15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/1

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

7. september 2021,

Euroopa Liidu Nõukogule Banca d’Italia välisaudiitorite kohta

(EKP/2021/41)

(2021/C 370/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

(2)	Banca d’Italia praeguste välisaudiitorite (BDO Italia S.p.A.) volitused lõpevad pärast 2020. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2021. majandusaastast.

(3)	Majandusaastateks 2021 kuni 2022 on Banca d’Italia valinud oma välisaudiitoriks Deloitte & Touche S.p.A.,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Banca d’Italia välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2021 kuni 2022 määrata Deloitte & Touche S.p.A.

Frankfurt Maini ääres, 7. september 2021

EKP president

Christine LAGARDE

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/2

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/02)

1. september 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10261 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/3

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/03)

30. august 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10380 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/4

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10232 — Brose/Sitech)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/04)

28. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

—	elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10232 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/5

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2021

(2021/C 370/05)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1814
JPY	Jaapani jeen	130,08
DKK	Taani kroon	7,4361
GBP	Inglise nael	0,85260
SEK	Rootsi kroon	10,1453
CHF	Šveitsi frank	1,0887
ISK	Islandi kroon	151,20
NOK	Norra kroon	10,1745
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,389
HUF	Ungari forint	350,05
PLN	Poola zlott	4,5542
RON	Rumeenia leu	4,9485
TRY	Türgi liir	9,9848
AUD	Austraalia dollar	1,6114
CAD	Kanada dollar	1,4951
HKD	Hongkongi dollar	9,1899
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6625
SGD	Singapuri dollar	1,5870
KRW	Korea vonn	1 382,66
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	16,8097
CNY	Hiina jüaan	7,6168
HRK	Horvaatia kuna	7,4760
IDR	Indoneesia ruupia	16 857,27
MYR	Malaisia ringit	4,9170
PHP	Filipiini peeso	58,868
RUB	Vene rubla	86,1062
THB	Tai baat	38,927
BRL	Brasiilia reaal	6,1788
MXN	Mehhiko peeso	23,5067
INR	India ruupia	87,0370

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/06)

6. septembril 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	Bridgepoint Group plc, (edaspidi „Bridgepoint“, Ühendkuningriik),

—	FFL B.V. (edaspidi „FFL“, Madalmaad),

—	Sustainable Market Solutions B.V ja ACT Financial Solutions Group, (edaspidi koos „ACT“, Madalmaad).

Käesolev teatis käsitleb ühiskontrolli, mida Bridgepoint ja FFL (mille üle ACT asutajatel ja praegustel enamusaktsionäridel on valitsev mõju) kavandavad omandada ACT üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Bridgepoint: portfelliinvesteeringud,

—	FFL: valdusettevõtja,

—	ACT: pakub turupõhiseid säästva energia lahendusi, mis on seotud keskkonnanõuete täitmise teenuste, ettevõtete kestlikkuspoliitika, kütuste ja lähteainete ning finantsinstrumentidega.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/07)

7. septembril 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	Primonial Real Estate Investment Management („Primonial REIM“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Bridgepoint Group („Bridgegroup“, Ühendkuningriik) ja Latour Group („Latour“, Prantsusmaa);

—	Sogécap (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Société Générale group („Société Générale“, Prantsusmaa); ning

—	OPG Window (Prantsusmaa).

Primonial REIM ja Sogécap omandavad objektiks oleva ettevõtja üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Primonial REIM: kinnisvarainvesteeringud, sealhulgas struktureeritud investeerimislahenduste ja varade uurimine, arendamine ja levitamine ning kinnisvarainvesteeringute haldusteenused;

—	Sogecap: elukindlustusega seotud säästu- ja kindlustuskaitsetooted ettevõtja Société Générale jae- ja erapanganduse võrgustikele;

—	OPG Window: Window-hoone nime all tuntud kinnisvara, mis asub aadressil 19 Parvis de La Défense, Puteaux, Prantsusmaa (92).

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

15.9.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 370/10

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.9987 – NVIDIA/Arm)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 370/08)

8. septembril 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	NVIDIA Corporation („NVIDIA“, USA),

—	Arm Limited („Arm“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi SoftBank Group Corp. (Jaapan).

NVIDIA omandab ettevõtja Arm üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NVIDIA: arendab ja pakub kiirendatud andmetöötlusplatvorme, sealhulgas graafikaprotsessorid mängude jaoks, andmekeskused, professionaalne visualiseerimine ja autotööstuse rakendused. Pärast Mellanoxi ülevõtmist, mis viidi lõpule 2020. aasta aprillis, pakub NVIDIA ka võrguühendustooteid ja -lahendusi.

—	Arm: intellektuaalomandi arendamine ja litsentsimine pooljuhtide tarnijatele, muu hulgas lõppkasutuseks mobiilseadmetes, andmekeskusserverites, mootorsõidukite süsteemides, arvutites ning asjade interneti valdkonnas.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9987 — NVIDIA/Arm

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 370

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	64. aastakäik 15. september 2021

Sisukord		Lehekülg
	I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused
	SOOVITUSED
	Euroopa Keskpank
2021/C 370/01	Euroopa Keskpanga soovitus, 7. september 2021, Euroopa Liidu Nõukogule Banca d’Italia välisaudiitorite kohta, (EKP/2021/41)	1

	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2021/C 370/02	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 )	2
2021/C 370/03	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 )	3
2021/C 370/04	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 )	4

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2021/C 370/05	Euro vahetuskurss — 14. september 2021	5

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2021/C 370/06	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	6
2021/C 370/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	8
2021/C 370/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 )	10