ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 124
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide
11. mai 2006

Sisukord

 

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

 

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 711/2006, 20. märts 2006, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

1

 

 

Komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2006, 10. mai 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

8

 

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 713/2006, 10. mai 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1695/2005 alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud koguse suhtes

10

 

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 714/2006, 10. mai 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1164/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Poola sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul

11

 

 

Komisjoni määrus (EÜ) nr 715/2006, 10. mai 2006, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

12

 

 

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

 

 

Nõukogu

 

*

Nõukogu otsus, 20. märts 2006, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

13

Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

15

 

 

Komisjon

 

*

Komisjoni otsus, 28. aprill 2006, mille kohaselt ühenduse rahastamine ei kata teatud kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1702 all)

21

 

*

Komisjoni otsus, 8. mai 2006, millega lubatakse Poola Vabariigil keelata oma territooriumil kuueteistkümne ühtses põllukultuuride sordilehes loetletud geneetiliselt muundatud maisi MON 810 sordi kasutamine vastavalt direktiivile 2002/53/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1795 all)

26

 

*

Komisjoni otsus, 10. mai 2006, millega muudetakse otsust 2005/380/EÜ, millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm

29

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/1

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 711/2006,

20. märts 2006,

mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (1) on kehtestatud kaupade nomenklatuur (edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”) ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.

(2)

20. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/333/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (2) kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud lepingu eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised.

(3)

Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta ja täiendada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

teises osas “Tollimaksude loend” muudetakse tollimaksumäärasid nii, nagu on esitatud käesoleva määruse lisa punktis a;

b)

kolmanda osa III jao lisa 7 “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” muudetakse tollimaksude osas ja täiendatakse kogustega, mis vastavad käesoleva määruse lisa punktis b osutatud tingimustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikli 1 punkti b hakatakse kohaldama kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. märts 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 13.

LISA

Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.

a)

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas “Tollimaksude loend” on toodud järgmised tollimaksumäärad:

CN-kood

Kirjeldus

Maksumäär

Tariifiartikli number 0304 20 58

Külmutatud merluusifileed

Seotud tollimaks 6,1 %

Tariifiartikli number 0304 20 85

Külmutatud Vaikse ookeani mintai fileed (Theragra chalcogramma)

Seotud tollimaks 14,2 %

Tariifiartikli number 0304 90 05

Surimi

Seotud tollimaks 14,2 %

Tariifiartikli number 2106 10 80

Valgukontsentraadid

9 % väärtuselise tollimaksu kaotamine

Tariifiartikli number 3920 91 00

Polüvinüülbutüraal

Seotud tollimaks 6,1 %

Tariifiartikli number 7609 00 00

Alumiiniumtorud

Seotud tollimaks 5,9 %

Tariff number 8102 96 00

Molübdeentraat

Seotud tollimaks 6,1 %

b)

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jao lisas 7 “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” toodud muud tingimused on järgmised:

CN-kood

Kirjeldus

Muud tingimused

Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79

Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude pullid, mullikad ja lehmad, (v.a. tapaloomad): kirju simmental, šviits ja freiburg

Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 711 loomale, kvoodijärgne tariif 4 %

Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69

Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau

Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 710 loomale, kvoodijärgne tariif 6 %

Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49

Elusnuumveised massiga kuni 300 kg

Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 24 070 loomale, kvoodijärgne tariif 16 % + 582 EUR/tonn

Tariifiartikli numbrid 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90

Eluslambad, v.a tõupuhtad aretusloomad

Kohandada EÜ tariifikvooti 5 676 tonnile, kvoodijärgne tariif 10 %

Tariifiartikli numbrid 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91

Veiseliha, külmutatud; rümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid; kontideta ja söödav veiste rups, külmutatud; vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa. Imporditud liha kasutatakse töötlemiseks

Lisada EÜ tariifikvoodile 4 003 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ex 0203 19 55 ja ex 0203 29 55

Kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid

Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 4 722 tonni, kvoodijärgne tariif 250 EUR/tonn

Tariifiartikli numbrid ex 0203 19 55, ex 0203 29 55

Kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid

Lisada EÜ tariifikvoodile 1 265 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid 0203 11 10, 0203 21 10

Kodusea rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud

Lisada EÜ tariifikvoodile 67 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59

Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee

Lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ja kvoodijärgsed tariifid (vaata allmärkus (1))

Kodulinnuliha

Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 16 665 tonni

Tariifiartikli numbrid 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90

Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud

Lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60

Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud

Lisada EÜ tariifikvoodile 4 070 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 0207 14 10

Kana jaotustükid

Lisada EÜ tariifikvoodile 1 605 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 795 EUR/tonn

Tariifiartikli numbrid 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70

Kalkuniliha, värske, jahutatud või külmutatud

Lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80

Kalkuni jaotustükid, külmutatud

Lisada EÜ tariifikvoodile 2 485 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ex 0406 10 20, ex 0406 10 80

Pitsajuust

Lisada EÜ tariifikvoodile 60 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ex 0406 30 10, 0406 90 13

Emmentali juust

Lisada EÜ tariifikvoodile 38 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ex 0406 30 10, 0406 90 15

