8.12.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 492/1

Komisjoni teatis päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaldamise kohta, millega nähakse ette diagonaalne kumulatsioon Euroopa – Vahemere piirkonnas asuvate reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste (1) vahel

(2021/C 492/01)

Päritolu diagonaalse kumulatsiooni kohaldamiseks reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste vahel teatavad asjaomased osalised üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu teiste reegleid kohaldavate konventsiooniosalistega jõus olevad päritolureeglid.

Silmas tuleb pidada seda, et (töö, töötlemise ja/või materjalide puhul saab diagonaalset kumulatsiooni kohaldada ainult juhul, kui lõpptootjaks ja lõppsihtkohaks olevad reegleid kohaldavad konventsiooniosalised on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sisaldavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud osalistega.

Tooteid, mis on pärit sellise reegleid kohaldava konventsiooniosalise territooriumilt, kes ei ole sõlminud vabakaubanduslepingut lõpptootjaks ja/või lõppsihtkohaks oleva reegleid kohaldava konventsiooniosalisega, käsitatakse päritolustaatuseta tootena.

Reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste poolt Euroopa Komisjonile esitatud teadete alusel on lisatud tabelites esitatud järgmine teave.

Tabel 1. Lihtsustatud ülevaade kumuleerimisvõimalustest 2021. aasta 16. novembri seisuga.

Tabel 2. Kuupäev, millest alates diagonaalset kumulatsiooni kohaldatakse.

Tabelis 1 tähistab „X“ seda, et kahe partneri vahel on sõlmitud päritolureegleid sisaldav vabakaubandusleping, mis võimaldab kumulatsiooni päritolureeglite üleminekueeskirjade alusel. Selleks et kasutada diagonaalset kumulatsiooni kolmanda partneriga, tuleb „X“ märkida kõikidesse kolme partneri vahelistesse kastidesse.

Tabelis 2 osutavad nimetatud kuupäevad kuupäevale, mil kohaldatakse diagonaalset kumulatsiooni vastavalt A liite artiklile 8 iga päritolureegleid käsitleva protokolli suhtes, mis on sõlmitud reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste vahel. Sel juhul on kuupäeva ees märgitud „(T)“.

Siin on esitatud tabelites loetletud, reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste koodid.

—	Euroopa Liit

—	EFTA riigid:

—

Island

—	Šveits (sh Liechtenstein) (2)

CH (+ LI)

—

Norra

—	Fääri saared

—	Barcelona protsessis osalejad:

—

Jordaania

—	Palestiina (3)

—	ELi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejad:

—

Albaania

—	Põhja-Makedoonia

—

Gruusia

—	Moldova Vabariik

Käesoleva teatisega asendatakse teatis 2021/C 426/01 (ELT C 426, 21.10.2021, lk 1).

Tabel 1

Lihtsustatud ülevaade diagonaalse kumulatsiooni võimalustest päritolureeglite üleminekueeskirjade alusel Euroopa – Vahemere piirkonnas 2021. aasta 16. novembri seisuga

	EL	CH (+LI)	IS	NO	FO	JO	PS	AL	MK	GE	MD
EL		X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
CH (+LI)	X		X	X
IS	X	X		X
NO	X	X	X
FO	X
JO	X
PS	X
AL	X
MK	X
GE	X
MD	X

Tabel 2

Kuupäev, millest alates kohaldatakse päritolureeglite üleminekueeskirju, millega nähakse ette diagonaalne kumulatsioon Euroopa – Vahemere piirkonnas

	EL	CH (+LI)	IS	NO	FO	JO	PS	AL	MK	GE	MD
EL		(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 9.9.2021	(T) 1.9.2021	(T) 16.11.2021
CH (+LI)	(T) 1.9.2021		(T) 1.11.2021	(T) 1.11.2021
IS	(T) 1.9.2021	(T) 1.11.2021		(T) 1.11.2021
NO	(T) 1.9.2021	(T) 1.11.2021	(T) 1.11.2021
FO	(T) 1.9.2021
JO	(T) 1.9.2021
PS	(T) 1.9.2021
AL	(T) 1.9.2021
MK	(T) 9.9.2021
GE	(T) 1.9.2021
MD	(T) 16.11.2021

(1) „Reegleid kohaldav konventsiooniosaline“ – Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni osaline, kes lisab päritolureeglite üleminekueeskirjad mõne teise konventsiooniosalisega sõlmitud kahepoolsesse sooduskaubanduslepingusse.

(2) Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit.

(3) Sellist nimekasutust ei tõlgendata Palestiina riigi tunnustamisena ning see ei mõjuta selles küsimuses võetud liikmesriikide individuaalseid seisukohti.

