15.6.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/1

15.6.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/3

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 549/2011 (4).

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

15.6.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/5

(1)

Euroopa Ühendus sõlmis 1999. aasta toiduabi konventsiooni nõukogu otsusega 2000/421/EÜ (1). Toiduabi konventsiooni kehtivusaega on pikendatud mitmete toiduabi komitee otsustega.

(2)

Kehtiv toiduabi konventsioon kaotab kehtivuse 30. juunil 2011 ja selle uuendamist käsitletakse 2011. aasta juunis toimuval toiduabi komitee istungil.

(3)

Toiduabi konventsiooni XXV artikli punkti b kohaselt saab selle kehtivusaega pikendada tingimusel, et samaks ajavahemikuks jääb kehtima ka 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon. Teraviljakaubanduse konventsioon kehtib kuni 30. juunini 2011 ja liit on võtnud nõukogu otsusega 2011/224/EL (2) rahvusvahelises teraviljanõukogus seisukoha, mis toetab selle kehtivusaja pikendamist. Rahvusvaheline teraviljanõukogu peaks tegema otsuse kehtivusaja pikendamise kohta 6. juunil 2011.

(4)

Toiduabi komitee liikmed leppisid 14. detsembril 2010 toimunud 103. istungil kokku, et toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamist käsitletakse enne selle kehtivusaja lõppu. Liit võttis seisukoha, et ta hakkab töötama selle nimel, et 2011. aasta juunis võetaks vastu otsus toiduabi konventsiooni tuleviku kohta, ja et uued ametlikud läbirääkimised võivad alata kohe, ilma et see mõjutaks 2011. aasta juunis teatavaks tehtavat ametlikku seisukohta.

(5)

Lisaks leppisid toiduabi komitee liikmed kokku mitmevooruliste uute ametlike läbirääkimiste alustamises toiduabi konventsiooni üle.

(6)

Liidu eesmärk on, et toiduabi komitee liikmed viiksid toiduabi konventsiooni uued läbirääkimised lõpule ja saavutaksid kokkuleppe uue toiduabi konventsiooni tekstis enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit.

(7)

2011. aasta juunis Londonis toimuvaks toiduabi komitee istungiks peab liit valmistama ette ühise seisukoha kaheks võimalikuks stsenaariumiks:

(8)

Seda, kas uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle on jõudnud lõppfaasi või mitte, tuleks hinnata enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühmas (COHAFA), mis täidab toiduabi konventsiooni läbirääkimistes aluslepingu artikli 218 lõikes 4 osutatud komitee ülesandeid.

(9)

Seepärast tuleks toiduabi komitees liitu esindavale komisjonile anda volitus kas toetada toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamist ühe aasta võrra, s.o 30. juunini 2012, või olla vastu toiduabi komitees kehtivusaja pikendamist toetavale konsensusele,

a)

hääletada toiduabi konventsiooni kehtivusaja veel ühe aasta võrra pikendamise poolt, s.o 30. juunini 2012, tingimusel et uued läbirääkimised kõnealuse konventsiooni üle on enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit lõppfaasis, ja et 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon jääb kehtima samaks ajavahemikuks, või

b)

olla vastavalt 1999. aasta toiduabi komitee menetluseeskirja eeskirjale 13 vastu toiduabi komitees toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamist toetava konsensuse saavutamisele, kui uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle ei ole enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit lõppfaasis.

15.6.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/7

(1)

Lepingu protokolli nr 4 artiklitega 3 ja 4 nähakse ette kahepoolne päritolu kumulatsioon Euroopa Liidus ja Horvaatias.

(2)

Horvaatia taotles päritolu kumuleerimist liidust, Horvaatiast või mis tahes liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevast riigist või territooriumilt (2) pärit materjalide kasutamisel või selliste Türgist pärit materjalide kasutamisel, mille suhtes kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95 tolliliidu viimase etapi rakendamise kohta (3)  (4).

