28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/1

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1533/2004,

27. august 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

(2)	Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

(1) EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

LISA

Komisjoni 27. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(EUR/100 kg)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0707 00 05	052	101,8
0707 00 05	999	101,8
0709 90 70	052	89,5
0709 90 70	999	89,5
0805 50 10	382	51,9
	388	54,2
	524	61,9
	528	57,3
	999	56,3
0806 10 10	052	84,9
	400	177,0
	624	158,4
	999	140,1
0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90	388	78,3
	400	89,1
	508	75,8
	512	67,2
	528	84,5
	720	40,6
	800	164,1
	804	68,0
	999	83,5
0808 20 50	052	123,7
	388	97,8
	800	146,1
	999	122,5
0809 30 10 , 0809 30 90	052	128,9
0809 30 10 , 0809 30 90	999	128,9
0809 40 05	052	80,0
	066	36,5
	093	40,0
	094	29,3
	624	164,2
	999	70,0

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/12

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1541/2004,

27. august 2004,

millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. september 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.

(2)	Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr.

(3)	Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes.

(4)	Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13.

(5)	Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rahvusvaheliste konventsioonide või teiste abiprogrammide raames ettenähtud ühenduse ja siseriikliku toiduabialase tegevuse ja ühenduse teiste mittetulunduslike varustamistegevuste puhul kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete suhtes toetusi, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

(1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(2) EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

(3) EÜT L 288, 25.10.1974, lk 1.

LISA

Komisjoni 27. augusti 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

(eurot tonni kohta)
Tootekood	Toetuse summa
1001 10 00 9400	0,00
1001 90 99 9000	0,00
1002 00 00 9000	0,00
1003 00 90 9000	0,00
1005 90 00 9000	0,00
1006 30 92 9100	0,00
1006 30 92 9900	0,00
1006 30 94 9100	0,00
1006 30 94 9900	0,00
1006 30 96 9100	0,00
1006 30 96 9900	0,00
1006 30 98 9100	0,00
1006 30 98 9900	0,00
1006 30 65 9900	0,00
1007 00 90 9000	0,00
1101 00 15 9100	0,00
1101 00 15 9130	0,00
1102 10 00 9500	0,00
1102 20 10 9200	31,07
1102 20 10 9400	26,63
1103 11 10 9200	0,00
1103 13 10 9100	39,94
1104 12 90 9100	0,00
NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/14

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1542/2004,

27. august 2004,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. augustist 2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1451/2004. (3)

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1451/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1451/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

(1) ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

(2) EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

(3) ELT L 267, 13.8.2004, lk 36.

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. augustist 2004

CN-kood	Kirjeldus	Imporditollimaks (1) (EUR/t)
1001 10 00	Kõva nisu, kõrge kvaliteediga	0,00
	keskmise kvaliteediga	0,00
	madala kvaliteediga	3,85
1001 90 91	Pehme nisu seeme	0,00
ex 1001 90 99	Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks	0,00
1002 00 00	Rukis	32,94
1005 10 90	Mais, külviks, v.a hübriidmais	54,93
1005 90 00	Mais, v.a külviks (2)	54,93
1007 00 90	Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme	43,03

(1) Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

—	3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

—	2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2) Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul “ 13.8. ”–26.8.2004

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering	Minneapolis	Chicago	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis
Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)	HRS2 (14 %)	YC3	HAD2	keskmine kvaliteet (*1)	madal kvaliteet (*2)	US oder 2
Noteering (EUR/t)	119,66 (*3)	71,88	150,69 (*4)	140,69 (*4)	120,69 (*4)	91,42 (*4)
Lahe lisatasu (EUR/t)	—	13,23	—			—
Suure järvistu lisatasu (EUR/t)	12,93	—	—			—

Last/veokulud:

Mehhiko laht–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,67 EUR/t.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

(*1) Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(*2) Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(*3) Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(*4) FOB Duluth.

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/17

NÕUKOGU OTSUS,

11. august 2004,

kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks

(2004/617/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 133 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu volitas 26. juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXVIII suhtes muutmaks teatavaid soodustusi riisi osas. Selle tulemusel teatas ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatavaid EÜ CXL loendi soodustusi.

(2)	Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.

(3)

Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS koodi 1006 20 toodete (kooritud riis) suhtes peamine tarnimishuvi ja HS koodi 1006 30 toodete (kroovitud riis) suhtes oluline tarnimishuvi, Taiga, kellel on HS koodi 1006 30 toodete (kroovitud riis) suhtes peamine tarnimishuvi ja HS koodi 1006 20 toodete (kooritud riis) suhtes oluline tarnimishuvi, ning India ja Pakistaniga, kellel mõlemal on HS koodi toodete 1006 20 (kooritud riis) suhtes oluline tarnimishuvi.

(4)	Kokkuleppe kohaldatavuse tagamiseks täies ulatuses 1. septembrist 2004 ja kuni muudatuste sisseviimiseni nõukogu 29. septembri 2003 määrusesse (EÜ) nr 1785/2003 ühise riisituru korralduse kohta, (1) peaks komisjonile andma õiguse kinnitada ajutised erandid kõnesolevast määrusest.