8.12.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 492/5

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2021

(2021/C 492/03)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1256
JPY	Jaapani jeen	127,83
DKK	Taani kroon	7,4363
GBP	Inglise nael	0,84933
SEK	Rootsi kroon	10,2573
CHF	Šveitsi frank	1,0414
ISK	Islandi kroon	147,40
NOK	Norra kroon	10,1900
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,465
HUF	Ungari forint	365,88
PLN	Poola zlott	4,5942
RON	Rumeenia leu	4,9488
TRY	Türgi liir	15,3690
AUD	Austraalia dollar	1,5836
CAD	Kanada dollar	1,4258
HKD	Hongkongi dollar	8,7753
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6607
SGD	Singapuri dollar	1,5380
KRW	Korea vonn	1 325,50
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	17,9612
CNY	Hiina jüaan	7,1671
HRK	Horvaatia kuna	7,5205
IDR	Indoneesia ruupia	16 175,52
MYR	Malaisia ringit	4,7635
PHP	Filipiini peeso	56,772
RUB	Vene rubla	83,7755
THB	Tai baat	37,910
BRL	Brasiilia reaal	6,3327
MXN	Mehhiko peeso	23,8972
INR	India ruupia	84,8780

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

8.12.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 492/8

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2021/C 492/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Gower Salt Marsh Lamb“

ELi nr: PDO-GB-02452 — 1. aprill 2019

KPN (X) KGT ( )

1. [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Gower Salt Marsh Lamb“

2. Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2. Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Gower Salt Marsh Lamb“ tähistatakse esmaklassilist talleliha, mis on saadud Lõuna-Walesi Goweri poolsaarel kasvatatud ja tapetud lambatalledelt. Selle liha iseloomulikud omadused tulenevad Goweri põhjaranniku sooldunud lodude ainulaadsest taimestikust ja keskkonnast, kus lambatallesid karjatatakse.

Looduslik hooajatoode „Gower Salt Marsh Lamb“ on kättesaadav juunist kuni detsembri lõpuni. Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasutatavate lambatõugude (või ristandite) suhtes ei ole piiranguid kehtestatud. Kõige sobivamad on aga sooldunud lodu taimestikul jõudsalt kasvavad vastupidavat, kergemat ja liikuvamat tõugu lambatalled.

Toode „Gower Salt Marsh Lamb“ saadakse tapmise ajal 4–10 kuu vanustelt lambatalledelt. Kõiki lambatallesid tuleb sooldunud lodudel karjatada kokku vähemalt kaks kuud (ja vähemalt 50 % oma eluajast) kuigi teatavat osa talledest karjatatakse nimetatud aladel kuni kaheksa kuud.

Ekstensiivselt kasvatatavad lambatalled on loodusliku keskkonnaga kohanenud loomad, kes läbivad lodudel rohtu süües pikki vahemaid. See kõik soodustab toote „Gower Salt Marsh Lamb“ iseloomulikele omaduste kujunemist – aegamööda täisikka jõudva talle liha tai-peki suhe on optimaalses tasakaalus, mille puhul „rasvkoe marmorsus lihaskiudude ümber ja vahel on ühtlaselt jaotunud ja paigutunud“. Hästi arenenud lihastega jala liigesed on hästi eristatavad ning toore liha värvus on tumepunane.

Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tooraineks oleva lambatalle tapasooja rümba kogumass on 16–23 kg. Toode „Gower Salt Marsh Lamb“ on EUROP-liigitussüsteemi järgi rümp, mis on liigitatud rasvasusklassi 2L–3L ja konformatsiooniklassi U–O (väga hea kuni rahuldav), kusjuures enamik tallerümpi liigitatakse klassi R (hea) ja rasvasusklassi 3L.

Kuumtöötlemisel (mida on kirjeldanud sõltumatu organoleptilise analüüsi rühm) omandab toode „Gower Salt Marsh Lamb“„talleliha täiuslikult tasakaalus maitse, mis on rohuse, taimse, kergelt soolase ja värske nüansiga ümar, mahe, magus ja hõrk ning millest jääb suhu tallelihale iseloomulik meeldiv järelmaitse“. Hästi jaotunud ja kuumtöötlemisel nähtavaks jääva, kreemja värvusega ning kuumtöötlemisel sulava rasva tekstuur ei tundu suus õline. „Magusa ja peene lõhnaga“ lambatalleliha „on õrn ja mahlakas“. Tekstuurianalüsaatori hinnangu kohaselt säilitas toode „Gower Salt Marsh Lamb“ lihaskiu terviklikkuse, millel on seos „esimesel hammustusel tuntava mahlakusega“.

Toodet „Gower Salt Marsh Lamb“ võib müüa rümba või lihatükkidena. Eelistatavalt tuleks toodet müüa ja süüa värskelt, kuigi liha võib olla ka külmutatud.

3.3. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kogu haljas- ja kuivsööt peab olema pärit määratletud piirkonnast, kus seda püütakse hankida 100 % ulatuses. Erandjuhtudel on siiski lubatud osta kokku kuni 25 % aastas vajatavast kuivsöödast. Seda kontrollitakse karjatamis- ja säilitusdokumentide ning tootja päevikutes põllumajandusettevõttesse toodud sööda kohta tehtud kannete alusel.

