		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2011.262.est
Euroopa Liidu Teataja		L 262

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	54. aastakäik 6. oktoober 2011

Sisukord		III Muud aktid	Lehekülg
		EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	1
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	7
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	11
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	15
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	16
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	17
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)	19
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	20
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (Energeetika)	21
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	23
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	24
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 70/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	26
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 71/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	27
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 72/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	28
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	30
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 74/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)	31
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energia) ja XXI lisa (Statistika)	32
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 76/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) ja protokolli nr 37	33
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 77/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)	44
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 78/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)	45
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audivisuaalteenused ja infoühiskond)	50
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 80/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)	51
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)	52
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)	53
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (Hanked)	54
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 84/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)	56
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)	57
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)	58
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 87/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)	59
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)	60
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 89/2011, 1. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)	61
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2011, 19. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)	62
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 91/2011, 19. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust	63
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2011, 19. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust	64
	*	EMP Ühiskomitee otsus nr 93/2011, 20. juuli 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)	65

ET	Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/1

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 59/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 115/2010 (1).

(2)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 220/2009, millega muudetakse komisjoni rakendusvolituste osas määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1161/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses toiduahelat käsitleva teabega, mis tuleb esitada tapamaju käitavatele toidukäitlejatele (4).

(5)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1162/2009, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks (5).

(6)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/97/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (6).

(7)	Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 5. mai 2009. aasta otsus 2009/436/EÜ, millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas (7).

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2009. aasta otsus 2009/712/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/73/EÜ seoses Interneti-põhiste teabelehekülgedega, kus esitatakse liikmesriikide poolt vastavalt ühenduse veterinaaria- ja zootehnilistele õigusaktidele heakskiidetud asutuste ja laborite loetelud (8).

(9)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsus 2009/719/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid (9).

(10)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2009. aasta otsus 2009/830/EÜ, millega muudetakse otsuse 2007/453/EÜ lisa seoses Tšiili, Colombia ja Jaapani BSE staatusega (10).

(11)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsus 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega (11).

(12)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/861/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (12).

(13)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2009. aasta otsus 2009/960/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega (13).

(14)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2009. aasta otsus 2009/975/EL, millega muudetakse otsust 2009/177/EÜ likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatuse osas seoses veeloomadel esinevate teatavate haigustega (14).

(15)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/66/EL, millega muudetakse otsust 2009/719/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid (15).

(16)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/89/EL, milles käsitletakse üleminekumeetmeid seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 kehtestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega teatavate Rumeenia liha-, muna- ja kalandustoodete valmistamise ettevõtete ja külmhoidlate suhtes (16).

(17)	Määrusega (EÜ) nr 1162/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005, (17) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(18)	Otsusega 2009/712/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/846/EÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(19)	Otsusega 2009/719/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/908/EÜ, (19) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(20)

Nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ (20) oli inkorporeeritud lepingu I lisa I peatükki ühiskomitee otsusega nr 1/2010, mida ei kohaldata Islandi suhtes. Direktiiviga 2008/73/EÜ muudetakse aga nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ, (21) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mida kohaldatakse Islandi suhtes vastavalt I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikele 2 osaliselt. Seetõttu tuleks käesoleva otsusega muuta direktiiv 2008/73/EÜ Islandi suhtes osaliselt kohaldatavaks.

(21)	Otsused 2009/436/EÜ ja 2009/712/EÜ on direktiiviga 2008/73/EÜ seotud ja on seetõttu samuti Islandi suhtes osaliselt kohaldatavad.

(22)	Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (22).

(23)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

Punktis 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) asendatakse pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevad taanded järgnevate taanetega:

„—

32009 D 0852: komisjoni otsus 2009/852/EÜ, 26. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega (ELT L 312, 27.11.2009, lk 59).

—

32010 D 0089: komisjoni otsus 2010/89/EL, 9. veebruar 2010, milles käsitletakse üleminekumeetmeid seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 kehtestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega teatavate Rumeenia liha-, muna- ja kalandustoodete valmistamise ettevõtete ja külmhoidlate suhtes (ELT L 40, 13.2.2010, lk 55).”

2)	Punktist 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Rumeenia (VII lisa, 5. peatükk, B jagu, osa 1) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/23/EÜ).

3)	Punktist 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Bulgaaria (VI lisa, 4. peatükk, B jagu) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/26/EÜ).

Artikkel 3

Määruste (EÜ) nr 220/2009, (EÜ) nr 1161/2009 ja (EÜ) nr 1162/2009, direktiivi 2008/97/EÜ ja otsuste 2009/436/EÜ, 2009/712/EÜ, 2009/719/EÜ, 2009/830/EÜ, 2009/852/EÜ, 2009/861/EÜ, 2009/960/EL, 2009/975/EL, 2010/66/EL ja 2010/89/EL islandi- ja norrakeelne tekst ning direktiivi 2008/73/EÜ islandikeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.

(2) ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.

(3) ELT L 87, 31.3.2009, lk 155.

(4) ELT L 314, 1.12.2009, lk 8.

(5) ELT L 314, 1.12.2009, lk 10.

(6) ELT L 318, 28.11.2008, lk 9.

(7) ELT L 145, 10.6.2009, lk 43.

(8) ELT L 247, 19.9.2009, lk 13.

(9) ELT L 256, 29.9.2009, lk 35.

(10) ELT L 295, 12.11.2009, lk 11.

(11) ELT L 312, 27.11.2009, lk 59.

(12) ELT L 314, 1.12.2009, lk 83.

(13) ELT L 330, 16.12.2009, lk 82.

(14) ELT L 336, 18.12.2009, lk 31.

(15) ELT L 35, 6.2.2010, lk 21.

(16) ELT L 40, 13.2.2010, lk 55.

(17) ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.

(18) ELT L 333, 19.12.2007, lk 72.

(19) ELT L 327, 5.12.2008, lk 24.

(20) ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.

(21) EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.

(22) ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

LISA

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

Osa 1.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ) seitsmendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ); osa 2.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ) teise taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punktide 3 (nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ) ja 5 (nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ) esimesse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ); osa 3.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ) viiendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ) kuuendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 5a (nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ) esimesse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ) neljandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ) kaheksandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ) ning punktide 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) ja 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ) viiendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ); osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) viieteistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) kaheteistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) üheteistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) neljateistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ) viiendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) seitsmendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) neljandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ) ning punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) üheteistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ); osa 4.2 punkti 54 (nõukogu otsus 2000/258/EÜ) teise taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ) ning osa 8.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) kaheksandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) kolmeteistkümnendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ) viiendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) kuuendasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ), punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) neljandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ) ja punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) kaheksandasse taandesse (nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ) lisatakse järgnev:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32009 D 0436: nõukogu otsus 2009/436/EÜ, 5. mai 2009 (ELT L 145, 10.6.2009, lk 43).”

2.	Osa 1.2 punkti 135 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005) ja osa 6.2 punkti 55 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005) tekst jäetakse välja.

Osa 1.2 punkti 144 (komisjoni otsus 2008/654/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„145.

32009 D 0712: komisjoni otsus 2009/712/EÜ, 18. september 2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/73/EÜ seoses Interneti-põhiste teabelehekülgedega, kus esitatakse liikmesriikide poolt vastavalt ühenduse veterinaaria- ja zootehnilistele õigusaktidele heakskiidetud asutuste ja laborite loetelud (ELT L 247, 19.9.2009, lk 13).

Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.

146.	32009 R 1162: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2009, 30. november 2009, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks (ELT L 314, 1.12.2009, lk 10).”

Osa 2.2 punkti 33 (komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

„34.

Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”

Osa 3.2 punkti 43 (komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„44.

Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”

6.	Osa 4.2 punkt 83 (komisjoni otsus 2007/846/EÜ) jäetakse välja.

Osa 4.2 punkti 89 (komisjoni otsus 2009/177/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32009 D 0975: komisjoni otsus 2009/975/EÜ, 14. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 31).”

Osa 4.2 punkti 90 (komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

„91.

Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”

Osa 6.1 punktis 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) asendatakse pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevad taanded järgnevate taanetega:

„—

—

10.

Osa 6.1 punktidest 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Rumeenia (VII lisa, 5.peatükk, B jagu, osa 1) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/23/EÜ).

11.

Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 R 1161: komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 8).”

12.

Osa 6.1 punktis 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) asendatakse pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevad taanded järgnevate taanetega:

„—

—	32009 D 0861: komisjoni otsus 2009/861/EÜ, 30. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (ELT L 314, 1.12.2009, lk 83).

—

13.	Osa 6.1 punktist 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Bulgaaria (VI lisa, 4.peatükk, B jagu) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/26/EÜ).

14.

Osa 7.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32008 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/97/EÜ, 19. november 2008 (ELT L 318, 28.11.2008, lk 9).”

15.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 R 0220: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 220/2009, 11. märts 2009 (ELT L 87, 31.3.2009, lk 155).”

16.

Osa 7.2 punkti 42 (komisjoni otsus 2004/407/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 D 0960: komisjoni otsus 2009/960/EL, 14. detsember 2009 (ELT L 330, 16.12.2009, lk 82).”

17.

Osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32009 D 0830: komisjoni otsus 2009/830/EÜ, 11. november 2009 (ELT L 295, 12.11.2009, lk 11).”

18.

Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all asendatakse osa 7.2 punkti 41b (komisjoni otsus 2008/908/EÜ) tekst järgmisega:

„ 32009 D 0719: komisjoni otsus 2009/719/EÜ, 28. september 2009, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid (ELT L 256, 29.9.2009, lk 35), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 D 0066: komisjoni otsus 2010/66/EL, 5. veebruar 2010 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 21).”

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/7

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 60/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 115/2010 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 176/2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste, embrüokogumis- ja -tootmisrühmade, hobuslaste, lammaste ja kitsede doonorloomade ning nimetatud liikide sperma, munarakkude ja embrüote käitlemise tingimuste osas (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 388/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 438/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid (4).

(5)	Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (5).

(6)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. mai 2007. aasta otsus 2007/371/EÜ, millega muudetakse veiste tõuraamatutega seotud otsuseid 84/247/EMÜ ja 84/419/EMÜ (6).

(7)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. märtsi 2010. aasta otsus 2010/188/EL, millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ III lisa seoses teatavate Poola ja Portugali piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega (7).

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. märtsi 2010. aasta otsus 2010/193/EL, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Nordrhein-Westfahleni ja Rheinland-Pfalzi (Saksamaa) teatavatel aladel (8).

(9)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2010. aasta otsus 2010/270/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 2. osa seoses veterinaarsertifikaatide näidistega põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning mesilaste ja kimalaste jaoks (9).

(10)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. mai 2010. aasta otsus 2010/271/EL, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava (10).

(11)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2010. aasta otsus 2010/367/EL kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides (11).

(12)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. juuli 2010. aasta otsus 2010/391/EL, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Leedu ja Itaalia Molise maakonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega (12).