Gruyere juust, Sbrinzi juust

Lisada EÜ tariifikvoodile 213 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 0406 90 01

Juust, töötlemiseks

Lisada EÜ tariifikvoodile 7 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 0406 90 21

Cheddari juust

Lisada EÜ tariifikvoodile 5 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99

Värsked juustud

Lisada EÜ tariifikvoodile 25 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number ex 0701 90 51

Värsked või jahutatud kartulid

Lisada EÜ tariifikvoodile 295 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 0702 00 00

Tomatid

Avada tariifikvoot 472 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 12 %

Tariifiartikli number 0706 10 00

Porgandid ja naerid

Lisada EÜ tariifikvoodile 44 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number ex 0707 00 05

Kurgid

Lisada EÜ tariifikvoodile 34 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 1001 90 99

Harilik nisu

Lisada EÜ tariifikvoodile 6 787 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 12 EUR/tonn

Tariifiartikli number 1003 00

Oder

Lisada EÜ tariifikvoodile 6 215 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 16 EUR/tonn

Tariifiartikli numbrid 1005 10 90, 1005 90 00

Mais

Avada tariifikvoot 242 074 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 0 %

Tariifiartikli number 1006 10

Koorimata riis

Rakendada määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu

Tariifiartikli number 1006 20

Kooritud riis

Rakendada määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu

Tariifiartikli number 1006 30

Kroovitud ja poolkroovitud riis

Rakendada määruse (EÜ) nr 633/2006 kaudu

Tariifiartikli number 1006 40

Purustatud riis

Rakendada määruse (EÜ) nr 633/2006 kaudu

Tariifiartikli numbrid 1601 00 91, 1601 00 99

Vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata

Lisada EÜ tariifikvoodile 2 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli numbrid 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50

Kodusealiha konservid

Lisada EÜ tariifikvoodile 61 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 1701 11 10

Toor-roosuhkur

Lisada EÜ tariifikvoodile 1 413 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 98 EUR/tonn

Tariifiartikli number 1702 50 00

Fruktoos

Avada tariifikvoot 1 253 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %

Tariifiartikli number 1806

Šokolaad

Avada tariifikvoot 107 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 43 %

Tariifiartikli numbrid 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20

Teraviljast toiduained

Avada tariifikvoot 191 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 33 %

Tariifiartikli numbrid 1902; v.a. 1902 20 10 ja 1902 20 30

Pastatooted

Avada tariifikvoot 532 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 11 %

Tariifiartikli numbrid (vt allmärkus (2))

Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, virsikud ja maasikad

Avada tariifikvoot 2 838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %. Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife

Tariifiartikli numbrid 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29

Puuvilja- ja marjamahlad

Avada tariifikvoot 7 044 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %

Tariifiartikli numbrid 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90

Viinamarjamahl

Lisada EÜ tariifikvoodile 29 tonni (erga omnes)

Tariifiartikli number 2106 90 98

Toiduained

Avada tariifikvoot 921 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 18 %

Tariifiartikli number 2303 10 11

Maisigluteen

Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 10 000 tonni, kvoodijärgne tariif 16 %

Tariifiartikli numbrid 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70

Koera- ja kassitoit

Avada tariifikvoot 2 058 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 %

(1)  

 

0207 11 10 (131 EUR/t)

 

0207 11 30 (149 EUR/t)

 

0207 11 90 (162 EUR/t)

 

0207 12 10 (149 EUR/t)

 

0207 12 90 (162 EUR/t)

 

0207 13 10 (512 EUR/t)

 

0207 13 20 (179 EUR/t)

 

0207 13 30 (134 EUR/t)

 

0207 13 40 (93 EUR/t)

 

0207 13 50 (301 EUR/t)

 

0207 13 60 (231 EUR/t)

 

0207 13 70 (504 EUR/t)

 

0207 14 10 (795 EUR/t)

 

0207 14 20 (179 EUR/t)

 

0207 14 30 (134 EUR/t)

 

0207 14 40 (93 EUR/t)

 

0207 14 50 (0 %)

 

0207 14 60 (231 EUR/t)

 

0207 14 70 (0 %)

 

0207 24 10 (170 EUR/t)

 

0207 24 90 (186 EUR/t)

 

0207 25 10 (170 EUR/t)

 

0207 25 90 (186 EUR/t)

 

0207 26 10 (425 EUR/t)

 

0207 26 20 (205 EUR/t)

 

0207 26 30 (134 EUR/t)

 

0207 26 40 (93 EUR/t)

 

0207 26 50 (339 EUR/t)

 

0207 26 60 (127 EUR/t)

 

0207 26 70 (230 EUR/t)

 

0207 26 80 (415 EUR/t)

 

0207 27 10 (0 %)

 

0207 27 20 (0 %)

 

0207 27 30 (134 EUR/t)

 

0207 27 40 (93 EUR/t)

 

0207 27 50 (339 EUR/t)

 

0207 27 60 (127 EUR/t)

 

0207 27 70 (230 EUR/t)

 

0207 27 80 (0 %)

(2)  

 

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 20 19: 25,6

 

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 20 39: 25,6

 

2008 20 71: 20,8

 

2008 30 11: 25,6

 

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 30 31: 24

 