3.4. Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasutatav liha peab olema saadud lambatalledelt, kes peavad olema sündinud, kasvatatud ja tapetud määratletud piirkonnas.

3.5. Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6. Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Goweri poolsaar

Lõuna-Walesis asuv Goweri poolsaar, mis on piiritletud allpool loetletud ja kaardil A näidatud valimisringkonna piiridega;

Goweri poolsaare valimisringkond:

Gorseinon, Llwchrwr, Gowerton, Dunvant, Killay, Upper Killay, Mumbles, Bishopston, Pennard, Llanrhidian Higher, Llanrhidian Lower, Ilston, Penrice, Reynoldstone, Port Eynon, Rhossili, Llangennith, Llanmadoc, Port Eynon, Rhossili, Llangennith, Llanmadoc, Cheriton.

5. Seos geograafilise piirkonnaga

Kvaliteettootena tuntud „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasutatav liha peab olema saadud lambatalledelt, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud Lõuna-Walesis Goweri poolsaarel. See looduslik hooajatoode on kättesaadav juunist kuni detsembri lõpuni.

Lambatalleliha toodetakse ekstensiivse traditsioonilise loomakasvatusmeetodi abil, mille puhul lõpptoote omadused ja kvaliteet kujunevad kahe toetava põhiteguri toimel:

—	lambatallede looduslik sööt, mis koosneb Goweri poolsaare põhjarannikul leiduva sooldunud lodu ainulaadsest taimedest;

—	tootjate teadmised ja oskused, mis on põlvkondade jooksul arenenud ja püsinud suhteliselt muutumatuna.

Tänu neile teguritele on tekkinud tihe seos geograafilise piirkonna ja lõpptoote vahel ning kujunenud toote kordumatu maitse ja omadused.

Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasutatav liha peab olema saadud lambatalledelt, keda karjatatakse Goweri poolsaare põhjaranniku sooldunud lodudel vähemalt kaks kuud, kuid teatavat osa talledest karjatatakse nimetatud aladel kuni kaheksa kuud. Need sooldunud lodud hõlmavad umbes 4 000 aakrit ja moodustavad 22 % Walesi sooldunud lodudest.

Sooldunud lodu looduslik taimestik on kujunenud kliima ja mullastiku koostoimel. Mulla soolasisalduse ja pH mõjul on tekkinud kordumatut tüüpi ja ainulaadse levikuga taimestik. Loomuliku happelisusega sooldunud lodude tüüpiline pH väärtus on 4. Hästi kuivendatud Põhja-Goweri sooldunud lodude eripära on nende suur liivasisaldus. Tänu sellele kasvavad sooldunud lodul ülekaalukalt heintaimed, mis on väärtuslik söödavaru selles piirkonnas jõudsalt kasvavatele lambatalledele, kellelt saadakse liha toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks.

Ainulaadsete halofüütide asurkonnaga sooldunud lodudel on ülekaalus keskmise ja kõrgema rinde taimed, mis kasvavad eelkõige kahes, EÜ elupaiku ja liike käsitleva direktiivi I lisas loetletud elupaigas:

—	atlantilised sooldunud rannaniidud ning

—	soolarohu (Salicornia) jt üheaastaste taimedega mudased ja liivased rannikud.

Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ rohuse, taimse, kergelt soolase ja värske nüansiga maitse kujuneb tänu lambatallede söödale, mis koosneb Põhja-Goweri sooldunud lodudel leiduvatest mitmekesistest halofüütidest.

Võrreldes põllumajanduslikult parandatud rohumaadega on lodu taimestiku söödaväärtus väike. Tänu suurtel avatud maa-aladel kasvavale söödale areneb lambatallede tailihane rümp, milles on hästi arenenud lihased ja selgelt eristatavad jalaliigesed. Sellise ekstensiivse karjatamismeetodi tulemusena jõuavad toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasvatatavad talled aeglasemalt täisikka kui intensiivpõllumajanduslikult kasvatatud talled ning selle meetodi kasutamine aitab kaasa lambatalle rümba omaduste ja liha kvaliteedi kujunemisele. Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmiseks kasutatavate aeglaselt kasvavate tallede liha omandab tänu loomade halofüütiderikkale söödale täiusliku maitse, mis on „rohuse, taimse, kergelt soolase ja värske nüansiga ümar, mahe, magus ja hõrk“.

Toote „Gower Salt Marsh Lamb“ tootmine nõuab eriteadmisi ja -oskusi, et looduse poolest kordumatul, kuid probleemsel maastikul tulla toime lambatallede kasvatamisega. Need põlvest põlve edasi antud oskused ja traditsioonid on aja jooksul edasi arenenud. Erioskused on järgmised.

—	Teadmised sooldunud lodu ja seal valitsevate loodete ajagraafiku kohta, et kaitsta lambaid ja tallesid tõusuvee eest. Tootja töö sõltub loodetest ja nende ajagraafikust, millest tuleneb kõigi peamiste tööde ajastus.

