ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.055.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 55
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. aastakäik
29. veebruar 2012

Sisukord

 

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

 

 

MÄÄRUSED

 

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 170/2012, 28. veebruar 2012, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, artikli 8a lõiget 1

1

 

 

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 171/2012, 28. veebruar 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

14

 

 

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2012, 28. veebruar 2012, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

16

 

 

OTSUSED

 

 

2012/125/EL

 

*

Nõukogu otsus, 28. veebruar 2012, kontrollikoja liikme ametisse nimetamise kohta

18

 

*

Nõukogu rakendusotsus 2012/126/ÜVJP, 28. veebruar 2012, millega rakendatakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

19

 

 

SOOVITUSED

 

 

2012/127/EL

 

*

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2012, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal

32

 

 

2012/128/EL

 

*

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2012, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal

33

 

 

2012/129/EL

 

*

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2012, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2010

34

 

 

Parandused

 

*

Nõukogu 13. septembri 2010. aasta otsuse 2010/570/EL, Euratom (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015) parandus ( ELT L 251, 25.9.2010 )

35

 

*

Nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1008/2011 (millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte) parandus ( ELT L 268, 13.10.2011 )

35

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/1

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 170/2012,

28. veebruar 2012,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, artikli 8a lõiget 1

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 765/2006 (1), eriti selle artikli 8a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.

(2)

Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda teatavad isikud määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ning asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

(3)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirjas tuleks ajakohastada isikutega seotud teavet.

(4)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA ja IB lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta:

1.

Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

2.

Pykina, Natallia

3.

Saikouski, Uladzimir

4.

Chubkavets, Kiril

5.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

6.

Shylko, Alena Mikalaeuna

7.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud kannetega.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. WAMMEN

(1)   ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

I LISA

Artiklis 1 osutatud isikud

 

Nimed

Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg ja -koht

Ametikoht

1.

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

 

Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

2.

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna

(Pykina, Natalya Mikhailovna)

Пыкiна Наталля Мiхайлаўна

Пыкина Наталья Михайловна

Sünniaeg: 20.4.1971.

Sünnikoht: Rakov

Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.

3.

Saikouski Valeri Yosifavich

Saikovski ValeriYosifovich

Сайкоўскi

Валерый Iосiфавiч

Сайковский Валерий Иосифович

Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakondChornogo K. 5 kabinet 417

Tel: +375 17 2800264

Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. 2012. aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.

4.

Chubkavets Kiril

Chubkovets Kirill

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

 

Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused.

Riigiprokurör, kes oli vastu Ales Bjaljatski apellatsioonkaebusele kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

5.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

Хробостов Владимир Иванович

 

Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonkaebuse. Kõnealune kohtumõistmine rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonkaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

6.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

 

Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonkaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

7.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

Степурко Владимир Михайлович

 

Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes tehtud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonkaebused. Nimetatud kohtumenetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonkaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

II LISA

Artikli 2 lõikes 6 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute loetelu

Isikud

 

Nimede

transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimi

(valgevene-pärane kirjapilt)

Nimi

(venepärane kirjapilt)

Sünniaeg ja -koht

Ametikoht

1.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

Барсукоў Аляксандр Пятровiч

Барсуков Александр Петрович

 

Minski politsei juht, kolonel. Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.

2.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч

(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

Пуцило Владимир Григорьевич

 

Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otrošenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas. Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.

3.

Valchkova, Maryiana Leanidauna

(Valchkova, Maryana Leanidauna)

Volchkova, Marianna Leonidovna

Валчкова Марыяна Леанiдаўна

Волчкова Марианна Леонидовна

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, karistus teadmata;

c)

7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 päeva vangistust;

d)

4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;

e)

4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

f)

23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

g)

20.12.2010, Furman, Viktar, 11 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Astashow, Anton, 11 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

4.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna

Relyava, Aksana Anatolieuna

Ralyava, Aksana Anatolieuna)

Reliavo, Oksana Anatolyevna

(Relyavo, Oxana Anatolievna)

Рэлява Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

Реляво Оксана Анатольевна

 

Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

b)

23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

c)

28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust;

d)

21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut;

f)

20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1 050 000  BLR.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

5.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna

(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)

Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna

(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна

Хвойницкая Жанна Анатольевна

 

Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust;

j)

20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust;

k)

20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

6.

