud

Riikliku kohtlemise piirangud

A.   HORISONTAALSED KOHUSTUSED

 

Kõik moodused: valuutakontroll

1.

Kooskõlas valuutakontrolli seadusega ja finantseeskirjadega peavad residendid taotlema keskpangalt luba välisvaluutas või Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks ja välisvaluutavarade omandamiseks. Mitteresidendid võivad välisvaluutaarveid hallata.

2.

Residendist juriidilised isikud võivad saada loa välisvaluutaarvete haldamiseks, et katta otse välisvaluutas tehtavaid kulutusi. Nii mitteresidendist juriidilised isikud kui ka välisriikide kodanikud võivad saada loa Bahamas dollaris hoitavate arvete haldamiseks, et katta Bahama dollarites tehtavaid jooksvaid kulutusi.

3.

Kõik valuutakontrolli lubade taotlused peavad rahuldama Bahama riikliku investeerimispoliitika nõudeid sektorite ja tegevusalade osas, mille puhul välisinvesteeringud on lubatud.

Kõik moodused: subsiidiumide, rahaliste stiimulite, stipendiumide, toetuste ja muud laadi siseriikliku rahalise abi andmise võib piirata Bahama kodanikega või nende omanduses olevate ettevõtetega.

 

4.

Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välis- või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega. Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.

 

 

Moodus 3:

välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250 000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu. Riikliku investeerimispoliitika põhikriteeriumid on uute töökohtade loomine, tööoskuste arendamine, piirkondlik areng, kohalikud vajadused ja keskkonnamõju. Bahama ja välismaiste investorite ühisettevõtted peab samuti heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.

Moodus 3:

Bahama kodanikud ja täielikult nende omanduses olevad äriühingud on vabastatud kinnisvaramaksu tasumisest Family saartel asuvalt kinnisvaralt.

 

Moodus 3:

välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba. Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui viis kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.

Moodus 3:

teenuseosutajad, kes alustavad kaubandustegevust vaid ühekordse teenuse osutamise eesmärgil, mille järel tegevusüksus likvideeritakse, peavad maksma lepingu kehtimahakkamisel 1 % litsentsitasu.

 

Moodus 4:

piirangud lubatud, v.a oluliste isikute puhul (ärikülalised, äriühingute tegevjuhid ja spetsialistid ning ülikoolilõpetanutest praktikandid), keda ei ole kohapeal võimalik värvata. Kooskõlas sisserändeseaduse ja -eeskirjadega peavad välisriigi kodanikud, kes kavatsevad Bahama saartel palgatööd teha, hankima enne riiki sisenemist tööloa. Välistöötajate värbamise vajadust hinnatakse tööturuanalüüsi abil.

 

B.   SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED

1.   ÄRITEENUSED

A.   KUTSETEENUSED

a)   Õigusteenused

Õigusalased dokumenteerimis- ja tõendamisteenused

(CPC 86130)

 

1)

Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Õigusteenused – nõustamine vastuvõtva liikmesriigi õiguse valdkonnas

(CPC 86119)

 

1)

Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused

Majandusarvestus- ja auditeerimisteenused

(CPC 8621)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada raamatupidamis- ja auditeerimisteenust vaid Bahamal litsentseeritud raamatupidajad.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Maksustamine

(CPC 863)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada maksuteenust vaid Bahamal litsentseeritud spetsialistid.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Arhitektuuriteenused

(CPC 8671)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Inseneriteenused

(CPC 86724, 86725)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

f)   Komplekssed inseneriteenused

(CPC 8673)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

g)   Linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuri teenused

Maastikuarhitektuuriteenused

(CPC 86742)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

h)   Meditsiini- ja hambaraviteenused

(CPC 9312)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Neurokirurgia

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Epidemioloogiliste uuringute teenused

(CPC 931**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Raaltomograafiateenused

(CPC 931**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

i)   Veterinaariateenused

(CPC 932)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

j)   Ämmaemandate, meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused

(CPC 93191)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   ARVUTI- JA ARVUTIALASED TEENUSED

a)   Arvutite riistvara paigaldamisega seotud nõustamisteenused

(CPC 841)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.

Puuduvad äriettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.

Puuduvad äriettevõtete puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Tarkvara rakendusteenused

(CPC 842)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.

Arvutisüsteemide paigaldamisel äriettevõtetes on lubatud luua ühisettevõtteid Bahama firmadega. Puuduvad alates 2013. aastast.

3)

Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.

4)

Puuduvad

4)

Puuduvad

c)   Andmetöötlusteenused

(CPC 843)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Andmebaasiteenused

(CPC 844)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Muud

(CPC 849)

(Andmete ettevalmistusteenused ja mujal liigitamata muud arvutiteenused)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud kodukontorite varustuse puhul.