—

Teadmised sellist tõugu lammaste (ja ristandite) valimisest ja kasutamisest, kes saavad hakkama looduslike piirangute ja raskustega, mis tulenevad lodul asuvat karjatamiskohta lõhestavatest rohketest sügavatest nõgudest. Valitakse vastupidavad, väledad loomad, kellel on head jalad ja kes sobivad liikumiseks ebastabiilsel, sageli soostunud maa-alal.

—

Kindel lootus karjuse lamba- ja tallekasvatusoskustele, et majandada lambaid ja tallesid sooldunud lodul, kus ulatuslikud avatud alad, mis on lõhestatud rohketest sügavatest nõgudest, takistavad lammaste liikumist. Kuna suuremale osale maa-alast pääseb ainult jalgsi, peavad karjused usaldama karjakoera tööoskusi.

—	Karjamaa majandamine ning teadmised sooldunud lodust ja selle ainulaadsest taimestikust, et optimeerida tallekasvatust sel viisil, et see sobituks taimestiku kättesaadavuse ja kasvutsükliga.

Keskajast saadik Goweri sooldunud lodul toimunud lambatallede karjatamine on aastate jooksul üsna vähe muutunud. 1976. aastal oli 30 põllumajandustootjal õigus Goweri sooldunud lodudel karjatada tuhandeid lambaid. 2018. aastal kasvatas kaheksa tootjat nimetatud aladel ligikaudu 3 500 lambatalle aastas.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Gower Salt Marsh Lamb - GOV.UK (www.gov.uk)

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

8.12.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 492/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 492/06)

KOONDDOKUMENT

„Irish Grass Fed Beef“

ELi nr: PGI-IE-02647 – 27. november 2020

KPN KGT (X)

1. Nimetus(ed)

„Irish Grass Fed Beef“

2. Liikmesriik või kolmas riik

Iirimaa

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.1 Värske liha (ja rups)

3.2. Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Irish Grass Fed Beef“ tähistatakse värsket ja külmutatud, kondiga ja konditustatud veiseliha, sealhulgas rümbad, veerandid, kondiga jaotustükid, esmasel tükeldamisel saadud konditustatud jaotustükid, kõnealustest jaotustükkidest hakkliha ning jaemüügipakendis liha.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ omadused: i) rasva väike üldsisaldus, ii) rasva ühtlane jaotus (lihastevahelised rasvaviirud), iii) liha markantne kirsipunane värvus ning iv) rasva intensiivne kreemikus/kollasus. Toode on veiselihale iseloomuliku küllusliku, kompleksse ja rohuse maitsega ning lihakas, mahlane ja õrn.

Rümbad peavad kuuluma järgmisse kahte klassi:

(i)	kuni 36 kuu vanused härjavärsid ja mullikad, kelle kehaehitusklass on parem kui O- ja rasvasusklass vahemikus 2+ kuni 4+;

(ii)	kuni 120 kuu vanused emased veised, kelle kehaehitusklass on parem kui O+ ja kelle rasvasusklass on vahemikus 2+ kuni 5.

Klassi i) kuuluval tootel „Irish Grass Fed Beef“ on kõik omadused, nagu eespool kirjeldatud: kirsipunase värvusega liha ning kreemika/kollase värvusega rasv ja välised rasvakihid.

Klassi ii) kuuluval tootel „Irish Grass Fed Beef“ on veelgi intensiivsema kollase värvusega rasv ja sügavama punase värvusega liha, kui see on härjavärsi- ja mullikaliha klassi kuuluval lihal. Keskmine rasvasisaldus on suurem kui klassi i) kuuluval lihal. Kõrge pH-ga (> 5,8) rümbad tehakse kindlaks ja jäetakse välja.

3.3. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Irish Grass Fed Beef“ puhul on hõlmatud ainult veised:

(a)	kelle söödast vähemalt 90 % moodustavad heintaimed. See on peamiselt haljassööt, mida talvel söödetakse kuivsöödana;

(b)

keda vähemalt 220 päeva aastas kogu eluea jooksul karjatatakse karjamaal. Igal aastal, niipea kui ilmastikutingimused seda võimaldavad, saadetakse toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmiseks kasutatavad veised karjamaale, kus neid 10 kuu jooksul karjatatakse ööpäev läbi Tavaliselt aetakse veised lauta novembri lõpus / detsembri alguses, kui ilmastiku- ja mullatingimused ei soodusta enam aktiivset heintaimede kasvu ja/või karjatamist. Erandjuhtudel on lubatud kuni 40päevane kõrvalekalle, mis on määratletud järgmiselt: kui takistuseks on ilmastik, mulla seisund, muud keskkonnatingimused või loomade heaoluga seotud kaalutlused.

