Euro vahetuskurss (1)

20. august 2021

(2021/C 337/01)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1671
JPY	Jaapani jeen	127,97
DKK	Taani kroon	7,4368
GBP	Inglise nael	0,85750
SEK	Rootsi kroon	10,3263
CHF	Šveitsi frank	1,0711
ISK	Islandi kroon	149,40
NOK	Norra kroon	10,6000
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,559
HUF	Ungari forint	350,92
PLN	Poola zlott	4,5895
RON	Rumeenia leu	4,9344
TRY	Türgi liir	9,9571
AUD	Austraalia dollar	1,6373
CAD	Kanada dollar	1,5069
HKD	Hongkongi dollar	9,0924
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7108
SGD	Singapuri dollar	1,5907
KRW	Korea vonn	1 380,66
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	17,8750
CNY	Hiina jüaan	7,5854
HRK	Horvaatia kuna	7,4990
IDR	Indoneesia ruupia	16 887,06
MYR	Malaisia ringit	4,9456
PHP	Filipiini peeso	58,765
RUB	Vene rubla	86,9259
THB	Tai baat	38,946
BRL	Brasiilia reaal	6,3622
MXN	Mehhiko peeso	23,6848
INR	India ruupia	86,8025

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimise hindamis- ja järelevalvemehhanismi kehtestamise ja toimimise kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/02)

Schengeni ala on Euroopa Liidu üks olulisemaid ja nähtavamaid saavutusi. Selle õigusraamistik – Schengeni acquis’ – koosneb eri meetmetest, sealhulgas hindamis- ja järelevalvemehhanismist.

Komisjon esitas 2. juunil 2021 ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse hindamis- ja järelevalvemehhanismi kehtestamist ja toimimist, et kontrollida Schengeni acquis’ kohaldamist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1053/2013. Ettepaneku eesmärk on: 1) suurendada mehhanismi strateegilist fookust ja tagada eri hindamisvahendite proportsionaalsem kasutamine; 2) lühendada ja lihtsustada menetlusi, et muuta protsess efektiivsemaks ja tõhusamaks ning suurendada vastastikust survet; 3) optimeerida liikmesriikide ekspertide osalemist ja koostööd liidu organite, ametite ja asutustega; ning 4) tugevdada põhiõiguste austamise hindamist Schengeni acquis’ raames.

Oma arvamuses tervitab Euroopa Andmekaitseinspektor erilist tähelepanu, mida ettepanekus pööratakse põhiõiguste austamisele, sealhulgas Schengeni acquis’ andmekaitsenõuete nõuetekohasele rakendamisele Schengeni hindamiste läbiviimisel. Samal ajal esitab ta kaks konkreetset soovitust, mille eesmärk on tagada õiguskindlus ja austada andmekaitse järelevalveasutuste sõltumatust.

Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et kavandatavas määruses tuleks määratleda Schengeni hindamiste ulatus, kehtestades mitteammendava loetelu asjakohastest poliitikavaldkondadest, mida tuleks hinnata. Eelkõige tuleks uue Schengeni mehhanismiga jätkuvalt määratleda üksnes andmekaitsele pühendatud hindamised, mida viivad läbi andmekaitseeksperdid.

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab lisaks vajadust selgelt eristada Schengeni hindamistega seotud liidu eri asutuste, ametite ja organite pädevusi. Sellega seoses tuleks täielikult austada Euroopa Andmekaitseinspektori sõltumatust vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 55.

1.   Sissejuhatus ja taust

1.

Schengeni ala (1) on Euroopa Liidu üks olulisemaid ja nähtavamaid saavutusi. See on suurendanud liikumisvabadust, võimaldades rohkem kui 420 miljonil inimesel liikuda ilma piirikontrollita sisepiiridel.

2.

Schengeni acquis’ koosneb ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 19 kohaselt liidu raamistikku integreeritud õigusnormidest koos neil põhinevate või nendega muul viisil seotud õigusaktidega. Seega sisaldab acquis’ 1) välispiiridel võetavaid meetmeid (välispiiri haldamine), 2) kompenseerivaid meetmeid (ühine viisapoliitika, politseikoostöö, tagasisaatmispoliitika ja Schengeni infosüsteem) ning 3) hindamis- ja järelevalvemehhanismi. Schengeni acquis’ sisaldab ka andmekaitse- ja muude põhiõiguste austamise nõudeid.

