18.9.2010

Euroopa Liidu Teataja

L 246/1

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 821/2010,

17. september 2010,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artiklit 8,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.

(2)	Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid.

(3)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. september 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.

I LISA

Moodul 1: Ettevõtted ja infoühiskond

1. TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2011. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised;

—	IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;

—	Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes

—	e-kaubandus;

—	e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid;

—	IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);

—	IKT kasutamine ja selle mõju keskkonnale (roheline IKT);

—	IKT, Interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid.

Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:

IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes

Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	arvutikasutus.

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavad töötajad;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: operatsioonisüsteemid;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: Interneti-brauseri tarkvara;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: kontoritarkvara;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: veebiserveri tarkvara;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) või kliendiinfo haldamise (CRM) rakendused äriprotsessi automatiseerimiseks;

—	(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: muu;

—	elektrooniline juurdepääs isiklikule personaliteenuste saidile;

—	RFID tehnoloogiate kasutamine.

Raadiosagedustuvastust (RFID) kasutatavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	RFID kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks;

—	RFID kasutamine osana tootmise ja teenuste pakkumise protsessist;

—	RFID kasutamine toote müügijärgse identifitseerimise jaoks.

Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	Internetile juurdepääs.

Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	(vabatahtlik) ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavad töötajad;

—	Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;

—	Interneti-ühendus: DSL;

—	Interneti-ühendus: muu Interneti püsiühendus;

—	Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus;

—	(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus telefoni kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogia;

—	(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus sülearvuti kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogiat kasutav modem;

—	Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus;

—	Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);

—	kaasaskantava seadmega varustatud töötajad, kes kasutavad Internetti mobiilse lairibaühenduse kaudu;

—	ettevõtted, kes varustavad töötajad kaasaskantava seadmega, et nad kasutaksid Internetti mobiilse lairibaühenduse kaudu (vähemalt 3G tehnoloogia);

—	veebisaidi kasutamine.

Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;

—	(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või Interneti kaudu töökohale kandideerimise avalduse esitamise võimalus.

IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)

Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine täidetud blankettide elektrooniliseks esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;

—	riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;

—	riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: elektrooniline menetlus on liiga keeruline või aeganõudev;

—	riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: elektroonilise menetluse korral on siiski vajalik kirjade saatmine või füüsiline kohalolek;

—	riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: vähene teadlikkus elektroonilise menetluse kättesaadavusest;

—	Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu pakkumiskutsetele ja spetsifikatsioonidele juurdepääsuks eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) teises ELi liikmesriigis eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine töötajate sotsiaalkindlustusmaksete deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine ettevõtte tulumaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine käibemaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti kasutamine tollimaksu/aktsiisi deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal.

Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes ei pakkunud kaupu või teenuseid elektroonilise riigihankesüsteemi (e-riigihange) kaudu omas riigis eelmisel kalendriaastal:

—	(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: ettevõte ei müü avalikule sektorile;

—	(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;

—	(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: vähene teadlikkus ettevõtte jaoks asjakohastest elektroonilisest hangetest;

—	(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: muu.

E-äri protsessid

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete vahetamist mis tahes arvutivõrgu kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;

—	(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

—	automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete vastuvõtmine;

—	automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete saatmine;

—	automaatseks töötlemiseks sobimatute e-arvete saatmine.

Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;

—	automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;

—	automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele;

—	automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.

E-kaubandus

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;

—	tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;

—	tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.

Veebisaitide kaudu tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti-müük asukoha järgi: oma kodumaal;

—	Interneti-müük asukoha järgi: teistes ELi riikides;

—	Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailmas.

EDI-tüüpi sõnumiga tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:

—	EDI-tüüpi sõnumite (nt EDI-tüüpi sõnumid, XML, EDIFACT jne) kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti-müük asukoha järgi: oma kodumaal;

—	Interneti-müük asukoha järgi: teised ELi riigid;

—	Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm.

Arvutivõrkude kaudu tellimusi esitanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:

—	(vabatahtlik) e-kaubanduse ostud, mis tulenesid arvutivõrkude kaudu esitatud tellimustest protsendiklassides ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal;

—	(vabatahtlik) tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;

—	(vabatahtlik) tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;

—	Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma kodumaal;

—	Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: teised ELi riigid;

—	Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm.

IKT kasutamine ja selle mõju keskkonnale (roheline IKT)

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted, mis on kavandatud vähendamaks printimisel ja koopiate tegemisel kasutatavat paberihulka;

—	(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted, mis on kavandatud vähendamaks ettevõtte IKT-seadmete energiatarbimist;

—	(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted kasutamaks telefoni, veebi või videokonverentsi reisimise asemel;

—	(vabatahtlik) vastavate IT-rakenduste kasutamine äriprotsesside energiatarbimise vähendamiseks;

—	(vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine võimaldamaks töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele.

Järgmised ettevõtete taustaandmed tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.

Kõikide ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

—	ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal;

—	keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;

—	(vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;

—	kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.

2. KATVUS

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.

Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:

NACE klass	Kirjeldus
C jagu	„Tootmine”
D, E jagu	„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”
F jagu	„Ehitus”
G jagu	„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus”
H jagu	„Veondus ja ladustamine”
Grupp	„Majutus ja toitlustus”
J jagu	„Teave ja kommunikatsioon”
(vabatahtlik) Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 Rühm 65.1 ja 65.2	„Finants- ja kindlustustegevus”
L jagu	„Kinnisvaraalane tegevus”
Osad 69–74	„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”
N jagu	„Haldus- ja abitegevused”
Rühm 95.1	„Arvutite ja sideseadmete parandus”

b)	Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.

c)	Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.

3. VÕRDLUSPERIOODID

Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2010. aasta. Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2011. aasta jaanuar.

4. JAOTUSED

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid.

Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele:

NACE Rev. 2 kogum

riiklike koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

10–18

19–23

24–25

26–33

35–39

41–43

45–47

49–53

58–63

(vabatahtlik) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

69–74

77–82

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.1, 95.1

NACE Rev. 2 kogum

Euroopa koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

10–12

13–15

16–18

27–28

29–30

31–33

55–56

58–60

62–63

(vabatahtlik) 64.19 + 64.92

(vabatahtlik) 65.1 + 65.2

(vabatahtlik) 66.12 + 66.19

77–78 + 80–82

95.1

Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.

Suurusklass

10 või rohkem töötajat

10–49 töötajat

50–249 töötajat

250 või rohkem töötajat

Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust. (Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik.)

Suurusklass

Vähem kui 10 töötajat

Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)

5–9 töötajat (vabatahtlik)

5. PERIOODILISUS

Andmed esitatakse üks kord 2011. aasta kohta.

6. TÄHTAJAD

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2011. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.

b)	Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2011. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

c)	Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2011. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.

II LISA

Moodul 2: üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond

1. TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD

Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2011. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:

—	IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt,

—	Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt,

—	IKT-alane pädevus ja oskused,

—	IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid,

—	IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus),

—	juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).

Kogutavad karakteristikud on järgmised:

IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

—	kodus arvuti kasutamise võimalus;

—	Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu);

—	koduse Interneti-ühenduse tüüp: modem (sissehelistamine tavatelefoniliini kaudu) või ISDN;

—	koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL);

—	muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptiline liin, Ethernet, PLC);

—	muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, avalik WiFi, WiMax);

—	muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne (vähemalt 3G, nt UMTS);

—	(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus vähemalt 3G seadme kaudu (nt UMTS, mobiili WiMax);

—	(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus vähemalt 3G modemi kaudu (USB võti, sülearvuti kaart);

—	koduse Interneti-ühenduse tüüp: mobiilne kitsasribaühendus (nt 2G+/GPRS, mida kasutatakse mobiiltelefoni või sülearvuti modemi kaudu).

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).

Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

—	(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

—	(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

—	(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

—	(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

—	(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne).

Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).

Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).

Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

—	Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

—	Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

—	Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

—	Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

—	Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);

—	(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused, nt facebook, twitter);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade lugemiseks ja nende kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, sotsiaalvõrgustikud);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikidega tutvumiseks (mis tahes teemal teadmiste saamiseks (nt Wikipedia, online-entsüklopeedia);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing);

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu (nt eBay);

—	(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);

—	(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;

Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks (kaasa arvatud RSS).

Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	Interneti kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.

Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

—	Internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

—	Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

—	Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

—	Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

—	Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni, lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);

—	Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne);

—	Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

—	kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

—	kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

—	kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

—	kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.

IKT alane pädevus ja oskused

Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme aasta jooksul; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud);

—	failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;

—	kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees;

—	arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;

—	failide pakkimise oskus;

—	uute seadmete, näiteks modemi ühendamise ja installeerimise oskus;

—	arvutiprogrammi kirjutamise oskus spetsiaalset programmeerimiskeelt kasutades;

—	failide liigutamise oskus arvuti ja muute seadmete vahel (digikaamera, mobiiltelefon, mp3/mp4-mängija);

—	(vabatahtlik) oskus muuta või kindlaks teha tarkvararakenduste konfiguratsiooni parameetreid;

—	oskus luua esitlustarkvara abil elektroonilisi esitlusi (nt slaide), mis sisaldavad nt pilte, heli, videot või graafikuid;

—	oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.

Selliste arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud, kes ei ole viimase kolme aasta jooksul (vähemalt kolmetunnisel) arvutikursusel osalenud:

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest arvutioskus on piisav;

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest inimene kasutab arvutit harva;

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: iseõppimine või teistelt abi saamine.

Selliste arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud, kes ei ole viimase kolme aasta jooksul (vähemalt kolmetunnisel) arvutikursusel osalenud ning kes ei ole märkinud põhjuseks, et arvutioskus on piisav, nad kasutavad arvutit harva või on iseõppijad või saavad abi teistelt:

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: ajapuudus;

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: kursuse hind;

—	põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: sobiva sisuga kursust ei ole.

Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus;

—	manustega meilisõnumite saatmise oskus;

—	jututubades, uudisrühmades või netifoorumites (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidel) teadete postitamise oskus;

—	oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks;

—	failivahetusprogrammide kasutamise oskus filmide, muusika jne vahetamiseks;

—	veebilehe tegemise oskus;

—	oskus veebisaitidele teksti, mänge, pilte, filme või muusikat üles laadida (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidele);

—	oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid.

Karakteristikud, mida kogutakse isikute kohta, kes on arvutit või Internetti kasutanud ning kellel on üks või rohkem arvuti- või internetioskust (e-oskust):

—	e-oskuste omandamine: ametlikus haridusasutuses;

—	e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel);

—	e-oskuste omandamine: kutseõppekursustel (tööandja nõudmisel);

—	e-oskuste omandamine: iseõppimine, kasutades raamatuid, CD-ROMe, online-kursusi, vikisid, netifoorume jne;

—	e-oskuste omandamine: ise töö käigus õppides;

—	e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga;

—	e-oskuste omandamine: muu;

—	enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad töö otsimiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata);

—	enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad sugulaste, sõprade, kolleegidega Interneti kaudu suhtlemiseks (jah; ei; ei kohaldata);

—	enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad isiklike andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei kohaldata);

—	enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad arvuti kaitsmiseks viiruste või muude arvutit kahjustavate programmide eest (jah; ei; ei kohaldata).

Karakteristikud, mida kogutakse alla 35aastaste isikute kohta, kes on arvutit või Internetti kasutanud ning kellel on üks või rohkem arvuti- või internetioskust (e-oskust) ning kes on e-oskused omandanud formaalse haridusasutuse kaudu:

—	(vabatahtlik) e-oskused on omandatud esimese taseme hariduse või teise taseme hariduse madalama astme jooksul;

—	(vabatahtlik) e-oskused on omandatud teise taseme hariduse kõrgema astme jooksul (koolid, mis võimaldavad juurdepääsu kõrgharidusele või kvalifikatsiooni nõudvatele ametikohtadele);

—	(vabatahtlik) e-oskused on omandatud kolmanda taseme hariduse jooksul (nt ülikool, mis annab BA, MA, PhD kraadi).

IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid

Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue;

—	põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.

IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)

Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;

—	viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;

—	viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse:

—	(vabatahtlik) viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse maksudeklaratsiooni esitamiseks.