Kuivsöödaga söödetakse ainult laudas pidamise ajal (maksimaalselt 145 päeva). Kõik tootjad hindavad kuivsööda toiteväärtust osana talvisest söödakavast. Kariloomi võib sööta muu sööda kui heintaimedest söödaga (nt õled; söödapeet; mais; muud teraviljad) ja jõusöödaga, kuid see ei tohi looma eluea jooksul ületada 10 % söödast. Nimetatud muid kui heintaimedest söötasid kasutatakse ainult vajaduse korral, nt võõrutamisel, talvel, äärmuslike ilmastikutingimuste korral ja klassidesse liigitamiseks vajaliku vanuse saavutamise lõppetapis, kuid ainult juhul, kui heintaimede/haljassööda toiteväärtus ei ole piisav liha tarbimiskvaliteedi tagamiseks. Kogu kuivööt peab olema saadud geograafilisest piirkonnast.

3.4. Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Veised peavad geograafilises piirkonnas olema sündinud, heintaimedest söödaga söödetuna kasvatatud, klassidesse liigitamiseks vajaliku vanuse saavutanud, tapetud, nende rümbad jahutatud ja veeranditeks jaotatud.

Geograafilises piirkonnas toimuv toote „Irish Grass Fed Beef“ laagerdumisprotsess (vähemalt kolm päeva või jaotustükkide kui eritoote puhul kaks päeva) on oluline liha tarbimiskvaliteedi tagamiseks.

3.5. Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6. Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tooted, mida võib märgistada kaitstud geograafilise tähisega „Irish Grass Fed Beef“

—	Veiseliha kvaliteedikategooriate kohaselt värske ja külmutatud, kondiga ja konditustatud veiseliha, sealhulgas rümbad, veerandid, kondiga jaotustükid, esmasel tükeldamisel saadud konditustatud jaotustükid, ning jaemüügipakendis liha.

—	Hakkliha, mis sisaldab 100 % veiseliha, mis on saadud veiseliha kvaliteedikategooriatesse kuuluvast lihast, ja vähemalt 90 % silmaga nähtavat tailiha.

—	Veisehakklihatooted (nt burgerid), mis sisaldavad 100 % veiseliha kvaliteedikategooriatesse kuuluvat veiseliha ja vähemalt 90 % silmaga nähtavat tailiha.

Tooted, mida võib märgistada kui kaitstud geograafilise tähisega „Irish Grass Fed Beef“ tootest saadud tooteid

—	Veiselihast liittooted, mis sisaldavad 100 % toote „Irish Grass Fed Beef“ kvaliteedikategooriatesse kuuluvat veiseliha ja vähemalt 90 % silmaga nähtavat taist veiseliha.

—	Esmaklassiline rups (põseliha, saba, paks vahelihas ja keel), mis on saadud toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmiseks kasutatavatelt kvaliteedikategooriatesse kuuluvatelt veistelt.

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Iirimaa

5. Seos geograafilise piirkonnaga

Põhjuslik seos toote ja selle tootmispiirkonna vahel põhineb selle püsivalt kõrgel tarbimiskvaliteedil, millest omakorda tuleneb väljakujunenud hea maine. Toode „Irish Grass Fed Beef“ on saavutanud Euroopa tarbijate, jaemüüjate, kokkade, ajakirjanike ja arvamusliidrite seas maine, mis põhineb veiste karjamaal karjatamise ja heintaimedest sööda tootmise süsteemil, mida kasutatakse selleks, et veiseid kasvatada nende kvaliteediklassidesse liigitamiseks vajaliku vanuseni. Selle tulemusena saadakse rangete eeskirjade kohaselt töödeldud, eristatava välimuse ja hinnatud tarbimiskvaliteediga liha.

Geograafilise piirkonna eripära: looduslikud tegurid ja oskusteave

Iirimaa on kordumatult seotud heintaimede kasvatusel põhineva põllumajandusega, mille võimalusi on vääriliselt hinnatud juba sajandeid. Veisekasvatust on pikka aega peetud Iirimaa majanduse lahutamatuks osaks.

Iirimaal on pehmete talvedega mõõdukas kliima – karmid külmad ja suvised kõrged temperatuurid on harukordsed. Golfi hoovuse soojast veemassist tingitud valdavalt niiskete läänetuulte tõttu valitseb Iirimaal mereline kliima, mida iseloomustavad sagedased vihmahood (kuni 246 vihmapäeva aastas) ja väike temperatuurivahemik aasta lõikes (harva alla 0 °C või üle 25 °C). Selle tulemusena ületab aastane heintaimede toodang hektari kohta Euroopa keskmist rohkem kui kolmandiku võrra.

Iiri veisekari erineb teistest veiseliha tootmiseks kasutatavtest süsteemidest, kuna see tuleneb traditsiooniliste tõugude (nt hereford, angus ja shorthorn) ristamisest nii piimatõugude (jõulise emaliiniga) kui ka Euroopa mandriosa veisetõugudega (nt limousin, charolais ja simmental). Ristamise tulemusena saadud vastupidav loom on klassidesse liigitamiseks vajaliku vanuse saavutamisel optimaalselt kohanenud määratletud piirkonna erinevate klimaatiliste ja geograafiliste tingimustega.

