5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/1

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 992/95 (1) avati kõnealuste toodete ühenduse tariifikvoodid.

(2)

Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia osalemine (edaspidi “liituvad riigid”) Euroopa Majanduspiirkonnas sätestati ühenduse ja selle liikmesriikide, Islandi, Liechtensteini ja Norra ning liituvate riikide vahel 14. oktoobril 2003 allakirjutatud EMP laienemislepingus.

(3)

Kuni EMP laienemislepingu vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni lepiti EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise suhtes kokku kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ. (2)

(4)

EMP laienemislepinguga kehtestatakse EÜ ja Norra vahel 1973. aastal sõlmitud vabakaubanduslepingu lisaprotokoll (edaspidi “protokoll”), millega nähakse ette uute ühenduse tariifikvootide avamine teatavatele kalandustoodetele. Kõnealused uued tariifikvoodid tuleks avada.

(5)

Protokollis sätestatakse, et alates 2005. aastast lõpetatakse kahe uue tariifikvoodi eraldamine iga aasta 15. oktoobril ja kasutamata jäänud osa võimaldatakse kasutada üksnes impordiks aasta lõpus.

(6)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.

(7)

Kuna EMP laienemisleping jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ja see peaks viivitamata jõustuma,

1.

Lisatakse järgmine artikkel 2a:

“Artikkel 2a

Alates 2005. aastast lõpetatakse iga aasta 15. oktoobril alamkvootide, mille järjekorranumber on 09.0760 ja 09.0763, eraldamine.

Järgmisel tööpäeval tehakse nende kvootide kasutamata osa kättesaadavaks alates sama aasta 1. oktoobrist deklareeritud impordi jaoks sama aasta alamkvoodi, mille järjekorranumber on 09.0778, raames.

Iga aasta 15. oktoobrist alates tehakse hiljem kasutamatuna tagastatud kvoodiosad kättesaadavaks ainult impordiks, mis on deklareeritud alates sama aasta 1. oktoobrist.”

2.

I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/5

(1)

Vastavalt nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (1) avati kõnealustele kalandustoodetele ja elushobustele ühenduse tariifikvoodid.

(2)

Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia (edaspidi “ühinejariigid”) osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas lepiti kokku Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepinguga, millele ühendus ja selle liikmesriigid, Island, Liechtenstein ja Norra ning ühinejariigid kirjutasid alla 14. oktoobril 2003.

(3)

Enne Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepingu vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimist sõlmiti kirjavahetuse teel kokkulepe Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepingu ajutiseks kohaldamiseks. Kokkulepe on kiidetud heaks otsusega 2004/368/EÜ. (2)

(4)

EMP laienemise lepingus on ette nähtud 1972. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll, millega sätestatakse ühele kalandustootele uus ühenduse tariifikvoot. See tariifikvoot tuleks avada.

(5)

Vastavalt ühisele tollitariifistikule maksustatakse seda kalandustoodet igal aastal ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni nullmaksumääraga ja seega ei ole eespool nimetatud tariifikvoodi rakendamine sel perioodil vajalik.

(6)

Määrust (EÜ) nr 499/96 tuleks vastavalt muuta.

(7)

Kuna Euroopa Majanduspiirkonna laienemise leping jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ja see peaks viivitamatult jõustuma,

1)

artiklile 1 lisatakse lõige 4:

“4.   Järjekorranumbri 09.0792 alla kuuluvate tariifikvootide kohaldamise luba ei anta kaupade puhul, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni.”;

2)

lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/7

(1)

Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga lepiti 19. mail 2004 Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisel kahepoolsel tippkohtumisel kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast Euroopa Liidu laienemist säilima. Seetõttu otsustasid pooled kohandada tariifisoodustusi 1. juunil 2002 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva lepingu (1) (edaspidi “leping”) raames. Nende soodustuste kohandamine, mis on loetletud lepingu I ja II lisas, hõlmab eelkõige ühenduse tariifikvoodi avamist elusveistele massiga üle 160 kg.

(2)

Šveitsi Konföderatsiooniga on kokku lepitud, et kaubavahetus ei tohi katkeda. Lepingu I ja II lisa muutmise otsustamise kahepoolset menetlust ei saa viivitamata lõpule viia. Et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus kuni nimetatud otsuse jõustumiseni ning lihtsustamise huvides, on asjakohane avada see tariifikvoodi soodustus autonoomse üleminekumeetmena.

(3)

Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige kvoodi haldamiseks vajalikud sätted tuleks vastu võtta nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) (2) artiklis 32 sätestatud korras.

(4)

Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted kooskõlas lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadega pärinema Šveitsist,

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/9

(1)

Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise sooduslepingu raames, (1) mis sõlmiti määrusega (EMÜ) nr 2840/72, (2) anti nimetatud riigile töödeldud põllumajandussaadusi puudutav soodustus.

(2)

Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist on vaja nimetatud soodustust kohandada, arvestades kaubavahetussüsteeme, mis eksisteerisid töödeldud põllumajandussaaduste valdkonnas ühelt poolt nende kümne riigi ja teiselt poolt Šveitsi vahel.

(3)

Sel eesmärgil lõpetati 25. juunil 2004 läbirääkimised lepingu allakirjutamisega, millega tehakse vajalikud parandused, et kontrollida Euroopa Liidu laienemise mõjusid nimetatud sooduslepingule.

(4)

Kuna aega oli vähe, ei saa leping jõustuda 1. maist 2004 ja seetõttu peab ühendus võtma vajalikud meetmed, et seda olukorda lahendada.

(5)

Need meetmed tuleks võtta ühenduse autonoomsete tariifikvootidena, mis hõlmavad tariifseid soodustusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkiaga sõlmitud lepingu alusel.