Mazouka, Anzhalika Mikhailauna

Mazovka, Anzhelika Mikhailovna

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовка Анжелика Михайловна

 

Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

b)

14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;

c)

14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;

d)

7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;

e)

21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

7.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich

(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)

Kochik, Aleksandr Vasilyevich

(Kochik, Alexandr Vasilievich)

Кочык Аляксандр Васiльевiч

Кочик Александр Васильевич

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Revut, Yawhen, 8 päeva vangistust,

b)

4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5 päeva vangistust;

c)

23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 trahviühikut (980 000  BLR);

d)

20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14 päeva vangistust,

f)

20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

8.

Karovina, Natallia Uladzimirauna

(Karovina, Natallya Uladzimirauna)

Korovina, Natalia Vladimirovna

(Korovina, Natalya Vladimirovna)

Каровiна Наталля Уладзiмiраўна

Коровина Наталья Владимировна

 

Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

b)

30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust;

c)

30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

d)

30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

f)

23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 trahviühikut (280 000  BLR);

g)

20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

h)

2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

9.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich

(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)

Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich

(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;

Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч

Горбатовский Юрий Александрович

Sünniaeg: 15.05. 1969

Sünnikoht: Magde-burg

Passi nr: MP 2935942

Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

10.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

Люштык Сяргей Анатольевiч

Люштык Сергей Анатольевич

 

Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

14.7.2011, Struy, Vitali, 10 trahviühikut (35 000  BLR);

b)

4.7.2011, Shalamitski, Paval, 10 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

11.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich

(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)

Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich

(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч

Якунчихин Александр Анатольевич

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Tukay, Illya, 12 päeva vangistust;

c)

7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12 päeva vangistust;

d)

31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

e)

21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Kakhno, Herman, 12 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Palyakow, Vital, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

12.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna

Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

Запаснiк Марына Святаславаўна

Запасник Марина Святославовна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2011. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

18.7.2011, Palyakow, Vital, 12 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Marozaw, S., 10 päeva vangistust,

c)

7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10 päeva vangistust,

d)

7.7.2011, Marozova, S., 10 päeva vangistust,

e)

7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;

f)

4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

13.

Dubinina, Zhanna Piatrouna

Dubinina, Zhanna Petrovna

Дубiнiна Жанна Пятроўна

Дубинина Жанна Петровна

 

Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR),

c)

20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

e)

20.12.2010, Say, Syarhey, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

14.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna

(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)

Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna

(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна

Красовская Зинаида Владимировна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Dubovik, Alena, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Boldzina, Alena, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

15.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich

Germanovich, Sergei Mikhailovich

(Germanovich, Sergey Mikhailovich)

Германовiч Сяргей Мiхайлавiч

Германович Сергей Михайлович

 

Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

16.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna

(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)

Svistunova, Valentina Nikolaevna

(Svistunova, Valentina Nikolayevna)

Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна

Свистунова Валентина Николаевна

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10 päeva vangistust;

b)

21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

17.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna

Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

Шэйко Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

Шейко Инна Валерьевна

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. 2011. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust;

b)

21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust;

c)

14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

d)

30.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

f)

28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1 750 000  BLR).

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

18.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna;

Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna;

Lappo, Lyudmila Ivanovna)

Лапо Людмiла Iванаўна

Лаппо Людмила Ивановна

 

Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10 päeva vangistust;

b)

30.6.2011, Syarheyew, Uladzimir, 10 päeva vangistust;

c)

30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10 päeva vangistust;

d)

25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

19.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich

(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)

Borisenok, Anatoli Vladimirovich

(Borisenok, Anatoli Vladimirovich;

Borisionok, Anatoli Vladimirovich;

Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч

Борисенок Анатолий Владимирович

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

b)

20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust,

d)

20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

20.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich

(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)

Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich

(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;

Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч

Юферицын Дмитрий Викторович

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

21.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna

(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)

Zenkevich, Valentina Nikolaevna

Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна

Зенькевич Валентина Николаевна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Mikhalkin, Zakhar, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Smalak, Syarhey, 15 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/14

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 171/2012,

28. veebruar 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. veebruar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