Äriettevõtete varustuse puhul analüüsitakse majandusvajadust sõltuvalt teenuse liigist.

3)

Piirangud lubatud kodukontorite varustuse puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   TEADUS- JA ARENDUSTEENUSED

a)   Loodus- ja inseneriteadustega seotud teadus- ja arendusteenused

(CPC 851)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Sotsiaal- ja humanitaarteadustega seotud teadus- ja arendusteenused

(CPC 852)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused

(CPC 853)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

E.   RENDI-/LIISINGUTEENUSED ILMA JUHITA

b)   Õhusõidukitega seotud

(CPC 83104)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Muude transpordiseadmetega seotud

(CPC 83102)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Muude masinate ja seadmetega seotud

(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

F.   MUUD ÄRITEENUSED

a)   Reklaamiteenused

(CPC 871)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitluste teenused

(CPC 864)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Juhtimisalased nõustamisteenused

(CPC 865)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused

(CPC 866)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Tehniliste katsete ja analüüsi teenused

(CPC 8676)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

f)   Põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud teenused

(CPC 881)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

g)   Kalastusega seotud teenused

(CPC 882)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

h)   Kaevandamisega seotud teenused

(CPC 883, 5115)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud

i)   Tootmisega seotud teenused

(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 ja 8846)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

k)   Personali töölerakendamis- ja värbamisteenused

(CPC 872)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

l)   Uurimis- ja turvateenused

(CPC 873)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

m)   Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande teenused

(CPC 86753)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

n)   Seadmete hooldus- ja remonditeenused

(v.a merelaevad, õhusõidukid või muud transpordivahendid)

(CPC 633, v.a CPC 63302, 8861–8866)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a ühisettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud, v.a ühisettevõtete puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

o)   Hoonete puhastamisteenused

(CPC 874)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

p)   Fotograafiateenused

(CPC 87501–87507)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

q)   Pakendamisteenused

(CPC 876)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

r)   Trükkimine ja kirjastamine tasu või lepingu alusel

(CPC 88442)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

s)   Konverentsiteenused

(CPC 87909**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

t)   Muud

(CPC 87905)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

2.   SIDETEENUSED

B.   Kulleriteenused

(CPC 7512)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Puuduvad
C.   

TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED (avalik- ja erakasutus)

a)

Telefonisideteenused

(CPC 7521)

b)

Pakettkommuteeritud andmesideteenused

(CPC 7523)

c)

Ahelkommuteeritud andmesideteenused

(CPC 7523**)

d)

Teleksiteenused

(CPC 7523**)

e)

Telegraafiteenused

(CPC 7522)

f)

Faksiteenused

(CPC 7521, 7529)

g)

Rendiliiniteenused

(CPC 7522, 7523)

h)

Elektronpost

(CPC 7523)

i)

Kõnepost

(CPC 7523)

j)

Sidusinfo ja andmebaasiotsingud

(CPC 7523)

k)

Elektrooniline andmevahetus (EDI) (CPC 7523)

l)

Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine

m)

Koodide ja protokollide teisendamine

n)

Teabe ja/või andmete sidustöötlemine (sh tehingute töötlemine)

(CPC 843)

o)

Muud teenused

 

Internet ja juurdepääs internetile (v.a kõneside)

(CPC 75260)

 

Personaalsed sideteenused (v.a mobiilsed andmesideteenused, kaugotsinguteenused ja raadio tüvisüsteemid)

 

Telekommunikatsiooniseadmete müügi-, rendi-, hooldus-, ühendus-, parandus- ja nõustamisteenused

(CPC 75410, 75450)

 

Raadio tüvisüsteemide teenused

 

Kaugotsing

(CPC 75291)

 

Telekonverentsiteenused

(CPC 75292)

 

Rahvusvaheliste kõneedastus-, andmeside- ja videosideteenuste osutamine ettevõtetele, mis tegelevad infotöötlusega vabatsoonides

 

Videopõhised andmeedastusteenused (satelliidipõhised)

(CPC 75241**)

 

Sideteenused ja telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise teenused

(CPC 7543 ja 7525)

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud. Puuduvad alates 2013. aastast.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud. Puuduvad alates 2013. aastast.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

3.   EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED

A.   ÜLDEHITUS

(CPC 5126**) Hotellid ja kuurordid, kus on üle 100 toa, restoranid, samalaadsed hooned

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a eriehitustööde puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   ÜLDEHITUS TSIVIILEHITUSELE

(CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a eriehitustööde puhul

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   PAIGALDUS- JA KOOSTETÖÖD

(CPC 514, 516)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

D.   EHITISTE VIIMISTLUSTÖÖD

(CPC 517)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

E.   MUUD

(CPC 511, 515, 518)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4.   JAOTUSTEENUSED

A.   KOMISJONIMÜÜGIAGENTIDE TEENUSED

(CPC 621)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul on nõutav litsents.