(13)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. augusti 2010. aasta otsus 2010/434/EL, millega muudetakse otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa seoses Sloveenia lisamisega loetellu liikmesriikidest, mis on vabad Aujeszky haigusest, ning Hispaania piirkondade ja Poola lisamisega loetellu liikmesriikidest, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava (13).

(14)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. augusti 2010. aasta otsus 2010/435/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust (14).

(15)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. augusti 2010. aasta otsus 2010/436/EL, millega rakendatakse nõukogu otsust 2000/258/EÜ laboratooriumide marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide tegemise loa pikendamiseks vajalike tasemekatsete tegemise osas (15).

(16)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. augusti 2010. aasta otsus 2010/470/EL, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaatide näidised hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade munarakkude ja embrüote liidusiseseks kaubanduseks (16).

(17)	Direktiiviga 2009/156/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, (17) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(18)	Otsusega 2010/367/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/268/EÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(19)	Otsusega 2010/436/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2004/233/EÜ, (19) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(20)	Otsusega 2010/470/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 95/294/EÜ, (20) 95/307/EÜ, (21) 95/388/EÜ (22) ja 95/483/EÜ, (23) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(21)	Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 176/2010, (EL) nr 388/2010 ja (EL) nr 438/2010, direktiivide 2009/156/EÜ ning otsuste 2007/371/EÜ, 2010/188/EL, 2010/193/EL, 2010/270/EL, 2010/271/EL, 2010/367/EL, 2010/391/EL, 2010/434/EL, 2010/435/EL, 2010/436/EL ja 2010/470/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.

(2) ELT L 52, 3.3.2010, lk 14.

(3) ELT L 114, 7.5.2010, lk 3.

(4) ELT L 132, 29.5.2010, lk 3.

(5) ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.

(6) ELT L 140, 1.6.2007, lk 49.

(7) ELT L 83, 30.3.2010, lk 59.

(8) ELT L 84, 31.3.2010, lk 56.

(9) ELT L 118, 12.5.2010, lk 56.

(10) ELT L 118, 12.5.2010, lk 63.

(11) ELT L 166, 1.7.2010, lk 22.

(12) ELT L 180, 15.7.2010, lk 21.

(13) ELT L 208, 7.8.2010, lk 5.

(14) ELT L 209, 10.8.2010, lk 18.

(15) ELT L 209, 10.8.2010, lk 19.

(16) ELT L 228, 31.8.2010, lk 15.

(17) EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.

(18) ELT L 115, 3.5.2007, lk 3.

(19) ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.

(20) EÜT L 182, 2.8.1995, lk 27.

(21) EÜT L 185, 4.8.1995, lk 58.

(22) EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30.

(23) EÜT L 275, 18.11.1995, lk 30.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

LISA

Osa 1.1 punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0438: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 438/2010, 19. mai 2010 (ELT L 132, 29.5.2010, lk 3).”

Osa 1.2 punkti 146 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„147.

32010 R 0388: komisjoni määrus (EL) nr 388/2010, 6. mai 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga (ELT L 114, 7.5.2010, lk 3).

Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

Osas 2.2 lisatakse punktidele 1 (komisjoni otsus 84/247/EMÜ) ja 2 (komisjoni otsus 84/419/EMÜ):

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32007 D 0371: komisjoni otsus 2007/371/EÜ, 29. mai 2007 (ELT L 140, 1.6.2007, lk 49).”

Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0435: komisjoni otsus 2010/435/EL, 9. august 2010 (ELT L 209, 10.8.2010, lk 18).”

Osa 3.2 punkt 38 (komisjoni otsus 2007/268/EÜ) jäetakse välja.

Osa 3.2 punkti 44 (komisjoni otsus 2009/712/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„45.	32010 D 0367: komisjoni otsus 2010/367/EL, 25. juuni 2010, kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides (ELT L 166, 1.7.2010, lk 22). Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järgmine taane:

„—	32010 D 0193: komisjoni otsus 2010/193/EL, 29. märts 2010 (ELT L 84, 31.3.2010, lk 56).”

Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—	32010 R 0176: komisjoni määrus (EL) nr 176/2010, 2. märts 2010 (ELT L 52, 3.3.2010, lk 14),

—	32010 D 0270: komisjoni otsus 2010/270/EL, 6. mai 2010 (ELT L 118, 12.5.2010, lk 56).”

Osa 4.1 punkt 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja osa 8.1 punkt 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) asendatakse järgnevaga:

„ 32009 L 0156: nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ, 30. november 2009, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1).

Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

10.

Osa 4.2 punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0391: komisjoni otsus 2010/391/EL, 8. juuli 2010 (ELT L 180, 15.7.2010, lk 21).”

11.

Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—	32010 D 0188: komisjoni otsus 2010/188/EL, 29. märts 2010 (ELT L 83, 30.3.2010, lk 59),

—	32010 D 0391: komisjoni otsus 2010/391/EL, 8. juuli 2010 (ELT L 180, 15.7.2010, lk 21).”

12.

Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—	32010 D 0271: komisjoni otsus 2010/271/EL, 11. mai 2010 (ELT L 118, 12.5.2010, lk 63),

—	32010 D 0434: komisjoni otsus 2010/434/EL, 6. august 2010 (ELT L 208, 7.8.2010, lk 5).”

13.

Osa 4.2 punktide 33 (komisjoni otsus 95/294/EÜ), 34 (komisjoni otsus 95/307/EÜ), 36 (komisjoni otsus 95/388/EÜ), 40 (komisjoni otsus 95/483/EÜ) ja 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) tekst jäetakse välja.

14.

Osa 4.2 punkti 91 (komisjoni otsus 2009/712/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„92.

32010 D 0436: komisjoni otsus 2010/436/EL, 9. august 2010, millega rakendatakse nõukogu otsust 2000/258/EÜ laboratooriumide marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide tegemise loa pikendamiseks vajalike tasemekatsete tegemise osas (ELT L 209, 10.8.2010, lk 19).

Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.

93.

32010 D 0470: komisjoni otsus 2010/470/EL, 26. august 2010, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaatide näidised hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade munarakkude ja embrüote liidusiseseks kaubanduseks (ELT L 228, 31.8.2010, lk 15).

Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes:

Artikli 2 punktides a ja b ning artikli 4 punktides a ja b nimetatud kuupäev „pärast 31. augustit 2010 ” on EFTA riikide puhul „päev enne EMP Ühiskomitee otsuse nr 60/2011 jõustumise kuupäeva”. Artikli 2 punktis b ning artikli 4 punktis b nimetatud kuupäev „enne 1. septembrit 2010 ” on EFTA riikide puhul „EMP Ühiskomitee otsuse nr 60/2011 jõustumise kuupäev”.”

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/11

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 61/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 115/2010 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 175/2010, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) suurenenud suremuse tõrjeks võetavate meetmetega ja austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) avastamisega (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 200/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades (3).

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 346/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses otsuse 2010/221/EL kohaselt heakskiidetud riiklikke meetmeid rakendavatesse liikmesriikidesse või nende osadesse toodavate vesiviljelusloomade partiide turule laskmise ja impordinõuetega (4).

(5)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 505/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) II lisa (5).

(6)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 506/2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa seoses loomaaias peetavate lammaste ja kitsedega (6).

(7)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 558/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) III lisa (7).

(8)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 595/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) VIII, X ja XI lisa (8).

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsus 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (9).

(10)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/822/EÜ, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas (10).

(11)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. novembri 2009. aasta otsus 2009/847/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (11).

(12)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta otsus 2009/870/EÜ, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas (12).

(13)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2010. aasta otsus 2010/160/EL, millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (13).

(14)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. märtsi 2010. aasta otsus 2010/171/EL, millega muudetakse otsust 2009/177/EÜ seoses Iirimaa ja Ungari seireprogrammidega ning Iirimaa taudivaba staatusega teatavate veeloomadel esinevate taudide osas (14).

(15)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsus 2010/221/EL, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (15).

(16)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. mai 2010. aasta otsus 2010/276/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa (16).

(17)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2010. aasta otsus 2010/277/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas (17).

(18)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2010. aasta otsus 2010/280/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2006/968/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korraga (18).

(19)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2010. aasta otsus 2010/300/EL, millega muudetakse otsust 2001/672/EÜ veiste suvekarjamaadele liikumise aja osas (19).

(20)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2010. aasta otsus 2010/301/EL, millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega (20).

(21)	Määrusega (EL) nr 200/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005, (21) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(22)	Otsusega 2009/821/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 91/398/EMÜ, (22) 2001/881/EÜ (23) ja 2002/459/EÜ, (24) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(23)	Otsusega 2010/221/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2004/453/EÜ, (25) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(24)	Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (26).

(25)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 175/2010, (EL) nr 200/2010, (EL) nr 346/2010, (EL) nr 505/2010, (EL) nr 506/2010, (EL) nr 558/2010 ja (EL) nr 595/2010 ning otsuste 2009/821/EÜ, 2009/822/EÜ, 2009/847/EÜ, 2009/870/EÜ, 2010/160/EL, 2010/171/EL, 2010/221/EL, 2010/276/EL, 2010/277/EL, 2010/280/EL, 2010/300/EL ja 2010/301/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.

(2) ELT L 52, 3.3.2010, lk 1.

(3) ELT L 61, 11.3.2010, lk 1.

(4) ELT L 104, 24.4.2010, lk 1.

(5) ELT L 149, 15.6.2010, lk 1.

(6) ELT L 149, 15.6.2010, lk 3.

(7) ELT L 159, 25.6.2010, lk 18.

(8) ELT L 173, 8.7.2010, lk 1.

(9) ELT L 296, 12.11.2009, lk 1.

(10) ELT L 296, 12.11.2009, lk 59.

(11) ELT L 307, 21.11.2009, lk 7.

(12) ELT L 315, 2.12.2009, lk 11.

(13) ELT L 68, 18.3.2010, lk 21.

(14) ELT L 75, 23.3.2010, lk 28.

(15) ELT L 98, 20.4.2010, lk 7.

(16) ELT L 121, 18.5.2010, lk 10.

(17) ELT L 121, 18.5.2010, lk 16.

(18) ELT L 124, 20.5.2010, lk 5.

(19) ELT L 127, 26.5.2010, lk 19.

(20) ELT L 128, 27.5.2010, lk 9.

(21) ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.

(22) EÜT L 221, 9.8.1991, lk 30.

(23) EÜT L 326, 11.12.2001, lk 44.

(24) EÜT L 159, 17.6.2002, lk 27.

(25) ELT L 156, 30.4.2004, lk 5.

(26) ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

Osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0506: komisjoni määrus (EL) nr 506/2010, 14. juuni 2010 (ELT L 149, 15.6.2010, lk 3).”

Osa 1.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0505: komisjoni määrus (EL) nr 505/2010, 14. juuni 2010 (ELT L 149, 15.6.2010, lk 1).”