3.

Schengeni hindamismehhanismi eesmärk on tagada hästitoimiv Schengeni ala, tagades, et liikmesriigid kohaldavad Schengeni eeskirju tõhusalt, muu hulgas säilitades osalevate liikmesriikide vahelise suure vastastikuse usalduse. Praegune Schengeni hindamis- ja järelevalvemehhanism loodi nõukogu määrusega (EL) nr 1053/2013 (2), mis võeti kasutusele 2015. aastal.

4.

Komisjoni president von der Leyen teatas oma 2020. aasta kõnes olukorrast Euroopa Liidus Schengeni alaga seotud probleemide lahendamise Schengeni strateegia. Üks sellega seotud algatustest on Schengeni hindamis- ja järelevalvemehhanismi läbivaatamine. Komisjon esitas seetõttu 2. juunil 2021 ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse hindamis- ja järelevalvemehhanismi kehtestamist ja toimimist, et kontrollida Schengeni acquis’ kohaldamist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1053/2013 (3). Ettepaneku eesmärk on: 1) suurendada mehhanismi strateegilist fookust ja tagada eri hindamisvahendite proportsionaalsem kasutamine; 2) lühendada ja lihtsustada menetlusi, et muuta protsess efektiivsemaks ja tõhusamaks ning suurendada vastastikust survet; 3) optimeerida liikmesriikide ekspertide osalemist ja koostööd liidu organite, ametite ja asutustega; ning 4) tugevdada põhiõiguste austamise hindamist Schengeni acquis’ raames.

5.

Määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõike 1 kohaselt peab komisjon konsulteerima Euroopa Andmekaitseinspektoriga pärast õigusakti ettepaneku vastuvõtmist, kui see mõjutab üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset isikuandmete töötlemisel. Komisjon konsulteeris Euroopa Andmekaitseinspektoriga ametlikult 3. juunil 2021. Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti mitteametlikult ka ettepaneku koostamise ajal ning ta esitas oma mitteametlikud märkused mais 2021. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt asjaolu üle, et tema seisukohti on küsitud menetluse varajases etapis, ning julgustab komisjoni seda head tava jätkama.

6.

See arvamus ei piira Euroopa Andmekaitseinspektori edasisi täiendavaid märkusi või soovitusi, eelkõige juhul, kui tuvastatakse täiendavaid küsimusi või saadakse uut teavet. Lisaks ei piira käesolev arvamus mis tahes tulevikus võetavaid meetmeid, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib võtta määruse (EL) 2018/1725 artikli 58 kohaseid ülesandeid täites.

5.   Järeldused

19.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepanekus on pööratud erilist tähelepanu põhiõiguste austamisele, sealhulgas Schengeni acquis’ andmekaitsenõuete nõuetekohasele täitmisele ja kohaldamisele Schengeni hindamistes.

20.

Schengeni hindamiste ulatuse osas leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et tulevases määruses tuleks see määratleda, kehtestades mitteammendava loetelu asjakohastest poliitikavaldkondadest, mida tuleks hinnata. Eelkõige tuleks uue Schengeni mehhanismiga jätkuvalt määratleda üksnes andmekaitsele pühendatud hindamised, mida viivad läbi andmekaitseeksperdid.

21.

Kokkuvõtteks rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor, et tuleb selgelt määratleda Schengeni hindamistes osalevate mitmesuguste liidu asutuste, ametite ja organite pädevus. Ettepanekuga tuleb eelkõige tagada Euroopa Andmekaitseinspektori sõltumatuse täielik austamine vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 55.

---

(1)  Schengeni ala hõlmab ELi liikmesriike ning Islandi, Norrat, Šveitsi ja Liechtensteini (nn Schengeni lepinguga ühinenud riigid). Schengeni acquis’ on küll siduv Bulgaariale, Horvaatiale, Küprosele ja Rumeeniale, kuid nende liikmesriikide suhtes ei ole piirikontrolli sisepiiridel veel kaotatud. Lisaks ei kuulu Schengeni alasse Iirimaa, kuid ta kohaldab Schengeni acquis’d osaliselt alates 1. jaanuarist 2021.

