Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Schleswig (Saksamaa) 24. juulil 2024 – BC, keda esindab seaduslik esindaja, versus LG

(Kohtuasi C-516/24, Winderwill  (1) )

(C/2024/6407)

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Amtsgericht Schleswig – Familiengericht

Põhikohtuasja pooled

Avalduse esitaja: BC, keda esindab seaduslik esindaja

Avalduse vastaspool: LG

Eelotsuse küsimus

Kas menetlusabi saamise avaldus, millele on vaid kavandina lisatud elatise suuruse muutmise avaldus, mis esitataks formaalsetele nõuetele vastavalt juhul, kui menetlusabi antakse, on „võrdväärne dokument“ nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (2) artikli 9 punkti a tähenduses, nii et sellega saab lugeda toimunuks riigisisese kohtu poole pöördumine ja looduks selle kohtu kohtualluvus?

---

(1)  Käesoleval kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.

(2)  Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (ELT 2009, L 7, lk 1).