B.   HULGIKAUBANDUSTEENUSED

(CPC 622)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   JAEKAUBANDUSTEENUSED

(CPC 631, 632, 6111, 6113)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Mootorsõidukite ja mootorsaanide müügi-, hooldus- ja remonditeenused; seonduvate osade ja lisade müük

(CPC 612) (v.a mootorrataste hooldus- ja parandusteenused CPC 61220)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Mootorikütuse jaemüük

(CPC 61300)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

D.   FRANTSIISIMINE

(CPC 8929)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

5.   HARIDUSTEENUSED

a)   Põhiharidusteenused

(CPC 921)

(v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Keskharidusteenused

(CPC 922)

(v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Kõrgharidusteenused

(CPC 923)

(v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Täiskasvanukoolituse teenused

(CPC 924)

(v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Muud haridusteenused

(CPC 929)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

6.   KESKKONNATEENUSED

A.   REOVEETEENUSED

(CPC 9401)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Jäätmete ja reovee käitlemine

(CPC 9401**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   PRÜGIMÄETEENUSED

(CPC 9402)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Tavajäätmete kogumisteenused

(CPC 9402**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Ohtlike jäätmete töötlus- ja kõrvaldamisteenused

(CPC 9402**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

D.   MUUD

Heitgaaside puhastusteenused

(CPC 94040)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Müravähendamisteenused

(CPC 94050)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Pinnase ja vete saneerimine

(CPC 94060**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Tagasisideahelaga saastekontrolliseadmed tehastele

(CPC 94090**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Ümbertöötlusteenused

(CPC 94090**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

7.   FINANTSTEENUSED

A.   KÕIK KINDLUSTUSTEENUSED JA KINDLUSTUSEGA SEOTUD TEENUSED

a)   elukindlustus-, õnnetusjuhtumikindlustus- ja tervisekindlustusteenused

(CPC 8121)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Kahjukindlustusteenused

(CPC 8129)

 

1)

Piirangud lubatud, v.a järgmiste riskide kindlustamine:

i)

merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused ning

ii)

rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Edasikindlustus ja retrotsessioon

(CPC 81299**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Kindlustuse lisateenused (vahendamine ja esindamine)

(CPC 8140, v.a aktuaari teenused)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Aktuaari teenused

(CPC 81404)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Konsultatsiooni-, aktuaari-, riskihindamis- ja nõuete rahuldamise teenused

(CPC 814**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
B.   

PANGANDUS- JA MUUD FINANTSTEENUSED (v. a kindlustus)

a)   Deposiitide ja teiste tagasimakstavate summade vastuvõtmine avalikkuselt

(CPC 81115–81119)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Igasugune laenamine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteegikrediit, faktooring ja kaubandustehingute finantseerimine

(CPC 8113)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Finantsliising

(CPC 8112)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Piirangud lubatud

2)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Kõik makse- ja rahaedastusteenused

(vaid rahaedastusteenused)

(CPC 81139**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a volitatud välismaiste vahendusfirmade filiaalide puhul

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Tagatised ja kohustused

(CPC 81199**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

f)   Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil

(CPC 81339**, 81333, 81321**)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud Bahama dollari puhul. Puuduvad välisvaluuta puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

h)   Rahamaaklerlus

(CPC 81339**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

i)   Varahaldus, nagu sularaha- ja portfellihaldus, kõik kollektiivse investeeringu haldamise vormid

(CPC 81323)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud Bahama dollarites hoitavate varade puhul. Puuduvad välisvaluuta puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

k)   Artikli 103 lõike 2 punkti a B jaotises loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõuanded, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise alal

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

l)   Finantsinformatsiooni andmine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine ja seonduv tarkvara teistelt finantsteenuste osutajatelt

(CPC 8131)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   MUUD

Maksuvabade firmade ja trustide (v.a kindlustusseltsid ja pangad) registreerimine maksuvaba äritegevuse eesmärgil

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
8.   

TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (muud teenused kui punkti 1 A osa jaotistes h–j loetletud)

A.   HAIGLATEENUSED

(CPC 93110)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   MUUD TERVISHOIUTEENUSED

(CPC 9319, v.a 93191 ja 93193)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused

(CPC 93193)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   SOTSIAALTEENUSED

(CPC 93311)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

9.   TURISMI- JA REISITEENUSED

A.   

