10.8.2012

Euroopa Liidu Teataja

L 214/1

Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 2

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2012/455/EL, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2011. aastal (3),

võttes arvesse komisjoni 16. märtsil 2012. aastal koostatud 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2,

võttes arvesse nõukogus 15. mail 2012. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 2/2012 kohta,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,

võttes arvesse, et parlament kiitis 12. juunil 2012. aastal nõukogu seisukoha heaks,

KINNITAB JÄRGMIST:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 12. juuni 2012

President

Martin SCHULZ

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 56, 29.2.2012, lk 1.

EUROOPA LIIDU 2012. AASTA PARANDUSEELARVE nr 2 LÕPLIK VASTUVÕTMINE

SISUKORD

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

III jagu: Komisjon

— Kulud

— Jaotis 13: Regionaalpoliitika

— Jaotis 32: Energeetika

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis	Rubriik	Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Jaotis	Rubriik	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
01	MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	ETTEVÕTLUS	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	KONKURENTS	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	LIIKUVUS JA TRANSPORT	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	KESKKOND JA KLIIMAMEETMED	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	TEADUSUURINGUD	6 580 024 910	4 217 590 729			6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		6 580 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	INFOÜHISKOND JA MEEDIA	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	OTSENE TEADUSTEGEVUS	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	MERENDUS JA KALANDUS	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	SISETURG	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	REGIONAALPOLIITIKA	42 045 447 275	35 538 190 839	18 061 682	18 061 682	42 063 508 957	35 556 252 521
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 045 463 738	35 538 207 302			42 063 525 420	35 556 268 984
14	MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	HARIDUS JA KULTUUR	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	TEABEVAHETUS	254 388 869	245 003 869			254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	TERVISE- JA TARBIJAKAITSE	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	SISEASJAD	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	VÄLISSUHTED	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	KAUBANDUS	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	LAIENEMINE	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	HUMANITAARABI	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	PETTUSTEVASTANE VÕITLUS	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	KOMISJONI HALDUS	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	EELARVE	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	AUDIT	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	STATISTIKA	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	KEELETALITUSED	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ENERGEETIKA	718 266 162	1 338 527 629		–18 061 682	718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 320 489 894
33	ÕIGUSKÜSIMUSED	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	RESERVID	758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
	Kogusumma	144 268 619 816	125 471 770 130	18 061 682		144 286 681 498	125 471 770 130
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Kogusumma + reserv	144 418 435 841	125 624 206 127			144 436 497 523	125 624 206 127

JAOTIS 13

REGIONAALPOLIITIKA

Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
13 01	REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD		89 826 606	89 826 606			89 826 606	89 826 606
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
			89 843 069	89 843 069			89 843 069	89 843 069
13 03	EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUUD PIIRKONDLIKUD MEETMED	1	29 611 464 423	26 235 431 887			29 611 464 423	26 235 431 887
13 04	ÜHTEKUULUVUSFOND	1	11 788 814 578	8 757 388 636			11 788 814 578	8 757 388 636
13 05	STRUKTUURIPOLIITIKAGA SEOTUD ÜHINEMISEELNE TEGEVUS		555 341 668	455 543 710			555 341 668	455 543 710
13 06	SOLIDAARSUSFOND		p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682
	Jaotis 13 — Kogusumma		42 045 447 275	35 538 190 839	18 061 682	18 061 682	42 063 508 957	35 556 252 521
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
	Kogusumma + reserv		42 045 463 738	35 538 207 302			42 063 525 420	35 556 268 984

PEATÜKK 13 06 — SOLIDAARSUSFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
13 06
SOLIDAARSUSFOND
13 06 01	Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid	3.2	p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682
13 06 02	Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Peatükk 13 06 — Kogusumma		p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682

13 06 01
Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid

Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682

Märkused

Artikkel on ette nähtud liikmesriikides suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks. Abi tuleks eelkõige anda seoses loodusõnnetustega, kuid asjaomastele liikmesriikidele võib abi anda ka siis, kui olukorra pakilisus seda nõuab, nähes määratud finantsabi kasutamiseks ette lõpptähtpäeva ning sätestades abisaajariikide kohustuse põhjendada saadud abi kasutamist. Saadud abi, mis hiljem tasaarvestatakse näiteks „saastaja maksab” põhimõtte alusel kolmandate isikute maksetega või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.

Assigneeringute eraldamine otsustatakse paranduseelarves, mille ainus eesmärk on Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2012/2002, 11. november 2002, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).

Alusaktid

Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (KOM(2005) 108 (lõplik)).

17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).