2008 30 39: 25,6

 

2008 30 79: 20,8

 

2008 40 11: 25,6

 

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 40 21: 24

 

2008 40 29: 25,6

 

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 40 39: 25,6

 

2008 50 11: 25,6

 

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 50 31: 24

 

2008 50 39: 25,6

 

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 50 59: 25,6

 

2008 50 71: 20,8

 

2008 60 11: 25,6

 

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 60 31: 24

 

2008 60 39: 25,6

 

2008 60 60: 20,8

 

2008 70 11: 25,6

 

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 70 31: 24

 

2008 70 39: 25,6

 

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 70 59: 25,6

 

2008 80 11: 25,6

 

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)

 

2008 80 31: 24

 

2008 80 39: 25,6

 

2008 80 70: 20,8

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/8

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 712/2006,

10. mai 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. mail 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. mai 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

LISA

Komisjoni 10. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

108,6

204

105,7

999

107,2

0707 00 05

052

124,1

628

155,5

999

139,8

0709 90 70

052

119,5

204

25,1

999

72,3

0805 10 20

052

46,6

204

37,6

212

64,4

220

43,2

400

40,9

448

50,4

624

56,2

999

48,5

0805 50 10

388

50,9

528

56,6

624

55,6

999

54,4

0808 10 80

388

85,6

400

135,2

404

105,5

508

80,8

512

81,9

524

94,6

528

80,5

720

86,8

804

103,9

999

95,0

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/10

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 713/2006,

10. mai 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1695/2005 alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud koguse suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1695/2005 (2) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva 1 700 000 tonni pehme nisu eksportimiseks.

(2)

Kõnealuse pakkumismenetluse väljakuulutamisest alates läbiviidud pakkumismenetluste tagajärjel on ettevõtjate käsutusse antud kogused peaaegu ammendatud. Võttes arvesse viimastel nädalatel täheldatud nõudluse suurt kasvu ning olukorda turul, tuleks muuta kättesaadavaks uued kogused ning lubada Prantsusmaa sekkumisametil suurendada 97 250 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1695/2005 vastavalt muuta.

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1695/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 1 797 250 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro (3) ning Šveits.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

(2)  ELT L 272, 18.10.2005, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 504/2006 (ELT L 92, 30.3.2006, lk 3).

(3)  Sealhulgas Kosovosse, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/11

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 714/2006,

10. mai 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1164/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Poola sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1164/2005 (2) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva 155 197 tonni maisi edasimüümiseks siseturul.

(2)

Võttes arvesse praegust olukorda turul, tuleks suurendada Poola sekkumisameti poolt alalise pakkumismenetluse teel siseturul müüki pandava maisi kogust 246 437 tonnini.

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1164/2005 vastavalt muuta.

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.

1.

Artiklis 1 asendatakse sõnad “155 197 tonni” sõnadega “246 437 tonni”.

2.

Lisa pealkirjas asendatakse sõnad “155 197 tonni” sõnadega “246 437 tonni”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

(2)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 4. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 22).

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/12

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 715/2006,

10. mai 2006,

kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2)

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f.

(2)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni.

(3)

Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. mail 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.

2.   Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta juuni esimese viie päeva jooksul koguse 10 283,529 tonni ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. mail 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. mai 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

(2)  EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 3).

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/13

NÕUKOGU OTSUS,

20. märts 2006,

mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

(2006/333/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

(1)

22. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile loa alustada üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 kohaseid läbirääkimisi teatavate teiste WTO liikmetega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

(2)

Komisjon pidas läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 alusel loodud komiteega ning vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.

(3)

Komisjon on viinud lõpule läbirääkimised kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel. Kõnealune leping tuleks heaks kiita.

(4)

Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (1)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Komisjon võtab kirjavahetuse vormis lepingu rakendamise üksikasjalikud eeskirjad vastu käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras.

Artikkel 3

1.   Komisjoni abistab nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (2) artikliga 25 asutatud teraviljaturu korralduskomitee või asjaomase tooteturu ühist korraldust käsitleva määruse vastava artikliga asutatud asjakohane komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 ettenähtud tähtajaks on üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud kirjavahetuse vormis lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta. (3)

Brüssel, 20. märts 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

(1)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

(3)  Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

TÕLGE

Kirjavahetuse vormis

LEPING

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

Genf, 22. märts 2006

Lugupeetud härra,

Vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994 (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimistele seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus ning selleks et lõpetada nimetatud läbirääkimised, on Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid kokku leppinud järgmises:

Hiljemalt 1. aprilliks 2006 inkorporeerib EÜ oma EÜ25 tolliterritooriumi (25-liikmeline EÜ) loendisse ja seob sellega kontsessioonid, mis sisaldusid tema CXL loendis EÜ15 tolliterritooriumi jaoks (15-liikmeline EÜ) koos käesoleva kirja lisas esitatud muudatustega.

EÜ vähendab tariife ja kohandab tariifikvoote vastavalt lisale niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. juulil 2006.

Kättesaadav on kogu aasta kvoodimaht olenemata sellest, millal kvoodid kindlaks määratakse.

Käesoleva kokkuleppe teemadel peetakse kummagi osapoole nõudel igal ajal konsultatsioone.