HOTELLID JA RESTORANID (sh toitlustamine)

Hotellid

(CPC 641)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad hotellide puhul, kus on üle 100 toa. Piirangud lubatud hotellide puhul, kus on alla 100 toa.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Möbleeritud tubade rendileandmine

(CPC 6419)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Toitlustamine täieliku restoraniteenindusega või iseteenindusega toitlustusasutustes; toitlustusteenused

(CPC 64210, 64220, 64230)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a spetsialiseerunud, gurmee- ja etniliste restoranide puhul, mis asuvad hotellides, puhkusekuurortides või turismiobjektide juures.

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Baariteenused koos meelelahutusprogrammiga

(CPC 64310 ja 64320)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   REISIBÜROODE JA REISIKORRALDAJATE TEENUSED

(CPC 7471)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   GIIDITEENUSED

(CPC 7472)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

D.   MUUD

Hotelliarendus

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Hotellimajandus

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Sadamateenused

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Spaateenused

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

10.   PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED

(v.a audiovisuaalteenused)

A.   MEELELAHUTUSTEENUSED

(sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused)

(CPC 9619)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   UUDISTEVAHENDUSTEENUSED

(CPC 9621)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED

(CPC 963)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

D.   SPORDI- JA MUUD PUHKETEENUSED

(CPC 96411–3) (v.a hasartmänguteenused)

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

E.   MUUD

Jahtide rentimine

(CPC 96499**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

11.   TRANSPORDITEENUSED

A.   MERETRANSPORDITEENUSED

a)   

Reisijatevedu (v.a kabotaaž)

(CPC 7211)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
b)   

Kaubavedu (v.a kabotaaž)

(CPC 7212)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
c)   

Laevade rent koos meeskonnaga (v.a kabotaaž)

(CPC 7213)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Laevade hooldus ja remont

(CPC 8868**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud alla 100-tonniste laevade puhul. Puuduvad üle 100-tonniste laevade puhul.

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Pukseerimisteenused

(CPC 7214)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

f)   Meretranspordi abiteenused

Aluste pääste- ja pinnaletõsteteenused

(CPC 74540)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Laevade registreerimine kaubandusliku meresõidu kontrollimiseks, reguleerimiseks ja korrapäraseks arendamiseks

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

B.   SISEVEETRANSPORT

b)   Kaubavedu

(CPC 7222)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Laevade hooldus ja remont

(CPC 8868)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

C.   ÕHUTRANSPORDITEENUSED

b)   Kaubavedu

(CPC 732)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Õhusõidukite rent koos meeskonnaga

(CPC 734)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Õhusõidukite hooldus ja remont

(CPC 8868**)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Õhutranspordi abiteenused

(CPC 746**)

Komputeriseeritud ettetellimissüsteemi (CRS) teenused

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Lennujaamade juhtimine

 

1)

Piirangud lubatud

1)

Piirangud lubatud

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

E.   RAUDTEETRANSPORDI TEENUSED

a)   Reisijatevedu

(CPC 7111)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Kaubavedu

(CPC 7112)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Pukseerimisteenused

(CPC 7113)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont

(CPC 8868)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Raudteetransporditeenuste abiteenused

(CPC 743)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

F.   MAANTEETRANSPORDITEENUSED

a)   Reisijatevedu

(CPC 7121, 7122)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

b)   Kaubavedu

(CPC 7123)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu. Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul analüüsitakse majandusvajadust.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

c)   Kaubanduslike veokite rentimine koos juhiga

(CPC 7124)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

e)   Maanteetransporditeenuste abiteenused

(CPC 7442)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Piirangud lubatud

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

H.   KÕIKIDE TRANSPORDILIIKIDEGA SEOTUD ABITEENUSED

b)   Hoiustamis- ja ladustamisteenused

(CPC 742)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Piirangud lubatud

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

d)   Muud transpordi abiteenused

(CPC 74900)

Vabatsooni pidamine

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

Ümberlaadimisteenused

(CPC 749)

 

1)

Puuduvad

1)

Puuduvad

2)

Puuduvad

2)

Puuduvad

3)

Puuduvad

3)

Puuduvad

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.

4)

Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.”

MÄÄRUSED

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/40

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1155/2012,

5. detsember 2012,

millega 183. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

(2)

26. novembril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kuus üksust nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. detsember 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

(1)   EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:

a)

„Al-Hamati Sweets Bakeries. Aadress: Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Jeemen. Muu teave: a) omanik Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq al-Ahdal; b) väidetavalt on tegevuse lõpetanud. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”

b)

„Benevolence International Foundation (teiste nimedega a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Aadress: a) 8820, Mobile Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Ameerika Ühendriigid, b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Ameerika Ühendriigid, c) (varasem asukoht) 9838, S. Roberts Road, Suite 1 W, Palos Hills, Illinois, 60465, Ameerika Ühendriigid, d) (varasem asukoht) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Ameerika Ühendriigid, e) P.O. box 1937, Khartoum, Sudaani Vabariik, f) Bangladeshi Rahvavabariik, g) Gaza sektor, h) Jeemeni Vabariik. Muu teave: a) tööandja identifitseerimisnumber: 36-3823186 (Ameerika Ühendriigid), b) fondi nimetus Madalmaades on: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”

c)