3.	Osa 1.2 punktid 2 (komisjoni otsus 91/398/EMÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) jäetakse välja.

Osa 1.2 punkti 39 (nõukogu otsus 2001/881/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„ 32009 D 0821: komisjoni otsus 2009/821/EÜ, 28. september 2009, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (ELT L 296, 12.11.2009, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32009 D 0822: komisjoni otsus 2009/822/EÜ, 15. oktoober 2009 (ELT L 296, 12.11.2009, lk 59),

—	32009 D 0870: komisjoni otsus 2009/870/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 315, 2.12.2009, lk 11),

—	32010 D 0277: komisjon otsus 2010/277/EL, 12. mai 2010 (ELT L 121, 18.5.2010, lk 16).

Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”

Osa 1.2 punkti 112 (komisjoni otsus 2001/672/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 D 0300: komisjoni otsus 2010/300/EL, 25. mai 2010 (ELT L 127, 26.5.2010, lk 19).”

Osa 1.2 punkti 132 (komisjoni otsus 2006/968/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—	32010 D 0280: komisjoni otsus 2010/280/EL, 12. mai 2010 (ELT L 124, 20.5.2010, lk 5).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

Lisa II peatüki punktis 6 nimetatud kuupäev „Kuni 30. juunini 2010 ” on EFTA riikide puhul „Kuni EMP Ühiskomitee otsuse nr 61/2011 jõustumise kuupäevani”.”

Osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—	32009 D 0847: komisjoni otsus 2009/847/EÜ, 20. november 2009 (ELT L 307, 21.11.2009, lk 7),

—	32010 D 0160: komisjoni otsus 2010/160/EL, 17. märts 2010 (ELT L 68, 18.3.2010, lk 21).”

8.	Osa 3.2 punktist 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) jäetakse välja lause „Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes”.

Osas 3.2 lisatakse punkti 45 (komisjoni otsus 2010/367/EL) järele järgmine punkt:

„46.	32010 R 0175: komisjoni määrus (EL) nr 175/2010, 2. märts 2010, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) suurenenud suremuse tõrjeks võetavate meetmetega ja austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) avastamisega (ELT L 52, 3.3.2010, lk 1).”

10.	Osa 4.2 punkt 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) jäetakse välja.

11.

Osa 4.2 punkti 86 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 R 0346: komisjoni määrus (EL) nr 346/2010, 15. aprill 2010 (ELT L 104, 24.4.2010, lk 1).”

12.

Osa 4.2 punkti 89 (komisjoni otsus 2009/177/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—	32010 D 0171: komisjoni otsus 2010/171/EL, 22. märts 2010 (ELT L 75, 23.3.2010, lk 28).”

13.

Osas 4.2 lisatakse punkti 93 (komisjoni otsus 2010/470/EL) järele järgmine punkt:

„94.	32010 D 0221: komisjoni otsus 2010/221/EL, 15. aprill 2010, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).”

14.

Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0558: komisjoni määrus (EL) nr 558/2010, 24. juuni 2010 (ELT L 159, 25.6.2010, lk 18).”

15.

Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 D 0276: komisjoni otsus 2010/276/EL, 10. mai 2010 (ELT L 121, 18.5.2010, lk 10).”

16.

Osa 7.1 punkti 9b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1774/2002) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0595: komisjoni määrus (EL) nr 595/2010, 2. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 1).”

17.	Osa 7.2 punkt 25 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005) jäetakse välja.

18.

Osa 7.2 punkti 42 (komisjoni otsus 2004/407/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0301: komisjoni otsus 2010/301/EL, 25. mai 2010 (ELT L 128, 27.5.2010, lk 9).”

19.

Osa 7.2 punkti 52 (komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„53.

32010 R 0200: komisjoni määrus (EL) nr 200/2010, 10. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades (ELT L 61, 11.3.2010, lk 1).”

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/15

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 62/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. november 2010. aasta otsusega nr 115/2010 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2010. aasta otsus 2010/684/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2010. aasta otsus 2010/695/EL, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega (3).

(4)	Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0684: komisjoni otsus 2010/684/EL, 10. november 2010 (ELT L 293, 11.11.2010, lk 62).”

Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0695: komisjoni otsus 2010/695/EL, 17. november 2010 (ELT L 303, 19.11.2010, lk 14).”

Artikkel 2

Otsuste 2010/684/EL ja 2010/695/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.

(2) ELT L 293, 11.11.2010, lk 62.

(3) ELT L 303, 19.11.2010, lk 14.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/16

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 63/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 115/2010 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1142/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/591/EL, millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/91/EL, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (4).

(5)	Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 1142: komisjoni määrus (EL) nr 1142/2010, 7. detsember 2010 (ELT L 322, 8.12.2010, lk 20).”

Osa 4.2 punkti 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

„95.	32010 D 0591: komisjoni otsus 2010/591/EL, 1. oktoober 2010, millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 260, 2.10.2010, lk 21). Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.

96.	32011 D 0091: komisjoni otsus 2011/91/EL, 10. veebruar 2011, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 37, 11.2.2011, lk 18). Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1142/2010 ning otsuste 2010/591/EL ja 2011/91/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.

(2) ELT L 322, 8.12.2010, lk 20.

(3) ELT L 260, 2.10.2010, lk 21.

(4) ELT L 37, 11.2.2011, lk 18.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/17

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 64/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 28/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. augusti 2010. aasta otsus 2010/468/EL, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/680/EL, millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/43/EL, millega muudetakse otsust 2010/468/EL, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse (4).

(5)

Otsusega 2010/680/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 70/47/EMÜ, (5) 73/188/EMÜ, (6) 74/5/EMÜ, (7) 74/358/EMÜ, (8) 74/360/EMÜ, (9) 74/361/EMÜ, (10) 74/362/EMÜ, (11) 74/491/EMÜ, (12) 74/532/EMÜ, (13) 75/752/EMÜ, (14) 79/355/EMÜ, (15) 86/153/EMÜ, (16) 89/101/EMÜ, (17) 90/209/EMÜ, (18) 2005/325/EÜ, (19) 2005/886/EÜ, (20) 2008/462/EÜ, (21) 2009/786/EÜ, (22) 2010/198/EL (23) ja 2010/377/EL, (24) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(6)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatüki osa 2 muudetakse järgmiselt.

Punkti 55 (komisjoni direktiiv 2009/145/EÜ) järele lisatakse:

„56.

32010 D 0468: komisjoni otsus 2010/468/EL, 27. august 2010, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse (ELT L 226, 28.8.2010, lk 46), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32011 D 0043: komisjoni otsus 2011/43/EL, 21. jaanuar 2011 (ELT L 19, 22.1.2011, lk 19).”

Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all olevate punktide 1 (komisjoni otsus 70/47/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 73/188/EMÜ), 4 (komisjoni otsus 74/5/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 74/358/EMÜ), 7 (komisjoni otsus 74/360/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 74/361/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 74/362/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 74/491/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 74/532/EMÜ), 17 (komisjoni otsus 75/752/EMÜ), 40 (komisjoni otsus 79/355/EMÜ), 59 (komisjoni otsus 86/153/EMÜ), 64 (komisjoni otsus 89/101/EMÜ), 68 (komisjoni otsus 90/209/EMÜ), 75 (komisjoni otsus 2005/325/EÜ), 76 (komisjoni otsus 2005/886/EÜ), 78 (komisjoni otsus 2008/462/EÜ), 79 (komisjoni otsus 2009/786/EÜ), 80 (komisjoni otsus 2010/198/EL) and 81 (komisjoni otsus 2010/377/EL) tekst jäetakse välja.

Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 81 (komisjoni otsus 2010/377/EL) järele järgmine punkt:

„82.

32010 D 0680: komisjoni otsus 2010/680/EL, 9. november 2010, millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (ELT L 292, 10.11.2010, lk 57).”

Artikkel 2

Otsuste 2010/468/EL, 2010/680/EL ja 2011/43/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 27.

(2) ELT L 226, 28.8.2010, lk 46.

(3) ELT L 292, 10.11.2010, lk 57.

(4) ELT L 19, 22.1.2011, lk 19.

(5) EÜT L 13, 19.1.1970, lk 26.

(6) EÜT L 194, 16.7.1973, lk 16.

(7) EÜT L 12, 15.1.1974, lk 13.

(8) EÜT L 196, 19.7.1974, lk 15.

(9) EÜT L 196, 19.7.1974, lk 18.

(10) EÜT L 196, 19.7.1974, lk 19.

(11) EÜT L 196, 19.7.1974, lk 20.

(12) EÜT L 267, 3.10.1974, lk 18.

(13) EÜT L 299, 7.11.1974, lk 14.

(14) EÜT L 319, 10.12.1975, lk 12.

(15) EÜT L 84, 4.4.1979, lk 23.

(16) EÜT L 115, 3.5.1986, lk 26.

(17) EÜT L 38, 10.2.1989, lk 37.

(18) EÜT L 108, 28.4.1990, lk 104.

(19) ELT L 109, 29.4.2005, lk 1.

(20) ELT L 326, 13.12.2005, lk 39.

(21) ELT L 160, 19.6.2008, lk 33.

(22) ELT L 281, 28.10.2009, lk 5.

(23) ELT L 87, 7.4.2010, lk 34.

(24) ELT L 173, 8.7.2010, lk 73.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/19

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 65/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 28/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2010. aasta otsus 2010/667/EL, millega muudetakse otsust 2007/66/EÜ ajutise katse korraldamise kohta teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi suurendamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ (2).

(3)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatüki teise osa punktile 50 (komisjoni otsus 2007/66/EÜ) lisatakse järgnev:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 D 0667: komisjoni otsus 2010/667/EL, 4. november 2010 (ELT L 288, 5.11.2010, lk 23).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/667/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 27.

(2) ELT L 288, 5.11.2010, lk 23.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/20

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 66/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 10/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/139/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (2).

(3)	Direktiiviga 2009/139/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatüki punkti 45n (nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:

„ 32009 L 0139: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/139/EÜ, 25. november 2009, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (ELT L 322, 9.12.2009, lk 3).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/139/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 7.

(2) ELT L 322, 9.12.2009, lk 3.

(3) EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/21

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 67/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. veebruari 2011. aasta otsusega nr 2/2011 (1).

(2)	Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 7/2011 (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (3).

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 347/2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 245/2009 seoses sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuetega (4).

(5)	Direktiiviga 2009/125/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt.

Punkti 6 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„ 32009 L 0125: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

EFTA riigid osalevad täielikult artikli 19 alusel loodud komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.”

Punktile 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2009) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0347: komisjoni määrus (EL) nr 347/2010, 21. aprill 2010 (ELT L 104, 24.4.2010, lk 20).”

Artikkel 2

Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.

Punkti 26 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

EFTA riigid osalevad täielikult artikli 19 alusel loodud komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.”

Punkti 34 (komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009) lisatakse:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 R 0347: komisjoni määrus (EL) nr 347/2010, 21. aprill 2010 (ELT L 104, 24.4.2010, lk 20).”