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse:

—	põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: ametlikke blankette ei olnud tarvis saata.

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse ning kes ei ole põhjuseks märkinud, et ametlikke blankette ei olnud tarvis saata:

—	põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: sellist veebiteenust ei olnud;

—	põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: veebisaidi tehniline probleem blanketi täitmise või saatmise ajal;

—	põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud veebisaiti kasutada või kasutamine oli liiga keeruline);

—	põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;

—	mitte ükski eespool nimetatutest, muu.

Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)

Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon);

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu;

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) UMTSi, HSDPA jne (vähemalt 3G) kaudu;

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) avaliku WiFi või WiMAXi kaudu;

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvuti;

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvutiga USB võtme või sülearvuti kaardi kaudu (kasutades vähemalt 3G mobiilset lairibaühendust, nt UMTS);

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvutiga avaliku WiFI või WiMAXi kaudu;

—	mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mitte ükski eespool nimetatutest, muu;

—	mobiilsidevahendite abil Internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.

2. KATVUS

a)	Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad.

b)	Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased isikud.

c)	Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.

3. VÕRDLUSPERIOOD

Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2011. aasta esimene kvartal.

4. JAOTUSED

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

—	elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

—	(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

—	geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;

—	linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

—	leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (eraldi kogutakse alla 16 aasta vanuste laste arv);

—	(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega).

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

—	elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

—	(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

—	geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;

—	linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

—	sugu: mees; naine;

—	Sünniriik: samas riigis sündinud; sündinud ELi liikmesriigis; sündinud väljaspool ELi;

—	Kodakondsus (riik): andmeid esitava riigi kodanik; muu ELi liikmesriigi kodanik; kolmanda riigi kodanik;

—	(vabatahtlik) seaduslik perekonnaseis: vallaline; abielus (s.h registreeritud kooselu); lesk, kes ei ole uuesti abiellunud (s.h registreeritud kooselust lesestunud); lahutatud ning ei ole uuesti abiellunud (s.h ametlikult lahus elav ja registreeritud kooselu lõpetanud);

—	(vabatahtlik) tegelik perekonnaseis: isik, kes elab registreerimata kooselus (mitteabielus partnerite vahel); isik, kes ei ela registreerimata kooselus;

—	vanus täisaastates ja vanuserühmade kaupa: alla 16 aastane (vabatahtlik); 16–24aastane; 25–34aastane; 35–44aastane; 45–54aastane; 55–64aastane; 65–74aastane; üle 74 aastane (vabatahtlik);

—

lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6); formaalne haridus puudub (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme hariduse järgne haridus, kuid mitte kolmanda taseme haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse esimene aste (ISCED 5); kolmanda taseme hariduse teine aste (ISCED 6);

—	töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav;

—	amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-08 (ISCO): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga.

5. PERIOODILISUS

—	Andmed esitatakse üks kord 2011. aasta kohta.

6. TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD

Üksikandmed, millele on viidatud artiklis 6 ning määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa punktis 6 ning mis ei sisalda asjaomaste statistiliste üksuste otsest identifitseerimist võimaldavat teavet ning mis on märgistatud vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2011. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid üksikandmete kohta koostatakse vastavalt Eurostati mallile.

Valideerimise ja kiire avaldamise seisukohast vajalikuks peetavad valikulised üksikandmed, mis on märgistatud vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2011. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati mallile.

c)	Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2011. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

d)	Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile üks kuu pärast viimase andmekogumi edastamist, 5. novembriks 2011. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.

18.9.2010

Euroopa Liidu Teataja

L 246/18

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 822/2010,

17. september 2010,

millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 198/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) seoses kogutavate andmete, valimi moodustamise ning täpsuse ja kvaliteedi nõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1552/2005 (ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta), (1) eriti selle artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 2 ja artikli 9 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 1552/2005 kehtestatakse ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva ELi statistika koostamise ühine raamistik.

(2)

Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määruses (EÜ) nr 198/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) (2) on määratletud konkreetsed andmed, mida on vaja koguda kutseõpet andvate ja mitteandvate ettevõtete kohta ja kutseõppe erinevate vormide kohta, nõuded valimi ja täpsuse kohta, kogutavate andmete kvaliteedinõuded ja kvaliteediaruannete struktuur.

(3)	Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2) (3) jõustumist tuleb vastu võtta üksikasjalik NACE Rev.2 ja suuruskategooriad, kuhu tulemusi saab jagada.

(4)	Komisjon peaks määratlema konkreetsed andmed, mida on vaja koguda kutseõpet andvate ja mitteandvate ettevõtete kohta ning kutseõppe erinevate vormide kohta.

(5)	Tuleb vastu võtta rakendusmeetmed seoses ettevõtetes korraldatava kutseõppe kohta kogutava ja statistilisel otstarbel edastatava Euroopa statistika kvaliteedinõuete, kvaliteediaruannete ülesehituse ja andmete kvaliteedi hindamiseks või parandamiseks vajalike meetmetega.

(6)	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, (4) on määratletud uus statistiline vahend täiskasvanute elukestvas õppes osalemise mõõtmiseks.

(7)

Pidades silmas vajadust parandada ettevõtetes toimuvat kutseõpet käsitlevate tulemuste kvaliteeti ja vähendada ettevõtete statistilist koormust ning arvestades teavet, mida saadakse määruse (EÜ) nr 452/2008 abil, on asjakohane muuta kodifitseerimisskeemi ning valimi moodustamise, täpsuse ja kvaliteedi nõudeid.

(8)	Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 198/2006 vastavalt muuta.

(9)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 198/2006 I, II, III ja V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. september 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 255, 30.9.2005, lk 1.

(2) ELT L 32, 4.2.2006, lk 15.

(3) ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.

(4) ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.

LISA

Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.

„I LISA

MUUTUJAD

Märkused tabeli juurde

Tulbas „muutuja rühm” leiduvate väärtuste „tuumikmuutuja” ja „võtmemuutuja” kohta antakse selgitusi III lisas. Väärtus „ID” tähistab määratud muutujat (ei tohi puududa). Tulbas „muutuja liik” tähistab „QL” jah/ei tüüpi kvalitatiivset muutujat, „QM” kvalitatiivset muutujat, millel on mitu kategooriat, nagu on kirjeldatud tabelis, ja „QT” kvantitatiivset muutujat. Täiendõppe all mõeldakse kutsealast täiendkoolitust. NACE viitab tegevusalale vastavalt NACE Rev 2-le.

1. Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: valimi karakteristikud

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
COUNTRY	ID		Riigikood
REGION	ID		Piirkonna määraja NUTS – 1. tasand
REFYEAR	ID		Vaatlusaasta
RESPID	ID		Ettevõtte registrikood
RESPWEIGHT	ID		Statistiline kaal Kaks kohta pärast koma; eraldamiseks kasutada „.”
RESPEXTRA1	ID		Lisamuutuja 1 (vt III lisa)
RESPEXTRA2	ID		Lisamuutuja 2 (vt III lisa)
RESPEXTRA3	ID		Lisamuutuja 3 (vt III lisa)
SP_NACE	ID		Valikukava tegevusvaldkonna kategooria
SP_SIZE	ID		Valikukava suuruskategooria
SP_NSTRA	ID		Valikukava – ettevõtete arv kihis, muutujatega NACE_SP ja SIZE_SP määratletud kihis, s.t üldkogum
SP_N	ID		Valikukava – valimi raamistikust valitud ettevõtete arv muutujatega NACE_SP ja SIZE_SP määratletud kihis
SP_SUB	ID		Alavalimi indikaator, mis näitab, kas ettevõte kuulub alavalimisse
N_RESPST	ID		Vastanud ettevõtete arv kihis muutujatega NACE_SP ja SIZE_SP määratletud kihis
N_EMPREG	ID		Tööga hõivatud isikute arv vastavalt registrile
INTRESP	ID		Vastamise indikaator (valimiühiku liik)
INTMETHOD	ID		Andmete kogumise meetod
INTLANG	ID		Andmete kogumise keel

2. Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: taustandmed

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
A1	Tuumik	QL	Kehtiv NACE CODE
A2tot	Tuumik	QT	Töötajate koguarv vaatlusaasta 31. detsembril
A2m		QT	Meestöötajate koguarv vaatlusaasta 31. detsembril
A2f		QT	Naistöötajate koguarv vaatlusaasta 31. detsembril
A3	Võtme	QT	Töötajate koguarv eelneva aasta 31. detsembril
A4	Võtme	QT	Tööga hõivatud isikute töötatud töötundide arv vaatlusaastal
A5	Võtme	QT	Kõikide tööga hõivatud isikute tööjõukulu (otsene + kaudne) kokku vaatlusaastal
A6		QL	Uute või märkimisväärselt paranenud toodete või teenuste või tootmismeetodite kasutuselevõtt või toodete või teenuste turustamine vaatlusaastal

3. Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: täiendõppe strateegiad

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
A7		QL	Oma või ühiskasutuses koolituskeskus
A8		QL	Ettevõttes täiendõppe korraldamise eest vastutav isik või üksus
A9		QL	Ettevõtte tulevase oskuste vajaduse hindamine
A10		QM	Tulevastele vajadustele reageerimine, kasutades
			Praeguste töötajate pidev täiendõpe
			Uute töötajate värbamine, kellel on sobiv kvalifikatsioon, oskused ja pädevus
			Uute töötajate värbamine koos spetsiaalse koolitusega
			Ettevõttesisene ümberkorraldus, et paremini kasutada olemasolevaid oskusi ja pädevusi
A11a		QM	Töötajate tulevaste oskus- ja koolitusvajaduste selgitamine
			Jah, põhiliselt struktureeritud intervjuu abil
			Jah, põhiliselt muude meetodite abil
			Ei
A11b		QM	Töötajate tulevaste oskus- ja koolitusvajaduste selgitamine keskendub järgmisele:
			Ametid ja ametirühmad
			Oskused ja pädevused
			Tööülesanded ja tegevused
			Formaalsed kvalifikatsioonid
A12		QM	Oskused ja pädevused, mis on olulised paari järgmise aasta jooksul
			Üldine IT oskus
			Professionaalne IT oskus
			Juhtimisoskus
			Meeskonnatöö-, klienditeeninduse-, sotsiaaloskus
			Probleemide lahendamise oskus
			Kontorijuhatamise oskus
			Võõrkeeleoskus
			Tehnilised, praktilised või tööga seotud oskused
			Suulise või kirjaliku väljenduse oskus
			Arvutamis- ja/või kirjaoskus
			Ei ükski neist
			Ei tea
A13		QL	Täiendõppe kavandamine ettevõttes kirjaliku koolituskava või -programmi koostamise abil
A14		QL	Iga-aastane koolituseelarve, mis hõlmab eraldisi täiendõppele
A15		QL	Riigi, sektori või muul tasandil sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kokkulepped, mis hõlmasid täiendõppe pakkumist
A16a		QL	Töötajate esindajad/komiteed, kes on hõlmatud pideva täiendõppe juhtimises
A16b		QM	Aspektid, mida töötajate esindajad/komiteed käsitlevad
			Koolituse eesmärgi püstitamine
			Kriteeriumide kehtestamine osalejate või spetsiaalsete sihtrühmade valimiseks
			Koolituse vorm/tüüp (nt sise-/väliskursused; muud vormid, nagu juhendajaga töö käigus õppimine)
			Koolituse sisu
			Koolituse eelarve
			Väliste koolitajate valimine
			Koolitustulemuste hindamine
A17		QM	Teabeallikad täiendõppe kohta
			Avalikud teabekeskused/-talitused ja ametiasutused
			Erakoolitajad
			Töötajad/töötajate esindajad
			Muu
			Ei kasuta ühtki neist teabeallikaist

4. Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: täiendõppe karakteristikud

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
B1a	Tuumik	QL	Ettevõttesiseste täiendõppekursuste pakkumine vaatlusaastal
B1b	Tuumik	QL	Väliste täiendõppekursuste pakkumine vaatlusaastal
B2a	Tuumik	QL	Juhendajaga töö käigus õppimise pakkumine vaatlusaastal
		QT	Juhendajaga töö käigus õppimises osalejate arv
B2b	Tuumik	QL	Tööalase rotatsiooni pakkumine vaatlusaastal
		QT	Osalejate arv tööalases rotatsioonis, vahetustes, lähetustes ja õppekülastustes
B2c	Tuumik	QL	Osalemine konverentsidel/töörühmades vaatlusaastal
		QT	Osalejate arv konverentsidel/töörühmades
B2d	Tuumik	QL	Osalemine õppe- ja kvaliteediringides vaatlusaastal
		QT	Õppe- ja kvaliteediringides osalejate arv
B2e	Tuumik	QL	Kavandatud koolitus iseõppimise/e-õppe teel vaatlusaastal
		QT	Iseõppimises/e-õppes osalejate arv
B3		QL	Täiendõppekursuste pakkumine vaatlusaastale eelnenud aastal
B4		QL	Täiendõppe muude vormide pakkumine vaatlusaastale eelnenud aastal
B5a		QL	Täiendõppe rahastamiseks tehtud maksed vaatlusaastal
		QT	Täiendõppe rahastamiseks ette nähtud maksete maht (eurodes)
B5b		QL	Täiendõppe läbiviimiseks saadud summad vaatlusaastal
		QT	Täiendõppe läbiviimiseks saadud summade maht (eurodes)
B6		QM	Meetmed, millest ettevõte kasu saab
			Maksustiimulid (maksutoetused, maksuvabastused, maksukrediidid, maksusoodustused, maksu edasilükkamised)
			Summad koolitusfondidelt (riiklikelt, piirkondlikelt, sektoripõhistelt)
			ELi toetused (nt Euroopa Sotsiaalfond)
			Valitsuse toetused
			Muud allikad
			Ei ükski neist

5. ja 6. osa tuleb kasutada ettevõtete puhul, kes pakkusid vaatlusaastal täiendõppekursusi [(B1a või B1b) = JAH].