„Bosanska Idealna Futura (teiste nimedega a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future). Muu teave: a) Bosanska Idealna Futura oli Bosnia ja Hertsegoviinas ametlikult registreeritud kui ühendus ja humanitaarabiorganisatsioon registrinumbriga 59; b) tegu oli Benevolence International Foundationi Bosnia ja Hertsegoviina büroo õigusjärglasega, mis tegutses nimede BECF Charitable Educational Center ja Benevolence Educational Center all; c) Bosanska Idealna Futura ei eksisteerinud enam detsembris 2008. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.11.2002.”

d)

„Heyatul Ulya. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”

e)

„Red Sea Barakat Company Limited. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”

f)

„Somali Internet Company. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/42

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1156/2012,

6. detsember 2012,

milles sätestatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta ja direktiivi 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 20 lõikeid 1 ja 3 ning artikli 21 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Direktiiviga 2011/16/EL asendati nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiv 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas (2). Oluliselt muudeti paljusid maksustamisalast halduskoostööd käsitlevaid sätteid, eelkõige seoses liikmesriikidevahelise teabevahetusega, et edendada piiriülese teabevahetuse tõhusust ja tulemuslikkust.

(2)

Teabevahetuse hõlbustamiseks on direktiiviga 2011/16/EL ette nähtud, et teavet vahetatakse tüüpvormide alusel. Selleks et vahetatavad andmed oleksid asjakohased ja teabevahetus tõhus, tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad teabevahetust taotluse alusel, omaalgatuslikku teabevahetust, teavitamist ja tagasisidet. Kasutatav vorm peaks sisaldama paljusid piisavalt erinevaid lahtreid, mida liikmesriigid saaksid hõlpsasti eri juhtudel kasutada.

(3)

Vastavalt direktiivile 2011/16/EL tuleks võimaluse korral esitada teave ühise teabevõrgu (CCN) kaudu. Tuleks täpsustada teabe edastamise praktiline korraldus muudel juhtudel.

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maksustamisalase halduskoostöö komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Seoses kasutatavate vormidega tähendab lahter sellist asukohta vormil, kus võib esitada nõukogu direktiivi kohaselt vahetatava teabe.

2.   Direktiivi 2011/16/EL artikli 5 kohased taotlused teabe saamiseks ja haldusuurimiste teostamiseks ning vastused nendele, väljastusteated, täiendava taustteabe taotlused, kõnealuse direktiivi artikli 7 kohased teated teabele vastamise suutmatuse ja teabele vastamisest keeldumise kohta saadetakse vormil, mis vastab käesoleva määruse I lisa nõuetele.

3.   Direktiivi 2011/16/EL artiklite 9 ja 10 kohane omaalgatuslik teave ja selle väljastusteade saadetakse vormil, mis vastab käesoleva määruse II lisa nõuetele.

4.   Direktiivi 2011/16/EL artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohane haldusliku teatamise taotlus ja selle vastus vastavalt direktiivi artikli 13 lõikele 3 saadetakse vormil, mis vastab käesoleva määruse III lisa nõuetele.

5.   Direktiivi 2011/16/EL artikli 14 lõike 1 kohane tagasiside saadetakse vormil, mis vastab käesoleva määruse IV lisa nõuetele.

Artikkel 2

1.   Direktiivi 2011/16/EL kohaselt esitatavas teabes osutatud aruanded, teatised ja muud dokumendid võib saata muul viisil kui ühise teabevõrgu kaudu.

2.   Kui direktiivi 2011/16/EL kohast teavet ei vahetata elektrooniliselt ühise teabevõrgu kaudu ja kui ei ole kahepoolselt kokku lepitud teistmoodi, esitatakse teave kirjaga, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud teavet edastav pädev asutus.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. detsember 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1)   ELT L 64, 11.3.2011, lk 1.

(2)   EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.