(5)	Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis sätestab komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (2)

(6)	Komisjon on pidanud edukalt läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja India vahel. Seetõttu tuleks kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kokkulepe kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks kiidetakse käesolevaga ühenduse poolt heaks.

Otsusele on lisatud kokkuleppe tekst.

Artikkel 2

Käesoleva kokkuleppe täielikuks rakendamiseks alates 1. septembrist 2004 on komisjonil õigus vajalikus ulatuses kõrvale kalduda nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 viidatud menetlusele, kuni see määrus muudetakse, kuid mitte kauem kui 30. juunini 2005.

Artikkel 3

1. Komisjonile osutab abi nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (3) artikli 25 alusel loodud teraviljaturu korralduskomitee.

2. Kui viidatakse sellele lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses määratakse üks kuu.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitused määrata isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada. (4)

Brüssel, 11. august 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

(1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

(2) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(3) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(4) Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD

kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks

A. Kiri Euroopa Ühenduselt

Lugupeetud härra,

Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega.

Lõplik impordirežiim

Kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) tariif on 65 EUR/t.

Kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98 ) sortide Basmati 370, Basmati 386, tüüp-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati impordirežiimi osas on EÜ vastav seotud tollimaksu määr null. Seetõttu:

—	luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi,

—

ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta. (1) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.

Ülemineku korraldus

1. septembrist 2004 kuni eespool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab EÜ kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98 ) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva üleminekurežiimi, mis põhineb järgmistel elementidel.

EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ India vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) seotud tollimaksu tasemele 65 EUR/t.

Üldklauslid

Käesolevast lepingust tulenevalt:

—	EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele,

—	kompetentsed India ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem.

EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga.

Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. India kiri

Lugupeetud härra,

Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine:

“Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja India vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega.

Lõplik impordirežiim

Kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) tariif on 65 EUR/t.

—	luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; India teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi,

—

ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning India kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta. (2) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.

Ülemineku korraldus

Üldklauslid

Käesolevast lepingust tulenevalt:

—	EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele,

—	kompetentsed India ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem.

EÜ tunnistab, et India omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga.”

Indial on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.

Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

(1) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

(2) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/23

NÕUKOGU OTSUS,

11. august 2004,

kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks

(2004/618/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 133 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu volitas 26. juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXVIII suhtes muutmaks teatavaid soodustusi riisi osas. Selle tulemusel teatas ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatavaid EÜ CXL loendi soodustusi.

(2)	Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.

(3)

(4)	Kokkuleppe kohaldatavuse tagamiseks täies ulatuses 1. septembrist 2004 ja kuni muudatuste sisseviimiseni nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusesse (EÜ) nr 1785/2003 ühise riisituru korralduse kohta, (1) peaks komisjonile andma õiguse kinnitada ajutised erandid kõnesolevast määrusest.

(5)	Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis sätestab komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (2)

(6)	Komisjon on pidanud edukalt läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel. Seetõttu tuleks kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kokkulepe kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks kiidetakse käesolevaga ühenduse poolt heaks.

Otsusele on lisatud kokkuleppe tekst.

Artikkel 2

Artikkel 3

1. Komisjonile osutab abi nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (3) artikli 25 alusel loodud teraviljaturu korralduskomitee.

2. Kui viidatakse sellele lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses määratakse üks kuu.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitused määrata isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada. (4)

Brüssel, 11. august 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

(1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

(2) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(3) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(4) Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE

Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks

A. Kiri Euroopa Ühenduselt

Lugupeetud härra,

Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega.

Lõplik impordirežiim

Kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) tariif on 65 EUR/t.

Kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98 ) sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati impordirežiimi osas on EÜ vastav seotud tollimaksu määr null. Seetõttu:

—	luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi,

—

ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta. (1) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.

Ülemineku korraldus

EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) seotud tollimaksu tasemele 65 EUR/t.

Üldklauslid

Käesolevast lepingust tulenevalt:

—	EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele,

—	kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem.

EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga.

Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Pakistani kiri

Lugupeetud härra,

Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine:

“Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega.

Lõplik impordirežiim

Kooritud riisi (CN-kood 1006 20 ) tariif on 65 EUR/t.

Kooritud riisi (CN-koodid 1006 20 17 ja 1006 20 98 ) sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati impordirežiimi osas on EÜ vastav seotud tollimaksu määr null. Seetõttu:

—	luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi,

—

ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta. (2) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi.

Ülemineku korraldus

Üldklauslid

Käesolevast lepingust tulenevalt:

—	EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele,

—	kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem.

EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga.”

Pakistanil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.

Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

(1) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

(2) EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/30

KOMISJONI OTSUS,

26. juuli 2004,

millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tapmiseks ettenähtud veiste ning värske veise-, lamba- ja kitseliha impordiks ettenähtud näidissertifikaatide osas

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2838 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/620/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomade ja inimeste tervise ja veterinaarsertifikaatide tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse) (3) nähakse ette, et kõnealuste loomade ja liha import peab vastama kõnealuse otsuse kohaselt koostatud asjakohastes näidissertifikaatides sätestatud nõuetele.