Artikkel 3

Määruse (EL) nr 347/2010 ja direktiivi 2009/125/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*1).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 93, 7.4.2011, lk 31.

(2) ELT L 171, 30.6.2011, lk 1.

(3) ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

(4) ELT L 104, 24.4.2010, lk 20.

(5) EÜT L 191, 22.7.2005, lk 29.

(*1) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/23

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 68/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1161/2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1162/2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist (3).

(4)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzt (komisjoni määrus (EL) nr 257/2010) järele lisatakse järgmised punktid:

„54zzzzu.

32010 R 1161: komisjoni määrus (EL) nr 1161/2010, 9. detsember 2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (ELT L 326, 10.12.2010, lk 59),

54zzzzv.

32010 R 1162: komisjoni määrus (EL) nr 1162/2010, 9. detsember 2010, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist (ELT L 326, 10.12.2010, lk 61).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 1161/2010 ja (EL) nr 1162/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.

(2) ELT L 326, 10.12.2010, lk 59.

(3) ELT L 326, 10.12.2010, lk 61.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/24

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 69/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 9/2011 (1).

(2)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 115/2010, millega sätestatakse aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamise tingimused fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest (3).

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 893/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli, bentasooni, karbentasiimi, tsüflutriini, fenamidooni, fenasakviini, flonikamiidi, flutriafooli, imidaklopriidi, ioksüniili, metkonasooli, protiokonasooli, tebufenosiidi ja metüültiofanaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (4).

(5)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 957/2010, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (5).

(6)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 958/2010, millega ei anta luba teatavale toidu kohta esitatavale tervisealasele väitele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavale väitele (6).

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsus 2009/980/EL, millega antakse luba esitada tervishoiualane väide vees lahustuva tomatikontsentraadi mõju kohta vereliistakute agregatsioonile ja tagatakse konfidentsiaalsete andmete kaitse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1924/2006 (7).

(8)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuni 2010. aasta soovitus 2010/307/EL toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta (8).

(9)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0893: komisjoni määrus (EL) nr 893/2010, 8. oktoober 2010 (ELT L 266, 9.10.2010, lk 10).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0893: komisjoni määrus (EL) nr 893/2010, 8. oktoober 2010 (ELT L 266, 9.10.2010, lk 10).”

Punkti 54zzzzv (komisjoni määrus (EL) nr 1162/2010) järele lisatakse järgmised punktid:

„54zzzzw.

32009 D 0980: komisjoni otsus 2009/980/EL, 17. detsember 2009, millega antakse luba esitada tervishoiualane väide vees lahustuva tomatikontsentraadi mõju kohta vereliistakute agregatsioonile ja tagatakse konfidentsiaalsete andmete kaitse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1924/2006 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 55),

54zzzzx.

32010 R 0115: komisjoni määrus (EL) nr 115/2010, 9. veebruar 2010, millega sätestatakse aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamise tingimused fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest (ELT L 37, 10.2.2010, lk 13),

54zzzzy.

32010 R 0957: komisjoni määrus (EL) nr 957/2010, 22. oktoober 2010, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (ELT L 279, 23.10.2010, lk 13),

54zzzzz.

32010 R 0958: komisjoni määrus (EL) nr 958/2010, 22. oktoober 2010, millega ei anta luba teatavale toidu kohta esitatavale tervisealasele väitele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavale väitele (ELT L 279, 23.10.2010, lk 18).”

Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD”, alla lisatakse punkti 65 (komisjoni soovitus 2008/103/EÜ) järele järgmine punkt:

„66.	32010 H 0307: komisjoni soovitus 2010/307/EL, 2. juuni 2010, toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta (ELT L 137, 3.6.2010, lk 4).”

Artikkel 3

Määruste (EL) nr 115/2010, (EL) nr 893/2010, (EL) nr 957/2010 ja (EL) nr 958/2010, otsuse 2009/980/EL ning soovituse 2010/307/EL islandi ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 5.

(2) ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.

(3) ELT L 37, 10.2.2010, lk 13.

(4) ELT L 266, 9.10.2010, lk 10.

(5) ELT L 279, 23.10.2010, lk 13.

(6) ELT L 279, 23.10.2010, lk 18.

(7) ELT L 336, 18.12.2009, lk 55.

(8) ELT L 137, 3.6.2010, lk 4.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/26

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 70/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1266/2010, millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ seoses veinide märgistamisnõuetega (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. jaanuari 2011. aasta direktiiv 2011/8/EL, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ, et piirata bisfenool A kasutamist imikute plastist lutipudelites (3).

(4)	Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) kuuendasse taandesse (komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—	32010 R 1266: komisjoni määrus (EL) nr 1266/2010, 22. detsember 2010 (ELT L 347, 31.12.2010, lk 27).”

Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32011 L 0008: komisjoni direktiiv 2011/8/EL, 28. jaanuar 2011 (ELT L 26, 29.1.2011, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1266/2010 ja direktiivi 2011/8/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.

(2) ELT L 347, 31.12.2010, lk 27.

(3) ELT L 26, 29.1.2011, lk 11.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/27

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 71/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 25/2010 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. augusti 2010. aasta otsus 2010/453/EL, millega kehtestatakse suunised inspekteerimiste ja kontrollimeetmete tingimuste ning ametiisikute väljaõppe ja kvalifikatsiooni kohta inimkudede ja -rakkude valdkonnas, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/23/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatükki pealkirja „ ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD ” alla lisatakse pärast punkti 17 („Komisjoni teatis selliste ravimpreparaatide paralleelimpordi kohta, millele on müügiluba juba antud”) järgmine punkt:

„18.

32010 D 0453: komisjoni otsus 2010/453/EL, 3. august 2010, millega kehtestatakse suunised inspekteerimiste ja kontrollimeetmete tingimuste ning ametiisikute väljaõppe ja kvalifikatsiooni kohta inimkudede ja -rakkude valdkonnas, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/23/EÜ (ELT L 213, 13.8.2010, lk 48).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/453/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 143, 10.6.2010, lk 18.

(2) ELT L 213, 13.8.2010, lk 48.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/28

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 72/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 25/2010 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 249/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, kohandades Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimäärale (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/35/EÜ ravimites lubatud värvainete kohta (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/53/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega (4).

(5)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/120/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) seoses uudsete ravimitega (5).

(6)	Direktiiviga 2009/35/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.

1)	Punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega: „ 32009 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/35/EÜ, 23. aprill 2009, ravimites lubatud värvainete kohta (ELT L 109, 30.4.2009, lk 10).”

Punkti 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2009, 23. märts 2009 (ELT L 79, 25.3.2009, lk 34).”

Punkti 15p (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/53/EÜ, 18. juuni 2009 (ELT L 168, 30.6.2009, lk 33).”

Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—	32009 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/53/EÜ, 18. juuni 2009 (ELT L 168, 30.6.2009, lk 33),

—	32009 L 0120: komisjoni direktiiv 2009/120/EÜ, 14. september 2009 (ELT L 242, 15.9.2009, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 249/2009 ning direktiivide 2009/35/EÜ, 2009/53/EÜ ja 2009/120/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 143, 10.6.2010, lk 18.

(2) ELT L 79, 25.3.2009, lk 34.

(3) ELT L 109, 30.4.2009, lk 10.

(4) ELT L 168, 30.6.2009, lk 33.

(5) ELT L 242, 15.9.2009, lk 3.

(6) EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/30

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 73/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 33/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/74/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et laiendada toimeaine süsinikdioksiidi kandmist direktiivi I lisasse tooteliigile 18 (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2010. aasta otsus 2010/571/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide või polübroomitud difenüüleetrite kasutusviiside erandite osas, (3) parandatud ELT L 254, 29.9.2010, lk 48.

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. november 2010. aasta otsus 2010/675/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.

Punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 L 0074: komisjoni direktiiv 2010/74/EL, 9. november 2010 (ELT L 292, 10.11.2010, lk 36).”

Punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 D 0571: komisjoni otsus 2010/571/EL, 24. september 2010 (ELT L 251, 25.9.2010, lk 28), parandatud ELT L 254, 29.9.2010, lk 48.”

Punkti 12zx (komisjoni otsus 2010/226/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„12zy.

32010 D 0675: komisjoni otsus 2010/675/EL, 8. november 2010, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 291, 9.11.2010, lk 47).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/74/EL ning otsuste 2010/571/EL, parandatud ELT L 254, 29.9.2010, lk 48, ja 2010/675/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 33.

(2) ELT L 292, 10.11.2010, lk 36.

(3) ELT L 251, 25.9.2010, lk 28.

(4) ELT L 291, 9.11.2010, lk 47.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/31

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 74/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 33/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 552/2009, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 276/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa diklorometaani, lambiõli, grilli süütevedeliku ja tinaorgaaniliste ühendite osas (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmised taanded:

„—	32009 R 0552: komisjoni määrus (EÜ) nr 552/2009, 22. juuni 2009 (ELT L 164, 26.6.2009, lk 7),

—	32010 R 0276: komisjoni määrus (EL) nr 276/2010, 31. märts 2010 (ELT L 86, 1.4.2010, lk 7).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 552/2009 ja määruse (EL) nr 276/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 33.

(2) ELT L 164, 26.6.2009, lk 7.

(3) ELT L 86, 1.4.2010, lk 7.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/32

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 75/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu IV lisa („Energia”) ja XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 7/2011 (1).

(2)	Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 58/2011 (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 844/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses tuumaenergia iga-aastase statistika sisseseadmise ja metoodikaga seotud viidete kohandamisega vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2 (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 849/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 muutmise kohta seoses kiirtestidega (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 R 0844: komisjoni määrus (EL) nr 844/2010, 20. september 2010 (ELT L 258, 30.9.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

Punkti 26a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 R 0844: komisjoni määrus (EL) nr 844/2010, 20. september 2010 (ELT L 258, 30.9.2010, lk 1).”

Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0849: komisjoni määrus (EL) nr 849/2010, 27. september 2010 (ELT L 253, 28.9.2010, lk 2).”

Artikkel 3

Määruste (EL) nr 844/2010 ja (EL) nr 849/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. juulil, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 1.

(2) ELT L 196, 28.7.2011, lk 41.

(3) ELT L 258, 30.9.2010, lk 1.

(4) ELT L 253, 28.9.2010, lk 2.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 76/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”) ja protokolli nr 37

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 82/2009 (1).

(2)	Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 92/2010 (2).

(3)	Lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta, (3) parandatud ELTs L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30.

(4)	Lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 988/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta (4) ja määratakse kindlaks selle lisade sisu.

(5)	Lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord (5).

(6)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr A1, mis käsitleb dialoogi- ja lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokumentide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (6).

(7)

Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr A2, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid õigusakte (7).

(8)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr E1, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (8).

(9)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr F1, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel (9).

(10)

Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr H1, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni otsuste ja soovituste kohaldamist (10).

(11)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr H2, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu (11).

(12)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr P1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel (12).