I LISA

Artikli 1 lõikes 2 osutatud vorm

Direktiivi 2011/16/EL artikli 5 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste teostamise taotlused ning nende vastused, väljastusteated, täiendava taustteabe taotlused, direktiivi 2011/16/EL artikli 7 kohased teated teabele vastamise suutmatuse ja teabele vastamisest keeldumise kohta saadetakse vormil, mis sisaldab järgmisi lahtreid (*1):

—

õiguslik alus;

—

viitenumber;

—

kuupäev;

—

taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuste andmed;

—

kontrollitava või uurimise all oleva isiku andmed;

—

juhtumi üldkirjeldus ja vajaduse korral konkreetne taustteave, mis võib aidata hinnata taotletava teabe eeldatavat asjakohasust liikmesriikide siseriikliku õiguse haldamise ja jõustamise seisukohast seoses direktiivi 2011/61/EL artiklis 2 osutatud maksudega;

—

maksueesmärk, mille kohta teavet taotletakse;

—

uuritav ajavahemik;

—

selliste isikute nimi ja aadress, kellel arvatakse olevat taotletavat teavet;

—

direktiivi 2011/16/EL artikli 16 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;

—

direktiivi 2011/16/EL artikli 17 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;

—

põhjendatud taotlus viia läbi teatav haldusuurimine ja taotletud haldusuurimise läbiviimisest keeldumise põhjused;

—

kinnitus teabetaotluse kättesaamise kohta;

—

täiendava taustteabe taotlus;

—

teabetaotlusele vastamise suutmatuse ja teabetaotlusele vastamisest keeldumise põhjendused;

—

põhjused, miks ei suudeta vastata asjaomaseks tähtajaks ning kuupäev, milleks taotluse saanud asutus arvab, et suudab taotlusele vastata.

(*1)  Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.

II LISA

Artikli 1 lõikes 3 osutatud vorm

Direktiivi 2011/16/EL artiklite 9 ja 10 kohase omaalgatusliku teabe ja selle väljastusteate vorm sisaldab järgmisi lahtreid (*1):

—

õiguslik alus;

—

viitenumber;

—

kuupäev;

—

edastavate ja vastuvõtvate asutuste andmed;

—

sellise isiku andmed, keda omaalgatuslik teabevahetus käsitleb;

—

ajavahemik, mida omaalgatuslik teabevahetus hõlmab;

—

direktiivi 2011/16/EL artikli 16 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;

—

kinnitus omaalgatusliku teabe kättesaamise kohta.

(*1)  Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.

III LISA

Artikli 1 lõikes 4 osutatud vorm

Direktiivi 2011/16/EL artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohase teatamistaotluse ja kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 3 kohase vastuse vorm sisaldab järgmisi lahtreid (*1):

—

õiguslik alus;

—

viitenumber;

—

kuupäev;

—

taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuste andmed;

—

dokumendi või otsuse saaja nimi ja aadress;

—

muu teave, mis võib hõlbustada saaja tuvastamist;

—

dokumendi või otsuse subjekt;

—

taotluse saanud asutuse vastus vastavalt direktiivi 2011/16/EL artikli 13 lõikele 3, mis sisaldab dokumendi või otsuse adressaadi teavitamise kuupäeva.

(*1)  Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.

IV LISA

Artikli 1 lõikes 5 osutatud vorm

Direktiivi 2011/16/EL artikli 14 lõike 1 kohase tagasiside vorm sisaldab järgmisi lahtreid (*1):

—

viitenumber;

—

kuupäev;

—

tagasisidet andva pädeva asutuse andmed;

—

üldine tagasiside esitatud teabe kohta;

—

esitatud teabega otseselt seotud tulemused.

(*1)  Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/47

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1157/2012,

6. detsember 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. detsember 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

(1)   ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2)   ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

48,7

MA

63,4

TN

76,3

TR

76,0

ZZ

66,1

0707 00 05

AL

76,3

JO

174,9

MA

133,1

TR

114,9

ZZ

124,8

0709 93 10

MA

138,9

TR

122,0

ZZ

130,5

0805 10 20

AR

49,7

TR

74,4

ZA

60,2

ZW

44,9

ZZ

57,3

0805 20 10

MA

68,2

ZZ

68,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

71,1

HR

85,6

MA

95,7

TR

78,9

ZZ

82,8

0805 50 10

TR

81,4

ZZ

81,4

0808 10 80

MK

35,9

US

174,2

ZA

136,9

ZZ

115,7

0808 30 90

CN

95,4

TR

112,1

US

160,6

ZZ

122,7

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.

OTSUSED

7.12.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 335/49

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

5. detsember 2012,

Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8816 all)

(2012/756/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,

ning arvestades järgmist:

(1)

Itaalia on teavitanud komisjoni riigi territooriumil leiduvast uuest agressiivsest Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto tüvest (edaspidi „kõnealune organism”), mis on kiivide haiguse kandja. Vastu on võetud ametlikud meetmed nimetatud organismi edasise sissetoomise ja leviku takistamiseks oma territooriumil. Lisaks on teada, et kõnealust organismi agressiivne tüvi on leitud ka kolmandas riigis, mis ekspordib liitu kiivitaimede paljundusmaterjali, sealhulgas õietolmu.