Tootega „Irish Grass Fed Beef“ seotud põllumajandustootjate jaoks on märkimisväärseks teadussaavutuseks ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) genotüübi määramise andmebaas, mis sisaldab funktsionaalseid, aretus-, jõudlus- ja hiljuti lisatud tarbimiskvaliteedi näitajaid ning hõlmab nüüd suuremat osa tootega „Irish Grass Fed Beef“ seotud karjast. Integreeritud põllumajandusalase hariduse ja põllumajandusettevõtetele antava olulise toetusega tagatakse juurdepääs tipptasemel teadusuuringutele, mis võimaldab põllumajandustootjatel saada maksimaalset kasu Iirimaa rohumaadel karjatatavate veisekarjade jaoks. Teenused on kättesaadavad kõigile põllumajandustootjatele ja põllumajandustootmisega alustajatele. See teaduslik tugi on oluline panus toote „Irish Grass Fed Beef“ tarbimiskvaliteedi pidevasse tõstmisse. Kuigi põhirõhk on silmaga eristatava ja esmaklassilise maitsega veiseliha tootmisel, aidatakse ka hiljuti käivitatud tööstusalgatustega toote „Irish Grass Fed Beef“ tootjal keskenduda oma veiseliha tootmisega tegeleva ettevõtte süsinikujalajälje vähendamisele.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmisega tegelevad talumajapidamised on olulise tähtsusega Iirimaa maakohtade ja kogukondade jaoks. Aegade jooksul on sealne struktuur välja kujunenud põlvest põlve edasi antud väikeste ja keskmise suurusega talumajapidamiste ümber. Selles struktuuris asub talumajapidamine kariloomade karjatamis- ja söödamaade keskel, võimaldades kariloomade korrapärast visuaalset hindamist (edaspidi „karjatamine“) ja pidevat keskendumist loomade heaolule, mis annab olulise panuse liha tarbimiskvaliteedi saavutamisse.

Selline maakohtade ilme on Iiri maastikule omane tänapäevani. Kuigi toote „Iiri Grass Fed Beef“ tootmismudel ei piirdu üksnes põllumajanduslike pereettevõtetega ega välista põllumajandustootmisega alustajaid, liigitati Iirimaa keskse statistikaameti 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus 99,6 % Iiri põllumajandusettevõtetest põllumajanduslikeks pereettevõteteks (2). Toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmise jaoks ei ole aga toetuskõlblikud sellised intensiivsed söödakogumistoimingud, mille puhul kasutatakse tööstuslikke põllundusmeetodeid, ilma et oleks tõendatud pereettevõttes kasutatud karjamaal karjatamise ja heintaimedega söötmise tavad.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmisega seotud põllumajandusettevõtetes kasutatakse jätkuvalt ekstensiivsel karjakasvatusel põhinevat traditsioonilist veiseliha tootmise süsteemi. Asjaomastest andmetest nähtub, et ühe looma kasutuses on keskmiselt 3 000 ruutmeetrit põllumajandusmaad. Põllumajandustootmise süsteem tuleneb arendatud karjadest ja põlvest põlve edasi antud loomapidamisoskustest. Selle protsessi käigus on säilitatud veiseliha tootmise alased teadmised ja kogemused, mille puhul arvestatakse eelkõige kohalike geograafiliste ja klimaatiliste tingimuste ning loomade heaolu nõuetega. Karjamaadel kasvatatavate veiste liha seostatakse rahvusvahelisel tasandil loomade suurema heaolu, väiksema stressi ja parema loomatervisega.

Lisaks sellele on geograafilisest piirkonnast pärit nii karjamaa heintaimed haljassöödana kui heintaimedest koosnev talvine kuivsööt.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmissüsteemides on esmatähtis:

—	karjamaa heintaimesöödast saadav suurim võimalik kaalutõus,

—	suvine heinategu heintaimede optimaalses kasvufaasis (mai/juuni), et saada kvaliteetset talisööta , ning sellega

—	saadud kuivsööda seeduvuse suurendamine. See on oluline tagamaks, et suurem osa looma talvistest toitainevajadustest saaks täidetud kuivsöödaga söötmisel.

Hiljutiste uuringute põhjal on kinnitust leidnud, et võrreldes lihaga, mis on saadud veistelt, keda on söödetud muu kui heintaimede või vähesel määral heintaimi sisaldava söödaga, sisaldab toode „Irish Grass Fed Beef“ oluliselt rohkem kasulikke mineraalaineid ja vitamiine, sealhulgas kaltsiumit, mangaani, rauda, tsinki, seleeni, naatriumit, magneesiumit, kaaliumit, fosforit ja E-vitamiini.