(3)

Selleks et liit ja Horvaatia saaksid laiendatud kumulatsiooniala kasutada, tuleks lepingu protokolli nr 4 sätteid vastavalt muuta,

1)

Sisukorda lisatakse järgmine tekst:

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Kumulatsioon ühenduses

1.   Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud ning neis on kasutatud Horvaatiast, ühendusest või mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevast riigist või territooriumilt (5) pärit materjale või selliseid Türgist pärit materjale, mille suhtes kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95, (6) tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.

2.   Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud toode ühendusest pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate ühenduses valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.

3.   Lõikes 1 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevad tooted, mis ei läbi ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse või territooriumidele eksportimisel oma päritolustaatuse.

4.   Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:

Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.

Ühendus esitab Euroopa Komisjoni kaudu Horvaatiale üksikasjalikud andmed lepingute kohta ja vastavad päritolureeglid, mida kohaldatakse muude lõikes 1 osutatud riikide või territooriumidega.

Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata V lisas loetletud toodetele.

3)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Kumulatsioon Horvaatias

1.   Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Horvaatiast pärinevaks, kui need on seal saadud ning neis on kasutatud ühendusest, Horvaatiast või mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevast riigist või territooriumilt (7) pärit materjale või selliseid Türgist pärit materjale, mille suhtes kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95, (8) tingimusel et Horvaatias tehtud töö või töötlus on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.

2.   Kui Horvaatias tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud toode Horvaatiast pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Horvaatias valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.

3.   Lõikes 1 osutatud riikidest või territooriumidelt pärinevad tooted, mis ei läbi Horvaatias tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse või territooriumidele eksportimisel oma päritolustaatuse.

4.   Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:

Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.

Horvaatia esitab Euroopa Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse muude lõikes 1 osutatud riikide või territooriumidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.

Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata V lisas loetletud toodetele.

4)

Artikli 7 lõike 1 punkt m asendatakse järgmisega:

5)

Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Lepingus ette nähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse ühenduse ja Horvaatia vahel või muude artiklites 3 ja 4 osutatud riikide või territooriumide kaudu. Ühe kaubasaadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral neid kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et need jäävad transiidi- või ladustamisriigis tolli järelevalve alla ega läbi muid toiminguid peale maha- või uuesti pealelaadimise või kauba seisundi säilitamiseks vajalike toimingute.

Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Horvaatia.”

6)

Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda muusse riiki või territooriumile peale artiklites 3 ja 4 osutatud riikide ja territooriumide, ning mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Horvaatiasse importimiseks, kohaldatakse impordil lepingu sätteid, kui tollile on piisavalt tõendatud, et:

7)

Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida kasutatakse ühendusest, Horvaatiast või mõnest muust artiklites 3 ja 4 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta on välja antud või koostatud päritolutõend vastavalt V jaotise sätetele, ei kohaldata ühenduses ega Horvaatias mitte mingisugust tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist.”

8)

Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Ühenduse liikmesriigi või Horvaatia toll annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Horvaatiast või mõnest muust artiklis 3 ja 4 osutatud riigist või territooriumilt ning kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.”

9)

Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Arvedeklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Horvaatiast või mõnest muust artiklis 3 ja 4 osutatud riigist või territooriumilt ning kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.”

10)

Artikkel 28 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 28

Tõendavad dokumendid

Artikli 17 lõikes 3 ja artikli 22 lõikes 3 osutatud dokumendid, millega tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või arvedeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib pidada ühendusest, Horvaatiast või mõnest muust artiklis 3 ja 4 osutatud riigist või territooriumilt pärinevateks toodeteks ning et need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, võivad olla muu hulgas järgmised:

11)

Artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Juhuks, kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määravad asjaomased riigid artikli 22 lõike 1 punkti b ja artikli 27 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad ühenduse liikmesriikide, Horvaatia ning artiklites 3 ja 4 osutatud muude riikide või territooriumide omavääringus.”

12)

Käesoleva otsuse lisa lisatakse lepingu protokollile nr 4 V lisana.

15.6.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/12