(1)   ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2)   ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

107,9

JO

75,8

MA

82,4

TN

80,7

TR

104,8

ZZ

90,3

0707 00 05

JO

134,1

MA

94,2

TR

165,7

ZZ

131,3

0709 91 00

EG

88,4

MA

82,2

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

61,7

TR

132,5

ZZ

97,1

0805 10 20

EG

52,7

IL

74,0

MA

49,7

TN

52,6

TR

72,3

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

129,9

MA

82,5

ZZ

106,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

74,1

IL

129,6

MA

111,0

TR

61,6

ZZ

94,1

0805 50 10

EG

42,9

TR

55,8

ZZ

49,4

0808 10 80

CA

122,9

CL

98,4

CN

85,0

MK

33,9

US

140,4

ZZ

96,1

0808 30 90

AR

83,4

CL

89,2

CN

63,1

US

127,1

ZA

92,4

ZZ

91,0

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/16

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 172/2012,

28. veebruar 2012,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2011/2012 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 159/2012 (4).

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.

(3)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2011/2012 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. veebruar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

(1)   ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2)   ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

(3)   ELT L 254, 30.9.2011, lk 12.

(4)   ELT L 50, 23.2.2012, lk 16.

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 29. veebruarist 2012

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 12 10  (1)

45,51

0,00

1701 12 90  (1)

45,51

0,95

1701 13 10  (1)

45,51

0,00

1701 13 90  (1)

45,51

1,25

1701 14 10  (1)

45,51

0,00

1701 14 90  (1)

45,51

1,25

1701 91 00  (2)

50,14

2,43

1701 99 10  (2)

50,14

0,00

1701 99 90  (2)

50,14

0,00

1702 90 95  (3)

0,50

0,22

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.

OTSUSED

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/18

NÕUKOGU OTSUS,

28. veebruar 2012,

kontrollikoja liikme ametisse nimetamise kohta

(2012/125/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

(1)

Juan RAMALLO MASSANETI ametiaeg lõpeb 29. veebruaril 2012.

(2)

Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Baudilio TOMÉ MUGURUZA nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. märtsist 2012 kuni 28. veebruarini 2018.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 28. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. WAMMEN

(1)   14. veebruari 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/19

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS 2012/126/ÜVJP,

28. veebruar 2012,

millega rakendatakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP (1), eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP.

(2)

Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda teatavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP V lisasse.

(3)

Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirjas tuleks ajakohastada isikutega seotud teavet.

(4)

Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA ja V lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatude kanded järgmiste isikute kohta:

1.

Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

2.

Pykina, Natallia

3.

Saikouski, Uladzimir

4.

Chubkavets, Kiril

5.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

6.

Shylko, Alena Mikalaeuna

7.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud kannetega.

Artikkel 2

Käesoleva otsuse II lisas nimetatud isikud lisatakse otsuse 2010/639/ÜVJP V lisasse.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 28. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. WAMMEN

(1)   ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.

I LISA

Artiklis 1 osutatud isikud

 

Nimed

Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg ja -koht

Ametikoht

1

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

 

Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

2

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna

(Pykina, Natalya Mikhailovna)

Пыкiна Наталля Мiхайлаўна

Пыкина Наталья Михайловна

Sünniaeg: 20.4.1971.

Sünnikoht: Rakov

Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.

3

Saikouski Valeri Yosifavich

Saikovski Valeri Yosifovich

Сайкоўскi

Валерый Iосiфавiч

Сайковский Валерий Иосифович

Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond Chornogo K. 5 office 417

Tel: +375 17 2800264

Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. 2012. aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.

4

Chubkavets Kiril

Chubkovets Kirill

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

 

Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused.

Riigiprokurör, kes oli vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

5

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

Хробостов Владимир Иванович

 

Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

6

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

 

Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

7

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

Степурко Владимир Михайлович

 

Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes tehtud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud menetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.

Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.

Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

II LISA

Artiklis 2 osutatud isikud

Isikud

 

Nimede

transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimi

(valgevene-pärane kirjapilt)

Nimi

(venepärane kirjapilt)

Sünniaeg ja -koht

Ametikoht

1.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

Барсукоў Аляксандр Пятровiч

Барсуков Александр Петрович

 

Minski politsei juht, kolonel. Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.