7. osa tuleb kasutada kõikide koolitusettevõtete puhul vaatlusaastal, s.t:

—	ettevõtted, kes pakkusid täiendõppekursusi 2010. aastal [(B1a või B1b) = JAH], või

—	ettevõtted, kes pakkusid teisi täiendõppe vorme [(B2a või B2b või B2c või B2d või B2e) = JAH].

8. osa tuleb kasutada ettevõtete puhul, kes täiendõpet ei paku.

5. Täiendõpet pakkunud ettevõtetelt kogutavad muutujad: täiendõppes osalejad, teemad ja koolitajad

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
C1tot	Võtme	QT	Täiendõppekursustel osalejate arv
C2m		QT	Täiendõppekursustel osalejate arv – mehed
C2f		QT	Täiendõppekursustel osalejate arv – naised
C3tot	Võtme	QT	Kõikidel täiendõppekursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
C3i		QT	Asutusesisestel täiendõppekursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
C3e		QT	Asutusevälistel täiendõppekursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
C4		QT	Töötervishoidu ja -ohutuse käsitlevatel kohustuslikel kursustel osalemiseks kasutatud koolitustundide osakaal
C5		QL	Käsitletud teemad
			Üldised IT oskused
			Professionaalsed IT oskused
			Juhtimisoskused
			Meeskonnatöö-, klienditeeninduse-, sotsiaaloskus
			Probleemide lahendamise oskus
			Kontorijuhatamise oskus
			Võõrkeeleoskus
			Tehnilised, praktilised või tööga seotud oskused
			Suulise või kirjaliku väljenduse oskus
			Arvutamis- ja/või kirjaoskus
			Ei ükski neist
C5Main		QL	Peamine teema (koolitustundide mahu alusel)
C6		QL	Koolitajad (välised kursused)
			Koolid, kolledžid, ülikoolid ja muud kõrgharidusasutused
			Avalik-õiguslikud õppeasutused (rahastatakse või juhitakse valitsuse poolt, näiteks täiskasvanute hariduskeskus)
			Erakoolitusasutused
			Eraettevõtted, kelle põhitegevusala ei ole koolituse korraldamine
			Tööandjate ühendused, kaubanduskojad, sektorisse kuuluvad asutused
			Ametiühingud
			Muud koolitajad
C6Main		QL	Peamine koolitaja (koolitustundide mahu alusel)

6. Täiendõpet pakkunud ettevõtetelt kogutavad muutujad: täiendõppe maksumus

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
C7a		QL	Tasud
		QT	Täiendõppekursuste kulud – tasud ja maksed töötajatele korraldatud kursuste eest (eurodes)
C7b		QL	Reisikulud
		QT	Täiendõppekursuste kulud – reisi- ja elamiskulud (eurodes)
C7c		QL	Asutusesiseste koolitajate töötasud
		QT	Täiendõppekursuste kulud – asutusesiseste koolitajate töötasud (eurodes)
C7d		QL	Kulud koolituskeskusele, õppematerjalidele jne.
		QT	Täiendõppekursuste kulud – koolituskeskus või ruumid ja õppematerjalid täiendõppekursuste läbiviimiseks (eurodes)
C7sub		QL	Ainult vahesumma olemasolu (alakategooriad puuduvad)
	Võtme	QT	Täiendõppekursuste kulud, vahesumma (eurodes)
PAC	Võtme	QT	Töötaja eemaloleku kulud – arvutatakse (PAC=C3tot*A5/A4 (eurodes)
C7tot	Võtme	QT	Täiendõppe kogukulu – arvutatakse (C7sub + B5a – B5b (eurodes)

7. Täiendkõppekursusi või muid täiendõppe vorme pakkunud ettevõtetelt kogutavad muutujad: täiendõppe kvaliteet, tulemused ja probleemid

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
D1		QM	Aspektid, mis peaksid tagama täiendõppe kvaliteedi
			Asutuseväliste koolitajate sertimine (nt riiklike registrite kasutamine)
			Asutusesiseste koolitajate pidev koolitamine
			Täiendõpe ja sertimine põhinevad riiklikel/sektoripõhistel standarditel või raamistikel
			Muu
			Konkreetseid aspekte ei ole
D2a		QM	Täiendõppe tulemuste hindamine
			Jah, kõigi tegevuste puhul
			Jah, mõne tegevuse puhul
			Ei, tõend osalemise kohta on piisav
D2b		QM	Hindamismeetodid
			Sertimine pärast kirjalikku või praktilist testi
			Rahulolu-uuring osalejate hulgas
			Osalejate käitumise või tulemuslikkuse hindamine seoses koolituse eesmärkidega
			Koolituse mõju hindamine/mõõtmine seoses asjaomaste üksuste või kogu ettevõtte tulemuslikkusega
			Muu
D3		QM	Faktorid, mis piirasid täiendõppe pakkumist vaatlusaastal
			Piiravad faktorid puuduvad: koolituste tase vastas ettevõtte vajadustele
			Vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamine
			Raskused ettevõtte koolitusvajaduste hindamisel
			Sobivate täiendõppekursuste puudumine turul
			Täiendõppekursuste kõrge hind
			Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele
			Täiendõppele on eelnevatel aastatel pandud suurt rõhku
			Töötajatel on vähe aega täiendõppes osalemiseks
			Muud põhjused

8. Koolitust mitte pakkuvate ettevõtete kohta kogutavad muutujad: põhjused, miks täiendõpet ei pakuta

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
E1		QM	Põhjused, miks vaatlusaastal täiendõpet ei pakutud
			Olemasolevad kvalifikatsioonid, oskused ja pädevused vastavad ettevõtte praegustele vajadustele
			Eelistati vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamist
			Raskused ettevõtte koolitusvajaduste hindamisel
			Sobivate täiendõppekursuste puudumine turul
			Täiendõppekursuste kõrge hind
			Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele
			Täiendõppele on eelnenud aastatel pandud suurt rõhku
			Töötajatel ei ole aega täiendõppes osalemiseks
			Muud põhjused

9. Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: kutsealgõpe

Muutuja	Muutuja rühm	Muutuja liik	Muutuja kirjeldus
F1tot	Tuumik	QT	Kutsealgõppes osalenute koguarv ettevõttes vaatlusaastal
F2		QM	Kutsealgõppe pakkumise põhjused (kui F1Tot > 0)
			Anda tulevastele töötajatele ettevõtte vajadustele vastav kvalifikatsioon
			Valida parimad praktikandid tulevaseks tööks pärast kutsealgõppe läbimist
			Asutusevälise värbamise puhul vältida võimalikku sobimatust ettevõtte vajadustega
			Kasutada ära kutsealgõppes osalejate produktiivsust juba algõppe ajal
			Muu (nt muuta ettevõte potentsiaalsete töötajate jaoks atraktiivsemaks)

Vabatahtlikud muutujad

Liikmesriigid võivad komisjonile (Eurostatile) edastada täiendavaid muutujaid vabatahtlikkuse alusel harmoneeritud vormingus, nagu on kirjeldatud artiklis 8 viidatud „Euroopa Liidu käsiraamatus”.”

Määruse (EÜ) nr 198/2006 II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

VALIM

Valikukava peamise allikana kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) (1) viidatud ettevõtlusregistreid. Valikukavast võetakse üleriigiliselt representatiivne ettevõtete juhuslik kihtvalim.

Valim jagatakse kihtideks NACE Rev.2 kategooria ja suuruskategooria järgi, vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:

—	20 NACE Rev.2 kategooriat [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],

—	liikmesriigid võivad vabatahtlikkuse alusel katta ka muid sektoreid ning kasutada stratifitseerimiseks täiendavaid kategooriaid (nt O, P, ja Q),

—	3 ettevõtete suuruskategooriat vastavalt töötajate arvule: (10–49) (50–249) (250 ja rohkem) alla 50 miljoni elanikuga riikide puhul,

—	6 ettevõtete suuruskategooriat vastavalt töötajate arvule: (10–19) (20–49) (50–249) (250–499) (500–999) (1 000 ja rohkem) üle 50 miljoni elanikuga riikide puhul.

Valimi suuruse määramisel peab tagama, et „koolitusega tegelevate ettevõtete” osatähtsuse hinnangule arvutatud 95%-lise protsendilise usaldusvahemiku pool pikkust oleks maksimaalselt 0,2 (pärast mittevastamise määra arvestamist valimis) igas ülalpool määratud 60 kihis (120 kihis, kui liikmesriigis on rohkem kui 50 miljonit elanikku).

Valimi suuruse määramiseks võib kasutada järgmist valemit:

nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh

kus:

rh	=	arvatav vastuste määr kihis h
c	=	poole usaldusvahemiku maksimaalne pikkus
teh	=	arvatav kutseõpet läbiviivate ettevõtete osakaal kihis h
Nh	=	ettevõtete koguarv (kutseõpet läbiviivad ja mitte läbiviivad ettevõtted) kihis h

Määruse (EÜ) nr 198/2006 III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

ARVESTAMISE PÕHIMÕTTED JA TULEMUSTE KAALUMINE

Riigid peavad võtma kõik võimalikud meetmed, et osaline või täielik vastamata jätmine oleks minimaalne. Enne arvestamist peavad riigid kasutama kõiki mõistlikke vahendeid teiste andmeallikate kasutamiseks.

Tuumikmuutujad, mille korral ei ole väärtuste puudumine ega arvestamine lubatud, on järgmised:

—	A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1tot.

Võtmemuutujad, mille puhul tuleb vältida väärtuste puudumist ja mille puhul on arvestamine soovitatav, on järgmised:

—	A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.

Osalise vastamata jätmise korral soovitatakse arvestamist järgmistes üldistes piirides:

1.	kui andmed hõlmavad esitatud muutujatest alla 50 %, tuleb neid üldjuhul käsitleda täieliku vastamatajätmisena;

2.	eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole lubatud, kui rohkem kui 50 protsendil vastanud ettevõtetel puudub üle 25 % kvantitatiivsetest muutujatest;

3.	eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole kvantitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 50 %;

4.	eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole kvalitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 80 %.

Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed muutujad on määratletud I lisas.

Liikmesriigid peavad arvutama välja ja esitama kõikidele andmekirjetele omistatava kaalu koos abimuutujatega, mida võidi kaalumisel kasutada. Need abimuutujad tuleb vajadusel tähistada kui muutujad RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3. Kaalumismetoodikat tuleb üksikasjalikult kirjeldada kvaliteediaruandes.”

Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.