(2)

Direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas ei ole kõnealust organismi loetletud. Euroopa ja Vahemeremaade Taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) hinnangu alusel on komisjon läbi viinud kahjuriohu esialgse analüüsi, millest selgub, et kõnealust organism avaldab kahjulikku mõju Actinidia Lindl. taimedele.

(3)

Kuna kõnealuse organismi uut agressiivset tüve on keeruline taksonoomiliselt määratleda, on asjakohane kõnealuse organismi suhtes sätestada meetmed, mis ei ole piiratud üksnes asjaomase tüvega.

(4)

Tuleks ette näha meetmed seoses liitu sissetoodavate kolmandatest riikidest pärit Actinidia Lindl. istutamiseks ettenähtud taimedega. Samuti tuleks sätestada meetmed selliste liidust pärinevate taimede edasitoimetamiseks liidu piires.

(5)

Igas liikmesriigis tuleb läbi viia kõnealuse organismi esinemise vaatlused, mille tulemused tuleb teatavaks teha.

(6)

Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.

(7)

Käesolevat otsust tuleks kohaldada kuni 31. märtsini 2016, et jääks piisavalt aega olukorra arengu seireks.

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erakorralised meetmed Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto suhtes

Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Gotod (edaspidi „kõnealune organism”) ei tohi liitu tuua ega seal levitada.

Artikkel 2

Liigi Actinidia Lindl. elusa õietolmu ja istutamiseks ettenähtud taimede, v.a seemnete, liitu sissetoomine

Kolmandatest riikidest pärit Actinidia Lindl. elusat õietolmu ja istutamiseks ettenähtud taimi, v.a seemneid (edaspidi „kõnealused taimed”) võib liitu sisse tuua vaid tingimusel, et need vastavad I lisas esitatud erinõuetele.

Artikkel 3

Kõnealuste taimede edasitoimetamine liidu piires

Kõnealuseid taimi võib liidusiseselt vedada vaid siis, kui need vastavad II lisas esitatud erinõuetele.

Artikkel 4

Kõnealuse organismi vaatlused ja teavitamine

1.   Iga liikmesriik viib läbi iga-aastase ametliku vaatluse, et teha kindlaks, kas on tõendeid nimetatud organismi esinemise kohta kõnealustel taimedel.

Iga liikmesriik annab vaatluste tulemused teada komisjonile ja teistele liikmesriikidele vaatlusaastale järgneva aasta 31. jaanuariks.

2.   Iga liikmesriik peab kohe kirjaliku teate saatma komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõnealuse organismi esinemisest riigi piirkondades, kus see ei olnud varasemalt teada.

3.   Kõnealuse organismi esinemisest või selle esinemise kahtlusest piirkondades, kus see polnud varasemalt teada, tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.

Artikkel 5

Nõuete täitmine

Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mida nad on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.

Artikkel 6

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2016.

Artikkel 7

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 5. detsember 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

(1)   EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

I LISA

ARTIKLIS 2 OSUTATUD LIITU SISSETOOMISE ERINÕUDED

I   jagu

Fütosanitaarsertifikaat

1)

 Kolmandatest riikidest pärinevatele nimetatud taimedele on direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punkti ii esimese lõigu lahtri „Täiendav deklaratsioon” punktides 2 ja 3 esitatud teabe kohaselt lisatud fütosanitaarsertifikaat (edaspidi „sertifikaat”).

2)

 Sertifikaat peab sisaldama teavet, et üks järgnevatest punktidest on täidetud:

a)

Kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus nimetatud organismi teadaolevalt ei esine.

b)

Kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mille on kõnealuste organismide jaoks kinnitanud päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele (edaspidi „ISPM”) nr 4 (1).

c)

Kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas paigas või kahjurivabas tootmiskohas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO ISPM nr 10-le (2). Kõnealused taimed on kasvatatud rajatises, mille isolatsiooniaste ja kaitsetase väliskeskkonna suhtes välistavad kõnealuse organismi ligipääsu. Viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist on kõnealuseid taimi selles kohas nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel kahel korral ametlikult kontrollitud, ilma et oleks avastatud nimetatud organisme.

Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 500-meetrise raadiusega ala, kus kahel korral on läbi viidud ametlikud kontrollimised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist; kõik kontrolli käigus avastatud nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad nimetatud taimed kuni viie meetri kaugusel on viivitamata hävitatud.

d)

Kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas tootmispaigas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO ISPM nr 10-le (2).

Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 4 500-meetrise raadiusega ala. Ametlikud kontrollimised, proovide võtmine ja analüüside tegemine on läbi viidud kõnealuses tootmispaigas ja kogu alal kahel korral nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist. Ametlike kontrollimiste, proovide võtmise ja analüüside tegemise käigus ei ole kõnealuseid organisme leitud.