(2)  Nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1053/2013, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks ja tunnistatakse kehtetuks täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsus, millega luuakse Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (ELT L 295, 06.11.2013, lk 27).

(3)  COM(2021) 278 final.

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi EL 2019/1937

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/03)

Euroopa Komisjon tegi 24. septembril 2020 ettepaneku võtta vastu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (edaspidi „ettepanek“). Ettepanekuga kehtestatakse krüptovarade emiteerimise ja kauplemisele võtmise läbipaistvuse ja avalikustamise nõuded ning krüptovarateenuse osutajatele ning varapõhiste tokenite emitentidele ja e-raha tokenite emitentidele tegevusloa andmise ja nende üle järelevalve tegemise nõuded, reguleeritakse varapõhiste tokenite emitentide, e-raha tokenite emitentide ja krüptovarateenuse osutajate tegevust, korraldust ja juhtimist ning kehtestatakse tarbijakaitse-eeskirjad krüptovarade emiteerimise, nendega kauplemise, nende vahetamise ja hoidmise kohta, samuti meetmed turu kuritarvitamise vältimiseks, et tagada krüptovaraturgude usaldusväärsus.

Euroopa Andmekaitseinspektor tuletab meelde vajadust korraldada laiem arutelu selle üle, kuidas paremini tagada, et krüptovarade aluseks olev tehnoloogia, nimelt plokiahel ja hajusraamatud, järgiks andmekaitse-eeskirju ja -põhimõtteid, ning viitab sellega seoses üldistele märkustele, mis ta esitas oma arvamuses hajusraamatu tehnoloogia turutaristute katsekorra ettepaneku kohta, ning rõhutab, et selline arutelu peab toimuma enne asjaomas(t)e ettepaneku(te) jõustumist.

Samuti rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor ELi seadusandja kohustust tagada, et ettepanekus ettenähtud töötlemistoimingute läbiviimisel järgitaks andmekaitsenõudeid, ja vastutavate töötlejate kohustust tagada kooskõla vastutuse põhimõttega.

Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et krüptovarade emitendid on tavaolukorras isikuandmete kaitse üldmääruse alusel vastutavad töötlejad, võttes arvesse emitentide projekti ja seda, et viimane hõlmab isikuandmete töötlemist. Õiguskindluse suurendamiseks kutsub Euroopa Andmekaitseinspektor seadusandjat üles määrama emitendid ettepanekus sõnaselgelt vastutavateks töötlejateks. Lisaks võib isikuandmete töötlemine vastata kahele või enamale kriteeriumile, mis osutavad sellele, et töötlemisega kaasneb tõenäoliselt suur risk andmekaitseõiguse tähenduses. Selle tulemusena võib krüptovarade emitendile kehtida isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 35 kohane kohustus teha enne kavandatavat isikuandmete töötlemist andmekaitsealane mõjuhindamine.

Euroopa Andmekaitseinspektor on rahul ettepaneku eesmärgiga tõhustada tarbijate kui krüptovarade ostjate (investorite) kaitset. Samas on Euroopa Andmekaitseinspektor seisukohal, et ettepanek peaks sisaldama ka emitentide kohustust anda seoses andmekaitsega eriti tugevad tagatised, et andmesubjekte paremini kaitsta. Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab lisada ettepanekusse krüptovarade valges raamatus esitatava teabena isikuandmetega seoses kavandatavad töötlemistoimingud, samuti peamised eeldatavad riskid ja andmekaitseriskide leevendusstrateegiad.

Seoses haldustrahvide avaldamisega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor hõlmata lisaks pädeva asutuse kaalutluskriteeriumidele ka üksikisikute isikuandmete kaitsele avalduvat mõju. Lisaks tuletab Euroopa Andmekaitseinspektor meelde, et andmete säilitamise piirangu põhimõte nõuab, et isikuandmeid ei säilitataks kauem, kui on vajalik eesmärgil, milleks isikuandmeid töödeldakse, ning soovitab kehtestada ettepaneku artikli 95 lõikes 4 andmete säilitamise miinimumtähtaja asemel maksimumtähtaja.

1.   Taust

1.