(13)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr S1 Euroopa ravikindlustuskaardi kohta (13).

(14)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr S2, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust (14).

(15)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr S3, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25 punkti A alapunktiga 3 hõlmatud hüvitised (15).

(16)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr U1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul (16).

(17)

Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr U2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse selliste täielikult töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta (17).

(18)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr U3 mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes (18).

(19)

Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta soovitus nr P1, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud (19).

(20)	Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta soovitus nr U1, mis käsitleb selliste töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tegelevad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik (20).

(21)

Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta soovitus nr U2, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik (21).

(22)

Lepingu heaks toimimiseks tuleks lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks määrusega (EÜ) nr 883/2004 loodud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjoni, ja VI lisa tuleb muuta, määratlemaks nimetatud komisjoni ja selle juurde kuuluvate organitega ühinemiseks vajalikud menetlused.

(23)	Määrusega (EÜ) nr 883/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71, (22) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(24)	Määrusega (EÜ) nr 987/2009 tunnistatakse alates 1. maist 2010 kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72, (23) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(25)	Kõik pealkirjade „Õigusaktid, mida lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse võtavad” ja „Õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad” all loetletud õigusaktid on aegunud ja tuleks sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.

Artikkel 2

Lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu) punkti 5 tekst „Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon” asendatakse järgmisega:

„Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjon (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004).”

Artikkel 3

Määruste (EÜ) nr 883/2004, parandatud ELTs L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30, (EÜ) nr 987/2009 ja (EÜ) nr 998/2009, otsuste nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 ja U3 ning soovituste nr P1, U1 ja U2 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (*1).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 277, 22.10.2009, lk 34.

(2) ELT L 277, 21.10.2010, lk 46.

(3) ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(4) ELT L 284, 30.10.2009, lk 43.

(5) ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(6) ELT C 106, 24.4.2010, lk 1.

(7) ELT C 106, 24.4.2010, lk 5.

(8) ELT C 106, 24.4.2010, lk 9.

(9) ELT C 106, 24.4.2010, lk 11.

(10) ELT C 106, 24.4.2010, lk 13.

(11) ELT C 106, 24.4.2010, lk 17.

(12) ELT C 106, 24.4.2010, lk 21.

(13) ELT C 106, 24.4.2010, lk 23.

(14) ELT C 106, 24.4.2010, lk 26.

(15) ELT C 106, 24.4.2010, lk 40.

(16) ELT C 106, 24.4.2010, lk 42.

(17) ELT C 106, 24.4.2010, lk 43.

(18) ELT C 106, 24.4.2010, lk 45.

(19) ELT C 106, 24.4.2010, lk 47.

(20) ELT C 106, 24.4.2010, lk 49.

(21) ELT C 106, 24.4.2010, lk 51.

(22) EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(23) EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(*1) Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.

LISA

Lepingu VI lisa tekst asendatakse järgmisega:

„SISSEJUHATUS

Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu:

—	preambulid;

—	ühenduse õigusaktide adressaadid;

—	viited EÜ territooriumidele või keeltele;

—	viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes ning

—	viited teavitamis- ja teatamiskorrale;

kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.

VALDKONDLIKUD KOHANDUSED

Käesoleva lisa kohaldamisel ja vaatamata protokolli nr 1 sätetele loetakse, et nimetatud õigusaktides sisalduv mõiste „liikmesriigid” hõlmab lisaks oma tähendusele asjakohastes EÜ õigusaktides Islandi, Liechtensteini ja Norrat.

II.

Käesolevas lisas nimetatud õigusaktide sätete kohaldamisel käesoleva lepingu eesmärkidel võtab EÜ komisjoni juures tegutseva sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjoni õigused ja kohustused ning nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollinõukogu ja andmetöötluse tehnilise komisjoni õigused ja kohustused üle EMP Ühiskomitee vastavalt lepingu VII osale.

I. SOTSIAALKINDLUSTUSE ÜLDINE KOOSKÕLASTAMINE

NIMETATUD ÕIGUSAKTID

32004 R 0883: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 200, 7.6.2004, lk 1, ja ELTs L 204, 4.8.2007, lk 30, muudetud:

—	32009 R 0988: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 988/2009, 16. september 2009 (ELT L 284, 30.10.2009, lk 43).

Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 järgmiselt:

a)	artikli 87 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik: „Liechtensteini suhtes kohaldatakse artikli 65 lõigete 2 ja 3 teist lauset hiljemalt 1. maist 2012.”;

I lisa I jakku lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND

Ülalpidamistoetuste ettemaksed sotsiaalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel.

LIECHTENSTEIN

Ülalpidamistoetuste ettemaksed ülalpidamiseks ettemakseid lubava seaduse (21. juuni 1989, muudetud) alusel.

NORRA

Lapsehooldustoetuse ettemaksed 17. veebruari 1989. aasta lapsehooldustoetuse ettemakseseaduse nr 2 alusel.”;

I lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND

Ühekordsed toetused rahvusvahelise lapsendamise kulude katteks lapsendamistoetuste seaduse nr 152/2006 alusel.

NORRA

Riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapse sünnitoetused.

Riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused.”;

II lisasse lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND – TAANI

18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7, milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mistõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis.

ISLAND – SOOME

ISLAND – ROOTSI

ISLAND – NORRA

NORRA – TAANI

NORRA – SOOME

NORRA – ROOTSI

18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7 (milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mistõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis).”;

e)	III lisasse lisatakse järgmine tekst: „ISLAND NORRA”;

f)	IV lisasse lisatakse järgmine tekst: „ISLAND LIECHTENSTEIN”;

VIII lisa 1. osasse lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND

Kõik vanaduspensioni ja riigiametnike skeemiga seotud taotlused.

LIECHTENSTEIN

Kõik taotlused vanadus- ja toitjakaotuspensioni ning invaliidsuskindlustuse saamiseks riiklikust pensioniskeemist, samuti kutsealase pensioniskeemi alla kuuluvate vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionide taotlused ulatuses, mille puhul vastava pensionifondi eeskirjad ei sisalda vähendamissätteid.

NORRA

Kõik vanaduspensioni taotlused, välja arvatud IX lisas nimetatud pensionid.”;

h)	VIII lisa 2. osasse lisatakse järgmine tekst: „ISLAND Vanadus-tööpensioni skeem. LIECHTENSTEIN Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionid kutsealasest pensioniskeemist.”;

i)	IX lisa I jakku lisatakse järgmine tekst: „ISLAND Lapsepension sotsiaalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel ja lapsepension kohustusliku pensionikindlustuse ja pensionifondide seaduse nr 129/1997 alusel.”;

IX lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND

Invaliidsuspension põhipensioni, täiendava pensioni ja vanadusega seotud täiendava pensionina sotsiaalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel.

Invaliidsuspension kohustusliku pensionikindlustuse ja pensionifondide seaduse nr 129/1997 alusel.

NORRA

Norra invaliidsuspension, samuti juhul, kui see on pensioniikka jõudmisel muudetud vanaduspensioniks, ning kõik pensionid (toitjakaotus- ja vanaduspensionid), mis põhinevad lahkunu pensionitasudel.”;

X lisasse lisatakse järgmine tekst:

„LIECHTENSTEIN

a)	Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta, muudetud).

b)	Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta, muudetud).

c)	Täiendavad soodustused vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud).

NORRA

a)	Tagatud minimaalne lisapension riikliku kindlustusseaduse alusel isikutele, kes on sündinud puudega või on saanud puude lapsena.

b)	Erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.”;

XI lisasse lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND

Olenemata artikli 6 sätetest on isikutel, kes pole ühes või mitmes EÜ liikmesriigis või EFTA riigis tasulist tööd teinud, õigus saada Islandi sotsiaalpensionile ainult juhul, kui nad on olnud või on varem olnud Islandi alalised elanikud vähemalt kolm aastat, ning arvestades Islandi õigusaktides sätestatud vanusepiiranguid.

b)	Eespool nimetatud sätteid ei kohaldata Islandil tasulist tööd tegevate või tasulist tööd teinud isikute perekonnaliikmete või üliõpilaste või nende perekonnaliikmete õiguse suhtes saada Islandi sotsiaalpensioni.

Kui töötamine või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine Islandis on lõppenud ja risk realiseerub töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ajal sellises teises liikmesriigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, ning kui vastavalt Islandi sotsiaalkindlustuse ja lisapensionisüsteemide (pensionifondid) alastele õigusaktidele ei hõlma invaliidsuspension enam perioodi riski realiseerumise ja pensioniea saabumise vahel (tulevane periood), võetakse tulevase perioodi nõude suhtes arvesse kõnealuse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, nagu oleksid need Islandis täitunud kindlustusperioodid.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteini ravikindlustusskeemis kindlustamise kohustus mitterahaliste hüvitiste saamiseks („Krankenpflegeversicherung”) ja võimalikud erandid.

Liechtensteini mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõeldud kohustuslikku ravikindlustust käsitlevaid õigusakte kohaldatakse järgmiste mujal kui Liechtensteinis elavate isikute suhtes:

i)	isikud, kelle suhtes kohaldatakse Liechtensteini õigusnorme vastavalt määruse II jaotisele;

ii)	isikud, kellele hüvitiste maksmise kulud kannab Liechtenstein vastavalt määruse artiklitele 24, 25 ja 26;

iii)	isikud, kes saavad Liechtensteini töötushüvitisi;

iv)	punktis i ja iii osutatud isikute või Liechtensteinis elavate töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate pereliikmed, kes on Liechtensteini ravikindlustusskeemi alusel kindlustatud;

v)	punktis ii osutatud isikute või Liechtensteinis elavate pensionäride pereliikmed, kes on Liechtensteini ravikindlustusskeemi alusel kindlustatud.

Perekonnaliikmeteks peetakse isikuid vastavalt elukohariigi õigusaktides esitatud perekonnaliikme määratlusele.

Punktis a nimetatud isikud võivad taotluse esitamisel saada vabastuse mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõeldud kohustuslikust kindlustusest, kui ja kuni nad on Austria elanikud ja suudavad tõendada, et haigestumise korral kuuluvad nad riikliku või samaväärse ravikindlustussüsteemi alla. Vabastus võidakse tühistada ainult tööandja vahetamise korral.

See taotlus

tuleb esitada kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil tekib kohustus liituda Liechtensteini kindlustussüsteemiga; kui taotlus esitatakse mõjuval põhjusel pärast osutatud tähtaega, jõustub erand kindlustuskohustuse alguskuupäevast. Isikud, kes on määruse EMPs jõustumise ajal juba Austrias kindlustatud, loetakse Liechtensteini mitterahaliste hüvitiste saamiseks mõeldud kohustuslikust ravikindlustusest vabastatuks;

ii)	kehtib kõikide samas riigis elavate perekonnaliikmete suhtes.

