4.5.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 164/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. mai 2021

Euro vahetuskurss (2)

3. mai 2021

(2021/C 164/01)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2044
JPY	Jaapani jeen	131,90
DKK	Taani kroon	7,4365
GBP	Inglise nael	0,86838
SEK	Rootsi kroon	10,1803
CHF	Šveitsi frank	1,1016
ISK	Islandi kroon	151,00
NOK	Norra kroon	10,0160
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,773
HUF	Ungari forint	359,94
PLN	Poola zlott	4,5518
RON	Rumeenia leu	4,9269
TRY	Türgi liir	10,0087
AUD	Austraalia dollar	1,5573
CAD	Kanada dollar	1,4807
HKD	Hongkongi dollar	9,3554
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6786
SGD	Singapuri dollar	1,6044
KRW	Korea vonn	1 351,95
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	17,3953
CNY	Hiina jüaan	7,7967
HRK	Horvaatia kuna	7,5433
IDR	Indoneesia ruupia	17 374,55
MYR	Malaisia ringit	4,9432
PHP	Filipiini peeso	58,081
RUB	Vene rubla	90,7472
THB	Tai baat	37,565
BRL	Brasiilia reaal	6,5507
MXN	Mehhiko peeso	24,4071
INR	India ruupia	88,9960

(1) Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

4.5.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 164/4

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M. 10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 164/04)

26. aprillil 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	Entega AG („Entega“, Saksamaa),

—	Viessmann Werke GmbH & Co. KG („Viessmann“, Saksamaa),

—	Energy Market Solutions GmbH („EMS“, Saksamaa) ja

—	Energy Project Solutions GmbH („EPS“, Saksamaa), mis kuuluvad praegu mõlemad ettevõtja Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Saksamaa) kaudu täielikult ettevõtjale Viessmann.

Entega ja Viessmann omandavad ettevõtja EMS üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ning ettevõtja Entega omandab ettevõtja EPS üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Entega tegutseb koos oma tütarettevõtjatega energiatootmise, energiakaubanduse, energiavarustuse, energiavõrkude, avalike haldus- ja ühisteenuste valdkonnas,

—	Viessmann tegutseb kütte-, tööstus- ja jahutussüsteemide tootmise, sealhulgas tõhusate energiasüsteemide kavandamise ja rakendamise valdkonnas,

—	EMS pakub kodumajapidamistele ja ettevõtetele kohandatavaid elektritooteid, samuti arukaid teenuste lahendusi uutele energiaturu osalistele,

—	EPS osutab konsultatsiooni-, planeerimis- ja projektijuhtimisteenuseid, millega optimeeritakse ettevõtjate ja firmade energiapotentsiaali.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

4.5.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 164/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 164/05)

26. aprillil 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—	MWBS Beteiligungs GmbH („MWBS“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG („Melitta“, Saksamaa),

—	The Enabling Company GmbH („TEC“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Burda GmbH („Burda“, Saksamaa), mis kuulub ettevõtjale Hubert Burda Media Holding KG („Hubert Burda Media“, Saksamaa),

—	Roast Market GmbH („Roast Market“, Saksamaa).

Melitta ja Hubert Burda Media omandavad Roast Marketi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Ühinemine toimub valitsemislepingu sõlmimise teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Melitta: kohvi, kohvivalmistustarvikute ja majapidamistarvete tootmine ja tarnimine,

—	Hubert Burda Media: ajakirjandus, e-kaubandus, trükk, turundus, jaemüük, osalused ettevõtetes ja teenuste osutamine,

—	Roast Market: kohvile spetsialiseerunud e-jaemüüja.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

4.5.2021

Euroopa Liidu Teataja

C 164/8

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga.

(2021/C 164/06)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni 18. detsembri 2013. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse leiab Euroopa Komisjoni andmebaasist e-Ambrosia.

KOONDDOKUMENT

„Kalix Löjrom“

ELi nr: PDO-SE-0650-AM01 – 13. mai 2020

KPN (X) KGT ( )

1. Nimetus

„Kalix Löjrom“

2. Liikmesriik või kolmas riik

Rootsi

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.7 Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2. Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Tootel „Kalix Löjrom“ ehk Kalixi rääbisemarjal on järgmised põhiomadused.

—	Toote „Kalix Löjrom“ ainus lisaaine on 4,0 % soola (NaCl).

—	Marjatera suurus varieerub viienädalase püügihooaja jooksul (0,8 mm 1. nädalal kuni ligikaudu 1,3 mm 5. nädalal).

—	Tootel „Kalix Löjrom“ on täidlane ja õrn maheda kalaõli ja soola maitse.

—	Mari on oranži värvusega (riigisisese värviskaala värvus S2070-Y50R).

—	Veesisaldus ei tohi olla nii suur, et toode „Kalix Löjrom“ pudeneks ümberpööratud lusikalt maha. Kalamari peab säilitama oma kuju ka tasasele pinnale asetades.