Toote eripära

Seostest maa, inimeste ja loomade vahel nähtub, kui oluliseks peavad toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmisega seotud põllumajandustootjad karjakasvatust, väikeseid pereettevõtteid, kohalikku oskusteavet ja rohumaade majandamist, millest tulenevad liha järgnevalt loetletud ainulaadsed omadused.

On kindlaks tehtud, et toode „Irish Grass Fed Beef“ on eriliste toitaineliste omadustega, mis eristavad seda lihast, mis on saadud veistelt, keda on söödetud muu kui heintaimede või vähesel määral heintaimi sisaldava söödaga: toote „Irish Grass Fed Beef“ küllastunud rasvhapete profiil on madalam kui selliste veiste lihal, keda söödetakse muu kui heintaimede või söödaga, mille heintaimesisaldus on väike. Samuti on teadusuuringutega kindlaks tehtud, et erinevused rasvhapete sisalduses annavad heintaimedega söödetud veistelt saadud lihale eristatava rohumaitse ja kuumtöötlemisel kujunevad sellised kordumatud omadused nagu komplekssemad, pähklised nüansid.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ mõlemad kvaliteediklassid erinevad liha ja rasva värvuse poolest silmaga nähtavalt sellisest lihast, mis on saadud veistelt, keda söödetakse muu kui heintaimede või söödaga, mille heintaimesisaldus on väike.

Hiljutise uuringuga tehti kindlaks, et toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmiseks kasutatavate veiste nahaalune rasv on ligikaudu 40 % kollasem kui teraviljakontsentraatidega söödetud loomadel. Intensiivsem kollane värvus võib olla tingitud geograafilise piirkonna karjamaataimede suuremast karotenoidide (st β-karoteen ja luteiin) sisaldusest võrreldes teraviljakontsentraatides sisalduvate vastavate ainetega.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ saamiseks kasutatud loomade lihaste värvus on teadaolevalt tumedam (intensiivsem punane) kui teraviljakontsentraatidega söödetud loomade lihaste värvus.

Toote „Irish Grass Fed Beef“ külluslik, kompleksne, rohune ja mahlane maitse tuleneb valdavalt traditsioonilisest karjamaal karjatamise süsteemist, mille puhul peetakse loomi rohkem kui 220 päeva aastas karjamaal ning ja nende söödast vähemalt 90 % moodustavad geograafilisest piirkonnast pärit heintaimed.

Liha pehmus (tekstuur) on üks tähtsamaid organoleptilisi omadusi, millest oleneb lihatoodete vastuvõetavus ja tarbijate rahulolu neid süües. Toote „Irish Grass Fed Beef“ tuntav pehmus saavutatakse sellega, et loomade tapaeelne käitlemine ja tapajärgne jahutamine ning rümpade ja jaotustükkide laagerdumine toimub vastavalt täpsele kavale, mida Iiri põllumajandustootjad ja töötlejad pedantselt järgivad. See võimaldab loodusliku kiu laagerdumist/lagunemist, mille tulemuseks on suurem pehmus ja veiseliha intensiivsem naturaalne maitse. See saavutatakse ka tänu järeleproovitud lihatehnoloogiale ja kontrollitud laagerdumisprotsessile, millega suurendatakse pehmust ja kõrvaldatakse külmakangestuse oht. Kõrge pH-ga (> 5,8) rümbad tehakse kindlaks ja jäetakse välja.

Põhjuslik seos Maine

Seosed maa, inimeste ja loomade vahel ning inimtegurid, mis on seotud piirkonna traditsioonilise karjakasvatuse, Iiri põllumajandussüsteemi ja toote „Irish Grass Fed Beef“ tootmisega seotud põllumajandustootjate kasutatavate rohumaade majandamise meetoditega – kõik need on toote „Irish Grass Fed Beef“ valmimise eeltingimused.

Tulemuseks on eristatav kvaliteetne ja õrn veiseliha, millel on ainulaadne välimus ja maitse ning kordumatu toitaineprofiil. Neid omadusi hindavad kõrgelt tarbijad, kokad ja toiduainete ostjad.

Tootega „Irish Grass Fed Beef“ on seotud kaks erinevat esmaklassilist turgu, mis põhinevad piirkondlikel kulinaarsetel erinevustel ja eelistustel:

(i)	härjavärssidelt ja mullikatelt saadud toode „Irish Grass Fed Beef“ on soositud mitmel turul, sealhulgas Madalmaades, Saksamaal, Belgias ja Luksemburgis; nendel turgudel on kõnealune toode esmaklassilisele tootele vastava hinnaga.

(ii)

Kvaliteediklassi liigitatud emastelt veistelt saadud toode „Irish Grass Fed Beef“ on valiktoode sellistes Euroopa piirkondades, kus eelistatakse täiskasvanud loomadelt pärit küllusliku intensiivse maitsega veiseliha (nt Prantsusmaa ja Põhja-Hispaania). See turunišš on viimasel ajal märkimisväärselt laienenud, mida tõendab Euroopa juhtivate kokkade seas levinud kõrgkulinaaria suundumus kasutada täiskasvanud emaste veiste (nt Galiitsia) liha.