Euroopa Komisjon tegi 24. septembril 2020 ettepaneku võtta vastu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (edaspidi „ettepanek“) (1). Ettepanek on õigusraamistik, mis on välja töötatud selleks, et reguleerida praegu kohaldamisalast väljajäävaid krüptovarasid ja nende teenusepakkujaid ELis ning kehtestada 2024. aastaks ühtne lubade andmise kord kõigis liikmesriikides. Ettepaneku eesmärk on ühtlustada Euroopa digirahanduse strateegia raames eri liiki krüptotokenite emiteerimise ja nendega kauplemise Euroopa raamistikku.

2.

Ettepanek on osa digirahanduse paketist. See on meetmete pakett, mille eesmärk on võimaldada ja toetada digirahanduse potentsiaali innovatsiooni ja konkurentsi seisukohast, vähendades samal ajal riske. Digirahanduse pakett sisaldab uut ELi finantssektori digirahanduse strateegiat, (2) mille eesmärk on tagada, et EL teeks digirahanduse eelised Euroopa tarbijatele ja ettevõtjatele kättesaadavaks. Lisaks käesolevale ettepanekule sisaldab pakett ka hajusraamatu tehnoloogia turutaristute katsekorra ettepanekut (edaspidi „katsekorra ettepanek“) (3), digitaalse tegevuskerksuse ettepanekut (edaspidi „DORA“) (4) ja ettepanekut selgitada või muuta teatavaid seonduvaid ELi finantsteenuste eeskirju (5).

3.

Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti seoses katsekorra ettepanekuga ja ta esitas oma arvamuse 23. aprillil 2021 (6). Temaga konsulteeriti 29. aprillil 2021 ka seoses digitaalse tegevuskerksuse ettepanekuga ja ta esitas oma arvamuse 10. mail 2021 (7).

4.

29. aprillil 2021 palus Euroopa Komisjon vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1 Euroopa Andmekaitseinspektoril esitada arvamus ettepaneku kohta. Need kommentaarid piirduvad ettepaneku andmekaitse seisukohast asjakohaste sätetega.

4.   Järeldused

Eelnevast lähtudes teeb Euroopa Andmekaitseinspektor järgmist:

—

tuletab meelde vajadust korraldada laiem arutelu selle üle, kuidas paremini tagada, et krüptovarade aluseks olev tehnoloogia, nimelt plokiahel ja hajusraamatud, järgiks kõige tõhusamalt viisil andmekaitse-eeskirju ja -põhimõtteid, ning rõhutab, et selline arutelu peab toimuma enne asjaomas(t)e ettepaneku(te) jõustumist;

—	soovitab määrata emitendid sõnaselgelt vastutavateks töötlejateks, et vältida võimalikke tõlgendusprobleeme rolli hindamisel, võttes eelkõige arvesse ettepaneku kohaldamisala keerukust ja asjaomaste osaliste vahelisi suhteid;

—	soovitab lisada ettepaneku artiklitesse 5, 17 ja 46 krüptovarade valges raamatus esitatava teabena järgmise teabe: „isikuandmetega seoses kavandatavad töötlemistoimingud, samuti peamised eeldatavad riskid ja andmekaitseriskide leevendusstrateegiad, kui asjakohane“;

—

seoses haldustrahvide avaldamisega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor hõlmata lisaks pädeva asutuse kaalutluskriteeriumidele ka üksikisikute isikuandmete kaitsele avalduvat mõju ning asendada ettepaneku artikli 95 lõikes 4 sätestatud andmete säilitamise miinimumtähtaeg „vähemalt viis aastat“ konkreetse maksimumtähtajaga;

—

seoses pädevate asutuste, EBA ja ESMA vahelise halduskoostööga, samuti kolmandate riikide järelevalveasutustega tehtava koostööga soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor kustutada artikli 108 lõikes 3 viide ELi andmesäilitamismäärusele, võttes arvesse horisontaalset viidet ELi andmesäilitamismääruse kohaldatavusele ettepaneku artikli 88 lõikes 2.

---

(1)  Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (24. september 2020, 2020/0265 (COD)).

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Keskpangale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ELi digirahanduse strateegia kohta 24. septembril 2020 (COM(2020) 591).

(3)  Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta (COM(2020)594).

(4)  Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014 (COM(2020) 595).

(5)  Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/43/EÜ, 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL, 2013/36/EL, 2014/65/EL, (EL) 2015/2366 ja (EL) 2016/2341 (COM(2020) 596).