Ma oleksin tänulik, kui Te pärast oma siseriiklike menetluste kohast kaalumist kinnitaksite, et Teie valitsus on käesoleva lepinguga nõus ja et käesolev kiri koos Teie nõusolekut väljendava kirjaga moodustavad lepingu, mis jõustub Teie kirja kuupäeval.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

LISA

0304 20 58 (merluusi külmutatud fileed): seotud tollimaks 6,1 %.

0304 20 85 (vaikse ookeani mintai külmutatud fileed): seotud EÜ tollimaks 14,2 %.

0304 90 05 (surimi): seotud tollimaks 14,2 %.

3920 91 00 (polüvinüülbutüraal): seotud tollimaks 6,1 %.

7609 00 00 (alumiiniumtorud): seotud tollimaks 5,9 %.

8102 93 00 (molübdeentraat): seotud tollimaks 6,1 %.

—

lisada EÜ tariifikvoodile 4 003 tonni (erga omnes) “külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitatud või poolitamata eesveerandeid; kondita” ja “külmutatud söödavat veiserupsi; paksu vaheliha ja õhukest vaheliha. Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks” (tariifiartikli numbrid 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

—

kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) “elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau” 710 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), kvoodijärgne tariif 6 %,

—

kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) “elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude pullid, mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): kirju simmental, šviits ja freiburg” 711 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), kvoodijärgne tariif 4 %,

—

kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) “elusnuumveised massiga kuni 300 kg”24 070 loomale (tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), kvoodijärgne tariif 16 % + 582 eurot/tonn,

—

riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 16 665 tonni kodulinnuliha (tariifiartikli numbrid ja kvoodijärgsed tariifid

—

0207 11 10 (131 eurot/t)

—

0207 11 30 (149 eurot/t)

—

0207 11 90 (162 eurot/t)

—

0207 12 10 (149 eurot/t)

—

0207 12 90 (162 eurot/t)

—

0207 13 10 (512 eurot/t)

—

0207 13 20 (179 eurot/t)

—

0207 13 30 (134 eurot/t)

—

0207 13 40 (93 eurot/t)

—

0207 13 50 (301 eurot/t)

—

0207 13 60 (231 eurot/t)

—

0207 13 70 (504 eurot/t)

—

0207 14 10 (795 eurot/t)

—

0207 14 20 (179 eurot/t)

—

0207 14 30 (134 eurot/t)

—

0207 14 40 (93 eurot/t)

—

0207 14 50 (0 %)

—

0207 14 60 (231 eurot/t)

—

0207 14 70 (0 %)

—

0207 24 10 (170 eurot/t)

—

0207 24 90 (186 eurot/t)

—

0207 25 10 (170 eurot/t)

—

0207 25 90 (186 eurot/t)

—

0207 26 10 425 eurot/t)

—

0207 26 20 (205 eurot/t)

—

0207 26 30 (134 eurot/t)

—

0207 26 40 (93 eurot/t)

—

0207 26 50 (339 eurot/t)

—

0207 26 60 (127 eurot/t)

—

0207 26 70 (230 eurot/t)

—

0207 26 80 (415 eurot/t)

—

0207 27 10 (0 %)

—

0207 27 20 (0 %)

—

0207 27 30 (134 eurot/t)

—

0207 27 40 (93 eurot/t)

—

0207 27 50 (339 eurot/t)

—

0207 27 60 (127 eurot/t)

—

0207 27 70 (230 eurot/t)

—

0207 27 80 (0 %),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni (erga omnes) “värskeid, jahutatud või külmutatud kanarümpasid” (tariifiartikli numbrid 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 4 070 tonni (erga omnes) “värskeid, jahutatud või külmutatud kana jaotustükke” (tariifiartikli numbrid 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 1 605 tonni (erga omnes) “kana jaotustükke” (tariifiartikli number 0207 14 10), kvoodijärgne tariif 795 eurot/tonn,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni (erga omnes) “värsket, jahutatud või külmutatud kalkuniliha” (tariifiartikli numbrid 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 2 485 tonni (erga omnes) “kalkuni jaotustükke, külmutatud” (tariifiartikli numbrid 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80),

—

riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 4 722 tonni “kodusea külmutatud kondita tagaosasid ja seljatükke” (tariifiartikli numbrid ex 0203 19 55 ja ex 0203 29 55), kvoodijärgne tariif 250 eurot/tonn,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 1 265 tonni (erga omnes) “kodusea külmutatud kondita tagaosasid ja seljatükke” (tariifiartikli numbrid ex 0203 19 55, ex 0203 29 55),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 67 tonni (erga omnes) “kodusea rümpasid ja poolrümpasid, värsked, jahutatud või külmutatud” (tariifiartikli numbrid 0203 11 10, 0203 21 10),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni (erga omnes) “kodusea jaotustükke, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, välja arvatud tollile eraldi esitatav sisefilee” (tariifiartikli numbrid 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 2 tonni (erga omnes) “vorste, kuiv- või määrdevorste, kuumtöötlemata” (tariifiartikli numbrid 1601 00 91, 1601 00 99),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 61 tonni (erga omnes) “kodusealiha konserve” (tariifiartikli numbrid 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50),