(2)

Selguse ja läbipaistvuse huvides on asjakohane muuta teatavaid viiteid ja kinnitusi mõnedes otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osa ja II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistes. Samadel põhjustel tuleks II lisa 1. osast välja jätta kahe Argentina provintsi nimed ning muuta täiendavat tagatist Uruguay osas.

(3)	Otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.

(4)	Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.

1.	I lisa 2. osas asendatakse näidis “BOV-Y” käesoleva otsuse I lisa tekstiga.

2.	II lisa 1. osa veerust “territooriumi kirjeldus” jäetakse “territooriumi koodi” AR-1 puhul välja sõnad “La Pampa” ja “Santiago del Estero” ning veerust “SG” jäetakse “territooriumi koodi”“UY-0” puhul reast “OVI” välja kanne “B” ning asendatakse see kandega “A”.

II lisa 2. osas asendatakse näidised “BOV” ja “OVI” käesoleva otsuse II lisa tekstiga ning näidiste “POR”, “EQU”, “RUF”, “RUW”, “SUF”, “SUW” ja “EQW” lahtris 5 “Liha kavandatud sihtkoht” asendatakse punkt 5.2 järgmisega:

Tekst pildi

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. septembrist 2004.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

(1) EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

(2) EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

(3) EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).

I LISA

Tekst pildi

Tekst pildi

9. Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad: 9.1. on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei ole tervishoiuga seotud põhjustel olnud keeluala viimase 42 päeva jooksul brutselloosi puhul, viimase 30 päeva jooksul siberi katku puhul ning viimase kuue kuu jooksul marutaudi puhul ega ole olnud kokkupuutes kõnealustele tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadega; 9.2. ei ole saanud: stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 96/22/EÜ); 9.3. veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas: (5) (13) on kas [sündinud ja kasvatatud punktis 3 kirjeldatud piirkonnas] (5) või [a) on märgistatud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, b) ei kuulu BSE kahtlusega emasloomade järglaskonda ja c) on pärit punktis 3 kirjeldatud piirkonnast, kus mäletsejaliste söötmine imetajatelt saadud valkudega on olnud keelatud ning seda keeldu on tulemuslikult rakendatud.] 10. Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele: 10.1. nad on pärit piirkonnast koodiga , (3) mis/mida sertifikaadi väljaandmise kuupäeval on: (5) kas [a) 24 kuud olnud vaba suu- ja sõrataudist, 12 kuud veiste katkust, lammaste katarraalsest palavikust, rifti oru palavikust, veiste nakkavast pleuropneumooniast, nodulaarsest dermatiidist ja episootilisest hemorraagiast ning 6 kuud vesikulaarsest stomatiidist ja] (5) või [a) i) 12 kuud olnud vaba veiste katkust, lammaste katarraalsest palavikust, rifti oru palavikust, veiste nakkavast pleuropneumooniast ja episootilisest hemorraagiast ning 6 kuud vesikulaarsest stomatiidist ja] ii) suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealuseid loomi eksportida komisjoni (kuupäev) otsuse …/…/EÜ, alusel ja] b) kus viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud ning kuhu ei ole lubatud importida kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud sõralisi koduloomi; 10.2. neid on peetud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne Euroopa Ühendusse lähetamist ning viimase 30 päeva jooksul ei ole nad kokku puutunud imporditud sõralistega; 10.3. neid on peetud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist punktis 6.1 kirjeldatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes): a) milles ja mille ümbruses 150 km raadiuses ei ole eelneva 100 päeva jooksul esinenud lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia juhtumeid/puhanguid ja b) milles ja mille ümbruses 20 km raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul esinenud muude punktis 10.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid; 10.4. nad ei kuulu tapmisele haiguste likvideerimise riikliku programmi alusel ning neid ei ole vaktsineeritud punktis 10.1 nimetatud haiguste vastu; 10.5. nad on pärit karjadest: a) mis kuuluvad veiste ensootilise leukoosi kontrolli ametlikku süsteemi ja b) mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate siseriiklike õigusaktide alusel ja c) mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks (10); 10.6. neid ei ole vaktsineeritud brutselloosi vastu ja nad: (5) kas [on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (10);] (5) või [on kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses;] 10.7. nad on eraldi märgistatud vähemalt kahes kohas tagaveeranditel, mis näitab, et nad on eranditult ette nähtud viivitamatuks tapmiseks (11);