Nende Liechtensteinis töötavate, kuid seal mitteelavate isikute suhtes, kellel on punkti 1 alapunkti b kohaselt riiklik või samaväärne kindlustus vastavalt oma elukohariigi kindlustusskeemile, ning nimetatud isikute perekonnaliikmete suhtes kohaldatakse nende Liechtensteinis viibimise ajal määruse artiklit 19.

Määruse artiklite 18, 19, 20 ja 27 kohaldamisel Liechtensteinis kannab pädev kindlustaja kõik tõendatud kulud.

Kui sellise isiku suhtes, kelle suhtes kohaldatakse Liechtensteini õigusnorme vastavalt määruse II jaotisele, on lõike 1 punkti b kohaselt kohaldatavad ka mõne teise käesoleva lepinguga hõlmatud riigi ravikindlustust käsitlevad õigusaktid, ning kui isikul on õigus saada hüvitist nii Liechtensteini tööõnnetuste, tööga mitteseotud õnnetuste ja kutsehaiguste vastu kindlustavalt asutuselt kui ka pädevalt ravikindlustusasutuselt, jagatakse tööga mitteseotud õnnetuste mitterahaliste hüvitiste kulud võrdselt mõlema asutuse vahel. Liechtensteini tööõnnetuste ja tööga mitteseotud õnnetuste vastu kindlustav asutus katab tööõnnetustest, teel töökohale toimunud õnnetustest ja kutsehaigustest tulenevad kulud ka juhul, kui isikul on õigus saada hüvitist elukohariigi ravikindlustusasutuselt.

NORRA

Norra õigusaktide üleminekusätteid, mis näevad ette täieliku lisapensioni jaoks nõutava kindlustusperioodi vähendamise enne 1937. aastat sündinud isikute puhul, kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud isikute suhtes juhul, kui nad on elanud Norras või töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana Norras nõutava arvu aastaid pärast oma 16. sünnipäeva ja enne 1. jaanuari 1967. See nõue on üks aasta iga aasta kohta, mille võrra isiku sünniaasta eelneb aastale 1937.

Riikliku kindlustusseaduse alusel kindlustatud isikule, kes hooldab hooldust vajavaid vanu, puudega või haigeid isikuid, antakse selliste ajavahemike eest pensionipunkte vastavalt ettenähtud tingimustele. Samuti, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 44 kohaldamist, saab väikelapsi hooldav isik pensionipunkte, elades muus riigis kui Norra, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, kui kõnealune isik on lapsehoolduspuhkusel vastavalt Norra tööõigusele.

Olenemata artikli 6 sätetest on isikutel, kes pole ühes või mitmes EÜ liikmesriigis või EFTA riigis tasulist tööd teinud, õigus Norra sotsiaalpensionile ainult juhul, kui nad on olnud või on varem olnud Norra alalised elanikud vähemalt kolm aastat, ning arvestades Norra õigusaktides sätestatud vanusepiiranguid.

b)	Eespool nimetatud sätteid ei kohaldata Norras tasulist tööd tegevate või tasulist tööd teinud isikute perekonnaliikmete või üliõpilaste või nende perekonnaliikmete õiguse suhtes saada Norra sotsiaalpensioni.”.

EFTA RIIKIDE OSALEMISE KORD SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOOSKÕLASTAMISE HALDUSKOMISJONIS NING SELLE KOMISJONI JUURES TEGUTSEVAS ANDMETÖÖTLUSE TEHNILISES KOMISJONIS JA KONTROLLINÕUKOGUS VASTAVALT LEPINGU ARTIKLILE 101

Island, Liechtenstein ja Norra võivad igaüks saata nõuandva pädevusega esindaja (vaatleja) Euroopa Komisjoni juures tegutseva sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjoni ning nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva andmetöötluse tehnilise komisjoni ja kontrollinõukogu koosolekutele.

32009 R 0987: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009, 16. september 2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord (ELT L 284, 30.10.2009, lk 1).

Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse määrust (EÜ) nr 987/2009 järgmiselt:

1. lisasse lisatakse järgmine tekst:

„ISLAND – TAANI

18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 15: kokkulepe vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitiste kulud ja töötushüvitised) ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklile 105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud).

ISLAND – LUKSEMBURG

30. novembri 2001. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.

ISLAND – SOOME

ISLAND – ROOTSI

ISLAND – NORRA

NORRA – TAANI

NORRA – LUKSEMBURG

19. märtsi 1998. aasta kokkuleppe artiklid 2 kuni 4 kulude hüvitamisest sotsiaalkindlustuse valdkonnas.

NORRA – MADALMAAD

23. jaanuari 2007. aasta kokkulepe määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.

NORRA – PORTUGAL

24. novembri 2000. aasta kokkulepe määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikes 3 ja artikli 63 lõikes 3 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 105 lõikes 2 sätestatud haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste puhul makstavate mitterahaliste hüvitiste kulude ja administratiivsete kontrollimiste ja meditsiiniliste läbivaatusega seotud kulude hüvitamise peatamise kohta.

NORRA – SOOME

NORRA – ROOTSI

NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 (mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise või tagasimaksmisest loobumise kohta) ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta) seotud 20. märtsi ja 3. aprilli 1997. aasta kirjavahetus.”;

b)	3. lisasse lisatakse järgmine tekst: „NORRA”;

c)	5. lisasse lisatakse järgmine tekst: „LIECHTENSTEIN NORRA”.

ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD

3.1.

32010 D 0424(01): otsus nr A1, 12. juuni 2009, mis käsitleb dialoogi- ja lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokumentide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 1).

3.2.

32010 D 0424(02): otsus nr A2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid õigusakte (ELT C 106, 24.4.2010, lk 5).

4.1.

32010 D 0424(03): otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (ELT C 106, 24.4.2010, lk 9).

5.1.

32010 D 0424(04): otsus nr F1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 11).

6.1.

32010 D 0424(05): otsus nr H1, 12. juuni 2009, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni otsuste ja soovituste kohaldamist (ELT C 106, 24.4.2010, lk 13).

6.2.

32010 D 0424(06): otsus nr H2, 12. juuni 2009, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu (ELT C 106, 24.4.2010, lk 17).

7.1.

32010 D 0424(07): otsus nr P1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 21).

8.1.

32010 D 0424(08): otsus nr S1, 12. juuni 2009, Euroopa ravikindlustuskaardi kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 23).

8.2.

32010 D 0424(09): otsus nr S2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust (ELT C 106, 24.4.2010, lk 26).

Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse otsuse nr S2 sätteid järgmise kohandusega:

olenemata otsuse lisa punktist 3.3.2 on EFTA riikidel sellegipoolest võimalus kanda nende poolt väljaantavatele ravikindlustuskaartidele Euroopa tähed.

8.3.

32010 D 0424(10): otsus nr S3, 12. juuni 2009, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25A osa lõikega 3 hõlmatud hüvitised (ELT C 106, 24.4.2010, lk 40).

9.1.

32010 D 0424(11): otsus nr U1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul (ELT C 106, 24.4.2010, lk 42).

9.2.

32010 D 0424(12): otsus nr U2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse selliste täielikult töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 43).

9.3.

32010 D 0424(13): otsus nr U3, 12. juuni 2009, mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes (ELT C 106, 24.4.2010, lk 45).

ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD

10.1.

32010 H 0424(01): soovitus nr P1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud (ELT C 106, 24.4.2010, lk 47).

11.1.

32010 H 0424(02): soovitus nr U1, 12. juuni 2009, mis käsitleb selliste töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tegelevad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 49).

11.2.

32010 H 0424(03): soovitus nr U2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik (ELT C 106, 24.4.2010, lk 51).

II. TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE

NIMETATUD ÕIGUSAKTID

12.

398 L 0049: nõukogu direktiiv 98/49/EÜ, 29. juuni 1998, ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46).”

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/44

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 77/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 120/2010 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/16/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ seoses teatava institutsiooni kohaldamisalast väljaarvamisega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 L 0016: komisjoni direktiiv 2010/16/EL, 9. märts 2010 (ELT L 60, 10.3.2010, lk 15).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/16/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 77.

(2) ELT L 60, 10.3.2010, lk 15.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/45

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 78/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 120/2010 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (2).

(3)

Direktiiviga 2009/138/EÜ tunnistatakse 1. novembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 64/225/EMÜ, (3) 73/239/EMÜ, (4) 73/240/EMÜ, (5) 76/580/EMÜ, (6) 78/473/EMÜ, (7) 84/641/EMÜ, (8) 87/344/EMÜ, (9) 88/357/EMÜ (10) ja 92/49/EMÜ (11) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 98/78/EÜ, (12) 2001/17/EÜ, (13) 2002/83/EÜ (14) ja 2005/68/EÜ, (15), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt 1. novembrist 2012 lepingust välja jätta.

(4)	Direktiiviga 2009/138/EÜ sõnastatakse mõned kehtetuks tunnistatud aktid uuesti ja seetõttu tuleks osaliselt säilitada EMP lepingusse tehtud kohandused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

1)	I peatüki („Kindlustus”) punkt „i) Kahjukindlustus” nimetatakse ümber järgnevalt: „i) Kahju- ja elukindlustus”.

2)	Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) nummerdatakse ümber punktiks 1a.

Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:

„1.

32009 L 0138: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ, 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.

Artiklisse 8 lisatakse järgmine tekst:

„5.	Islandil, Viðlagatrygging Íslands.”

b)	Artiklites 57–63 ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.

c)	Artikli 157 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „ja määruse (EÜ) nr 593/2008”.

Artiklit 171 ei kohaldata. Kohaldatakse järgnevat sätet:

iga lepinguosaline võib vastavalt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepetele nõustuda direktiivi artiklitega 162–170 ettenähtud sätetest erinevate sätete kohaldamisega, tingimusel et kindlustatud isikutel on piisav ja samaväärne kaitse. Enne kõnealuste kokkulepete sõlmimist teavitatakse teisi lepinguosalisi ja konsulteeritakse omavahel. Lepinguosalised ei kohalda väljaspool lepinguosaliste territooriumi paiknevate peakontoritega kindlustusseltside filiaalide asutamise ega tegevuse suhtes sätteid, millega kaasneks soodsam kohtlemine kui see, mis saab osaks lepinguosaliste territooriumil paiknevate peakontoritega kindlustusseltside filiaalidele.

e)	Kui Euroopa Liit korraldab läbirääkimised vastavalt artiklile 175, püüab ta saavutada EFTA riikide kindlustus- ja edasikindlustusseltside võrdse kohtlemise.

Artiklis 177 kirjeldatud kindlustus- ja edasikindlustusseltside kolmandate riikide poolt kohtlemise suhtes kohaldatakse järgnevat:

vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate kindlustus- ja edasikindlustusseltside suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 177 lõikes 1 nimetatud teavet ning EMP Ühiskomitee raames peetakse nõupidamisi artikli 177 lõikes 2 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.