2.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч

(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

Пуцило Владимир Григорьевич

 

Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otrošenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas. Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.

3.

Valchkova, Maryiana Leanidauna

(Valchkova, Maryana Leanidauna)

Volchkova, Marianna Leonidovna

Валчкова Марыяна Леанiдаўна

Волчкова Марианна Леонидовна

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, karistus teadmata;

c)

7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 päeva vangistust;

d)

4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;

e)

4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

f)

23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

g)

20.12.2010, Furman, Viktar, 11 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Astashow, Anton, 11 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

4.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna

Relyava, Aksana Anatolieuna

Ralyava, Aksana Anatolieuna)

Reliavo, Oksana Anatolyevna

(Relyavo, Oxana Anatolievna)

Рэлява Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

Реляво Оксана Анатольевна

 

Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

b)

23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

c)

28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust;

d)

21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut;

f)

20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1 050 000  BLR.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

5.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna

(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)

Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna

(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна

Хвойницкая Жанна Анатольевна

 

Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust;

j)

20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust;

k)

20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

6.

Mazouka, Anzhalika Mikhailauna

Mazovka, Anzhelika Mikhailovna

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовка Анжелика Михайловна

 

Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

b)

14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;

c)

14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;

d)

7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;

e)

21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

7.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich

(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)

Kochik, Aleksandr Vasilyevich

(Kochik, Alexandr Vasilievich)

Кочык Аляксандр Васiльевiч

Кочик Александр Васильевич

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Revut, Yawhen, 8 päeva vangistust,

b)

4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5 päeva vangistust;

c)

23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 trahviühikut (980 000  BLR);

d)

20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14 päeva vangistust,

f)

20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10 päeva vangistust;

i)

20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

8.

Karovina, Natallia Uladzimirauna

(Karovina, Natallya Uladzimirauna)

Korovina, Natalia Vladimirovna

(Korovina, Natalya Vladimirovna)

Каровiна Наталля Уладзiмiраўна

Коровина Наталья Владимировна

 

Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

b)

30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust;

c)

30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

d)

30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

f)

23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 trahviühikut (280 000  BLR);

g)

20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

h)

2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

9.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich

(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)

Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich

(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;

Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч

Горбатовский Юрий Александрович

Sünniaeg: 15.05. 1969

Sünnikoht: Magde-burg

Passi nr: MP 2935942

Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

10.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

Люштык Сяргей Анатольевiч

Люштык Сергей Анатольевич

 

Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

14.7.2011, Struy, Vitali, 10 trahviühikut (35 000  BLR);

b)

4.7.2011, Shalamitski, Paval, 10 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

11.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich

(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)

Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich

(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч

Якунчихин Александр Анатольевич

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Tukay, Illya, 12 päeva vangistust;

c)

7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12 päeva vangistust;

d)

31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

e)

21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Kakhno, Herman, 12 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Palyakow, Vital, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

12.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna

Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

Запаснiк Марына Святаславаўна

Запасник Марина Святославовна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2011. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

18.7.2011, Palyakow, Vital, 12 päeva vangistust;

b)

7.7.2011, Marozaw, S., 10 päeva vangistust,

c)

7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10 päeva vangistust,

d)

7.7.2011, Marozova, S., 10 päeva vangistust,

e)

7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;

f)

4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

13.

Dubinina, Zhanna Piatrouna

Dubinina, Zhanna Petrovna

Дубiнiна Жанна Пятроўна

Дубинина Жанна Петровна

 

Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR),

c)

20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

e)

20.12.2010, Say, Syarhey, 10 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

14.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna

(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)

Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna

(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна

Красовская Зинаида Владимировна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Dubovik, Alena, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Boldzina, Alena, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

15.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich

Germanovich, Sergei Mikhailovich

(Germanovich, Sergey Mikhailovich)

Германовiч Сяргей Мiхайлавiч

Германович Сергей Михайлович

 

Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

16.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna

(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)

Svistunova, Valentina Nikolaevna

(Svistunova, Valentina Nikolayevna)

Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна

Свистунова Валентина Николаевна

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10 päeva vangistust;

b)

21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

17.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna

Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

Шэйко Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

Шейко Инна Валерьевна

 

Minski keskrajoonikohtu kohtunik. 2011. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust;

b)

21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust;

c)

14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

d)

30.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

f)

28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1 750 000  BLR).