Tarbijauuringud kinnitavad selgeid visuaalseid, maitselisi ja koostisega seotud erinevusi toote „Irish Grass Fed Beef“ ja sellise liha vahel, mis on saadud veistelt, keda on söödetud muude kui heintaimede või söödaga, mis sisaldab vähesel määral heintaimi. Maitseproove tehti 2011. aastal kolmel Euroopa turul (Saksamaa, Madalmaad ja Itaalia), et teha kindlaks, kuidas tarbijad tajuvad toote „Irish Grass Fed Beef“ tarbimiskvaliteeti, mida hinnati konkureerivate toodete suhtes. Kõigil kolmel turul sai toote „Irish Grass Fed Beef“ maitse intensiivsus, tekstuur ning liha rasvasuse/marmorsuse tasakaal parema hinnangu osaliseks.

Spetsialistide hinnangul on „Irish Grass Fed Beef“ toode, millel on eristatav ja konkreetne tarbimiskvaliteet:

—	„külluslik maitse“,

—	„mahlakus“,

—	„maailma üks maitsvamaid veiselihasid“.

Samuti hinnatakse pehmust:

—	„selle liha kvaliteedist (ja) õrnusest [...] rabatud“

—	„liha on äärmiselt pehme“.

Maailma steigivõistlusel World Steak Challenge võitsid Iiri steigid 2018. ja 2019. aastal heintaimedega söödetud veistelt saadud veiseliha kategoorias rohkem auhindu kui ühegi teise riigi tooted. 2019. aastal, kui eksperdikomiteed degusteerisid 25 riigist pärit steike, võitsid toote „Irish Grass Fed Beef“ välisfileed, roiete pealt lõigatud lihatükid ehk ribisteigid ja fileed rekordiliselt 75 auhinda (sh maailma parima filee World’s Best Fillet auhind) – rohkem kui ühegi teise konkureeriva riigi tooted. (World Steak Challenge)

„Heintaimedega söödetud veistelt saadud liha tugev marmorsus – lausa suurepärane!“„Õrn ja küllusliku, kergelt pähklise maitsega, lühikeste kiududega, vähese happesusega, erakordselt mahlane – lihtsalt võrratu!“ Võistluse kohtunike kommentaarid tootele „Irish Grass Fed Beef“ maailma steigivõistlustel World’s Best Steak Contest, BEEF Magazine, 2009.

Toodet „Irish Grass Fed Beef“ kasutatakse paljudes maailma juhtivates restoranides. Iiri veiseliha kasutavate peakokkade organisatsioonis CIBC (Chefs Irish Beef Club), millel on Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil üheksa kohalikku haru, osaleb rohkem kui 100 peakokka, kes on otsustanud toodet „Irish Grass Fed Beef“ kasutada ja tunnustada seda väljavalitud veiselihana. CIBC ja kokandusvõistluse Bocuse d’Or võitjate rahvusvahelisel kohtumisel (juunis 2013) sai toode „Irish Grass Fed Beef“ paljude kiidusõnade osaliseks, sealhulgas:

—	Mario Corti, peakokk, Saksamaa: „Mulle maitseb heintaimedega söödetud veistelt saadud liha ja minu jaoks on toode „Irish Grass Fed Beef“ tõepoolest parim saadaolev...“

—	Jean-Paul Jeunet, peakokk: „Ma soovin oma külalistele alati pakkuda parimat. Tänu Iirimaa rohumaadele ja kliimale saavad sealsed veised olla kogu aasta vältel välitingimustes – see on väga meeliköitev.“

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://assets.gov.ie/201788/6ebea219-d05c-499e-b997-181e84cb0165.pdf

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) Põllumajanduslikke pereettevõtteid käitatakse pereettevõtetena (sh mis tahes registreeritud äriettevõttena). (Viide: keskne statistikaamet). Põllumajanduslikus pereettevõttes kasutatavad karjamaal karjatamise ja heintaimedega söötmise tavad peavad olema ilmsed selleks, et toote nimetus kantaks kaitstud geograafilise tähise registrisse.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 492

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	64. aastakäik 8. detsember 2021

Sisukord		Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2021/C 492/01	Komisjoni teatis päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaldamise kohta, millega nähakse ette diagonaalne kumulatsioon Euroopa – Vahemere piirkonnas asuvate reegleid kohaldavate konventsiooniosaliste vahel	1
2021/C 492/02	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) ( 1 )	4

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2021/C 492/03	Euro vahetuskurss — 7. detsember 2021	5

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2021/C 492/04	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10519 – BLACKSTONE / INTERPLEX) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	6
	MUUD AKTID
	Euroopa Komisjon
2021/C 492/05	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine	8
2021/C 492/06	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine	12


	(1) EMPs kohaldatav tekst