ISSN 1725-5082
Euroopa Liidu
Teataja
L 297
Eestikeelne väljaanne
Õigusaktid
48. aastakäik
15. november 2005
|
ISSN 1725-5082 |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
L 297 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Õigusaktid |
48. aastakäik |
|
Sisukord |
|
I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik |
Lehekülg |
|
|
|
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
|
|
Parandused |
|
|
|
* |
|
ET |
Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/1 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1853/2005,
14. november 2005,
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
|
(2) |
Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 15. novembril 2005.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. november 2005
Komisjoni nimel
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
J. M. SILVA RODRÍGUEZ
(1) EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
LISA
Komisjoni 14. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
|
(EUR/100 kg) |
||
|
CN-kood |
Kolmanda riigi kood (1) |
Kindel impordiväärtus |
|
0702 00 00 |
052 |
64,3 |
|
096 |
36,8 |
|
|
204 |
47,6 |
|
|
999 |
49,6 |
|
|
0707 00 05 |
052 |
110,6 |
|
204 |
23,8 |
|
|
999 |
67,2 |
|
|
0709 90 70 |
052 |
109,0 |
|
204 |
95,7 |
|
|
999 |
102,4 |
|
|
0805 20 10 |
204 |
60,0 |
|
999 |
60,0 |
|
|
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 |
052 |
62,7 |
|
624 |
88,6 |
|
|
999 |
75,7 |
|
|
0805 50 10 |
052 |
64,0 |
|
388 |
68,2 |
|
|
999 |
66,1 |
|
|
0806 10 10 |
052 |
118,3 |
|
400 |
246,4 |
|
|
508 |
267,3 |
|
|
624 |
162,5 |
|
|
720 |
99,7 |
|
|
999 |
178,8 |
|
|
0808 10 80 |
388 |
107,2 |
|
400 |
105,4 |
|
|
404 |
142,5 |
|
|
512 |
131,2 |
|
|
720 |
26,7 |
|
|
800 |
165,3 |
|
|
999 |
113,1 |
|
|
0808 20 50 |
052 |
102,4 |
|
720 |
56,5 |
|
|
999 |
79,5 |
|
(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/3 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1854/2005,
14. november 2005,
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Miel de Provence (KGT))
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti b ja artikli 6 lõikeid 3 ja 4,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas (2) Prantsusmaa taotlus nimetuse “Miel de Provence” registreerimiseks. |
|
(2) |
Saksamaa esitas oma vastuväite registreerimisele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõikele 1. Vastuväidet põhjendati kõnealuse määruse artikli 2 tingimuste täitmatajätmisega ja võimaliku kahjuga juba olemasolevale tootele, mis on olnud turul viis aastat enne artikli 6 lõike 2 kohast avaldamise kuupäeva. |
|
(3) |
Komisjon tegi oma 11. jaanuari 2005. aasta kirjas asjaomastele liikmesriikidele ettepaneku jõuda omavahelisele kokkuleppele vastavalt nende siseriiklikele menetlustele. |
|
(4) |
Kuna ettenähtud kolme kuu jooksul ei ole Prantsusmaa ja Saksamaa omavahelisele kokkuleppele jõudnud, peab komisjon määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 kohaselt vastu võtma otsuse. |
|
(5) |
Saksamaa edastatud vastuväites registreerimisele esitatakse kolm põhjendust. Esiteks väidab Saksamaa, et registreerimine ei ole kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 4 lõikega 2. Vastuväite esitaja kohaselt ei saa organoleptilisi ja tootmismeetodiga seotud omadusi või taotlusega hõlmatud toote kvalitatiivseid näitajaid pidada Provence’i piirkonna eripärasuseks. |
|
(6) |
Komisjoni hinnangul rajaneb registreerimistaotlus nii Provence’i mee mainel kui Provance’i erilise taimestiku õistaimedest saadava mee erilisel kvaliteedil. |
|
(7) |
Seejärel toob Saksamaa esile võimaliku kahju juba olemasolevale, täielikult või osaliselt homonüümsele nimetusele või tootemargile või olemasolevatele toodetele, mida on turustatud seaduslikult juba vähemalt viis aastat enne määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohast avaldamise kuupäeva. Seejärel toob Saksamaa esile võimaluse, et praegu “Miel de Provence’i” nimetuse all mett turustavad tootjad ei saaks pärast kõnealust registreerimist seda nimetust enam kasutada, kui nende tooted ei vasta spetsifikaadile kas õistaimede päritolu või tootmispiirkonna tõttu. |