3.3. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Euroopa rääbis toitub planktilistest koorikloomadest, putukavastsetest ja mineraalidest, mis jõuavad püügipiirkonda koos jõeveega. Kogu euroopa rääbise toit on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast.

3.4. Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Kalix Löjrom“ ettevalmistamine (marja loputamine, segamine, sõelumine, kuivatamine, soolamine ja põhjalik puhastamine) peab toimuma geograafilises piirkonnas. See tuleneb piirkonnas leiduvatest eriteadmistest ning asjaolust, et enne ettevalmistusprotsessi ei talu mari vedu pikkade vahemaade taha.

3.5. Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6. Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna maismaaosa asub Piteå, Luleå, Kalixi ja Haparanda omavalitsusüksuste territooriumil ning merel piirkonnas, mis piirneb Åby jõe suudmealaga lõunas ja Torneå jõe suudmealaga põhjas ning ulatub rannikust kuni 40 km kaugusele.

5. Seos geograafilise piirkonnaga

5.1. Geograafilise piirkonna eripära

Euroopa rääbis elab punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas. Ta püsib püügihooajal selles 1500 saarega piirkonnas, kuna see on tema looduslik kudemiskoht. Soome ranniku põhjaosas samasuguseid looduslikke kudemiskohti ei asu. Åby jõe suudmealast lõunapool on vee soolasisaldus liiga suur, kuna sellesse Põhjalahe ossa ei jõua piisavalt magevett. Püügipiirkonna suurus varieerub olenevalt sellest, kui palju magevett jõuab merre kevadise suurvee ajal. Lumerohke talve järel surub kevadise suurveega Põhjalahte jõudnud magevesi soolase vee kaugemale ja selle tulemusel laieneb euroopa rääbise püügipiirkond rannikust 40 km kaugusele. Kui rääbis leiab toitu suuremal alal, suureneb ka tema arvukus. Vihma- ja lumerohke talve ning suure rääbisevaru omavaheline seotus on hästi teada. Põhjalahe kirjeldatud ossa juhivad magevett kaheksa suurt jõge ning arvukalt väiksemaid ojasid ja vooluveekogusid. Nendesse vooluveekogudesse jõuab vesi 25 % Rootsi maa-alast. Sellesse valgalasse kuulub ka osa Norra mägede vooluveekogudest. Vesi on kvaliteedilt võrdne joogiveega.

Toodet „Kalix Löjrom“ toodetakse käsitsi ning selleks on vaja põhjalikke teadmisi ja pikaajalist kogemust. Eriti marja eemaldamine nõuab aastatepikkust kogemust ja on toote kvaliteedi jaoks väga oluline. Kirjeldatud piirkonnas osatakse marja ette valmistada tänu rääbisemarja „Kalix Löjrom“ tootmise pikaajalisele traditsioonile.

5.2. Toote eripära

Määratletud geograafilises piirkonnas elavat euroopa rääbist eristab teistest mageveeliikidest selle toit. Piirkonnas ei leidu mageveeputukaid. Kala toitub planktilistest koorikloomadest ja putukavastsetest. „Kalix Löjrom“ on oranži värvusega (riigisisese värviskaala värvus S2070-450R), samas kui magevees elava rääbise mari on kollane. See erinevus tuleneb kalade toidust. Tootel „Kalix Löjrom“ on täidlane ja õrn maheda kalaõli ja soola maitse.

5.3. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

„Kalix Löjrom“ on turul tuntud kvaliteetse ja ainulaadse tootena. Selleks on mitu põhjust, sealhulgas külm, puhas vesi ja kalade eriline toit. Vesi on kvaliteedilt võrdne joogiveega. Lisaks muudab toote eriliseks ka kirjeldatud piirkonnas levinud tootmismeetod. Selles piirkonnas elava euroopa rääbise eriline toit annab tootele „Kalix Löjrom“ selle ainulaadse maitse ja värvuse.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 164

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	64. aastakäik 4. mai 2021

Sisukord		Lehekülg
	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2021/C 164/01	Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: — 0,00 % 1. mai 2021 — Euro vahetuskurss	1
	Kontrollikoda
2021/C 164/02	Eriaruanne nr 7/2021: — ELi kosmoseprogrammid Galileo ja Copernicus: teenused toimivad, kuid nende kasutuselevõttu tuleb veelgi hoogustada	2
2021/C 164/03	Eriaruanne nr 6/2021 — Ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendid perioodi 2007–2013 lõpetamisel: kontrollimine andis üldiselt häid tulemusi, kuid mõned vead olid endiselt alles	3

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2021/C 164/04	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M. 10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS) ( 1 )	4
2021/C 164/05	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	6
	MUUD AKTID
	Euroopa Komisjon
2021/C 164/06	Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga.	8


	(1) EMPs kohaldatav tekst