3)

 Kui esitatakse teave vastavalt punkti 2 lõikele c või d, peab sertifikaat lisaks sisaldama teavet, et täidetud on üks järgnevatest punktidest:

a)

kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on kasvatatud vastavalt punkti 2 lõigete a, b või c tingimustele;

b)

kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on eelnevalt läbinud individuaalse kontrolli, mis kinnitab kõnealuse organismi puudumist;

c)

kõnealuseid taimi on analüüsitud vastavalt valikuuringukavale, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes taimedes leitud kõnealuse organismi tase jääb alla 0,1 %.

4)

 Kui esitatakse teave vastavalt punkti 2 lõikele b, peab sertifikaadi pealkirja „Päritolukoht” all täpsustama kahjurivaba piirkonna nime.

II   jagu

Kontrollimine

Liitu toodud fütosanitaarsertifikaadiga ja I jao nõuetele vastavaid kõnealuseid taimi kontrollitakse rangelt ja vajadusel analüüsitakse kõnealuse organismi esinemist piiriületuskohas või sihtkohas, mis on määratud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ (3).

Juhul kui kõnealused taimed tuuakse liitu läbi liikmesriigi, mis ei ole taimede sihtkoht, teavitab esimese liikmesriigi vastutav ametiasutus sellest sihtliikmesriigi vastutavat ametiasutust.

(1)  Kahjurivabade piirkondade kinnitamise nõuded. ISPM nr 4 (1995), FAO 2011.

(2)  Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded. ISPM nr 10 (1999), FAO 2011.

(3)   ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.

II LISA

ARTIKLIS 3 OSUTATUD NÕUDED LIIDU PIIRES EDASITOIMETAMISEKS

1)

 Liidust pärinevaid kõnealuseid taimi võib liidu piires vedada ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ (1) koostatud ja välja antud taimepass ning nad vastavad punktis 2 esitatud nõuetele.

2)

 Kõnealused taimed peavad vastama vähemalt ühele järgnevale punktile:

a)

kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus kõnealuseid organismi teadaolevalt ei esine;

b)

kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kaitstud alal, mida tunnustatakse seoses nimetatud organismiga kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2, punkti 1, lõikega h;

c)

kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud liikmesriigi vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 4-le (2);

d)

kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas paigas või kahjurivabas tootmiskohas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 10-le (3). Kõnealused taimed on kasvatatud rajatises, mille isolatsiooniaste ja kaitsetase väliskeskkonna suhtes välistavad nimetatud organismi ligipääsu. Viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne edasitoimetamist on kõnealuseid taimi kõnealuses kohas nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel kahel korral ametlikult kontrollitud, ilma et oleks avastatud kõnealuseid organisme.

Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 500-meetrise raadiusega ala, kus kahel korral viidi läbi ametlikud kontrollimised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne taimede edasitoimetamist; kõik kontrolli käigus avastatud nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad nimetatud taimed kuni viie meetri kaugusel on viivitamata hävitatud;

e)

kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas tootmispaigas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 10-le (3).

Kõnealust tootmispaika ümbritseb 500-meetrise raadiusega ala (edaspidi „ümbritsev ala”). Ametlikud kontrollimised, proovide võtmine ja analüüside tegemine on läbi viidud kõnealuses tootmispaigas ja kogu ümbritseval alal kahel korral nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne edasitoimetamist. Ametlike kontrollimiste, proovide võtmise ja analüüside tegemise käigus kõnealuseid organisme ei leitud.

Ümbritsevat ala piirab 4 km laiune ala, kus kahel korral tehti ametlikud kontrollimised, proovide võtmised ja analüüside tegemised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne taimede edasitoimetamist; kõnealustelt taimedelt leitud kõnealuse organismi korral on kasutatud likvideerimismeetmeid. Vastava meetmena hävitati viivitamata nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad kõnealused taimed kuni viie meetri kaugusel.

3)

 Kui punkti 2 lõike d või e nõuded on täidetud, peavad kõnealused taimed lisaks vastama veel ühele järgnevale nõudele:

a)

kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on kasvatatud vastavalt punkti 2 lõigete a, b, c või d tingimustele;

b)

kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on eelnevalt läbinud individuaalse kontrolli, mis kinnitab kõnealuse organismi puudumist;

c)

kõnealuseid taimi on analüüsitud vastavalt valikuuringukavale, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et nimetatud taimedes leitud kõnealuse organismi tase jääb alla 0,1 %.

4)

 Kolmandatest riikidest liitu sisse toodud kõnealuseid taimi võib vastavalt I lisale liidu piires vedada vaid siis, kui nendega on kaasas punktis 1 osutatud taimepass.

(1)   EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.

(2)  Kahjurivabade piirkondade kinnitamise nõuded. ISPM nr 4 (1995), FAO 2011.

(3)  Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded. ISPM nr 10 (1999), FAO 2011.