|
(8) |
Komisjoni hinnangul rajaneb see vastuväide tõestamata oletustel. Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 4 teise taande kohaselt peab vastuväitja tekitatava kahju ära näitama. Saksamaa tõi esile võimaliku kahju, kuid ei näidanud ära, et tõepoolest on olemas tootjad, keda registreerimine kahjustaks. |
|
(9) |
Viimaseks väidab Saksamaa, et vastavalt nõukogu 20. detsembri 2001. aasta mett käsitlevale direktiivile 2001/110/EÜ (3) lubatakse kasutada nimetust “Miel de Provence” Prantsusmaa Provence-Alpes-Côte-d’Azur’i piirkonnast pärit mee puhul. Kõnealune piirkond erineks määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaselt koostatud spetsifikaadiga hõlmatavast geograafilisest piirkonnast. Lisaks sellele jäetakse registreerimistaotluse spetsifikaadist välja päevalille-, rapsi- ja lutsernimesi, mille päritolutaimed esinevad kõnealuses geograafilises piirkonnas. Seetõttu peaksid spetsifikaadi nõudmistega arvestavad ettevõtjad, kes praegu turustavad toodet nimetusega “Miel de Provence”, jätma sellest välja mee, mille päritolutaimi ei ole spetsifikaadis nimetatud. Kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 raames registreeritakse nimetus “Miel de Provence”, oleks see Saksamaa väitel vastuolus mett käsitleva direktiiviga 2001/110/EÜ. |
|
(10) |
Nagu oli juba osutatud põhjenduses 8, ei ole ära näidatud kahju olemasolu. Ülejäänu osas ei saa mett käsitleva direktiivi 2001/110/EÜ väidetavat rikkumist põhjendada vastuväitega määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 4 tähenduses. Lisaks lubatakse direktiiviga 2001/110/EÜ kasutada teatavaid nimetusi neid kohustuslikuks muutmata. Määruse (EMÜ) nr 2081/92 eesmärk on seevastu reguleerida registreeritud nimetuste kasutamine ka siis, kui neid varem võidi kasutada vabamalt. Seepärast ei ole piirangu puudumine teataval ajahetkel põhjus registreerimise keelamiseks. |
|
(11) |
Pidades silmas neid asjaolusid, tuleb kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse. |
|
(12) |
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (4) lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. november 2005
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
(2) ELT C 261, 30.10.2003, lk 4.
LISA
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimatooted, v.a või)
PRANTSUSMAA
Miel de Provence (KGT)
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/5 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1855/2005,
14. november 2005,
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses teatavate nimetuste kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Mela Alto Adige või Südtiroler Apfel – (KGT), Asperge des Sables des Landes – (KGT), Pâtes d’Alsace – (KGT), Jamón de Trevélez – (KGT), Oliva Ascolana del Piceno – (KPN))
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus kahe nimetuse “Mela Alto Adige” või “Südtiroler Apfel” ja “Oliva Ascolana del Piceno”, Prantsusmaa taotlus kahe nimetuse “Asperge des Sables des Landes” ja “Pâtes d’Alsace” ning Hispaania taotlus nimetuse “Jamón de Trevélez” registreerimiseks. (2) |
|
(2) |
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (3) täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetustega.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. november 2005
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
(2) ELT C 12, 18.1.2005, lk 20 (Mela Alto Adige ou Südtiroler Apfel);
ELT C 47, 23.2.2005, lk 2 (Asperge des Sables des Landes);
ELT C 47, 23.2.2005, lk 6 (Pâtes d’Alsace);
ELT C 51, 1.3.2005, lk 2 (Jamón de Trevélez);
ELT C 59, 9.3.2005, lk 33 (Oliva Ascolana del Piceno).