„V LISA

KVALITEEDIARUANDE VORM

Liikmesriigid saadavad komisjonile kvaliteediaruanded, mis on koostatud vastavalt komisjoni (Eurostati) esitatud standardse kvaliteediaruande vormile. Kvaliteediaruandele tuleb lisada riikliku küsimustiku koopia.

1. OLULISUS

Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele. See hõlmab kasutajate ja nende individuaalsete vajaduste kirjeldust, samuti hinnangut, kui suures ulatuses on neid vajadusi rahuldatud.

2. TÄPSUS

2.1. Valikuvead

See hõlmab järgmist:

—	valikukava ja võetud valimi kirjeldus;

—

lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid, nt Horvitzi-Thompsoni hinnangfunktsioon, hinnangute dispersioon sõltuvalt valimi kihtidest, dispersiooni hindamiseks kasutatav tarkvara. Abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldus tuleb esitada aruandes, et Eurostat saaks uuesti arvutada lõpliku kaalu, kuna see on dispersiooni hindamiseks vajalik;

—	vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.

Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt):

—	valimi aluseks võetud ettevõtete arv;

—	valimisse kuuluvate ettevõtete arv.

Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):

—	variatsioonikordajad (2) järgmise võtmestatistika korral:

—	töötajate koguarv, täiendõpet pakkunud ettevõtete koguarv, täiendõpet pakkunud ettevõtete koguarvu osakaal ettevõtete koguarvust;

—	täiendõppekursusi pakkunud ettevõtete koguarv, täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust;

—	täiendõpet pakkunud ettevõtetes töötavate inimeste koguarv, täiendõppekursustel osalenute koguarv, täiendõppekursustel osalenute koguarvu osakaal töötajate koguarvust, täiendõppekursustel osalenute koguarvu osakaal täiendõpet pakkuvate ettevõtete töötajate koguarvust;

—	täiendõppekursuste kogukulud;

—	kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete koguarv, kutsealgõppes osalenute koguarv, kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete koguarvu osakaal ettevõtete koguarvust.

2.2. Valimist sõltumatu viga

2.2.1. Katvusvead

See hõlmab järgmist:

—	valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus, registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus;

—	vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead);

—	teabe saamise meetodid ja märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.

Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):

—	ettevõtete arv;

—	selliste ettevõtete osakaal, mille puhul vaadeldud kihtide arv võrdub valimi kihtide arvuga.

2.2.2. Mõõtevead

Vajaduse korral hinnata andmete kogumise käigus ilmnenud vigu, mis on põhjustatud näiteks järgnevast:

—	küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);

—

aruannet esitav üksus/vastaja, võttes arvesse kasutatud andmete kogumise viisi (nt probleemid ettevõttest õige(te) vastaja(te) leidmisega ja sellega seotud strateegiad, mäluprobleemid, vead küsimustiku täitmisel, abi vastajatele). See hõlmab meetmete kirjeldust ja hinnangut neile meetmetele, mida võeti osalejaid käsitleva teabe kvaliteedi kindlustamiseks ja selle tagamiseks, et andmeid ei kogutaks osalejate sündmuste kohta;

—	vastava teabesüsteemi ja haldusallikate olemasolu/kasutamine ettevõttes, nt halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus (vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus);

—	meetodid mõõtevigade arvu vähendamiseks, probleemid küsimustiku kui tervikuga või üksikute küsimustega.

2.2.3. Töötlusvead

Andmete redigeerimisprotsessi kirjeldus, näiteks töötlemissüsteem ja kasutatavad vahendid, kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis- või tabulatsioonivead, kvaliteedikontroll makro-/mikrotasandil ning parandused ja halb redigeerimine.

2.2.4. Vastamatajätmisest tulenevad vead

Täieliku vastamatajätmise hindamine ja osalise vastamatajätmise hindamine ning seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus:

—	terviklik aruanne arvestusprotsessi, sealhulgas arvestamisel ja/või kaalumisel kasutatud meetodite kohta;

—	metoodilised märkused ja vastamatajätmise analüüsi tulemused või muud meetodid vastamatajätmise mõju hindamiseks.

Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):

—	täieliku vastamise määr (3);

—	osalise vastamise määr (4) alljärgneva kohta, võttes arvesse kõiki vastajaid. Töötundide koguarv kõigi vastanute kohta ning summeeritud tööjõukulud kõigi vastanute kohta;

—

osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad täiendõppekursusi, järgnevate andmete osas:

—	kursustel osalejate koguarv (mehed ja naised) täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete kohta;

—	täiendõppekursuste tundide koguarv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete kohta, ettevõttesiseselt ja -väliselt korraldatud täiendõppe kursuste tundide arv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;

—	täiendõppekursuste kogukulud täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;

—	osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad kutsealgõpet, järgnevate andmete osas: kutsealgõppes osalejate arv kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete kohta.

3. AJAKOHASUS JA ÕIGEAEGSUS

Tabel, mis kajastab projekti kõikide etappide algus- ja lõppkuupäevi, näiteks välitööd (arvestades erinevaid andmete kogumise viise), meeldetuletused ja järelmeetmed, andmete kontrollimine ja redigeerimine, täiendav kinnitamine ja arvestamine, uuring vastamatajätmise kohta (vajaduse korral) ning hinnangud ja andmete edastamine Eurostatile ning riiklike tulemuste levitamine.

4. KÄTTESAADAVUS JA SELGUS

Ettevõtetele saadetavad tulemused, tulemuste levitamise kava, metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.

5. VÕRRELDAVUS

Kõrvalekalded Euroopa standardküsimustikust ja artiklis 8 viidatud käsiraamatus esitatud määratlustest ning seotus teiste statistiliste allikatega (teatavate registrist kättesaadavate andmete kasutamine, uuringu seotus mõne teise riikliku uuringuga).

6. KOHERENTSUS

Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega ja töötajate arvu kooskõla hindamine struktuurilise ettevõtlusstatistikaga NACE Rev.2 rühma ja suurusrühma kohta.

Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):

—	töötajate arv vastavalt struktuurilisele ettevõtlusstatistikale ja tööga hõivatud isikute arv CVTS kaudu;

—	erinevuste osakaal protsentides (SBS – CVTS) / SBS.

7. KULUD JA KOORMUS

Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse küsimustikule vastamiseks kulunud keskmist aega, probleemseid küsimusi ja muutujaid, muutujaid, mis on kõige kasulikumad/kasutumad täiendõppe kirjeldamisel riigi tasandil, riigisiseste andmekasutajate hinnangulist või tegelikku rahulolu taset, erinevat koormust väikestele ja suurtele ettevõtetele ning koormuse vähendamiseks tehtud pingutusi.

(1) ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.”

(2) Variatsioonikordaja on hinnangfunktsiooni dispersiooni ruutjuure ja keskväärtuse suhe. Variatsioonikordaja hinnanguks on valimi dispersiooni hinnangu ruutjuure ja keskväärtuse suhe. Variatsioonikordaja arvutamisel tuleb arvestada valikukava ja kihtide muutusi.

(3) Täieliku vastamise määr on kogumisse kuuluvate vastajate arvu ja üldkogumile saadetud küsimustike arvu suhe.

(4) Osalise vastamise määr muutuja kohta on olemasolevate andmete arvu suhe olemasolevate ja puuduvate andmete arvu (võrdub kogumisse kuuluvate vastajate arvuga).”

18.9.2010

Euroopa Liidu Teataja

L 246/33

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 823/2010,

17. september 2010,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprill 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 452/2008 on kehtestatud hariduse ja elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.

(2)	Määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 6 lõike 1 kohaselt peab komisjon kvaliteetsete andmete edastamise tagamiseks võtma vastu teatavad rakendusmeetmed.

(3)	Statistika koostamiseks hariduse ja elukestva õppe valdkonnas määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna kohaselt on vaja võtta vastu meetmed eraldiseisvate statistiliste meetmete rakendamiseks.

(4)

Hariduse ja elukestava õppe valdkonnas Euroopa statistika koostamiseks ja levitamiseks peaksid Euroopa statistikaasutused lähtuma Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi põhimõtetest, mis kiideti heaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta (2).

(5)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Esimese uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (täiskasvanuhariduse uuring), kogutakse andmeid ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012. Vaatlusperiood andmete kogumiseks elukestva õppe tegevustes osalemise kohta on 12 kuud enne andmekogumisperioodi.

Andmeid kogutakse iga viie aasta tagant.

Artikkel 2

Uuring hõlmab rahvastikku vanuses 25–64. Vanusegruppide 18–24 ja 65–69 kohta andmete kogumine on vabatahtlik.

Artikkel 3

Statistilised muutujad uuringuga hõlmatavate vaatlusaluste objektide kohta, mis on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna puhul, ja nende jaotus kehtestatakse käesoleva määruse I lisas.

Artikkel 4

2. valdkonna andmeallikad ja valimi suurus on kehtestatud määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas. Valimi koostamise ja täpsusnõuded on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 5

Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande uuringu kohta, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes, järgides määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud kvaliteedinõudeid ning käesoleva määruse III lisas kehtestatud lisanõudeid.

Artikkel 6

Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja standardküsimustikku sisaldava „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatu” metoodiliste ja praktiliste soovituste ja juhistega uuringu korraldamiseks.

Artikkel 7

Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riiklikku andmekogumisperioodi lõppemist.

Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande kolme kuu jooksul pärast mikroandmeid sisaldavate failide saatmist.

Artikkel 8

Käesolevas määruses on sätestatud miinimumnõuded. Liikmesriigid võivad riiklikul tasandil sätestada lisanõuded tingimusel, et käesoleva määruse kvaliteedinõudeid ei kahjustata.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. september 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.

(2) KOM(2005) 217 (lõplik).

I LISA

Muutujad

Märkused tabeli juurde

Edastada tuleb kõik muutujad, mille nimetuse juurde ei ole märgitud „vabatahtlik teave”. Artiklis 7 osutatud andmed ja metaandmed tehakse Eurostatile kättesaadavaks elektroonilisel teel, kasutades selleks ühtset andmesisestusportaali või muid asjakohaseid infotehnoloogiavahendeid. Allpool tabelis esitatud koodid ja koodide loetelud on üksnes soovituslikud. Statistika edastamise vormid on komisjon (Eurostat) esitanud artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus”.

Muutuja nimetus ja staatus

Kood

Kirjeldus

Filter

COUNTRY

ELUKOHARIIK

Kõik

2 numbrikohta

Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

REGION

ELUKOHA PIIRKOND

Kõik

2 numbrikohta

NUTS 2-numbriline kood

DEG_URB

LEIBKONNA ELUKOHAPIIRKONNA LINNASTUMISE MÄÄR

Kõik

Tiheasustusega piirkond

Keskmise asustusega piirkond

Hõreasustusega piirkond

REFYEAR

UURINGU VAATLUSPERIOOD

Kõik

4 numbrikohta

REFMONTH

UURINGU KORRALDAMISE KUU

Kõik

1–12

RESPID

Vastaja andmed

Kõik

numberkood

Iga kande identifitseerimiskood

RESPWEIGHT

ÜKSIKISIKU STATISTILINE KAAL

Kõik

numberkood

Üksikisiku statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)

NFEACTWEIGHT

MITTEFORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE STATISTILINE KAAL

NFENUM ≥ 1

numberkood

Muutujate NFERAND1 ja NFERAND2 puhul valitud mitteformaalsete õpitegevuste statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)

või

numberkood

(vabatahtlik teave)

Muutujate NFERAND1, NFERAND2 ja NFERAND3 puhul valitud mitteformaalsete õpitegevuste statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)

NFENUM = 0

INTMETHOD

Kasutatud andmekogumismeetod

Kõik

Artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud koodid

INTLANG

Intervjuu keel

Kõik

2 numbrikohta

Koodid põhinevad ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

(HHNBPERS)

SAMAS LEIBKONNAS ELAVATE INIMESTE ARV (SH VASTAJA)