Tekst pildi

10.8. nad on/olid (5) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata: (5) kas [otse Euroopa Ühendusse;] (5) või [punktis 6.2 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil,] ning kuni Euroopa Ühendusse saatmiseni: a) ei puutunud nad kokku muude kui vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega ja b) ei asunud nad kohas, milles või mille ümbruses 20 km raadiuses oleks eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis 10.1 nimetatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid; 10.9. kõik transpordivahendid või konteinerid, millesse loomad laaditi, olid enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud; 10.10. loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi riiklik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid; 10.11. nad on Euroopa Ühendusse lähetamiseks laaditud (12) punktis 7 kirjeldatud transpordivahendisse, mis on enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud ning mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda. 11. Loomade veo kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud vastavalt nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohastele sätetele, eelkõige jootmise ja söötmise osas, ning nende seisund vastab kavandatud transpordile. Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev), (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus) Märkused (1) Viivitamatuks tapmiseks ettenähtud elusveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, ja nende ristandid). Pärast importimist tuleb loomad viivitamata toimetada sihtkoha tapamajja ja tappa viie tööpäeva jooksul. (2) Pädeva asutuse antud number. (3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale. (4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi. Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada. Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas.. (5) Mittevajalik läbi kriipsutada. (6) Täita vajaduse korral. (7) Kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud käesoleva I lisa 3.B osas. (8) Loomadel peab olema: a) individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtet. Täpsustada identifitseerimissüsteem (st tätoveering, põletusmärk, kiip, mikrokapsel) ja selle anatoomiline asukoht loomal, b) kõrvamärk, millel on ekspordiriigi ISO kood. Juhul, kui partii koosneb mitmest loomaliigist, märkida vastavalt vajadusele ka “Bos”, “Bison” või “Bubalus”. (9) Sünnikuupäev (pp/kk/aa). Sugu (M=isasloom, F=emasloom, C=kastreeritud). (10) Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.

Tekst pildi

II LISA

Tekst pildi

“Näidis BOV 1. Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress) VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud koduveiste värske liha (1) kohta Nr (2) ORIGINAAL 3. Liha päritolu (3) 2. Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress) 3.1. Riik: 3.2. Territooriumi kood: 4. Pädev asutus 4.1. Ministeerium: 4.2. Teenistus: 5. Liha kavandatud sihtkoht 5.1. ELi liikmesriik: 4.3. Kohalik/piirkondlik tasand: 5.2. Põllumajandusettevõte Nimi ja aadress Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral): 6. Ekspordiks laadimise koht 7. Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4) 7.1. (Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5) 7.2. Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number: 7.3. Partii identifitseerimise üksikasjad (6): 8. Liha identifitseerimine 8.1. Liha: (loomaliik) 8.2. Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3. Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalsed identifitseerimisandmed: Ettevõtete loanumbrid Jaotustükkide laad (7) Tapamaja Lihalõikamis-/töötlemisettevõte Pakkeüksuste arv/arv tükkides Külmhoone Netomass (kg) Kokku 9. Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et: 9.1. värske liha on saadud, ette valmistatud, käideldud ja ladustatud vastavalt tervishoiunõuetele, mis reguleerivad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud tootmist ja kontrolli, ning seega käsitatakse seda inimtoiduks kõlblikuna; (5) [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;] 9.2. värskel lihal või liha pakenditel on ametlik tervisemärk selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 osutatud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse; 9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele;

Tekst pildi

9.4. veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas, (8) (5) (9) kas [ei sisalda värske liha muud veiseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.] (5) (10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul)) .] 10. Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha: 10.1. on saadud piirkonnast koodiga ., (3) mis/mida sertifikaadi väljaandmise kuupäeval on: a) 12 kuud olnud vaba veiste katkust ning kus sama ajavahemiku vältel pole selle haiguse vastu vaktsineeritud ja (5) kas [b) 12 kuud olnud vaba veiste katkust ning kus sama ajavahemiku vältel pole selle haiguse vastu vaktsineeritud;] (5) või [b) suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealust liha eksportida komisjoni (kuupäev) otsuse …/…/EÜ alusel;] (5) (11) või [b) kus suu- ja sõrataudi vaktsineerimisprogramme viiakse läbi ametlikult ja seda kontrollitakse koduveiste puhul;] 10.2. on saadud loomadelt, kes: (5) [on elanud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapmist;] (5) ja/või [on toodud (kuupäev) punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga …, (3) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida värsket liha Euroopa Ühendusse; (5) ja/või [on toodud (kuupäev) punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile (EÜ liikmesriik)] 10.3. on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest: a) kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (12) veiste katku vastu ja (5) kas [b) kus ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 10 km raadiuses asuvates ettevõtetes ei ole eelneva 30 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut,] (5) (13) või [b) mille suhtes ei kohaldata tervislikel põhjustel ametlikku piirangut ning ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 25 km raadiuses asuvates ettevõtetes ei ole eelneva 60 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut ja c) kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;] (5) (14) või [b) mille suhtes ei kohaldata tervislikel põhjustel ametlikku piirangut ning ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 10 km raadiuses asuvates ettevõtetes ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut ja c) kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;] 10.4. on saadud loomadelt: a) kes on transporditud põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja liiklusvahendites, mis on enne laadimist pestud ja heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud, ilma et nad oleksid kokku puutunud eespool nimetatud tingimustele mittevastavate loomadega, b) kes on tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist läbinud tapaeelse veterinaarkontrolli ning kellel ei ole leitud punktis 10.1 nimetatud haiguste tunnuseid, c) kes on tapetud (kuupäev või ajavahemik) (15) (5) (16) [d) kelle reaktsioon kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametlikule nahasisesele tuberkuliiniproovile on olnud negatiivne,] 10.5. on saadud põllumajandusettevõtetest, mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis 10.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või kus haigusjuhtumi korral on Euroopa Ühendusse eksporditava liha edasine ettevalmistamine lubatud üksnes pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist riikliku veterinaararsti järelevalve all;