LISA
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
HISPAANIA
Jamón de Trevélez (KGT)
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul
ITAALIA
Mela Alto Adige või Südtiroler Apfel (KGT)
Oliva Ascolana del Piceno (KPN)
PRANTSUSMAA
Asperge des Sables des Landes (KGT)
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 I lisas loetletud toiduained
Makaronitooted
PRANTSUSMAA
Pâtes d’Alsace (KGT)
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/7 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1856/2005,
14. november 2005,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, seoses toodetega, mille puhul nõutakse sertifikaadi või litsentsi esitamist
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 865/2004, mis käsitleb oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (3) artikli 5 lõike 1 neljanda taandega sätestatakse, et litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada toimingute puhul, mis ei ületa nimetatud määruse III lisas mainitud koguseid. |
|
(2) |
Komisjoni 6. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2081/2004, millega kehtestatakse seemneturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajalikud teabeedastuseeskirjad, (4) tunnistatakse kehtetuks komisjoni 6. juuni 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 1117/79, millega määratletakse impordilitsentside süsteemi kuuluvad seemnesektori tooted, (5) mille tulemusena ei nõuta seemneks ettenähtud hübriidmaisi ja -sorgo puhul enam impordilitsentsi. |
|
(3) |
Määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et oliiviõli ja lauaoliivide sektoris võidakse artikli 1 punktis a nimetatud toodetele kehtestada kohustuslik ekspordilitsents, juhul kui see on vajalik turusuundumuste arvestamiseks. Muudel juhtudel nende toodete ekspordil litsentsi esitamist ei nõuta. |
|
(4) |
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisa vastavalt muuta. |
|
(5) |
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee ning oliiviõli ja lauaoliivituru korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisa muudetakse järgmiselt.
|
1. |
B-osas – õlid ja rasvad – jäetakse välja osa pealkirjaga “Toetuse eelkinnitusega või eelkinnituseta ekspordilitsents (komisjoni määrus (EÜ) nr 2543/95)”; |
|
2. |
J-osa – seemned – jäetakse välja. |
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. november 2005
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
(2) ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
(3) EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/9 |
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1857/2005,
14. november 2005,
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1864/2004, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 (2) avatakse tariifikvoodid perekonna Agaricus konserveeritud seente impordiks ühendusse. |
|
(2) |
Tänu Euroopa lepingute lisaprotokollide sõlmimisele Bulgaaria ja Rumeeniaga, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsustega 2005/430/EÜ, Euratom (3) ja 2005/431/EÜ, Euratom, (4) tuleks muuta määruses (EÜ) nr 1864/2004 sätestatud Rumeeniast pärinevate toodete tollimaksumäärasid ja Bulgaariast pärinevate toodete tariifikvoote. |
|
(3) |
Euroopa lepingute Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud lisaprotokolle, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsustega 2005/430/EÜ, Euratom ja 2005/431/EÜ, Euratom, kohaldatakse alates 1. augustist 2005. Käesolevat määrust tuleks seepärast kohaldada alates kõnealusest kuupäevast. |
|
(4) |
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1864/2004 vastavalt muuta. |
|
(5) |
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 1864/2004 muudetakse järgmiselt.
|
1. |
Artikli 1 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga: “Rumeeniast pärinevate toodete (järjekorranumber 09.4726) suhtes ja Bulgaarist pärinevate toodete (järjekorranumber 09.4725) suhtes tollimaksu siiski ei kohaldata.” |
|
2. |
I lisa asendatakse järgmisega: “I LISA
|
||||||||||||
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Seda kohaldatakse 1. augustist 2005.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 14. november 2005
Komisjoni nimel
komisjoni liige
Mariann FISCHER BOEL
(1) EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
(2) ELT L 325, 28.10.2004, lk 30.
(3) ELT L 155, 17.6.2005, lk 1.
(4) ELT L 155, 17.6.2005, lk 26.
(5) 1. jaanuarist 2006 suurendatakse Bulgaariale eraldatavat kogust igal aastal 275 tonni võrra.”
Parandused
|
15.11.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 297/11 |
Nõukogu 28. aprili 2005. aasta määruse (EÜ) nr 692/2005, (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2605/2000, millega kehtestatakse teatavate, muuhulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud) parandus
Leheküljel 7, artikli 1 lõige 1, tabeli veerus “Ettevõte”:
|
a) |
|
|
b) |
|