Kõik

HHNBPERS_0_4

0–98

0–4-aastased

HHNBPERS_5_13

0–98

5–13-aastased

HHNBPERS_14_15

0–98

14–15-aastased

HHNBPERS_16_24

0–98

16–24-aastased

HHNBPERS_25_64

1–98

25–64-aastased

HHNBPERS_65plus

0–98

65-aastased ja vanemad

- 1

Vastus puudub

HHTYPE

LEIBKONNA TÜÜP

Kõik

Üheliikmeline leibkond

Üksikvanem ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed)

Paar ilma alla 25-aasta vana(de) lapseta/lasteta

Paar ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed)

Paar või üksikvanem ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed) ja teised leibkonnas elavad inimesed

Muu

- 1

Vastus puudub

HHLABOUR

LEIBKONNA LIIKMED TÖÖHÕIVESTAATUSE LÕIKES

Kõik

HHLABOUR_EMP

0-98

Töölkäivate 16–64-aastaste inimeste arv leibkonnas

HHLABOUR_NEMP

0-98

Töötute või tööturult eemalviibivate 16–64-aastaste inimeste arv leibkonnas

- 1

Vastus puudub

HHINCOME

LEIBKONNA NETOSISSETULEK KUUS

Kõik

Allpool 1. detsiili

1. ja 2. detsiili vahel

2. ja 3. detsiili vahel

3. ja 4. detsiili vahel

4. ja 5. detsiili vahel

5. ja 6. detsiili vahel

6. ja 7. detsiili vahel

7. ja 8. detsiili vahel

8. ja 9. detsiili vahel

Ülevalpool 9. detsiili

Keeldumine (vabatahtlik teave)

– 1

Vastus puudub

SEX

SUGU

Kõik

Mees

Naine

YEAR AND MONTH OF BIRTH

BIRTHYEAR

4 numbrikohta

Sünniaasta 4 numbrikohta

Kõik

BIRTHMONTH

1-12

Sünnikuu 2 numbrikohta

Kõik

CITIZEN

KODAKONDSUS

Kõik

Elukohariik

2 numbrikohta

Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

– 1

Vastus puudub

BIRTHPLACE

SÜNNIRIIK

Kõik

Sündinud selles riigis

2 numbrikohta

Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

- 1

Vastus puudub

RESTIME

SELLES RIIGIS ELATUD AASTAD

BIRTHPLACE ≠ 0

On elanud selles riigis kuni 1 aasta

2-10

Aeg aastates isiku puhul, kes on elanud selles riigis 2–10 aastat

On elanud selles riigis üle 10 aasta

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (BIRTHPLACE = 0)

MARSTALEGAL

SEADUSLIK PEREKONNASEIS

Kõik

Ei ole kunagi abielus olnud

Abielus (sh registreeritud kooselu)

Lesk, kes ei ole uuesti abiellunud

Seaduslikult lahus elav isik, kes ei ole uuesti abiellunud

Lahutatud

- 1

Vastus puudub

MARSTADEFACTO

TEGELIK PEREKONNASEIS (registreerimata kooselu)

Kõik

Isik, kes elab registreerimata kooselus

Isik, kes ei ela registreerimata kooselus

- 1

Vastus puudub

HATLEVEL

LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIM TASE

Kõik

Formaalne haridus puudub või on allpool ISCED 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (alla kahe aasta)

ISCED 3c (kaks aastat ja enam)

ISCED 3 a, b

ISCED 3 (a, b või c eristamine pole võimalik)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 1

Vastus puudub

HATFIELD

LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIMA TASEME VALDKOND

HATLEVEL = 22–60

000

Üldharidus

100

Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus

200

Humanitaarteadused, keeled ja kunst

222

Võõrkeeled

300

Sotsiaalteadused, majandus ja õigusteadus

400

Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus (eristamine pole võimalik)

420

Bioteadused (sealhulgas bioloogia ja keskkonnateadus)

440

Füüsikalised loodusteadused (sealhulgas füüsika, keemia ja geoteadus)

460

Matemaatika ja statistika

481

Informaatika

482

Arvutiõpe

500

Tehnika, tootmine ja ehitus

600

Põllumajandus ja veterinaaria

700

Tervishoid ja hoolekanne

800

Teenused

999

Ei ole teada

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–60)

või

010-863

(vabatahtlik teave)

Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

HATYEAR

AASTA, MIL KÕRGEIMA TASEME HARIDUSASUTUS VÕI KOOLITUS LÕPETATI

HATLEVEL ≠ 01, - 1

4 numbrikohta

Aasta, mil kõrgeima taseme haridusasutus või koolitus edukalt lõpetati, neli numbrikohta

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATLEVEL = 01, -1)

HATVOC

(vabatahtlik teave)

LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIMA TASEME TÜÜP

HATLEVEL = 22–40 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Üldharidus

Kutseharidus

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–40 või (REFYEAR- HATYEAR) > 20

HATOTHER

(vabatahtlik teave)

LÕPETATUD FORMAALNE HARIDUSASUTUS VÕI KOOLITUS MUUS VALDKONNAS KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD VALDKOND

HATLEVEL = 22–60 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Jah

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–60 või (REFYEAR- HATYEAR) > 20

HATOTHER_LEVEL

(vabatahtlik teave)

Formaalse haridusprogrammi tase

HATOTHER = 1

22-60

Kodeeritud nagu HATLEVEL

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1)

HATOTHER_VOC

(vabatahtlik teave)

Formaalse haridusprogrammi tüüp

HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LE-VEL = 22–40

1-2

Kodeeritud nagu HATVOC

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 22–40)

HATOTHER_FIELD

(vabatahtlik teave)

Formaalse haridusprogrammi valdkond

HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LE-VEL = 22–60

000-800

Kodeeritud nagu HATFIELD

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 22–60)

HATCOMP

(vabatahtlik teave)

OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMISMENETLUS

Kõik

Jah, sertifikaat saadud

Jah, menetlus kestab

- 1

Vastus puudub

HATCOMPHIGH

(vabatahtlik teave)

OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMINE TEEB VÕIMALIKUKS SAAMISE FORMAALSE HARIDUSE PROGRAMMI KÕRGEMALE TASEMELE KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD TASE

HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 01, - 1

Jah

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATCOMP ≠ 1,2 või HATLEVEL = 01, - 1)

DROPHIGH

MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD FORMAALSE HARIDUSE TASEMEST KÕRGEM, KUID LÕPETAMATA TASE

HATLEVEL ≠ 01, - 1 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Jah

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (HATLEVEL = 01, - 1 või (REFYEAR-HATYEAR) > 20)

DROPLEVEL

FORMAALSE HARIDUSE LÕPETAMATA TASE

DROPHIGH = 1

ISCED 2

ISCED 3c (vähem kui kaks aastat)

ISCED 3c (kaks aastat ja enam)

ISCED 3 a, b

ISCED 3 (a, b või c eristamine pole võimalik)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (DROPHIGH ≠ 1)

DROPVOC

(vabatahtlik teave)

FORMAALSE LÕPETAMATA HARIDUSE TÜÜP

DROPLEVEL = 22–40 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

Üldharidus

Kutseharidus

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (DROPLEVEL ≠ 22–40 või (REFYEAR-HATYEAR) > 20

MAINSTAT

PRAEGUNE PEAMINE TÖÖHÕIVESEISUND

Kõik

Töötab (ka tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises), sealhulgas praktika või tasustatud stažeerimine jne.

—	Täistööaeg

—

Osaajatöö

Töötu

Õpilane, üliõpilane, täiendõpe, tasustamata töökogemus

Pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest

Alaliselt töövõimetu

Kohustuslikus sõjaväeteenistuses

Kodune

Muu mitteaktiivne isik

- 1

Vastus puudub

JOBSTAT

TÖÖALANE STAATUS

MAINSTAT = 11, 12

Füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga

Füüsilisest isikust ettevõtja ilma palgalise tööjõuta

Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping

Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping

Palgata peretöötaja

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)

JOBISCO

AMET

MAINSTAT = 11, 12

2 numbrikohta

ISCO-08 kood, 2 numbrikohta

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)

LOCNACE

KOHALIKU ÜKSUSE TEGEVUSALA

MAINSTAT = 11, 12

2 numbrikohta

NACE Rev.2 kood, 2-numbrikohta

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)

LOCSIZEFIRM

KOHALIKUS ÜKSUSES TÖÖTAVATE ISIKUTE ARV

JOBSTAT = 11, 21, 22, 30

1–10 isikut

11–19 isikut

20–49 isikut

50–249 isikut

vähemalt 250 isikut

Ei oska öelda, kuid 10 või enam isikut

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)

JOBTIME

AASTA, MIL ISIK ASUS TÖÖLE PRAEGUSELE PÕHITÖÖKOHALE

MAINSTAT = 11, 12

4 numbrikohta

Aasta, 4 numbrikohta

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)

VANEMATE (EESTKOSTJA) LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIM TASE

Kõik

HATFATHER

ISA (MEESSOOST EESTKOSTJA)

Maksimaalselt põhiharidus

Teise taseme ülemise astme haridus

Kolmanda taseme haridus

- 1

Vastus puudub

HATMOTHER

EMA (NAISSOOST EESTKOSTJA)

Kõik

Maksimaalselt põhiharidus

Teise taseme ülemise astme haridus

Kolmanda taseme haridus

- 1

Vastus puudub

VANEMATE (EESTKOSTJA) AMET

Kõik

ISCOFATHER

ISA PÕHIAMET

(vabatahtlik teave)

0-9

ISCO-08 kood, 1 numbrikoht

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (isal ei ole kunagi töökohta olnud, isa ei ole)

ISCOMOTHER

EMA PÕHIAMET

Kõik

(vabatahtlik teave)

0-9

ISCO-08 kood, 1 numbrikoht

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (emal ei ole kunagi töökohta olnud, ema ei ole)

SEEKINFO

ON VIIMASE 12 KUU JOOKSUL OTSINUD TEAVET ÕPPIMISVÕIMALUSTE KOHTA

Kõik

Jah

- 1

Vastus puudub

SEEKFOUND

ON TEAVET LEIDNUD

SEEKINFO = 1

Jah

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (SEEKINFO ≠ 1)

SEEKSOURCE

TEABEALLIKAS

SEEKINFO = 1

Mitte ükski allpool loetletutest

1-7

Allpool esitatud seitsme teabeallika loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (SEEKINFO ≠ 1)

Teabeallikate loetelu (võib märkida mitu vastust)

SEEKSOURCE_1

Internet

SEEKSOURCE_2

Pereliige, naaber, töökaaslane

SEEKSOURCE_3

Tööandja

SEEKSOURCE_4

Nõustamisteenus (nt tööturuasutuse kutsenõustaja)

SEEKSOURCE_5

Haridus- või koolitusasutus (kool, kolledž, koolituskeskus, kõrgkool)

SEEKSOURCE_6

Massiteabevahend (TV, raadio, ajalehed, plakat)

SEEKSOURCE_7

Raamatud

Iga SEEKSOURCE_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitu; - 2, kui ei kohaldata (SEEKINFO ≠ 1)

FED

OSALEMINE FORMAALSES ÕPITEGEVUSES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

Jah

FEDNUM

FORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

FED = 1

Mitte ühtegi (FED = 2)

1-3

Õpitegevuste arv

FEDLEVEL

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TASE

FEDNUM ≥ 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (vähem kui kaks aastat)

ISCED 3c (kaks aastat ja enam)

ISCED 3 a, b

ISCED 4 (a, b või c eristamine pole võimalik)

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

FEDFIELD

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE VALDKOND

FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 22–60

Hariduse liigitusele ISCED 1997 vastav valdkond:

010

Põhiõppekavad

080

Kirja- ja arvutusoskus

090

Isikuareng

140

Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus

210

Kunstid

220

Humanitaaria

222

Võõrkeeled

310

Sotsiaal- ja käitumisteadused

320

Ajakirjandus ja infolevi

340

Ärindus ja haldus

380

Õigus

420

Bioteadused

440

Füüsikalised loodusteadused

460

Matemaatika ja statistika

481

Arvutiteadused

482

Arvutiõpe

520

Tehnikaalad

540

Tootmine ja töötlemine

580

Arhitektuur ja ehitus

620

Põllumajandus, metsandus ja kalandus

640

Veterinaaria

720

Tervis

760

Sotsiaalteenused

810

Isikuteenindus

840

Veoteenused

850

Keskkonnakaitse

860

Turvamine

999

Teadmata või määratlematu

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0 või FEDLEVEL ≠ 22–60

või

010-863

(vabatahtlik teave)

Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

FEDVOC

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TÜÜP

FEDLEVEL = 22–40

Üldharidus

Kutseharidus

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDLEV ≠ 22–40)

FEDMETHOD

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE PUHUL KASUTATUD PEAMINE ÕPPEMEETOD

FEDNUM ≥ 1

Traditsioonilised õpetamismeetodid (nt õpe klassiruumis)

Arvutipõhine kaugõpe Interneti teel või ilma Internetti kasutamata

Kaugõpe traditsiooniliste õppematerjalidega

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

- 1

Vastus puudub

FEDREASON

VIIMASES FORMAALSES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED

FEDNUM ≥ 1

Mitte ükski allpool loetletutest

1-9

Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

Põhjuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

FEDREASON_01

Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada

FEDREASON_02

Et parandada töökoha säilitamise võimalusi

FEDREASON_03

Et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi

FEDREASON_04

Et asutada oma ettevõte

FEDREASON_05

Osalemine oli kohustuslik

FEDREASON_06

Et saada igapäevaelus vajalikke teadmisi/oskusi

FEDREASON_07

Et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta

FEDREASON_08

Sertifikaadi saamiseks

FEDREASON_09

Inimestega kohtumiseks/oma lõbuks

Iga FEDREASON_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0)

FEDWORKTIME

VIIMANE FORMAALNE ÕPITEGEVUS TOIMUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS VÕI MUU TASUSTATAV PERIOOD )

FEDNUM ≥ 1

Ainult tasustatud tööajal

Enamasti tasustatud tööajal

Enamasti väljaspool tasustatud tööaega

Ainult väljaspool tasustatud tööaega

Sel ajal töökoht puudus

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

(FEDVOLUME)

ÕPPETÖÖ KESTUS VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE PUHUL

FEDNUM ≥ 1

FEDNBHOURS

3 numbrikohta

Õppetundide koguarv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

FEDNBWEEKS

(vabatahtlik teave)

1-52

Õppenädalate arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

FEDDURPERWEEK

(vabatahtlik teave)

1-98

Keskmine õppetundide arv nädalas

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

FEDPAIDBY

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT VÕI OSALISELT:

FEDNUM ≥ 1

Mitte ükski allpool loetletutest

1-5

Allpool esitatud viie võimaluse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

Võimaluste loetelu (võib märkida mitu vastust)

FEDPAIDBY_1

Tööandja või tulevane tööandja

FEDPAIDBY_2

Riiklik tööhõiveamet

FEDPAIDBY_3

Muu riiklik asutus

FEDPAIDBY_4

Leibkonna liige või sugulane

FEDPAIDBY_5

Õpitegevuses osaleja ise

Iga FEDPAIDBY_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0)

FEDPAIDFULL

(vabatahtlik teave)

MUUTUJA „FEDPAIDBY” PUHUL NIMETATUD KANDSID VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD TÄIELIKULT

FEDPAIDBY ≥ = 1

Jah

Ei (ainult osaliselt)

- 2

Mittekohaldatav (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)

- 1

Vastus puudub (kogukulud ei ole teada)

FEDPAIDVAL

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT KOOLITUSEL OSALENU ISE, LEIBKONNA LIIGE VÕI SUGULANE

FEDPAIDBY_4 = 1 või

FEDPAIDBY_5 = 1

Eurodes

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY_5 ≠ 1)

FEDUSE

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE KASUTAMINE

FEDNUM ≥ 1

Palju

Veidi

Väga vähe

Üldse mitte

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

- 1

Vastus puudub

FEDSAT

(vabatahtlik teave)

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSEGA RAHULOLU

FEDNUM ≥ 1

Jah

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

- 1

Vastus puudub

FEDUNSATREASON

(vabatahtlik teave)

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSEGA MITTERAHULOLEMISE PÕHJUSED

FEDSAT = 2

Mitte ükski allpool loetletutest

1-5

Allpool esitatud viie põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDSAT ≠ 2)

Põhjuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

FEDUNSATREASON_1

Olulisus/kasulikkus

FEDUNSATREASON _2

Koolituse tase liiga madal

FEDUNSATREASON _3

Koolituse tase liiga kõrge

FEDUNSATREASON _4

Õpetamise kvaliteet

FEDUNSATREASON _5

Koolituse korraldus (asukoht, õppematerjalid, klassiruum jne)

Iga FEDUNSATREASON_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDSAT ≠ 2)

FEDOUTCOME

VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE TULEMUSED

FEDNUM ≥ 1

Mitte ükski allpool loetletutest

1-8

Allpool esitatud kaheksa tulemuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)

Tulemuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

FEDOUTCOME_1

(Uue) töökoha saamine

FEDOUTCOME_2

Edutamine

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_3

Kõrgem töötasu

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_4

Uued ülesanded

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_5

Parem tööga toimetulek

(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)

FEDOUTCOME_6

Isiklikud tulemused (uute inimestega kohtumine, üldiste oskuste täiendamine jne)

FEDOUTCOME_7

Tulemusi veel ei ole

FEDOUTCOME_8

Tulemusi ei oodata

Iga FEDOUTCOME_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0)

(NFE)

OSALEMINE VIIMASE 12 KUU JOOKSUL JÄRGMISTES ÕPITEGEVUSTES EESMÄRGIGA TÄIENDADA TEADMISI VÕI OSKUSI MIS TAHES VALDKONNAS (SH HOBID)

Kõik

NFECOURSE

KURSUSED

Kõik

Jah

NFEWORKSHOP

b.	TÖÖRÜHMAD JA SEMINARID

Kõik

Jah

NFEGUIDEDJT

c.	JUHENDAJAGA KOOLITUS TÖÖKOHAL

Kõik

Jah

NFELESSON

ERATUNNID

Kõik

Jah

NFENUM

MITTEFORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

NFECOURSE = 1 või

NFEWORK SHOP = 1 või

NFEGUIDED JT = 1 või

NFELESSON = 1

Mitte ühtegi (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON=2)

1-98

Õpitegevuste arv

ÕPITEGEVUSTE KINDLAKSTEGEMINE (KUNI 10)

(NFEACT01)

01 –	1. tegevuse kindlakstegemine

NFEACT01_TYPE

Tegevuse liik

NFENUM ≥ 1

Kursused

Töörühmad ja seminarid

Koolitus töökohal

Eratunnid

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0)

(NFEACT02)

02 –	2. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 2

NFEACT02_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT03)

03 –	3. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 3

NFEACT03_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT04)

04 –	4. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 4

NFEACT04_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT05)

05 –	5. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 5

NFEACT05_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT06)

06 –	6. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 6

NFEACT06_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT07)

07 –	7. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 7

NFEACT07_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT08)

08 –	8. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 8

NFEACT08_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT09)

09 –	9. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 9

NFEACT09_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

(NFEACT10)

10 –	10. tegevuse kindlakstegemine

NFENUM ≥ 10

NFEACT10_TYPE

Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE

NFEPURP10

TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TÖÖGA SEOTUD ÕPITEGEVUS

NFENUM ≥ 1

Jah

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0)

NFEWORKTIME10

TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TEGEVUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS JA MUU TASUSTATUD PERIOOD)

NFENUM ≥ 1

Jah

Ei (sh sel ajal töökoht puudus)

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0)

NFEPAIDBY10

TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TEGEVUS, MILLE KULUD KANNAB OSALISELT VÕI TÄIELIKULT TÖÖANDJA

NFENUM ≥ 1

Jah

Ei (sh sel ajal töökoht puudus)

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0)

NFERAND1

JUHUSLIKULT VALITUD ESIMESE ÕPITEGEVUSE KOOD

NFENUM ≥ 1

01–10

Juhuslikult valitud esimese õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0)

NFERAND1_TYPE

Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud esimese õpitegevuse kohta

NFEPURP1

ÕPITEGEVUSE EESMÄRK

NFERAND1 ≠ – 2

Peamiselt tööga seotud

Peamiselt isiklik/tööga mitteseotud

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = – 2)

NFEFIELD1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE VALDKOND

NFERAND1 ≠ -2

Kodeeritud nagu FEDFIELD

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 =-2)

või

010-863

(vabatahtlik teave)

Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

NFEMETHOD1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE PUHUL KASUTATUD PEAMINE ÕPPEMEETOD

NFERAND1 ≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 2,3

Traditsioonilised õpetamismeetodid (nt õpe klassiruumis)

Arvutipõhine kaugõpe Interneti teel või Internetti kasutamata

Kaugõpe traditsiooniliste õppematerjalidega

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 2,3)

NFEREASON1

ESIMESES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED

Muutuja NFERAND1_TYPE = 3 puhul kehtivad koodid on määratletud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus”

NFERAND1 ≠ -2

Mitte ükski allpool loetletutest

1-9

Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

Põhjuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

NFEREASON1_01

Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada

NFEREASON1_02

Selleks et parandada töökoha säilitamise võimalusi

NFEREASON1_03

Selleks et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi

NFEREASON1_04

Selleks et asutada oma ettevõte

NFEREASON1_05

Osalemine oli kohustuslik

NFEREASON1_06

Selleks et saada igapäevaelus vajalikke teadmisi/oskusi

NFEREASON1_07

Selleks et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta

NFEREASON1_08

Sertifikaadi saamiseks

NFEREASON1_09

Inimestega kohtumiseks/oma lõbuks

Iga NFEREASON1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)

NFEWORKTIME1

ESIMENE TASUSTATUD TÖÖAJAL TOIMUV ÕPITEGEVUS (TASULINE PUHKUS JA MUU TASUSTATUD PERIOOD)

NFERAND1 ≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3

Ainult tasustatud tööajal

Enamasti tasustatud tööajal

Enamasti väljaspool tasustatud tööaega

Ainult väljaspool tasustatud tööaega

Sel ajal töökoht puudus

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 3)

(NFEVOLUME1)

ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPETÖÖ KESTUS

NFERAND1 ≠ -2

NFENBHOURS

3 numbrikohta

Õppetundide koguarv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFENBWEEKS1

(vabatahtlik teave)

1-52

Õppenädalate arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFEDURPERWEEK1

(vabatahtlik teave)

1-98

Keskmine õppetundide arv nädalas

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFEPROVIDER1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE KORRALDAJA

NFERAND1 ≠ -2

Formaalset haridust andev asutus

Mitteformaalset haridust andvad haridus- ja koolitusasutused

Kaubanduslikud ettevõtted, mille peamine tegevusala ei ole hariduse andmine/koolitamine (nt seadmete tarnijad)

Tööandja

Tööandjaid esindavad organisatsioonid, kaubanduskojad

Ametiühingud

Mittetulundusühingud, nt kultuuriühing, erakond

Eraisikud (nt eratunde andvad üliõpilased)

Mittekaubanduslikud ettevõtted, mille peamine tegevusala ei ole hariduse andmine/koolitamine (nt raamatukogud, muuseumid, ministeeriumid)

Muu

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFECERT1

KAS ESIMESE ÕPITEGEVUSE KOHTA ON SERTIFIKAAT SAADUD

NFERAND1 ≠ -2

Jah, seda nõuab tööandja, kutseasutus või seadus

Jah, kuigi seda ei nõua tööandja, kutseasutus või seadus

Ei (tõend osalemise kohta)

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFEPAIDBY1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT VÕI OSALISELT

NFERAND1 ≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3

Mitte ükski allpool loetletutest

1-5

Allpool esitatud viie ühiku loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 3)

Ühikute loetelu (võib märkida mitu vastust)

NFEPAIDBY1_1

Tööandja või tulevane tööandja

NFEPAIDBY1_2

Riiklik tööhõiveamet

NFEPAIDBY1_3

Muu riiklik asutus

NFEPAIDBY1_4

Leibkonna liige või sugulane

NFEPAIDBY1_5

Õpitegevuses osaleja ise

Iga NFEPAIDBY1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud;2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 3)

NFEPAIDFULL1

(vabatahtlik teave)

MUUTUJA „NFEPAIDBY” PUHUL NIMETATUD KANDSID ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD TÄIELIKULT

NFEPAIDBY1 ≥ 1

Jah

Ei (ainult osaliselt)