Tekst pildi

10.6. (5) kas [on saadud ja ettevalmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga;] (5) (13) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed, mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi ja milles liha pH väärtus pärast laagerdumist ja enne kontide eemaldamist oli longissimus dorsi lihase keskel elektrooniliselt mõõdetuna alla 6,0, ja on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.] (5) (17) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed ja mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi, ning on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.] (5) (14) või [a) koosneb üksnes trimmitud rupsist, mis on vähemalt kolm tundi laagerdunud ümbritseva õhu temperatuuril üle + 2 °C või vahelihase ja mälumislihaste puhul vähemalt 24 tundi; b) on kõikides tootmisprotsessi, trimmimise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel; ja c) on pakitud lekkimiskindlatesse ja pitseeritud kastidesse/konteineritesse, mis on märgistatud kirjaga “RUPS KUUMTÖÖTLEMISEKS” ning sihtkoha EÜ töötlemisettevõtte nime ja aadressiga.] 11. Loomade heaolu kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide (8) asjakohastele sätetele. Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev) (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus) Märkused (1) Värske liha tähendab koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) kõiki inimtoiduks kõlblikke osi värskena, jahutatuna või külmutatuna, sh sügavkülmutatud hakkliha. Trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised, tuleb pärast importimist toimetada viivitamata sihtkoha töötlemisettevõttesse. (2) Pädeva asutuse antud number. (3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale. (4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi. Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada. Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas. (5) Mittevajalik läbi kriipsutada. (6) Täita vajaduse korral.

Tekst pildi

(7) Vajaduse korral märkida “laagerdunud” ja/või “hakitud”. Kui liha on külmutatud, märkida jaotustükkide külmutamise aeg (kk/aa). Koduveiste trimmitud rups peab olema eranditult rups, millest kondid, kõhr, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, sidekude, rasvkude ja lima on täielikult eemaldatud. Terved mälumislihased, mis on ära lõigatud vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa VIII peatüki lõike 41 punkti A alapunktile a, on samuti lubatud. Hakkliha on liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud ning mis peab olema valmistatud eranditult vöötlihastest (koos selle juurde kuuluva rasvkoega), välja arvatud südamelihas. (8) Värske liha puhul kohaldatakse nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. Alates 8. juunist 2003 peab värske liha vastavalt komisjoni otsusele 2001/471/EÜ (viimati muudetud kujul) olema pärit ettevõtetest, kus rakendatakse üldise hügieeni kontrolli. Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. Tapetavate loomade heaolu suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. BSE osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätteid. (9) Üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b loetletud riigid. (10) Märkida täpne sõnastus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b. (11) Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud märkuses 13 nimetatud täiendavad tagatised, või trimmitud rups, mille puhul on esitatud märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised. (12) Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha või trimmitud rupsi, mille puhul on esitatud märkuses 13 või 14 nimetatud täiendavad tagatised. (13) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “A” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”. (14) Täiendavad tagatised laagerdunud trimmitud rupsi puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “B” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”. (15) Tapmise kuupäev või kuupäevad. Selle liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid selle liha impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt. (16) Täiendavad tagatised seoses tuberkuliiniprooviga tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “E” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”. Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele. (17) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”. Laagerdunud konditustatud liha ei ole lubatud Euroopa Ühendusse importida enne kui 21 päeva pärast loomade tapmist.

Tekst pildi

Näidis OVI 1. Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress) VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud kodulammaste ja -kitsede värske liha (1) kohta Nr (1) ORIGINAAL 3. Liha päritolu (3) 2. Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress) 3.1. Riik: 3.2. Territooriumi kood: 4. Pädev asutus 4.1. Ministeerium: 4.2. Teenistus: 5. Liha kavandatud sihtkoht 5.1. ELi liikmesriik: 4.3. Kohalik/piirkondlik tasand: 5.2. Ettevõte Nimi ja aadress: Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral) 6. Ekspordiks laadimise koht 7. Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4) 7.1. (Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5) 7.2. Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number: 7.3. Partii identifitseerimise üksikasjad (5): 8.2. Liha identifitseerimine 8.1. Liha: (loomaliik) 8.2. Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3. Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalsed identifitseerimisandmed Ettevõtete loanumbrid Jaotustükkide laad (7) Tapamaja Lihalõikamis-/töötlemisettevõte Pakkeüksuste arv/arv tükkides Külmhoone Netomass (kg) Kokku 9.3. Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et: 9.1. värske liha on saadud, ette valmistatud, käideldud ja ladustatud vastavalt tervishoiunõuetele, mis reguleerivad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud tootmist ja kontrolli, ning seega käsitatakse seda inimtoiduks kõlblikuna; (5) [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;] 9.2. värskel lihal või liha pakenditel on ametlik tervisemärk selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 osutatud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse; 9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele.