JAOTIS 32

ENERGEETIKA

Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
32 01	ENERGEETIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD		78 101 468	78 101 468			78 101 468	78 101 468
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
			78 125 415	78 125 415			78 125 415	78 125 415
32 03	ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD	1	21 129 600	18 145 022			21 129 600	18 145 022
32 04	TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD		144 450 237	874 516 822		–18 061 682	144 450 237	856 455 140
32 05	TUUMAENERGIA	1	282 496 400	227 357 119			282 496 400	227 357 119
32 06	ENERGIAALANE UURIMISTEGEVUS	1	192 088 457	140 407 198			192 088 457	140 407 198
	Jaotis 32 — Kogusumma		718 266 162	1 338 527 629		–18 061 682	718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
	Kogusumma + reserv		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 320 489 894

PEATÜKK 32 04 — TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
32 04
TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD
32 04 01	Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine	1.1	—	453 626			—	453 626
32 04 02	Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine: välisharu – Coopener	4	—	p.m.			—	p.m.
32 04 03	Euroopa energiapoliitika toetusmeetmed ja energia siseturg	1.1	3 720 000	3 765 092			3 720 000	3 765 092
32 04 04	Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine – Tavapärane ja taastuvenergia	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 05	Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 06	Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Euroopa aruka energeetika programm	1.1	129 813 600	71 854 285			129 813 600	71 854 285
32 04 07	Katseprojekt – Energiajulgeolek – Biokütused	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 10	Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet
32 04 10 01	Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet – Toetus jaotistele 1 ja 2	1.1	6 864 725	6 864 725			6 864 725	6 864 725
32 04 10 02	Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet – Toetus jaotisele 3	1.1	377 125	377 125			377 125	377 125
	Artikkel 32 04 10 — Vahesumma		7 241 850	7 241 850			7 241 850	7 241 850
32 04 11	Energiaühendus	4	2 724 787	2 600 970			2 724 787	2 600 970
32 04 12	Katseprojekt – Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste vahetuse Euroopa raamprogramm	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 13	Ettevalmistav tegevus – Euroopa saared ja ühine energiapoliitika	1.1	—	2 000 000			—	2 000 000
32 04 14	Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
32 04 14 01	Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud	1.1	p.m.	544 350 645		–18 061 682	p.m.	526 288 963
32 04 14 02	Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine	1.1	p.m.	124 293 397			p.m.	124 293 397
32 04 14 03	Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Avamere tuulepargid Euroopas	1.1	p.m.	73 487 337			p.m.	73 487 337
32 04 14 04	Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiatõhususe ja taastuvenergia algatused	1.1	p.m.	43 548 052			p.m.	43 548 052
	Artikkel 32 04 14 — Vahesumma		p.m.	785 679 431		–18 061 682	p.m.	767 617 749
32 04 16	Energeetikarajatiste ja infrastruktuuride ohutus	1.1	250 000	571 568			250 000	571 568
32 04 17	Katseprojekt – Loodusvarade säilitamise ja kliimamuutusega võitlemise toetamine päikeseenergia (päikesekütte ja päikesepaneelide) kasutamise suurendamise kaudu	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 18	Katseprojekt – Energiajulgeolek – Kildagaas	1.1	200 000	100 000			200 000	100 000
32 04 19	Ettevalmistav tegevus – Koostöömehhanismid taastuvenergia direktiivi 2009/28/EÜ rakendamiseks	2	500 000	250 000			500 000	250 000
	Peatükk 32 04 — Kogusumma		144 450 237	874 516 822		–18 061 682	144 450 237	856 455 140

32 04 14
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid

32 04 14 01
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud

Eelarve 2012		paranduseelarve nr 2/2012		Uus summa
Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
p.m.	544 350 645		–18 061 682	p.m.	526 288 963

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuuride projektidega, millel on liidu jaoks suurim lisandväärtus.

Assigneeringuga tuleks kohandada ja arendada liidu jaoks erilise tähtsusega energiavõrke, kuna need toetavad energia siseturu toimimist, ning eelkõige suurendada energiavõrkude ühendamise võimsust, energiavarustuse kindlust ja tarneallikate mitmekesistamist ning ületada keskkonnaalased, tehnilised ja rahalised takistused. Energiavõrkude intensiivsemaks arendamiseks ja nende ehitamise kiirendamiseks on vaja liidu eritoetust, seda eriti piirkondades, kus tarneteede ja tarneallikate mitmekesisus on väike.

Assigneeringuga tuleks edendada taastuvate energiaallikate võrku ühendamist ja integreerimist ning tugevdada liidu ebasoodsamate piirkondade ja saarte majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.

See on ette nähtud majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamiseks, mille suhtes eelarvepädevad institutsioonid leppisid kokku 2. aprillil 2009. Rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppest ja vahendid tuleks teha kättesaadavaks 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1) punktides 21, 22 ja 23 ette nähtud korras, ilma et see piiraks kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud programmide rahastamispakette või Euroopa Parlamendi prioriteetide arvestamist.

Kui majanduse elavdamise kava rakendamist käsitleva komisjoni iga-aastase aruandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule tuvastatakse prioriteetsete projektide elluviimisel tekkivaid tõsiseid ohte, soovitab komisjon meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks ning teeb vajaduse korral ja kooskõlas majanduse elavdamise kavaga täiendavaid ettepanekuid projektide kohta, mida on mainitud juba määruses (EÜ) nr 663/2009.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 663/2009, 13. juuli 2009, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (ELT L 200, 31.7.2009, lk 31).

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2012.214.est
Euroopa Liidu Teataja		L 214

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	55. köide 10. august 2012

Sisukord		I Seadusandlikud aktid	Lehekülg
		EELARVED
		2012/455/EL, Euratom
	*	Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine	1