Artikkel 178 asendatakse järgmisega:

„1.	Käesolevat artiklit kohaldatakse lõikes 2 osutatud lepingute suhtes olenemata sellest, kas kaetud risk asub lepingupoole territooriumil, ning kõigi muude kindlustuslepingute suhtes, mis katavad lepingupoolte territooriumil asuvaid riske. Seda ei kohaldata edasikindlustuslepingute suhtes.

Artikli 13 lõikes 27 määratletud suuri riske katvate kindlustuslepingute suhtes kohaldatakse õigust, mille pooled on valinud.

Kui pooled on jätnud kohaldatava õiguse valimata, kohaldatakse kindlustuslepingu suhtes selle riigi õigust, kus on kindlustusandja harilik viibimiskoht. Juhul kui juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb selgelt, et leping on tihedamalt seotud mõne teise riigiga, kohaldatakse asjaomase teise riigi õigust.

Lepingu suhtes kohaldatava õiguse valivad pooled vastavalt järgmistele sätetele.

a)	Valik tuleb teha sõnaselgelt või see peab nähtuma selgelt lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest. Omal valikul võivad pooled valida kas terve lepingu või üksnes mõne selle osa suhtes kohaldatava õiguse.

b)	Pooled võivad igal ajal kokku leppida selles, et lepingu suhtes hakatakse kohaldama muud õigust, kui selle suhtes kohaldati varem. Pärast lepingu sõlmimist kohaldatavas õiguses tehtud muudatused ei piira lepingu vormilist kehtivust ega kahjusta kolmandate isikute õigusi.

c)	Kui kõik muud kohaldatava õiguse valimise ajal olukorda mõjutanud asjaolud esinevad muus riigis kui riik, mille õigus kohaldamiseks valiti, ei piira poolte valik selle teise riigi õiguse nende sätete kohaldamist, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.

Kui kõik muud kohaldatava õiguse valimise ajal olukorda mõjutanud asjaolud esinevad ühe või mitme lepingupoole territooriumil, ei piira poolte otsus kohaldada muud õigust kui lepingupoole õigust selliste EMP õiguse sätete kohaldamist, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda, rakendades neid vajaduse korral kohtu asukoha lepingupoole territooriumi õigusesse üle võetud kujul.

Poolte nõusoleku olemasolu ja kehtivus kohaldatava õiguse valiku suhtes määratakse kindlaks järgnevate sätete kohaselt.

Lepingu või lepingutingimuse olemasolu ja kehtivus määratakse kindlaks selle õiguse alusel, mis kehtiks lepingu või lepingutingimuse suhtes käesoleva artikli alusel, kui leping või lepingutingimus kehtiks.

Pool võib oma nõusoleku puudumise tõendamiseks siiski tugineda oma hariliku viibimiskoha riigi õigusele, kui asjaoludest ilmneb, et lepingupoole tegevuse tagajärgi ei oleks mõistlik kindlaks määrata käesoleva kirja esimeses lõigus määratud õiguse alusel.

Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes viibivad ise või kelle esindajad viibivad lepingu sõlmimise ajal samas riigis, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab käesoleva artikli alusel lepingu sisu suhtes kohaldatava õiguse vorminõuetele või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus leping on sõlmitud.

Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes või kelle esindajad viibivad lepingu sõlmimise ajal erinevates riikides, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu sisu suhtes käesoleva artikli alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või kummagi riigi, kus kumbki pool või tema esindaja lepingu sõlmimise ajal viibis, õiguse vorminõuetele või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus oli kummagi poole harilik viibimiskoht sellel ajal.

Olemasoleva või kavandatava lepinguga seotud ühepoolne tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab käesoleva artikli alusel asjaomasele lepingule kohaldatava või eeldatavalt kohaldatava õiguse või tehingu tegemise asukohariigi õiguse või tehingu tegemise ajal tehingu teinud isiku harilikuks viibimiskohaks olnud riigi õiguse vorminõuetele.

Olenemata käesoleva punkti esimesest kuni kolmandast lõigust kohaldatakse lepingu suhtes, mille esemeks on kinnisasjaõigus või õigus kasutada kinnisasja, kinnisasja asukohariigis kehtivaid vorminõudeid, kui selle õiguse kohaselt:

i)	kehtestatakse sellised nõuded olenemata riigist, kus leping sõlmitakse ja riigist, mille õigusega on leping reguleeritud, ning

ii)	neist nõuetest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.

Samas riigis olevate isikute vahel sõlmitud lepingus võib füüsiline isik, kes oleks kõnealuse riigi õiguse kohaselt teovõimeline, tugineda oma õigus- ja teovõime piirangutele muu riigi õigusest lähtudes üksnes siis, kui teine lepingupool oli sellistest õigus- ja teovõime piirangutest lepingu sõlmimise ajal teadlik või ei olnud neist teadlik oma hooletuse tõttu.

Lõikega 2 hõlmamata kindlustuslepingu puhul võivad pooled valida lõike 3 kohaselt kohaldatavaks õiguseks üksnes:

a)	selle lepingupoole territooriumi õiguse, kus risk lepingu sõlmimise ajal asub;

b)	selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht;

c)	elukindlustuse korral selle lepingupoole territooriumi õiguse, mille kodanik kindlustusvõtja on;

d)	ühe lepingupoole territooriumil, välja arvatud riski asukohaterritoorium, esinevate juhtumitega piirnevaid riske katvate kindlustuslepingute puhul selle lepingupoole territooriumi õiguse;

mis tahes asjaomase lepingupoole territooriumi õiguse või selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht, juhul kui käesoleva lõike kohase lepingu sõlminud kindlustusvõtja tegeleb majandus- või tööstustegevusega või on vabakutseline ning kindlustusleping hõlmab kahte või enamat sellise tegevusega seotud riski, mis asuvad erinevate lepingupoolte territooriumil.

Kui käesoleva lõike punktides a, b või e esitatud juhtumitel otsustab lepingupool jätta kindlustuslepingu suhtes kohaldatava õiguse osas suurema valikuvabaduse, võivad pooled seda vabadust kasutada.

Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust käesoleva lõike kohaselt valinud, kohaldatakse lepingu suhtes selle lepingupoole territooriumi õigust, kus risk asub lepingu sõlmimise ajal.

Kindlustuslepingute suhtes, mis katavad riski, mille suhtes lepingupool on kehtestanud kindlustamiskohustuse, kehtivad järgmised täiendavad reeglid:

lepinguga täidetakse kindlustamiskohustust ainult juhul, kui see vastab asjaomast kindlustust käsitlevatele kindlustamiskohustuse kehtestanud lepingupoole sätestatud erisätetele. Kui riski asukoha lepingupoole territooriumi õigus on vastuolus kindlustuskohustuse kehtestanud lepingupoole õigusega, kohaldatakse viimast;

b)	lepingupool võib erandina lõigetest 2 ja 4 sätestada, et kindlustuslepingu suhtes kohaldatakse kindlustamiskohustuse kehtestanud lepingupoole territooriumi õigust.

7.	Lõike 4 kolmanda lõigu ja lõike 5 kohaldamisel, juhul kui kindlustusleping katab enam kui ühe lepingupoole territooriumil asuvaid riske, käsitatakse lepingut koosnevana mitmest lepingust, millest igaüks käsitleb ainult üht lepingupoolt.

8.	Käesoleva artikli kohaselt määratakse riski asukohariik kindlaks kooskõlas artikli 13 lõikega 13 ning elukindlustuse puhul on riski asukohariik kohustuse asukohariik artikli 13 lõike 14 tähenduses.”

III lisa A osasse lisatakse järgmine tekst:

„29)	Islandi Vabariigis: „Hlutafélag”;

30)	Liechtensteini Vürstiriigis: „Aktiengesellschaft”, „Europäische Gesellschaft (SE)”, „Genossenschaft”, „Europäische Genossenschaft (SCE)”;

31)	Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”

III lisa B osasse lisatakse järgmine tekst:

„29)	Islandi Vabariigis: „Hlutafélag”;

30)	Liechtensteini Vürstiriigis: „Aktiengesellschaft”, „Europäische Gesellschaft (SE)”, „Genossenschaft”, „Europäische Genossenschaft (SCE)”;

31)	Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”

III lisa C osasse lisatakse järgmine tekst:

„29)	Islandi Vabariigis: „Hlutafélög”;

30)	Liechtensteini Vürstiriigis: „Aktiengesellschaft”, „Europäische Gesellschaft (SE)”, „Genossenschaft”, „Europäische Genossenschaft (SCE)”;

31)	Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.” ”

Punkti 31d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32009 L 0138: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).”

Punktide 1a (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ), 2 (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 73/240/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 78/473/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 84/641/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 87/344/EMÜ), 7 (teise nõukogu direktiiv 88/357/EMÜ), 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ), 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) ja 13a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/17/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2012 välja.

6)	Punkti 11 ja sellega seonduva pealkirja (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2012 välja.

7)	I peatüki („Kindlustus”) punktid „iv) Järelevalve ja kontod” ning „v) Muud küsimused” nummerdatakse alates 1. novembrist 2012 ümber „iii) Järelevalve ja kontod” ning „iv) Muud küsimused”.

Artikkel 2

Direktiivi 2009/138/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 58, 3.3.2011, lk 77.

(2) ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.

(3) EÜT 56, 4.4.1964, lk 878/64.

(4) EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.

(5) EÜT L 228, 16.8.1973, lk 20.

(6) EÜT L 189, 13.7.1976, lk 13.

(7) EÜT L 151, 7.6.1978, lk 25.

(8) EÜT L 339, 27.12.1984, lk 21.

(9) EÜT L 185, 4.7.1987, lk 77.

(10) EÜT L 172, 4.7.1988, lk 1.

(11) EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.

(12) EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1.

(13) EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28.

(14) EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.

(15) ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.

(*1) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

Liechtensteini ühepoolne deklaratsioonotsuse nr 78/2011 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/138/EÜ

„Liechtensteini Vürstiriik sõlmis 1996. aastal Šveitsiga kahepoolse lepingu otsekindlustuse kohta. Lepingu eesmärk on kehtestada mõlema poole suhtes tingimused, mis on vajalikud ja piisavad selleks, et kindlustusselts, kelle peakontor asub lepingupoole territooriumil, saaks teise lepingupoole territooriumil otsekindlustuse valdkonnas kasutada asutamis- ja teenuste osutamise vabadust.”

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/50

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 79/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audivisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 107/2009 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/87/EL kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 95/46/EÜ alusel (2).

(3)	Otsusega 2010/87/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/16/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5ef (komisjoni otsus 2002/16/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„ 32010 D 0087: komisjoni otsus 2010/87/EL, 5. veebruar 2010, kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 95/46/EÜ alusel (ELT L 39, 12.2.2010, lk 5).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/87/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 334, 17.12.2009, lk 4.

(2) ELT L 39, 12.2.2010, lk 5.

(3) EÜT L 6, 10.1.2002, lk 52.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/51

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 80/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 56/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/640/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/920/EÜ ja 2008/231/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilisi kirjeldusi (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

Punkti 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„—	32010 D 0640: komisjoni otsus 2010/640/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 280, 26.10.2010, lk 29).”