(6)

2004. aastal avati tariifikvoot samale tootele komisjoni määrusega (EÜ) nr 2232/2003 (3) järjekorranumbri 09.0914 all. See uus tariifikvoot lisatakse olemasolevale soodustusele.

(7)

Šveitsi Konföderatsioon võttis endale vastastikkuse põhimõtte alusel poliitilise kohustuse võtta ühenduse kasuks tarvitusele autonoomsed meetmed, mis jõustuksid 1. mail 2004,

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/11

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/13

(1)

Määruse (EMÜ) nr 218/92 ja nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/799/EMÜ (liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas) (2) käibemaksualast halduskoostööd reguleerivad sätted on ühendatud ja neid on tugevdatud määrusega (EÜ) nr 1798/2003.

(2)

Määratleda tuleb ka eelneva taotluseta vahetatava teabe täpsed liigid ning teabevahetuse sagedus ja praktiline korraldus.

(3)

Tuleb sätestada reeglid teabe elektrooniliseks edastamiseks määruse (EÜ) nr 1798/2003 alusel.

(4)

Lisaks sellele tuleb koostada ka määruse (EÜ) nr 1798/2003 hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend.

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas halduskoostöö alalise komitee arvamusega,

1)

eeskirju eirav ettevõtja – käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõtja, kes võimaliku petturluse eesmärgil ostab kaupa või teenuseid, või simuleerib seda tegevust, tasumata käibemaksu; ja kes müüb kaupu ja teenuseid esitades arve koos käibemaksuga, ise seda vastavatele siseriiklikele asutustele edasi kandmata;

2)

käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit kuritarvitama – kasutama seadusevastaselt teisele ettevõtjale omistatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit.

1)

teave käibemaksukohustuslaste kohta, kes ei tegutse antud riigi territooriumil;

2)

teave uute transpordivahendite kohta;

3)

teave kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu;

4)

teave ühendusesiseste tehingute kohta, mille puhul on oletatavasti eeskirju eiratud;

5)

järgmine teave (võimalike) eeskirju eiravate ettevõtjate kohta.

a)

käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite eraldamine teises liikmesriigis tegutsevatele maksukohustuslastele;

b)

käibemaksu tagastamine neile maksukohustuslastele, kes ei tegutse riigi territooriumil vastavalt nõukogu direktiivile 79/1072/EMÜ. (3)

a)

direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a lõike 4 kohaselt maksukohustuslaseks peetavate ja käibemaksukohustuslasena registreeritud isikute poolt artikli 28a lõikes 2 osutatud uute veovahendite tarnimine, mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust;

b)

punktis a nimetamata käibemaksukohustuslasena registreerunud maksukohustuslaste direktiivi 77/388/EMÜ (4) artikli 28a lõikes 2 määratletud uute laevade ja õhusõidukite tarned, mis on suunatud käibemaksukohustuslasena registreerimata isikutele ja mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust;

c)

punktis a nimetamata käibemaksukohustuslasena registreerunud maksukohustuslaste direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a lõikes 2 määratletud uute maismaa mootorsõidukite tarned, mis on suunatud käibemaksukohustuslasena registreerimata isikutele ja mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust.

a)

direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b jaotises B sätestatud künnist ületavad tarned;

b)

direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b jaotises B sätestatud künnisest madalamad tarned, kui maksukohustuslased soovivad, et maksustamine toimuks sihtliikmesriigis vastavalt nimetatud direktiivi artikli 28b jaotise B lõikele 3.

a)

juhtumid, mille puhul on kindlalt teada, et käibemaksualase teabevahetuse süsteemi (VIES) raames edastatav ühendusesisese tarne väärtus erineb märkimisväärselt vastavast teatatud ühendusesisesest soetusväärtusest;

b)

ühendusesisesed tarned, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28c jaotise A kohast käibemaksuvabastust ja mis on suunatud mõnes muus liikmesriigis tegutsevale maksukohustuslasest isikule.

a)

maksukohustuslased, kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise number on tühistatud või ei kehti enam majandustegevuse puudumise või simuleerimise tõttu ja kes on sooritanud ühendusesiseseid tehinguid;

b)

maksukohustuslased, kes on tõenäolised eeskirju eiravad ettevõtjad, kuid kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit ei ole tühistatud;

c)

käibemaksukohustuslased, kes sooritavad ühendusesiseseid tehinguid ja nende kliendid teistes liikmesriikides, juhul kui klient on (võimalik) “eeskirju eirav ettevõtja” või on “kuritarvitanud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit”.

a)

hiljemalt kõnealuse teabe saamise kalendriaastale järgneva kolmanda kuu lõpuks, kui tegemist on artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud kategooriatesse kuuluva teabega;

b)

hiljemalt kõnealuse teabe saamise kvartalile järgneva kolmanda kuu lõpuks, kui tegemist on artikli 3 lõikes 2 osutatud kategooriatesse kuuluva teabega.

a)

määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklis 14 osutatud teatamistaotlus ja juriidiline dokument või otsus, millest teatamist taotletakse;

b)

määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 7 kohaselt esitatud originaaldokumendid.

5.11.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/19

(1)

Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.

(2)

Selleks, et tagada kvootidega reguleeritavate kalavarude koguselisi piiranguid käsitlevate sätete täitmine, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates loetakse kvoot liikmesriigi lipu all sõitvate laevade saakide põhjal ammendatuks.

(3)

Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII f, g, h, j ja k rajoonis. Prantsusmaa on keelustanud nende varude püügi alates 11. septembrist 2004. See kuupäev tuleks ka käesolevas määruses aluseks võtta,