—

kohandada EÜ tariifikvooti “eluslambad, v.a tõupuhtad aretusloomad”5 676 tonnile (tariifiartikli numbrid 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), kvoodijärgne tariif 10 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 60 tonni (erga omnes) “pitsajuustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 10 20, ex 0406 10 80),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 38 tonni (erga omnes) “Emmentali juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 30 10, 0406 90 13),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 213 tonni (erga omnes) “Gruyère’i, Sbrinzi juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 30 10, 0406 90 15),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 7 tonni (erga omnes) “juustu töötlemiseks” (tariifiartikli number 0406 90 01),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 5 tonni (erga omnes) “Cheddari juustu” (tariifiartikli number 0406 90 21),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 25 tonni (erga omnes) “värsket juustu” (tariifiartikli numbrid ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),

—

avada tariifikvoot 7 tonnile (erga omnes) koorimata riisile (tariifiartikli number 1006 10), kvoodijärgne tariif 15 %,

—

avada tariifikvoot 1 634 tonnile (erga omnes) kooritud riisile (tariifiartikli number 1006 20), kvoodijärgne tariif 15 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 25 516 tonni (erga omnes) kroovitud ja poolkroovitud riisi (tariifiartikli number 1006 30), kvoodijärgne tariif 0 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 31 788 tonni (erga omnes) purustatud riisi (tariifiartikli number 1006 40), kvoodijärgne tariif 0 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 6 215 tonni (erga omnes) otra (tariifiartikli number 1003 00), kvoodijärgne tariif 16 eurot/tonn,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 6 787 tonni (erga omnes) harilikku nisu (tariifiartikli number 1001 90 99), kvoodijärgne tariif 12 eurot/tonn,

—

avada tariifikvoot 242 074 tonni (erga omnes) maisile (tariifiartikli numbrid 1005 10 90, 1005 90 00), kvoodijärgne tariif 0 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 1 413 tonni (erga omnes) toor-roosuhkrut (tariifiartikli number 1701 11 10), kvoodijärgne tariif 98 eurot/tonn,

—

avada tariifikvoot 1 253 tonnile (erga omnes) fruktoosile (tariifiartikli number 1702 50 00), kvoodijärgne tariif 20 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 44 tonni (erga omnes) porgandit ja naerist (tariifiartikli number 0706 10 00),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 34 tonni (erga omnes) kurki (tariifiartikli number ex 0707 00 05),

—

avada tariifikvoot 472 tonnile (erga omnes) tomatile (tariifiartikli number 0702 00 00),

—

avada tariifikvoot 2 838 tonnile (erga omnes) konserveeritud ananassidele, tsitrusviljadele, pirnidele, aprikoosidele, virsikutele ja maasikatele (tariifiartikli numbrid 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), kvoodijärgne tariif 20 %,

—

avada tariifikvoot 7 044 tonnile (erga omnes) puuviljamahladele (tariifiartikli numbrid 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), kvoodijärgne tariif 20 %,

—

lisada EÜ tariifikvoodile 29 tonni (erga omnes) viinamarjamahla (tariifiartikli numbrid 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90),

—

lisada EÜ tariifikvoodile 295 tonni (erga omnes) värsket või jahutatud kartulit (tariifiartikli number ex 0701 90 51),

—

kaotada 9 % väärtuseline tollimaks valgukontsentraatidilt (tariifiartikli number 2106 10 80),

—

riigile (USA) eraldatud tariifikvoot 10 000 tonni maisigluteeni (tariifiartikli number 2303 10 11), kvoodijärgne tariif 16 %,

—

avada tariifikvoot 532 tonnile (erga omnes) pastatoodetele (tariifiartikli number 1902; v.a 1902 20 10 ja 1902 20 30), kvoodijärgne tariif 11 %,

—

avada tariifikvoot 107 tonnile (erga omnes) šokolaadile (tariifiartikli number 1806), kvoodijärgne tariif 43 %,

—

avada tariifikvoot 921 tonnile (erga omnes) toiduainetele (tariifiartikli number 2106 90 98), kvoodijärgne tariif 18 %,

—

avada tariifikvoot 191 tonnile (erga omnes) teraviljast toiduainetele (tariifiartikli numbrid 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), kvoodijärgne tariif 33 %,

—

avada tariifikvoot 2 058 tonnile (erga omnes) koera- ja kassitoidule (tariifiartikli numbrid 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), kvoodijärgne tariif 7 %.

Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ15 tariifistiku kirjeldust.

Genf, 22. märts 2006

Lugupeetud härra,

Viidates Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:

“Vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994 (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimistele seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus ning selleks et lõpetada nimetatud läbirääkimised, on Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid kokku leppinud järgmises:

Hiljemalt 1. aprilliks 2006 inkorporeerib EÜ oma EÜ25 tolliterritooriumi (25-liikmeline EÜ) loendisse ja seob sellega kontsessioonid, mis sisaldusid tema CXL loendis EÜ15 tolliterritooriumi jaoks (15-liikmeline EÜ) koos käesoleva kirja lisas esitatud muudatustega.

EÜ vähendab tariife ja kohandab tariifikvoote vastavalt lisale niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. juulil 2006.