Punkti 37ae (komisjoni otsus 2008/231/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 D 0640: komisjoni otsus 2010/640/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 280, 26.10.2010, lk 29).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/640/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.

(2) ELT L 280, 26.10.2010, lk 29.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/52

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 81/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 56/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1191/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66wd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32010 R 1191: komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010, 16. detsember 2010 (ELT L 333, 17.12.2010, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1191/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (*1) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009 (3)) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.

(2) ELT L 333, 17.12.2010, lk 6.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 300, 14.11.2009, lk 34.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/53

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 82/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 56/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 590/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) lisatakse järgmine taane:

„—	32010 R 0590: komisjoni määrus (EL) nr 590/2010, 5. juuli 2010 (ELT L 170, 6.7.2010, lk 9).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 590/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.

(2) ELT L 170, 6.7.2010, lk 9.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/54

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 83/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa („Hanked”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 14/2010 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1150/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1564/2005 seoses riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormidega vastavalt nõukogu direktiividele 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ (2).

(3)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (3).

(4)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt.

Punktidesse 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) ja 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 R 1177: komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 64).”

Punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—	32007 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ, 11. detsember 2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 31)”.

3)	Punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: „Viide „aluslepingu artikkel 234” artikli 2 lõikes 9 asendatakse EFTA riikide puhul järgmise tekstiga „EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikkel 34”.”

Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—	32007 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ, 11. detsember 2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 31)”.

5)	Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: „Viide „aluslepingu artikkel 234” artikli 2 lõikes 9 asendatakse EFTA riikide puhul järgmise tekstiga „EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikkel 34”.”

6)	Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) kohanduste c ja d ning 14. liite („SISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED”) tekst jäetakse välja.

Punkti 6c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005) lisatakse järgmine taane:

„—	32009 R 1150: komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009, 10. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 3).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1150/2009 ja (EÜ) nr 1177/2009 ning direktiivi 2007/66/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 101, 22.4.2010, lk 24.

(2) ELT L 313, 28.11.2009, lk 3.

(3) ELT L 314, 1.12.2009, lk 64.

(4) ELT L 335, 20.12.2007, lk 31.

(*1) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/56

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 84/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa („Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 41/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/41/EL füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ (2).

(3)	Direktiiviga 2010/41/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu alates 5. augustist 2012 lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) tekst asendatakse alates 5. augustist 2012 järgmise tekstiga:

„ 32010 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/41/EL, 7. juuli 2010, füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ (ELT L 180, 15.7.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/41/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 42.

(2) ELT L 180, 15.7.2010, lk 1.

(3) EÜT L 359, 19.12.1986, lk 56.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/57

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 85/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 57/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

1)	Punktid 26 (nõukogu direktiiv 75/439/EMÜ), 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/12/EÜ) ja 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) jäetakse välja.

Punkti 32fe (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„32ff.

32008 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).”

Artikkel 2

Direktiivi 2008/98/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 39.

(2) ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.

(*1) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/58

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 86/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 57/2011 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik (2).

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 394/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 (nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik) seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemisega EMP-EFTA riikidele (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21ar (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„21as.

32009 R 0748: komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009, 5. august 2009, nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik (ELT L 219, 22.8.2009, lk 1), muudetud:

—	32011 R 0394: komisjoni määrus (EL) nr 394/2011, 20. aprill 2011 (ELT L 107, 27.4.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 748/2009 ja (EL) nr 394/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 39.

(2) ELT L 219, 22.8.2009, lk 1.

(3) ELT L 107, 27.4.2011, lk 1.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/59

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 87/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 57/2011 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/149/EL, milles käsitletakse varasemaid lennunduse heitkoguseid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 3c lõikele 4 (2).

(3)

Vastavalt lepingu XX lisale on EFTA järelevalveamet esitanud punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) kohanduses bb varasemad lennunduse heitkogused, mis vastavad EFTA riikide sisestele ja EFTA riikide vahelistele lendudele ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelistele lendudele. Kõnealused arvnäitajad on kindlaks määratud koostöös Eurocontroliga ning kohaldades samu meetodeid, mida kohaldati kogu ELi hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste arvutamiseks.

(4)

Sama kohanduse kohaselt teeb EMP Ühiskomitee otsuse kogu EMPd hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste kohta liites EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendude varasemad lennunduse heitkogused kogu ELi hõlmavatele varasematele lennunduse heitkogustele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsuse 2011/149/EL artiklis 1,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21apa (komisjoni otsus 2009/450/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„21apb.

32011 D 0149: komisjoni otsus 2011/149/EL, 7. märts 2011, milles käsitletakse varasemaid lennunduse heitkoguseid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 3c lõikele 4 (ELT L 61, 8.3.2011, lk 42).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

artiklisse 1 lisatakse järgmised lõigud:

„Varasemad lennunduse heitkogused, mis vastavad EFTA riikide sisestele ja EFTA riikide vahelistele lendudele ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelistele lendudele, on 1 943 935 tonni CO2.

Kogu EMPd hõlmavad varasemad lennunduse heitkogused on 221 420 279 tonni CO2.” ”

Artikkel 2

Otsuse 2011/149/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 39.

(2) ELT L 61, 8.3.2011, lk 42.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/60

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 88/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 58/2011 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 110/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste ja kvaliteedihindamise kriteeriumide osas (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18ub (komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

„18uc.

32011 R 0110: komisjoni määrus (EL) nr 110/2011, 8. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste ja kvaliteedihindamise kriteeriumide osas (ELT L 34, 9.2.2011, lk 29).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 110/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 41.

(2) ELT L 34, 9.2.2011, lk 29.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/61

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 89/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 58/2011 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1097/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 4ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„4bb.

32010 R 1097: komisjoni määrus (EL) nr 1097/2010, 26. november 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel (ELT L 312, 27.11.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1097/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 41.

(2) ELT L 312, 27.11.2010, lk 1.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/62

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 90/2011,

19. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 82/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (2).

(3)	Määrusega (EÜ) nr 1008/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 2407/92, (3) (EMÜ) nr 2408/92 (4) ja (EMÜ) nr 2409/92, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

Punkt 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92) asendatakse järgmiselt:

„ 32008 R 1008: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008, 24. september 2008, ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:

Artikli 4 punkti f sõnad „välja arvatud kolmanda riigiga sõlmitud lepingus, mille lepinguosaline ühendus on, sätestatud juhtudel;” asendatakse järgnevaga:

„Terves EMPs õigusjõudu omavaid lennutegevuslube võib anda aga käesolevasse nõudesse tehtavate erandite põhjal, mis on ette nähtud kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes, mille lepinguosaline on ühendus või üks või rohkem EFTA riiki, tingimusel et EMP Ühiskomitee võtab vastu vastava otsuse.”

b)	Artikli 16 lõike 9 teist lõiku täiendatakse järgmiselt: „ , või Islandi piirkondlikke lennujaamu või Norra nelja kõige põhjapoolsemat maakonda.”.”

2)	Punkt 65 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2409/92) jäetakse välja.

3)	Punkt 66b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2407/92) jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1008/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.

(2) ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

(3) EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(4) EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.

(5) EÜT L 240, 24.8.1992, lk 15.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/63

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 91/2011,

19. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 96/2010 (1).

(2)	On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamiseks, toimimiseks ja selle arendamiseks Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames.

(3)	Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2010,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.

1)	Lõikes 6 asendatakse sõnad „2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008., 2009., 2010. ja 2011. aasta”.

2)	Lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008., 2009., 2010. ja 2011. aasta”.

3)	Lõikes 8 asendatakse sõnad „2008., 2009. ja 2010. aasta” sõnadega „2008., 2009., 2010. ja 2011. aasta”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamist (*1).

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 277, 21.10.2010, lk 53.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/64

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 92/2011,

19. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 15. juuni 2007. aasta otsusega nr 68/2007 (1).

(2)	On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta otsust nr 1041/2009/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus) (2).

(3)	Seepärast tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2011,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:

„—

32009 D 1041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus (ELT L 288, 4.11.2009, lk 10).

Liechtenstein ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamist (*1).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) ELT L 304, 22.11.2007, lk 52.

(2) ELT L 288, 4.11.2009, lk 10.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6.10.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 262/65

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 93/2011,

20. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 87/2011 (1).

(2)	Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2011. aasta otsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 3e lõike 3 punktides a–d osutatud ELi saastekvootide üldkoguse kohta (2).

(3)

Vastavalt XX lisa punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) kohanduse be esimesele lõigule on EFTA järelevalveamet esitanud arvnäitajad saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate saastekvootide kohta seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega. Need arvnäitajad on saadud aritmeetiliste arvutuste abil varasemate lennunduse saastekvootide põhjal, mille üldkogus on kindlaks määratud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 87/2011, kohaldades samasuguseid protsente nagu kasutati kogu liidu saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate saastekvootide koguste arvutamiseks.

(4)

Vastavalt kõnealuse kohanduse tekstile teeb EMP Ühiskomitee otsuse kogu EMP saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate saastekvootide kohta, liites kogu liitu käsitlevatele asjaomastele arvnäitajatele, mis on esitatud komisjoni otsuse 2011/389/EL artiklites 1–4, EFTA riikide siseseid ja EFTA riikide vahelisi lende ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lende käsitlevad asjaomased arvnäitajad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21apb (komisjoni otsus 2011/149/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„21apc.

32011 D 0389: komisjoni otsus 2011/389/EL, 30. juuni 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 3e lõike 3 punktides a–d osutatud ELi saastekvootide üldkoguse kohta (ELT L 173, 1.7.2011, lk 13).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes.

Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõikes 1 osutatud saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 1 885 617.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõikes 1 osutatud EMP saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 on 214 777 670.”

Artikli 1 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõikes 2 osutatud saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 1 846 738.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõikes 2 osutatud EMP saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 on 210 349 264.”

Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 1 osutatud saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 282 843.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 1 osutatud EMP saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 on 32 216 651.”

Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 2 osutatud saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 277 011.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 2 osutatud EMP saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 on 31 552 390.”

Artiklisse 3 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikes 1 osutatud erireservi kantav saastekvootide üldkogus seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 443 216.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikes 1 osutatud erireservi kantav EMP saastekvootide üldkogus on 50 483 824.”

Artikli 4 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 punktis d osutatud saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 1 602 774.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 punktis d osutatud EMP saastekvootide üldkogus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 on 182 561 019.”

Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:

„Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 punktis d osutatud saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 seoses EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendudega on 1 514 325.

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 punktis d osutatud EMP saastekvootide iga-aastane üldkogus alates 1. jaanuarist 2013 on 172 486 396.” ”

Artikkel 2

Otsuse 2011/389/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. juuli 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

(1) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 59.

(2) ELT L 173, 1.7.2011, lk 13.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.