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

18.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna;

Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna;

Lappo, Lyudmila Ivanovna)

Лапо Людмiла Iванаўна

Лаппо Людмила Ивановна

 

Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10 päeva vangistust;

b)

30.6.2011, Syarheyew, Uladzimir, 10 päeva vangistust;

c)

30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10 päeva vangistust;

d)

25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 trahviühikut (875 000  BLR);

e)

20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

19.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich

(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)

Borisenok, Anatoli Vladimirovich

(Borisenok, Anatoli Vladimirovich;

Borisionok, Anatoli Vladimirovich;

Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч

Борисенок Анатолий Владимирович

 

Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700 000  BLR);

b)

20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

c)

20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust,

d)

20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

20.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich

(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)

Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich

(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;

Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч

Юферицын Дмитрий Викторович

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 trahviühikut (1 050 000  BLR);

b)

20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

21.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna

(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)

Zenkevich, Valentina Nikolaevna

Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна

Зенькевич Валентина Николаевна

 

Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. 2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12 päeva vangistust;

b)

20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;

c)

20.12.2010, Mikhalkin, Zakhar, 10 päeva vangistust;

d)

20.12.2010, Smalak, Syarhey, 15 päeva vangistust;

e)

20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

SOOVITUSED

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/32

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2012,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal

(2012/127/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés (1) ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiusel allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas kaheksas Euroopa Arengufond (kaheksas EAF), eriti selle artikli 33 lõiget 3,

võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, (4) eriti selle artikleid 66–74,

olles läbi vaadanud kaheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2010. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning 2010. eelarveaastat käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta.

(2)

2010. eelarveaastal on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kaheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal.

Brüssel, 21. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

M. VESTAGER

(1)   EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.

(2)   EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.

(3)   EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.

(4)   EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.

(5)   ELT C 326, 10.11.2011, lk 251.

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/33

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2012,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal

(2012/128/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas üheksas Euroopa Arengufond (üheksas EAF), eriti selle artikli 32 lõiget 3,

võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, (4) eriti selle artikleid 96–103,

olles läbi vaadanud üheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2010. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning 2010. eelarveaastat käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta.

(2)

2010. eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal.

Brüssel, 21. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

M. VESTAGER

(1)   EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)   ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

(3)   EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.

(4)   ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.

(5)   ELT C 326, 10.11.2011, lk 251.

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/34

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2012,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2010

(2012/129/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis (2),

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (3) (edaspidi „sisekokkulepe”), millega asutati muu hulgas kümnes Euroopa Arengufond (kümnes EAF), eriti selle artikli 11 lõiget 8,

võttes arvesse 18. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 142–144,

olles läbi vaadanud kümnenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande, 2010. aasta 31. detsembri seisuga koostatud bilansi ning eelarveaastat 2010 käsitleva Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta (5) koos selles sisalduvate komisjoni vastustega,

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 8 annab Euroopa Parlament nõukogu soovitusel komisjonile heakskiidu kümnenda EAFi finantshaldamise täitmise kohta.

(2)

2010. eelarveaastal on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kümnenda EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2010.

Brüssel, 21. veebruar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

M. VESTAGER

(1)   EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)   ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.

(3)   ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.

(4)   ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.

(5)   ELT C 326, 10.11.2011, lk 251.

Parandused

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/35

Nõukogu 13. septembri 2010. aasta otsuse 2010/570/EL, Euratom (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015) parandus

( Euroopa Liidu Teataja L 251, 25. september 2010 )

Leheküljel 16 lisas Prantsusmaa liikmete nimekirjas

asendatakse

„M. Jean-Paul PANZANI

Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) ”

järgmisega:

„M. Jean-Paul PANZANI

Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF) ”.

29.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/35

Nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1008/2011 (millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte) parandus

( Euroopa Liidu Teataja L 268, 13. oktoober 2011 )

Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas

asendatakse

„NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1008/2011, 10. oktoober 2011, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte”

järgmisega:

„NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1008/2011, 10. oktoober 2011, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist lähetatud kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte”.