Kättesaadav on kogu aasta kvoodimaht olenemata sellest, millal kvoodid kindlaks määratakse.

Käesoleva kokkuleppe teemadel peetakse kummagi osapoole nõudel igal ajal konsultatsioone.

Ma oleksin tänulik, kui Te pärast oma siseriiklike menetluste kohast kaalumist kinnitaksite, et Teie valitsus on käesoleva lepinguga nõus ja et käesolev kiri koos Teie nõusolekut väljendava kirjaga moodustavad lepingu, mis jõustub Teie kirja kuupäeval.”

Mul on au kinnitada, et minu valitsus on sellega nõus.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ameerika Ühendriikide nimel

Komisjon

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/21

KOMISJONI OTSUS,

28. aprill 2006,

mille kohaselt ühenduse rahastamine ei kata teatud kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1702 all)

(ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)

(2006/334/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/1970 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 4,

olles konsulteerinud fondikomiteega,

ning arvestades järgmist:

(1)

Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 729/70 artikliga 5, määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikliga 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (3) artikli 8 lõigetega 1 ja 2 viib komisjon läbi vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks viimaste poolt esitatud märkused, algatab kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb viimastele ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsusele 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames. (4)

(2)

Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust. Teatud juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on võtnud vaatluse alla antud menetluse tulemusena koostatud aruande.

(3)

Määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning põllumajandusturgude reguleerimiseks ette nähtud sekkumismeetmeid, mis on heaks kiidetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühiskorralduse raames.

(4)

Pärast kontrollimisi on kahepoolsete läbirääkimiste tulemusena ja lepitusmenetluste käigus selgitatud välja, et üks osa liikmesriikide poolt deklareeritud kuludest ei ole tingimustele vastav ning seega ei saa selliseid kulusid rahastada EAGGFi tagatisrahastust.

(5)

Tuleks näidata summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta. Need summad ei ole seotud kulutustega, mis on tehtud 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta.

(6)

Käesoleva otsusega hõlmatud juhtumite osas teatas komisjon liikmesriikidele vastavas kokkuvõtvas aruandes ühenduse eeskirjadele mittevastavuse tõttu välja jäetavate summade hindamisest.

(7)

Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha, tuginedes Euroopa Kohtu otsustele, mis on seotud 25. novembril 2005. aastal pooleli olnud juhtumitega ja käsitlevad antud teemat,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse rahastamine ei hõlma lisas loetletud kulutusi, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastust rahastatavate kulutustena, sest need ei vasta ühenduse normidele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.

Brüssel, 28. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

(1)  EÜT L 94, 28.4.1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).

(2)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

(3)  EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).

(4)  EÜT L 182, 16.7.1994, lk 45. Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/535/EÜ (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 25).

LISA

Korrektsioonid kokku

Sektor

Liikmesriik

Eelarve punkt

Põhjendus

Omavääring

Rahastamisest maha arvatavad kulud

Eelmised mahaarvamised

Otsuse finantsmõju

Eelarveaasta

Piim ja piimatooted

BE

2040

Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %. Kontrolli tulemuse ebakorrektne töötlemine: ühekordne korrektsioon.

EUR

–5 851 253,86

0,00

–5 851 253,86

2001–2003

 

BE kokku

 

 

 

–5 851 253,86

0,00

–5 851 253,86

 

Piim ja piimatooted

DE

2040

Etteteatamata kontrolli kohustusest mittekinnipidamine. Kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).

EUR

– 396 063,56

0,00

– 396 063,56

2002–2004

 

DE kokku

 

 

 

– 396 063,56

0,00

– 396 063,56

 

Puu- ja köögiviljad

GR

1515

Komisjoni otsuse 2002/881/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.

EUR

623 385,74

0,00

623 385,74

1998–2000

Riiklik ladustamine

GR

3231

Komisjoni otsuse 2003/102/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.

EUR

9 926 005,21

0,00

9 926 005,21

1999–2001

Eiramised

GR

Muud küsimused

Komisjoni otsuse 2003/481/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.

EUR

41 884,90

0,00

41 884,90

 

 

GR kokku

 

 

 

10 591 275,85

0,00

10 591 275,85

 

Riiklik ladustamine

ES

2111, 2112, 2113, 2114

Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.

EUR

–2 763 696,91

0,00

–2 763 696,91

2001–2003

Loomatoetused

ES

2220, 2221, 2222

Nendele põllumajandusettevõtjatele, kellel puudus miinimumkvoodi õigus, makstud toetus. Ühekordne korrektsioon.

EUR

–78 720,15

0,00

–78 720,15

2003–2004

Maaelu areng

ES

4000, 4010

Muud puudused haldus- ja kontrollikorras. Kindla määraga korrektsioon 2 %.

EUR

– 135 394,00

0,00

– 135 394,00

2002–2003

Finantsaudit

ES

Muud küsimused

Komisjoni otsuse 2002/461/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Hispaaniale.

EUR

451 482,55

0,00

451 482,55

2001

 

ES kokku

 

 

 

–2 526 328,51

0,00

–2 526 328,51

 

Piim ja piimatooted

FI

2040

Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 % (1 ettevõtja).