Tekst pildi

9.4. veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas, (8) (5) (9) kas [värske liha ei sisalda muud lamba- või kitseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.] (5) (10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul)) .] 10. Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha: 10.1. on saadud piirkonnast koodiga , (3) mis/mida sertifikaadi väljaandmise kuupäeval on: a) 12 kuud olnud vaba veiste katkust ning kus sama ajavahemiku vältel pole selle haiguse vastu vaktsineeritud ja (5) kas [b) 12 kuud olnud vaba suu- ja sõrataudist ning kus sama ajavahemiku vältel pole selle haiguse vastu vaktsineeritud,] (5) või [b) suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates (kuupäev), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning kust lubatakse kõnealust liha eksportida komisjoni (kuupäev) otsuse …/…/EÜ alusel;] (5) (12) või [b) kus suu- ja sõrataudi vaktsineerimisprogramme viiakse läbi ametlikult ja seda kontrollitakse koduveiste puhul;] 10.2. on saadud loomadelt, kes: (5) [on elanud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapmist;] (5) ja/või [on toodud (kuupäev) punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga …, (3) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida värsket liha Euroopa Ühendusse; (5) ja/või [on toodud (kuupäev) punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile (EÜ liikmesriik)] 10.3. on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest: a) kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (13) veiste katku vastu ja b) kus eelneva kuue nädala jooksul ei ole kohaldatud piiranguid lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu ja (5) kas [c) kus ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 10 km raadiuses asuvates ettevõtetes ei ole eelneva 30 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut,] (5) või [c) mille suhtes ei kohaldata tervislikel põhjustel ametlikku piirangut ning ettevõtetes endas ega nende ümbruskonnas 50 km raadiuses ei ole eelneva 90 päeva jooksul esinenud ühtki suu- ja sõrataudi või veiste katku juhtumit/puhangut ja d) kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;] 10.4. on saadud loomadelt: a) kes on transporditud põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja liiklusvahendites, mis on enne laadimist pestud ja heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud, ilma et nad oleksid kokku puutunud eespool nimetatud tingimustele mittevastavate loomadega, b) kes on tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist läbinud tapaeelse veterinaarkontrolli ning kellel ei ole leitud punktis 10.1 nimetatud haiguste tunnuseid, c) kes on tapetud (kuupäev või ajavahemik) (14) 10.5. on saadud põllumajandusettevõtetest, mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis 10.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või kus haigusjuhtumi korral on Euroopa Ühendusse eksporditava liha edasine ettevalmistamine lubatud üksnes pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist riikliku veterinaararsti järelevalve all;

Tekst pildi

10.6. (5) kas [on saadud ja ettevalmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga;] (5) (12) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed, mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi ja milles liha pH väärtus pärast laagerdumist ja enne kontide eemaldamist oli longissimus dorsi lihase keskel elektrooniliselt mõõdetuna alla 6,0, ja mis on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.] (5) (15) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed ja mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi, ning mis on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.] 11. Loomade heaolu kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide (8) asjakohastele sätetele. Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev) (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus) Märkused (1) Värske liha tähendab kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kõiki inimtoiduks kõlblikke osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna, sh sügavkülmutatud hakkliha. (2) Pädeva asutuse antud number. (3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale. (4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi. Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada. Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas. (5) Mittevajalik läbi kriipsutada. (6) Täita vajaduse korral. (7) Vajaduse korral märkida “laagerdunud” ja/või “hakitud”. Kui liha on külmutatud, märkida jaotustükkide külmutamise aeg (kk/aa). Hakkliha on liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud ning mis peab olema valmistatud eranditult vöötlihastest (koos selle juurde kuuluva rasvkoega), välja arvatud südamelihas. (8) Värske liha puhul kohaldatakse nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. Alates 8. juunist 2003 peab värske liha vastavalt komisjoni otsusele 2001/471/EÜ (viimati muudetud kujul) olema pärit ettevõtetest, kus rakendatakse üldise hügieeni kontrolli. Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. Tapetavate loomade heaolu suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid. BSE osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätteid. (9) Üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b loetletud riigid. (10) Märkida täpne sõnastus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b. (11) VÄLJA JÄETUD.

Tekst pildi

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/44

KOMISJONI OTSUS,

26. august 2004,

millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3256 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/621/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Pärast seda, kui teatavates Hiinast imporditud loomsetes saadustes tuvastati veterinaarravimite jääke ja kõnealusesse riiki tehtud kontrollkülastuse käigus leiti veterinaarravimeid käsitleva seadusandluse ning elusloomade ja loomsete saaduste jääkide kontrollimise süsteemiga seotud puudusi, võttis komisjon 30. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/69/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid Hiinast imporditud loomsete saaduste suhtes. (2)

(2)	Hiina ametiastutuste poolt esitatud teave ja liikmesriikide poolt läbiviidud kontrollide positiivsed tulemused on võimaldanud lubada teatavate loomsete saaduste importi Hiinast, tehes selleks otsusesse 2002/69/EÜ mitmeid muudatusi, mis konsolideeriti komisjoni otsusega 2002/994/EÜ. (3)

(3)

Pidades silmas parandusmeetmete rakendamist ja Hiina ametiasutuste poolt antud tagatisi, Hiinasse tehtud uue kontrollkülastuse positiivseid tulemusi ning liikmesriikide poolt Hiinast pärit toodete importimisel läbiviidud kontrollide tulemusi, võib öelda, et Hiinast imporditavad loomsed saadused läbivad täieliku ja süstemaatilise toiduainete ja sööda ohutuse kontrolli.

