Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. septembri 2023. aasta otsus (Audiencia Nacionali eelotsusetaotlus – Hispaania) – Euroopa vahistamismääruse täitmise menetlus järgmise isiku suhtes: Juan

(Kohtuasi C-164/22 (1), Juan)

(Eelotsusetaotlus - Õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2002/584/JSK - Euroopa vahistamismäärus - Täitmata jätmise alused - Artikli 3 punkt 2 - Ne bis in idem’i põhimõte - Mõiste „samad teod“ - Omavahel lahutamatult seotud konkreetsete asjaolude kogum - Tagaotsitava poolt kahes liikmesriigis toime pandud kelmused kahe erineva juriidilise isiku kaudu, kahjustades erinevaid ohvreid)

(C/2023/631)

Kohtumenetluse keel: hispaania

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Audiencia Nacional

Põhikohtuasja pooled

Kaebaja: Juan

menetluses osales: Ministerio Fiscal

Resolutsioon

Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, mida on muudetud nõukogu 26. veebruari 2009. aasta raamotsusega 2009/299/JSK, artikli 3 punkti 2

tuleb tõlgendada nii, et

selle sättega on vastuolus liikmesriigi tehtud Euroopa vahistamismääruse täitmine olukorras, kus tagaotsitava kohta on juba tehtud teises liikmesriigis lõplik kohtuotsus ja ta kannab seal selles kohtuotsuses tuvastatud kuriteo eest mõistetud vanglakaristust, tingimusel, et see isik on vahistamismääruse teinud liikmesriigis pannud toime samad teod, ilma et „samade tegude“ kindlakstegemiseks oleks vaja arvesse võtta kõnealustele kuritegudele vahistamismäärust täitva õiguse kohaselt antavat kvalifikatsiooni.

---

(1)   ELT C 213, 30.5.2022.