EUR

–65 903,93

0,00

–65 903,93

2002–2003

Piirmäära ületamine

FI

2128

Rahaliste ülemmäärade ületamine.

EUR

–6 820,82

–6 820,82

0,00

2003

 

FI kokku

 

 

 

–72 724,75

–6 820,82

–65 903,93

 

Puu- ja köögiviljad

FR

1508

Ülemääraselt arvestatud toetus (arvestatus äraviidud koguste, mitte turustatud koguste alusel), sanktsioonide mitterakendamine pärast tähtaega esitatud taotluse puhul: ühekordne korrektsioon. Mitmete põhikontrollide rakendamata jätmine: kindla määraga korrektsioon 10 %.

EUR

–32 072 056,72

0,00

–32 072 056,72

2002–2004

Riiklik ladustamine

FR

2111, 2112, 2113, 2114

Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %. Maksetähtajad: ühekordne korrektsioon.

EUR

–7 135 187,50

0,00

–7 135 187,50

2001–2003

Maaelu areng

FR

4040

Abikõlblikkustingimuste kontrollimenetluse ebatäpne kohaldamine. Ühekordne korrektsioon.

EUR

– 870 374,00

0,00

– 870 374,00

2002

 

FR kokku

 

 

 

–40 077 618,22

0,00

–40 077 618,22

 

Puu- ja köögiviljad

IT

1501, 1502, 1515

Sanktsioonide kohaldamata jätmine, komposteerimise ja biolagundamise kontrolli puudused. Kindla määraga korrektsioon 10 % ja ühekordne korrektsioon.

EUR

–30 021 060,00

0,00

–30 021 060,00

1999–2002

Puu- ja köögiviljad

IT

1512

Maksetähtaegadest mittekinnipidamine. Ühekordne korrektsioon.

EUR

–4 414 265,04

0,00

–4 414 265,04

2002

Puu- ja köögiviljad

IT

1502

Põhikontroll ei vasta määrustes nõutud arvule, sagedusele ega põhjalikkusele. Kindla määraga korrektsioon 5 %.

EUR

–7 708 059,40

0,00

–7 708 059,40

2000–2003

Piim ja piimatooted

IT

2040

Määruste kohaldamata jätmine: ühekordne korrektsioon. Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %. Miinimumkontrollimäära mittejärgimine: kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).

EUR

– 297 002,44

0,00

– 297 002,44

2002–2004

Põllukultuurid

IT

1040–1062, 1310, 1858

Sanktsioonide kohaldamata jätmine. Kindla määraga korrektsioon 3 %.

EUR

–7 975 231,00

0,00

–7 975 231,00

2002

Põllukultuurid

IT

1040–1060, 1310, 1858

Kohapealsete kontrollide halb kvaliteet. Kindla määraga korrektsioon 5 %.

EUR

– 603 692,00

–36 829,00

– 566 863,00

2001–2003

Maaelu areng

IT

4000, 4010, 4040

Puudused haldus-, kontrolli- ja sanktsioonide korras. Kindla määraga korrektsioon 2 %.

EUR

–3 748 761,00

0,00

–3 748 761,00

2001–2002

Maksetähtaeg

IT

Muud küsimused

Maksetähtaegadest mittekinnipidamine.

EUR

–30 938 245,66

–31 631 666,68

693 421,02

2003

 

IT kokku

 

 

 

–85 706 316,54

–31 668 495,68

–54 037 820,86

 

Piim ja piimatooted

NL

2040

Mitterahuldav proovivõtutoiming: kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja). Kontrolli tulemuse ebakorrektne töötlemine: ühekordne korrektsioon.

EUR

– 158 235,60

0,00

– 158 235,60

2002–2003

 

NL kokku

 

 

 

– 158 235,60

0,00

– 158 235,60

 

Rasvained

PT

1400, 1402

Rakendatud kontrollikord ei ole võimaldanud tõhusalt võidelda kõigi asjaomaste ettevõtjate eeskirjade eiramise vastu linasektoris. Finantskorrektsioon 100 %.

EUR

–3 135 348,71

0,00

–3 135 348,71

2001

 

PT kokku

 

 

 

–3 135 348,71

0,00

–3 135 348,71

 

Põllukultuurid

SE

1040, 1062, 1310

Puudused tootmisest kõrvaldatud maa puhul kehtivate eeskirjade rakendamisel, lubatud tehniliste hälvete puudulik rakendamine, ilmsete vigade lubamine. Ühekordne korrektsioon.

SEK

–1 308 192,00

0,00

–1 308 192,00

2001–2002

 

SE kokku

 

 

 

–1 308 192,00

0,00

–1 308 192,00

 

Finantsaudit

UK

Muud küsimused

Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF) arvele kantavad identifitseerimata korrektsioonid. Ühekordne korrektsioon.