(4)

Hiina pädev ametiasutus on lubanud eelkõige tagada, et iga ühenduses inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsete saaduste saadetis läbib süstemaatilise lähetamiseelse kontrolli, mille eesmärgiks on avastada veterinaarravimite jääke. Hiina pädev ametiasutus on lubanud samuti tagada, et iga saadetisega on kaasas toodete ekspordieelset kontrolli kinnitav pädeva asutuse tõend ning analüütilise kontrolli tulemused.

(5)	Pidades silmas eespool kirjeldatud tulemusi ja tagatisi on kohane asendada otsuses 2002/994/EÜ sätestatud kaitsemeetmed nõudega, et asjaomaseid saadetisi kontrollitaks enne ühendusse saatmist päritolukohas ning saadetistega oleks kaasas vastav tõend.

(6)

Kontrollkülastuse käigus Hiinas tuvastati siiski mõningaid puudujääke ühendusse eksporditava kodulinnuliha tootmisel rakendatavate sanitaartingimuste osas. Pidades silmas nimetatud puudujääke ning klassikalise lindude katku esinemisest tulenevat olukorda, ei saa kodulinnulihale kehtivaid impordipiiranguid veel tühistada.

(7)	Seetõttu tuleb otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.

(8)	Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/994/EÜ muudetakse järgmiselt.

Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:

“Artikkel 2

Liikmesriigid lubavad lisas loetletud toodete importi kooskõlas käesoleva otsuse ning asjaomaste toodete suhtes kohaldatavate loomade ja inimeste terviseohutuse erinõuetega.

Artikkel 3

Liikmesriigid lubavad lisa II osas loetletud saaduste saadetiste importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased saadused ei kujuta ohtu inimeste tervisele. Nimetatud katse tuleb läbi viia eesmärgiga avastada eelkõige kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliite. Analüütiliste kontrollide tulemused tuleb samuti lisada.”

2)	Artikkel 4 jäetakse välja.

3)	Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 Käesolev otsus vaadatakse läbi Hiina pädeva asutuse poolt esitatud andmete ja tagatiste ning vajaduse korral ühenduse ekspertide kohapealse kontrolli tulemuste põhjal.” .

4)	Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. augustist 2004.

Artikkel 3

Käeolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

(1) EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

(2) EÜT L 30, 31.1.2002, lk 50. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/933/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 71).

(3) EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154. Otsust on muudetud otsusega 2003/72/EÜ (EÜT L 26, 31.1.2003, lk 84).

LISA

“LISA

I OSA

Loetelu inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsetest saadustest, mida on lubatud importida ühendusse ilma artiklis 3 sätestatud tõendita

—

Kalastussaadused, välja arvatud:

—	akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,

—	kooritud ja/või töödeldud krevetid,

—	Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,

—

želatiin.

II OSA

Loetelu inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsetest saadustest, mida on lubatud ühendusse importida vastavalt artiklis 3 sätestatud tõendamisele

—	Akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,

—	kooritud ja/või töödeldud krevetid,

—	Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,

—

sooled,

—	küülikuliha,

—

mesi,

—	mesilaspiim.”

28.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

L 279/47

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2004/622/ÜVJP,

26. august 2004,

millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

(1)	23. veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta. (1)

(2)	Moldova Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate koolide õpetajate, lastevanemate ja õpilaste suhtes teostatakse laiaulatuslikku hirmutamiskampaaniat ning mitmed neist koolidest on suletud.

(3)	Ühise seisukohaga 2004/179/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks seetõttu laiendada isikute suhtes, kes on hirmutamiskampaania ja ladina tähti kasutavate koolide sulgemise eest vastutavad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad:

—	konfliktile poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, need isikud on loetletud I lisas,

—	Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest, need isikud on loetletud II lisas.”;

artikkel 2 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2

1. Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I ja II lisas olevatesse nimekirjadesse, kui Moldova poliitiline areng seda nõuab.

2. II lisa vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. detsembril 2004, eesmärgiga hinnata, kas Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavad Moldova koolid on 1. septembrist 2004 taasavatud ja nende koolide õpetajate, lastevanemate ja õpilaste suhtes pole järgnevalt jätkuvalt teostatud hirmutamist ning selleks, et otsustada, kas II lisas loetletud isikute suhtes saab piiranguid tühistada.”;

3.	lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisadega.

Artikkel 2

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 26. august 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BOT

(1) ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.

I LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 1 ESIMESES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI

1.	SMIRNOV, IGOR, “president”, sündinud 29.10.1941 Habarovskis. Vene pass nr 50 NO. 0337530.

2.	SMIRNOV, VLADIMIR, Igor Smirnovi poeg ja riikliku tollikomitee esimees, sündinud 3.4.1961 Vupianskis, Harkov. Vene pass nr 50 NO. 00337016.