(6)  Arvamus 6/2021 ettepaneku kohta võtta vastu hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekord on kättesaadav aadressil https://edps.europa.eu/system/files/2021-06/2021-0219_d0912_opinion_on_pilot_regime_for_market_infrastructures_en.pdf.

(7)  Arvamus ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014, on kättesaadav aadressil https://edps.europa.eu/system/files/2021-05/2021-0203_d0943_opinion_digital_operational_resilience_for_the_financial_sector_en.pdf

Siduv päritoluinformatsioon

(2021/C 337/04)

Nimekiri asutustest, kelle liikmesriigid ja Ühendkuningriik seoses Põhja-Iirimaaga on määranud siduva päritoluinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat päritoluinformatsiooni välja andma

Liikmesriik	Tolliasutus	Telefon	E-post
BELGIA
Mittesooduspäritolu	Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale bâtiment Atrium C Rue du Progrès 50 1210 Bruxelles Belgique Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie City Atrium C Vooruitgangsstraat 50 1210 Brussel België	+32 22778467 +32 22776522 +32 22776211	Origine.oorsprong@economie.fgov.be
Sooduspäritolu	Service Public Fédéral Finances Service Public Fédéral Finances Administration générale des Douanes et Accises OPERATIONS Composante Centrale-Douane 1 North Galaxy — Tour A/11 Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 1030 Bruxelles Belgique Federale Overheidsdienst Financiën Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen OPERATIES Centrale Component-Douane 1 North Galaxy — Toren A11 Koning Albert II — laan 33, bus 372 1030 Brussel België	+32 25760295 +32 25786794	Da.ops.douane1@minfin.fed.be
BULGAARIA	National Customs Agency Central Customs Directorate 47, G.S.Rakovski street BG-1040 Sofia	+359 298594313 +359 298594145	origin@customs.bg
HORVAATIA	Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia Central Office Sector for customs Systems Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske Središnji ured Sektor za carinsku sustav Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo Alexandera Von Humboldta 4a, 10000 Zagreb	+385 16211308 +385 16211321	podrijetlo@carina.hr origin@carina.hr
TŠEHHI VABARIIK	Celní úřad pro Olomoucký kraj Oddělení – Závazných informací Blanická 19 772 71 Olomouc	+420 585111111	podatelna580000@cs.mfcr.cz
TAANI	Toldstyrelsen Toldbodvej 8 DK-6330 Padborg	+45 72221212 +45 72382641	oprindelse@toldst.dk
SAKSAMAA
Sooduspäritolu ja mittesooduspäritolu, juhtudel, mil kauba viimistlus või lõpptöötlemine tehti väljaspool ELi, või kui tegemist on kaubaga, mille puhul kehtib ühine turukorraldus, mille alusel hüvitise suurus sõltub kindlaksmääratud mittesooduspäritolust	Hauptzollamt Hannover Waterloostraße 5 30169 Hannover	+49 5111012480	poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de
Mittesooduspäritolu juhtudel, mil kaup on täielikult saadud, toodetud, viimistletud või töödeldud ELis. See ei kehti kauba suhtes, mille puhul kehtib ühine turukorraldus, mille alusel hüvitise suurus sõltub kindlaksmääratud mittesooduspäritolust.	Industrie- und Handelskammern Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Straße 29 10178 Berlin	+49 30203082321	behm.steffen@dihk.de
IIRIMAA	Office of the Revenue Commissioners Classification, Origin and Valuation Section Customs Division St Conlon’s Road Nenagh County Tipperary	+353 6744260	origin&valuationsection@revenue.ie
EESTI	Maksu- ja Tolliamet Tolliosakond Tollitalitus Lõõtsa 8A 15176 Tallinn	+372 6762607	emta@emta.ee
KREEKA	Hellenic Republic Independent Authority for Public Revenue General Directorate of Customs and Excise Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs Section B Tariff Preferential Regimes & Origin 10, Karageorgi Servias Str. 101 84 Athens Ελληνική Δημοκρατία Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών Καθεστώτων και Καταγωγής Καρ. Σερβίας 10 101 84 Αθήνα	+30 2106987487 +30 2106987493 +30 2106987541 +30 2106987513 +30 2106987486	d17-c@2001.syzefxis.gov.gr