GBP

– 497 130,69

0,00

– 497 130,69

2004

 

UK kokku

 

 

 

– 497 130,69

0,00

– 497 130,69

 

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/26

KOMISJONI OTSUS,

8. mai 2006,

millega lubatakse Poola Vabariigil keelata oma territooriumil kuueteistkümne ühtses põllukultuuride sordilehes loetletud geneetiliselt muundatud maisi MON 810 sordi kasutamine vastavalt direktiivile 2002/53/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1795 all)

(Ainult poolakeelne tekst on autentne)

(2006/335/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjon avaldas 17. septembril 2004 vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artiklile 17 Euroopa Liidu Teataja C-seerias ühtse põllukultuuride sordilehe 22. tervikväljaande 13. lisas (2) nimekirja seitsmeteistkümnest geneetiliselt muundatud organismist MON 810 saadud geneetiliselt muundatud maisisordist.

(2)

Vastavalt direktiivi artikli 16 lõikele 1 tagavad liikmesriigid, et alates artiklis 17 osutatud avaldamisest ei kohaldata kõnealuse direktiivi kohaselt või kõnealuse direktiivi põhimõtetele vastavate põhimõtete kohaselt heaks kiidetud sortide seemne suhtes mingeid sordiga seotud turustuskitsendusi.

(3)

Nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 4 kohaselt võib geneetiliselt muundatud sorte kiita siseriiklikusse sordilehte kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ, (3) mis on asendatud direktiiviga 2001/18/EÜ, (4) millega nähakse ette geneetiliselt muundatud organismidega kaasneva inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamine.

(4)

Komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsusega 98/294/EÜ geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON 810) turuleviimise kohta otsustati vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ, (5) et tuleks anda luba kõnealuse toote turule turuleviimiseks. 3. augustil 1998 andsid Prantsusmaa ametiasutused loa kõnealuse toote turuleviimiseks.

(5)

Komisjon sai 31. märtsil 2005 Poola Vabariigilt taotluse keelata vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artikli 16 lõikele 2 maisiliini MON 810 seitsmeteistkümne geneetiliselt muundatud sordi seemnete kasutamine ja turuleviimine. 24. juunil 2005 saadeti muudetud taotlus, milles täpsustati, et see põhineb artikli 16 lõike 2 punktil b. 9. detsembril 2005 teatas Poola komisjonile, et taotlusega ei hõlmata esialgses taotluses mainitud sorti “Novelis”. Poola täpsustas ka, et ülejäänud sortide suhtes taotletakse keeldu määramata ajaks.

(6)

Olemasoleva teabe põhjal on selge, et kõnealused kuusteist sorti ei sobi kultiveerimiseks üheski Poola piirkonnas nende liiga kõrge küpsusastme tõttu, mis on FAO indeksi järgi vähemalt 350 või vastab mõnele samaväärsele küpsusastmele. Valitsevate kliima- ja põllumajandustingimuste tõttu on kõnesolevate sortide viljelemine Poolas pidevalt raskendatud.

(7)

Võttes arvesse nimetatud asjaolusid, tuleks vastavalt artikli 16 lõike 2 punktile b rahuldada Poola Vabariigi taotlus kõnealuse kuueteistkümne geneetiliselt muundatud sordi osas.

(8)

Et komisjon saaks teavitada teisi liikmesriike ning ajakohastada direktiivis 2002/53/EÜ sätestatud ühist põllumajandustaimesortide kataloogi, tuleks Poolalt nõuda, et ta teavitaks komisjoni, kui ta võtab kasutusele käesoleva otsusega antud loa.

(9)

Poola Vabariik on esitanud samalaadse taotluse geneetiliselt mittemuundatud maisisortide kohta. Kuna selliste taotluste suhtes kehtib teistsugune menetluskord, käsitletakse seda eraldi otsuses.

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Poola Vabariigile antakse luba keelata oma territooriumi kõigis osades ühtse põllukultuuride sordilehe 22. tervikväljaande 13. lisas ja käesoleva otsuse lisas loetletud kuueteistkümne geneetiliselt muundatud maisisordi kasutamine.

Artikkel 2

Et komisjonil saaks teavitada teisi liikmesriike, teatab Poola Vabariik komisjonile kuupäeva, millest alates ta võtab kasutusele artiklis 1 osutatud loa.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.

Brüssel, 8. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

(1)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).

(2)  ELT C 232 A, 17.9.2004, lk 1.

(3)  EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.

(4)  EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).

(5)  EÜT L 131, 5.5.1998, lk 32.

LISA

1.

Aliacan BT

2.

Aristis BT

3.

Bolsa

4.

Campero BT

5.

Cuartal BT

6.

DK 513

7.

DKC6550

8.

DKC6575

9.

Elgina

10.

Gambier BT

11.

Jaral BT

12.

Lévina

13.

Olimpica

14.

PR32P76

15.

PR33P67

16.

Protect

11.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/29

KOMISJONI OTSUS,

10. mai 2006,

millega muudetakse otsust 2005/380/EÜ, millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm

(2006/336/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 28. aprilli 2005. aasta otsust, millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm, (1) eriti selle artikleid 3 ja 4,

ning arvestades järgmist:

üks rühma liikmetest on oma volituste kehtimise ajal tagasi astunud. Seetõttu peab komisjon määrama uue rühma liikme,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Józef Okolski asemel määratakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusvälise ekspertrühma liikmeks Lajos Váradi.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. aprillini 2008.

Brüssel, 10. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

(1)  ELT L 126, 19.5.2005, lk 40.