- 1

Vastus puudub (kogukulud teadmata)

- 2

Mittekohaldatav (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)

NFEPAIDVAL1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT KOOLITUSEL OSALENU ISE, LEIBKONNA LIIGE VÕI SUGULANE

NFEPAIDBY1_4 = 1 või NFEPAIDBY 1_5 = 1

Eurodes

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (FEDPAIDBY1_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY1_5 ≠ 1)

NFEUSE1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE KASUTAMINE

NFERAND1 ≠ -2

Palju

Veidi

Väga vähe

Üldse mitte

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

- 1

Vastus puudub

NFESAT1

(vabatahtlik teave)

ESIMESE ÕPITEGEVUSEGA RAHUL

NFERAND1 ≠ -2

Jah

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

NFEUNSATREASON1

(vabatahtlik teave)

ESIMESE ÕPITEGEVUSEGA MITTERAHULOLEMISE PÕHJUSED

NFESAT1 = 2

Mitte ükski allpool loetletutest

1-5

Allpool esitatud viie põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFESAT1 ≠ 2)

Põhjuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

NFEUNSATREASON1_1

Olulisus/kasulikkus

NFEUNSATREASON1_2

Koolituse tase liiga madal

NFEUNSATREASON1_3

Koolituse tase liiga kõrge

NFEUNSATREASON1_4

Õpetamise kvaliteet

NFEUNSATREASON1_5

Koolituse korraldus (asukoht, õppematerjalid, klassiruum jne)

Iga NFEUNSATREASON1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud;2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFESAT ≠ 2)

NFEOUTCOME1

ESIMESE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE TULEMUSED

NFERAND1 ≠ -2

Mitte ükski allpool loetletutest

1-8

Allpool esitatud kaheksa tulemuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)

Tulemuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

NFEOUTCOME1_1

(Uue) töökoha saamine

NFEOUTCOME1_2

Edutamine

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_3

Kõrgem töötasu

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_4

Uued ülesanded

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_5

Parem tööga toimetulek

(NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4)

NFEOUTCOME1_6

Isiklikud tulemused (uute inimestega kohtumine, üldiste oskuste täiendamine jne)

NFEOUTCOME1_7

Tulemusi veel ei ole

NFEOUTCOME1_8

Tulemusi ei oodata

Iga NFEOUTCOME1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)

NFERAND2

JUHUSLIKULT VALITUD TEISE ÕPITEGEVUSE KOOD

NFENUM ≥ 2

01-10

Juhuslikult valitud teise õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0, 1)

NFERAND2_TYPE

Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud teise õpitegevuse kohta

NFEPURP2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPURP1

NFERAND2 ≠ -2

NFEFIELD2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEFIELD1

NFERAND2 ≠ -2

NFEMETHOD2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEMETHOD1 puhul

NFERAND2 ≠ -2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 2,3

NFEREASON2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEREASON1 ja selle alamuutujad

NFERAND2 ≠ -2

NFEWORKTIME2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEWORKTIME1puhul

NFERAND2 ≠ -2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFENBWEEKS1

NFERAND2 ≠ -2

NFEDURPERWEEK2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEDURPERWEEK1

NFERAND2 ≠ -2

NFEPROVIDER2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPROVIDER1

NFERAND2 ≠ -2

NFECERT2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFECERT1

NFERAND2 ≠ -2

NFEPAIDBY2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDBY1 ja selle alamuutujad

NFERAND2 ≠ -2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL2

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDFULL1 puhul

NFEPAIDBY2 ≥ = 1

NFEPAIDVAL2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY2 _4 = 1 või NFEPAIDBY2 _5 = 1

NFEUSE2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUSE1

NFERAND2 ≠ -2

NFESAT2

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFESAT1

NFERAND2 ≠ -2

NFEUNSATREASON2

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUNSATREASON1 ja selle alamuutujad

NFESAT2 = 2

NFEOUTCOME2

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEOUTCOME1 ja selle alamuutujad

NFERAND2 ≠ -2

NFERAND3

(vabatahtlik teave)

JUHUSLIKULT VALITUD KOLMANDA ÕPITEGEVUSE KOOD

NFENUM ≥ 3

01-10

Juhuslikult valitud kolmanda õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)

- 2

Mittekohaldatav (NFENUM = 0, 1, 2)

NFERAND3_TYPE

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFERAND1_TYPE

NFERAND3 ≠ -2

NFEPURP3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPURP1

NFERAND3 ≠ -2

NFEFIELD3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEFIELD1

NFERAND3 ≠ -2

NFEMETHOD3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEMETHOD1

NFERAND3 ≠ -2 ja NFERAND3_TYPE ≠ 2,3

NFEREASON3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEREASON1 ja selle alamuutujad

NFERAND3 ≠ -2

NFEWORKTIME3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEWORKTIME1

NFERAND3 ≠ -2 ja NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFENBWEEKS1

NFERAND3 ≠ -2

NFEDURPERWEEK3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEDURPERWEEK1

NFERAND3 ≠ -2

NFEPROVIDER3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPROVIDER1

NFERAND3 ≠ -2

NFECERT3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFECERT1

NFERAND3 ≠ -2

NFEPAIDBY3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDBY1 ja selle alamuutujad

NFERAND3 ≠ -2 ja NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDFULL1

NFEPAIDBY3 ≥ = 1

NFEPAIDVAL3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY3 _4 = 1 või NFEPAIDBY3 _5 = 1

NFEUSE3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUSE1

NFERAND3 ≠ -2

NFESAT3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFESAT1

NFERAND3 ≠ -2

NFEUNSATREASON3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUNSATREASON1 ja selle alamuutujad

NFESAT3 = 2

NFEOUTCOME3

(vabatahtlik teave)

Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEOUTCOME1 ja selle alamuutujad

NFERAND3 ≠ -2

DIFFICULTY

VIIMASE 12 KUU JOOKSUL SEOSES ÕPITEGEVUSTES OSALEMISEGA (VÕI OSALEMISE JÄTKAMISEGA) ESINENUD PROBLEEMID

Kõik

Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja ei soovinud jätkata

Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja soovis jätkata

Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja ei soovinud jätkata

Ei osalenud formaalses või mitteformaalses õpitegevuses, aga soovis osaleda

– 1

Vastus puudub

DIFFTYPE

PROBLEEMID

DIFFICULTY = 1–4

Mitte ükski allpool loetletutest

01-11

Allpool esitatud üheteist põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (DIFFICULTY ≠ 1–4)

Probleemide loetelu (võib märkida mitu vastust)

DIFFTYPE_01

Probleem 01 –

Eeltingimused

DIFFTYPE_02

Probleem 02 –

Kulud

DIFFTYPE_03

Probleem 03 –

Tööandja või avalike teenuste toetuse puudumine

DIFFTYPE_04

Probleem 04 –

Ajakava

DIFFTYPE_05

Probleem 05 –

Asukoht

DIFFTYPE_06

Probleem 06 –

Puudub arvuti või juurdepääs Internetti (kaugõppe puhul)

DIFFTYPE_07

Probleem 07 –

Perekondlikud kohustused

DIFFTYPE_08

Probleem 08 –

Tervis või vanus

DIFFTYPE_09

Probleem 09 –

Muud isiklikud põhjused

DIFFTYPE_10

Probleem 10 –

Sobivate õpitegevuste puudumine

DIFFTYPE_11

Probleem 11 –

Puudub vajadus (taseme)hariduseks ja koolituseks (DIFFICULTY = 1 või 3 puhul)

Iga DIFFTYPE_xx muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui valitud;2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)

DIFFMAIN

KÕIGE OLULISEM PROBLEEM

DIFFTYPE = 1-11

01-11

Probleemi 01–11 kood (probleemi kood nagu muutujate DIFFTYPE puhul)

- 2

Mittekohaldatav (DIFFTYPE ≠ 1-11)

- 1

Vastus puudub

INF

OSALEMINE MUUDES ÕPITEGEVUSTES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL (ISESEISEV ÕPPIMINE EESMÄRGIGA TÄIENDADA TEADMISI VÕI OSKUSI)

Kõik

Jah, üks õpitegevus

Jah, vähemalt kaks õpitegevust

(INFACT1)

ESIMESE KÕIGE HILISEMA ÕPITEGEVUSE KINDLAKS TEGEMINE

INFFIELD1

Õpitegevuse valdkond

INF = 1, 2

Kodeeritud nagu FEDFIELD

- 2

Mittekohaldatav (INF ≠ 1, 2)

Või

010-863

(vabatahtlik teave)

Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

INFPURP1

Õpitegevuse eesmärk

INF = 1, 2

Peamiselt tööga seotud

Peamiselt isiklik/tööga mitteseotud

- 2

Mittekohaldatav (INF ≠ 1, 2)

INFMETHOD1

Selle õpitegevuse jaoks kasutatud informaalse õppe meetod

INF = 1, 2

Õppimine pereliikmelt, sõbralt või töökaaslaselt

Õppimine trükimaterjalide põhjal (raamatud, erialaajakirjad jne)

Õppimine arvuti abil (Interneti teel või Internetti kasutamata)

Õppimine televisiooni/raadio/video vahendusel

- 2

Mittekohaldatav (INF ≠ 1, 2)

(INFACT2)

TEISE KÕIGE HILISEMA ÕPITEGEVUSE KINDLAKS TEGEMINE

INF = 2

INFFIELD2

INFPURP2

INFMETHOD2

Kodeeritud nagu muutuja INFACT1 ja selle alamuutujad INFFIELD1, INFPURP1 ja INFMETHOD1

Mittekohaldatav (INF ≠ 2)

ICTCOMPUTER

ARVUTIPÕHISED JUBA LÕPETATUD ÕPITEGEVUSED

Kõik

Ei ole kunagi arvutit kasutanud ega kokku puutunud ühegi allpool loetletud õpitegevusega

1-6

Allpool esitatud õpitegevuste 1–6 loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

Loetelu õpitegevustest, mille puhul on võimalik oskusi hinnata (madalamatelt tasemetel kõrgemate tasemeteni, võib märkida mitu vastust)

ICTCOMPUTER_1

Tegevus 1

ICTCOMPUTER_2

Tegevus 2

ICTCOMPUTER_3

Tegevus 3

ICTCOMPUTER_4

Tegevus 4

ICTCOMPUTER_5

Tegevus 5

ICTCOMPUTER_6

Tegevus 6

Iga ICTCOMPUTER_x muutuja on kodeeritud järgmiselt:

1, kui on valitud; 2, kui ei ole valitud

ICTINTERNET

(vabatahtlik teave)

ARVUTIPÕHISED JUBA LÕPETATUD ÕPITEGEVUSED

ICTCOMPUTER = 1-6, -1

Ei ole kunagi arvutit kasutanud ega kokku puutunud ühegi allpool loetletud õpitegevusega

1-6

Allpool esitatud õpitegevuste 1–6 loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

Loetelu õpitegevustest, mille puhul on võimalik oskusi hinnata (madalamatelt tasemetel kõrgemate tasemeteni, võib märkida mitu vastust)

ICTINTERNET_1

Tegevus 1

ICTINTERNET_2

Tegevus 2

ICTINTERNET_3

Tegevus 3

ICTINTERNET_4

Tegevus 4

ICTINTERNET_5

Tegevus 5

ICTINTERNET_6

Tegevus 6

Iga ICTINTERNET_x muutuja on kodeeritud järgmiselt:

1, kui on valitud; 2, kui ei ole valitud

LANGMOTHER

EMAKEEL(ED)

Kõik

Koodid põhinevad ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

2 numbrikohta

Esimene keel

2 numbrikohta

Teine keel (00, kui teine keel puudub)

LANGUSED

MUUD KEELED KUI EMAKEEL(ED)

Kõik

0-98

Muu keele number

- 1

Vastus puudub

LANGUSED_1

2 numbrikohta

1 – esimese keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_2

2 numbrikohta

2 – esimese keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_3

2 numbrikohta

3 – kolmanda keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_4

2 numbrikohta

4 – neljanda keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_5

2 numbrikohta

5 – viienda keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_6

2 numbrikohta

6 – kuuenda keele kood või 00 (puudub)

LANGUSED_7

2 numbrikohta

7 – seitsmenda keele kood või 00 (puudub)

Iga LANGUSED_x muutuja on kodeeritud ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

LANGBEST1

ESIMENE KEEL, MIDA OSATAKSE KÕIGE PAREMINI (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)

LANGUSED ≠ 0, -1

Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

2 numbrikohta

Esimene keel (2-numbriline kood)

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (LANGUSED = 0, -1)

LANGLEVEL1

KEEL, MIDA OSATAKSE KÕIGE PAREMINI (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)

LANGBEST1 ≠ -1, -2

Saan aru ja kasutanud enamlevinud igapäevaseid väljendeid. Kasutan keelt seoses mulle tuttavate asjade ja olukordadega.