HISPAANIA	Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales Avda. Llano Castellano, 17 28071 Madrid	+34 917289854/55/35	gestionaduanera@aeat.correo.es
PRANTSUSMAA	Direction Générale des Douanes et Droits Indirects Bureau Politique tarifaire et commerciale 11, rue des Deux-Communes 93558 Montreuil Cedex	+33 157534372	dg-comint3-rco@douane.finances.gouv.fr
ITAALIA	Agenzia delle Dogane e dei Monopoli Direzione Dogane Ufficio origine e valore Via Mario Carucci, 71 00143 Rooma	+39 0650245216	dir.dogane.origine@adm.gov.it
KÜPROS	Department of Customs and Excise Ministry of Finance M. Karaoli Str. 1096 Nicosia Aadress: Customs Headquarters 1440 Nicosia Τμήμα Τελωνείων Υπουργείο Οικονομικών Μ. Καραολή 1096 Λευκωσία Ταχυδρομική Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο 1440 Λευκωσία	+357 22601665 +357 22601703	headquarters@customs.mof.gov.cy
LÄTI	State Revenue Service of the Republic of Latvia National Customs Board Talejas Street 1 Riga, LV-1978 Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde Talejas iela 1, Rīga, LV-1978	+371 67121007 +371 67121011	MP.lietvediba@vid.gov.lv
LEEDU	Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos A. Jakšto g. 1 01105 Vilnius	+370 52666067 +370 52327480	muitine@lrmuitine.lt
LUKSEMBURG	Direction des douanes et accises Division TAXUD BP 1605 1016 Luxembourg	+352 28182325 +352 28182347	ilona.fonck@do.etat.lu Laurent.Thilges@do.etat.lu
UNGARI	Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete Hősök fasora 20-24 1163 Budapest	+36 14022233	szi@nav.gov.hu
MALTA	Customs Department Lascaris Wharf Valletta CMR02	+356 25685186	saviour.grima@gov.mt
MADALMAAD	Belastingdienst/Douane Arnhem Landelijk Oorsprong Team PB 3070 6401 DN HEERLEN The Netherlands	+31 243813701	helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl
AUSTRIA	Bundesministerium für Finanzen Johannesgasse 5 1010 Wien	+43 151433/504189	origin@bmf.gv.at
POOLA	Izba Administracji Skarbowej w Warszawie Dział Wiążących Informacji ul. Erazma Ciołka 14 A 01-443 Warszawa	+48 225104652	wip.ias.warszawa@mf.gov.pl
PORTUGAL	Autoridade Tributária e Aduaneira Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira Rua de Alfãndega no 5 r/c 1149-006 Lisboa	+351 218813765	dsta@at.gov.pt
RUMEENIA	Agenţia Naţională de Administrare Fiscală Direcţia Generală a Vămilor Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, sector 6 cod 060305 Bucuresti	+40 213155858 +40 213137969	origine@customs.ro
SLOVEENIA	Generalni carinski urad Šmartinska 55 1523 Ljubljana	+386 14783921	ana.macek@gov.si
SLOVAKKIA	Colný úrad Bratislava Miletičova 42 824 59 Bratislava 26	+421 250263963 +421 250263960	martin.strbik@financnasprava.sk sylvia.halaszova@financnasprava.sk
SOOME	Tulli PL 512 FI-00101 Helsinki Tullen PB 512 FI-00101 Helsingfors	+358 2955200	leena.lehtinen@tulli.fi minna.raitanen@tulli.fi
ROOTSI	Tullverket Box 12854 112 98 Stockholm	+46 771520520	tullverket@tullverket.se
ÜHENDKUNINGRIIK (Põhja-Iirimaaga seoses)	HM Revenue & Customs Excise, Customs, Stamps and Money Duty Liability Team 10th Floor South-East Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 1AA		dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2021/C 337/05)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

Toode	Päritolu- või eksportijariik või -riigid	Meetmed	Viide	Aegumise kuupäev (3)
Teatavad rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ümmarguse ristlõikega, üle 406,4 mm välisläbimõõduga õmblusteta torud	Hiina Rahvavabariik	Dumpinguvastane tollimaks	Komisjoni 11. mai 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/804, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ümmarguse ristlõikega, üle 406,4 mm välisläbimõõduga õmblusteta torude impordi suhtes (ELT L 121, 12.5.2017, lk 3)	13.5.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeval keskööl (kl 00.00).