3.	SMIRNOV, OLEG, Igor Smirnovi poeg ja riikliku tollikomitee nõunik, sündinud 8.8.1967 Novaja Vahovkas, Herson. Vene pass nr. 60 NO. 1907537.

4.	LEONTJEV, SERGEI, “asepresident”, sündinud 9.2.1944 Odessa Leontovkas. Vene pass nr 50 NO. 0065438.

5.	MARACUTSA, GRIGORI, “ülemnõukogu esimees”, sündinud 15.10.1942 Teias, Grigoriopol. Vana nõukogude pass nr 8BM724835.

6.	KAMINSKI, ANATOLI, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 15.3.1950 Tšitas. Vana nõukogude pass nr A25056238.

7.	ŠEVTŠUK, JEVGENI, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 21.6.1946 Novosibirskis. Vana nõukogude pass nr A25004230.

8.	LITSKAI, VALERI, “välisminister”, sündinud 13.2.1949 Tveris. Vene pass.

9.	HAJEJEV, STANISLAV, “kaitseminister”, sündinud 28.12.1941 Tšeljabinskis.

10.	ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, “riigi julgeoleku eest vastutav minister”, sündinud 1951 Novosibirskis. Vene pass.

11.	KOROLJOV, ALEKSANDER, “siseminister”, sündinud 1951 Brjanskis. Vene pass.

12.	BALALA, VIKTOR, “justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas.

13.	AKULOV, BORISS, “Transnistria esindaja Ukrainas”.

14.	ZAHHAROV, VIKTOR, “prokuratuur”, sündinud 1948 Kamenkas.

15.	LIPOVTSEV, ALEKSEI, “tollikomitee aseesimees”.

16.	GUDÕMO, OLEG, “asejulgeolekuminister”, sündinud 11.9.1944 Almatõs. Vene pass nr 51 NO. 0592094.

17.	KOSSOVSKI, EDUARD, “Transnistria Vabariigi panga esimees”, sündinud 7.10.1958 Florestis.

II LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 1 TEISES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI

1.	BOMEŠKO, JELENA VASILJEVNA, Transnistria “haridusminister”.

2.	GELLO, VALENTINA ALEKSEJEVNA, Transnistria “haridusministri esimene asetäitja”.

3.	KRIMINSKÕI, ALEKSANDER IVANOVITŠ, Transnistria “haridusministri asetäitja”.

4.	SURINOV, VIKTOR GEORGEVITŠ, Transnistria “haridusministri asetäitja”.

5.	POSUDNEVSKI, ALEKSANDER IVANOVITŠ, Benderõ linnapea.

6.	GORDIJENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Benderõ aselinnapea haridusküsimustes.

7.	KOSTÕRKO, IVAN IVANOVITŠ, Tiraspoli linnapea.

8.	PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, Tiraspoli haridusameti juhataja.

9.	PLATONOV, JURI MOHHAILOVITŠ, Ribnita linnapea.

10.	TŠERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Ribnita aselinnapea haridusküsimustes.

		ISSN 1725-5082
Euroopa Liidu Teataja		L 279

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	47. aastakäik 28. august 2004

Sisukord		I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik	Lehekülg
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1533/2004, 27. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	1
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1534/2004, 27. august 2004, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks	3
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1535/2004, 27. august 2004, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks	5
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1536/2004, 27. august 2004, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 3. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel	7
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1537/2004, 27. august 2004, millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 66. individuaalseks pakkumiskutseks	8
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2004, 27. august 2004, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 319. individuaalseks pakkumiskutseks	9
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2004, 27. august 2004, millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 2. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel	10
	*	Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2004, 27. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003, mis puudutab teatud maksete algusperioodi	11
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1541/2004, 27. august 2004, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames	12
		Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2004, 27. august 2004, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. augustist 2004	14

(EUR/100 kg)
Valem			A		B
Kasutusviis			Märgistusainetega	Märgistusaineteta	Märgistusainetega	Märgistusaineteta
Madalaim müügihind	Või ≥ 82 %	Muutmata	211,1	215,1	—	215,1
Madalaim müügihind	Või ≥ 82 %	Kontsentreeritud	209,1	—	—	—
Töötlemistagatis		Muutmata	129	129	—	129
Töötlemistagatis		Kontsentreeritud	129	—	—	—

	II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik
	Nõukogu
*	2004/617/EÜ: Nõukogu otsus, 11. august 2004, kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks	17
	Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks	19
*	2004/618/EÜ: Nõukogu otsus, 11. august 2004, kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks	23
	Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks	25
*	2004/619/EÜ: Nõukogu otsus, 11. august 2004, muuta ühenduse impordikorda riisi osas	29
	Komisjon
*	2004/620/EÜ: Komisjoni otsus, 26. juuli 2004, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tapmiseks ettenähtud veiste ning värske veise-, lamba- ja kitseliha impordiks ettenähtud näidissertifikaatide osas (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2838 all) ( 1 )	30
*	2004/621/EÜ: Komisjoni otsus, 26. august 2004, millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3256 all) ( 1 )	44

		Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid
	*	Nõukogu ühine seisukoht 2004/622/ÜVJP, 26. august 2004, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta	47