Saan aru põhitähendusest selge keelekasutuse korral ja olen võimeline kirjutama lihtsamaid tekste. Suudan kirjeldada kogemusi ja sündmusi ning vestelda üpris ladusalt.

Saan aru mitmesugustest keerukatest tekstidest ja kasutan keelt sujuvalt. Olen keele omandanud peaagu täielikult.

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (LANGBEST1 = -1, -2)

LANGBEST2

PAREMUSE POOLEST TEINE KEEL (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)

LANGUSED ≠ 0, 1, -1

Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad

2 numbrikohta

Teine keel (2-numbriline kood)

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (LANGUSED = 0, 1, -1)

LANGLEVEL2

PAREMUSE POOLEST TEISE KEELE OSKUS (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)

LANGBEST2 ≠ -1, -2

Kodeeritud nagu muutuja LANGLEVEL1

CULTPAR1

(vabatahtlik teave)

ETENDUSTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

1–6 korda viimase 12 kuu jooksul

Rohkem kui 6 korda viimase 12 kuu jooksul

Mitte kunagi

- 1

Vastus puudub

CULTPAR2

(vabatahtlik teave)

KINOKÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

1–6 korda viimase 12 kuu jooksul

Rohkem kui 6 korda viimase 12 kuu jooksul

Mitte kunagi

- 1

Vastus puudub

CULTPAR3

(vabatahtlik teave)

KULTUURIMÄLESTISTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

1–6 korda viimase 12 kuu jooksul

Rohkem kui 6 korda viimase 12 kuu jooksul

Mitte kunagi

- 1

Vastus puudub

CULTPAR4

(vabatahtlik teave)

SPORDIÜRITUSTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

1–6 korda viimase 12 kuu jooksul

Üle 6 korra viimase 12 kuu jooksul

Mitte kunagi

- 1

Vastus puudub

CULTNEWS

(vabatahtlik teave)

AJALEHTEDE LUGEMINE (PABERKANDJAL VÕI VÕRGUVÄLJAANDED) VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

Iga päev või peaaegu iga päev

Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev)

Vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal)

Harvemini kui kord kuus

Mitte kunagi

- 1

Vastus puudub

CULTBOOK

(vabatahtlik teave)

RAAMATUTE LUGEMINE VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

Jah

- 1

Vastus puudub

CULTBOOKNUM

(vabatahtlik teave)

VIIMASE 12 KUU JOOKSUL LOETUD RAAMATUTE ARV

CULTBOOK = 1

Alla 5

5–9

Rohkem kui 10

- 1

Vastus puudub

- 2

Mittekohaldatav (CULTBOOK ≠ 1)

SOCIALPAR

(vabatahtlik teave)

OSALEMINE JÄRGMISTES TEGEVUSTES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL

Kõik

Mitte üheski allpool loetletutest

1-6

Allpool esitatud kuue põhjuse loetelus olevate vastuste arv

- 1

Vastus puudub

Tegevuste loetelu (võib märkida mitu vastust)

SOCIALPAR _1

Erakondade või ametiühingute tegevused

SOCIALPAR _2

Kutseühenduste tegevused

SOCIALPAR _3

Vaba aja sisustamisega tegelevate rühmade või organisatsioonide tegevused

SOCIALPAR _4

Heategevusorganisatsioonide tegevus

SOCIALPAR _5

Informaalsed vabatahtlikud tegevused

SOCIALPAR _6

Usuorganisatsioonide tegevused

Iga SOCIALPAR_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:

1, kui on valitud; 2, kui ei ole valitud

II LISA

Valimi koostamise ja täpsusnõuded

Määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas on sätestatud, et „valimi suurus kehtestatakse lähtudes täpsusnõuetest, mille kohaselt riigi tegelik valimi suurus, mis on arvutatud lihtsa juhuvalimi eeldusel, ei pea olema suurem kui 5 000 üksikisikut. Neis piirides nõuavad konkreetsed elanikkonnarühmad valimi koostamisel eraldi arvessevõtmist.”

Netovalim (mittevastajad on välja jäetud) peaks punktis 3 loetletud näitajate puhul andma hinnangu usaldusvahemikus 95 %. Iga näitaja puhul pool usaldusvahemiku pikkusest ei ületa punktis 3 esitatud künnist, välja arvatud juhul kui riiklikul tasandil on nõutav efektiivse valimi maht üle 5 000 üksikisiku.

Huvipakkuvad näitajad ja pool 95 % usaldusvahemiku pikkusest võib olla maksimaalselt:

Näitaja	Pool 95 % usaldusvahemiku pikkusest on maksimaalselt:
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes	1,4 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (mehed)	2,0 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (naised)	2,0 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (25–34-aastased isikud)	3,0 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (35–54-aastased isikud)	2,0 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (55–64-aastased isikud)	3,2 %
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (ISCED tasemed 5 ja 6)	4,0 %
Töötute isikute osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes	11,5 %
Tööga seotud õpitegevuste osakaal mitteformaalsetest õpitegevustest	4,0 %

Riikide puhul, kelle 25–64-aastaste elanike arv on ühest miljonist kuni kolme ja poole miljonini, suurendatakse veerus „95 %-st usaldusvahemikust poole maksimaalne pikkus” märgitud künnist 20 %.

Riikide puhul, kelle 25–64-aastaste elanike arv on alla ühe miljoni, suurendatakse veerus „95 %-st usaldusvahemikust poole maksimaalne pikkus” märgitud künnist 40 %.

4.	Need nõuded kehtivad 25–64-aastastest elanikest moodustatud valimi suhtes. Ulatuslikumate riiklike valimite puhul peab 25–64-aastaste elanike kohta olema tulemuseks selline hinnang, mis vastab punktides 2 ja 3 esitatud täpsusnõuetele.

III LISA

Kvaliteedinõuded ja kvaliteedist teavitamine

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 punktiga d hõlmavad täiskasvanuhariduse uuringu andmete kvaliteedinõuded asjakohasust, täpsust, ajakohasust ja õigeaegsust, kättesaadavust ja selgust, võrreldavust ning koherentsust.

Liikmesriigid esitavad käesoleva määruse artikli 7 kohaselt kvaliteediaruandeid. Aruanded tuleb koostada kooskõlas komisjoni (Eurostat) esitatud kvaliteediaruannete standardvormiga. Kvaliteediaruandele lisatakse koopia riiklikust küsimustikust.

1. ASJAKOHASUS

—	Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.

—	Kasutajate kirjeldus ja klassifikatsioon.

—	Iga kasutajarühma vajadused.

—	Hinnang, kas ja mil määral on kõnealused vajadused täidetud.

2. TÄPSUS

2.1. Valikuvead

—	Valikukava ja võetud valimi kirjeldus.

—	Lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid.

—	Valimi kihtidest sõltuvad hinnangute variatsioonikordajad II lisa 3. punktis loetletud huvipakkuvate näitajate puhul.

—	Tarkvara, mida kasutatakse dispersiooni hindamiseks.

—	Aruanne peaks eelkõige sisaldama abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldust.

—	Vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.

2.2. Valikust sõltumatud vead

2.2.1. Katvusvead

—	Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.

—	Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.

—	Vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead).

—	Teabe saamise meetodid.

—	Märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.

2.2.2. Mõõtevead

Andmete kogumise käigus ilmnenud selliste vigade hindamine, mis on põhjustanud näiteks järgnevast:

—	küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);

—	aruannet esitav üksus/vastaja (vastajate reageering);

—	vastaja teabesüsteem ja haldusallikate kasutamine (halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus, näiteks vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus);

—	andmete kogumise viisid.

2.2.3. Töötlemisvead

Andmete redigeerimise protsessi kirjeldus:

—	töötlemissüsteem ja kasutatud vahendid;

—	kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis-, tabulatsioonivead jne;

—	kvaliteedi kontroll makro-/mikrotasandil;

—	paranduste ja halva redigeerimise jaotus puuduvateks väärtusteks, vigadeks ja anomaaliateks.

2.2.4. Vastamatajätmisest tulenevad vead:

—	seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus;

—	täieliku ja osalise vastamise osakaal;

—	hinnang täielikule ja osalisele vastamatajätmisele;

—	terviklik aruanne arvestusprotsessi, sealhulgas arvestamisel ja/või kaalumisel kasutatud meetodite kohta;

—	metoodilised märkused ja vastamatajätmise analüüsi tulemused või muud meetodid vastamatajätmise mõju hindamiseks.

3. AJAKOHASUS JA ÕIGEAEGSUS

—

Tabel, milles on esitatud algus- ja lõppkuupäevad projekti kõikide etappide puhul, nt andmekogumine, küsimustike väljasaatmine, meeldetuletused ja järelmeetmed, andmete kontrollimine ja redigeerimine, täiendav kinnitamine ja arvestamine, uuring vastamatajätnute kohta (vajadusel), hinnangud, andmete edastamine Eurostatile ning riigis saadud tulemuste levitamine.

4. KÄTTESAADAVUS JA SELGUS

—	andmete kättesaadavusega seotud tingimused;

—	tulemuste avaldamise kava;

—	metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.

5. VÕRRELDAVUS

—

Kui see on vajalik ja asjakohane peaksid riigid esitama märkusi järgmiste punktide kohta:

—	kõrvalekalded Euroopa küsimustikust ja määratlustest;

—	kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga;

—	mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal;

—	Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete võrreldavuse hindamiseks.

6. KOHERENTSUS

—	Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega.

—	Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete geograafilise võrreldavuse hindamiseks.

7. KULU JA KOORMUS

—

Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse järgmist:

—	küsimustikule vastamiseks kulunud keskmine aeg;

—	uuringu probleemsed küsimused või moodulid;

—

probleemid õpitegevuste liigitamise ja määratlemisega, liigitamisprobleemid;

—	millised muutujad on olnud kõige kasulikumad ning millised kõige vähem kasulikud täiskasvanute õpitegevuses osalemise kohta andmete kogumise seisukohalt;

—	riigisiseste andmekasutajate hinnanguline või tegelik rahulolu tase;

—	vastaja koormus;

—	koormuse vähendamiseks tehtud sammud.

		ISSN 1725-5082 doi:10.3000/17255082.L_2010.246.est
Euroopa Liidu Teataja		L 246

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	53. köide 18. september 2010

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 821/2010, 17. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta ( 1 )	1
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 822/2010, 17. september 2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 198/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) seoses kogutavate andmete, valimi moodustamise ning täpsuse ja kvaliteedi nõuetega ( 1 )	18
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 823/2010, 17. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga ( 1 )	33
		Komisjoni määrus (EL) nr 824/2010, 17. september 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	73

(EUR/100 kg)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	MA	95,6
	MK	62,0
	XS	59,4
	ZZ	72,3
0707 00 05	MK	57,0
	TR	145,1
	ZZ	101,1
0709 90 70	TR	122,4
0709 90 70	ZZ	122,4
0805 50 10	AR	143,0
	CL	112,7
	IL	126,1
	TR	140,8
	UY	139,3
	ZA	106,4
	ZZ	128,1
0806 10 10	EG	75,0
	TR	111,4
	US	185,0
	ZZ	123,8
0808 10 80	AR	63,5
	BR	74,7
	CL	124,7
	CN	55,0
	NZ	104,9
	ZA	84,8
	ZZ	84,6
0808 20 50	AR	157,0
	CN	86,4
	ZA	91,6
	ZZ	111,7
0809 30	TR	143,7
0809 30	ZZ	143,7
0809 40 05	BA	56,9
	IL	178,5
	ZZ	117,7


	(1) EMPs kohaldatav tekst