Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 96/01)

15. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10151 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 96/02)

5. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

—	elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10088 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 96/03)

11. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

—	elektroonilises vormis EUR-lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10166 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 96/04)

16. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10183 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 96/05)

16. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10161 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Euro vahetuskurss (1)

19. märts 2021

(2021/C 96/06)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1891
JPY	Jaapani jeen	129,54
DKK	Taani kroon	7,4364
GBP	Inglise nael	0,85763
SEK	Rootsi kroon	10,1743
CHF	Šveitsi frank	1,1066
ISK	Islandi kroon	151,40
NOK	Norra kroon	10,2018
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	26,127
HUF	Ungari forint	367,94
PLN	Poola zlott	4,6200
RON	Rumeenia leu	4,8853
TRY	Türgi liir	8,6354
AUD	Austraalia dollar	1,5365
CAD	Kanada dollar	1,4877
HKD	Hongkongi dollar	9,2352
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6598
SGD	Singapuri dollar	1,5970
KRW	Korea vonn	1 344,69
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	17,5051
CNY	Hiina jüaan	7,7413
HRK	Horvaatia kuna	7,5758
IDR	Indoneesia ruupia	17 128,99
MYR	Malaisia ringit	4,8842
PHP	Filipiini peeso	57,795
RUB	Vene rubla	88,0750
THB	Tai baat	36,672
BRL	Brasiilia reaal	6,5710
MXN	Mehhiko peeso	24,1600
INR	India ruupia	86,2155

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 96/07)

Kreeka käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Kreeka

Motiiv: 200 aastat Kreeka revolutsioonist

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel on Kreeka lipp, mida ümbritsevad loorberioksad. Siseserval on kreeka keeles kirjutatud „1821 – 2021 200 AASTAT KREEKA REVOLUTSIOONIST“ ja „KREEKA VABARIIK“. Allosas on kahe loorberioksa vahel palmett (Kreeka rahapaja tunnus) ja kunstniku (George Stamatopoulos) nimetähed.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 1 500 000

Käibele laskmise aeg: aprill 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 96/08)

Hispaania käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Hispaania

Motiiv: UNESCO – Toledo

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Puerta del Sol ja La Sinagoga del Tránsito detail. Mõlemad hooned on ehitatud on 14. sajandil Mudejari stiilis. Vasakul on suurtähtedega sõna „ESPAÑA“ ja vermimisaasta „2021“. Paremal ülaosas on rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 4 000 000

Käibele laskmise aeg: veebruar 2021.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta muuta nõukogu direktiivi 2011/16/EL, mis käsitleb maksustamisalast halduskoostööd

Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

Käesolevas arvamuses, mis anti välja vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1, esitab Euroopa Andmekaitseinspektor soovitused, kuidas vähendada mõju, mida avaldab eraelu puutumatuse põhiõigusele ja isikuandmete kaitsele komisjoni seadusandlik ettepanek muuta direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta. Soovituste eesmärk on tagada vastavus kohaldatavale andmekaitse õigusraamistikule, seadmata samas ohtu maksudest kõrvalehoidmise vastase võitluse haldusmeetmete efektiivsust ja tõhusust.

Kuigi Euroopa Andmekaitseinspektor tunnistab, et maksukuulekus on avalikku huvi pakkuv oluline eesmärk, nõuab ta siiski, et sellise eesmärgi saavutamise ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse vahel leitaks õige tasakaal. Sellega seoses kutsub ta üles pöörama erilist tähelepanu lõimitud ja vaikimisi andmekaitse, võimalikult väheste andmete kogumise ja andmete täpsuse põhimõtete rakendamisele riikide maksuhaldurite automaatses teabevahetuses.

Maksustamisalase halduskoostöö turvalise keskliidese juhtimisega seoses rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor, et komisjon peab tagama vastavuse määruse (EL) 2018/1725 kohastele andmetöötluse turvalisuse sätetele, võttes aluseks eelkõige Euroopa Andmekaitseinspektori suunised isikuandmete kaitse kohta ELi institutsioonide IT-juhtimisel ja -haldamisel. Lisaks leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et komisjoni osa määruse (EL) 2018/1725 kohases turvalise keskliidese haldamises tuleb täpsemalt selgitada, arvestades eriti võimalikke edasisi kokkuleppeid liikmesriikidega ja süsteemi raames pakutava tehnilise ja logistilise toe tegelikke aspekte.

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab ka, et määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõike 1 alusel eeldatavasti konsulteeritakse temaga enne, kui komisjon võtab vastu rakendusaktid, milles määratletakse halduskokkulepe, et tagada tehniline ja logistiline tugi turvalisele keskliidesele, mille kaudu liikmesriigid suhtlevad direktiivi 2011/16/EL kohaseid tüüpvorme kasutades.

Samuti tuletab andmekaitseinspektor meelde, et määruse (EL) 2018/1725 kohase pädeva järelevalveasutusena võib Euroopa Andmekaitseinspektor teha järelpäringuid seoses turvalise keskliidese võimalike uuendustega ja laiemalt seoses sellega, mis mõju on komisjonil maksustamisalase halduskoostöö raames tehtavates töötlemistoimingutes.

1.   SISSEJUHATUS JA TAUST

1.

Euroopa Komisjon konsulteeris 2. septembril Euroopa Andmekaitseinspektoriga seoses 15. juulil 2020 vastuvõetud nõukogu direktiivi ettepanekuga, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta (edaspidi „ettepanek“). Konsulteerimine toimus määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 kohaselt.

2.

Varem, s.o 29. aprillil 2020 ja 5. mail 2020, esitati Euroopa Andmekaitseinspektorile ettepaneku kavandid. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt selle üle, et komisjonil on võimalik konsulteerida temaga poliitikakujundamise varases etapis, et vähendada ettepanekute mõju eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhiõigustele (1), ja kutsub üles seda võimalust kasutama.

3.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et ettepaneku eesmärk on parandada maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemise kehtivat teabevahetuse ja halduskoostöö raamistikku, võttes arvesse otseseid makse ja müüjate kasutatavate digiplatvormide osakaalu suurenemist. Lisaks kehtivate eeskirjade tugevdamisele rõhutatakse ettepanekus, et „ELis [on] vaja laiendada halduskoostööd uutele valdkondadele, et tegeleda majanduse digiteerimisest tulenevate probleemidega ning aidata maksuhalduritel makse paremini [---] koguda ja uute arengusuundumustega sammu pidada“. (2)

4.

Euroopa Andmekaitseinspektor tunnustab ettepaneku eesmärke ja eelkõige vajadust käsitleda digiplatvormide haldurite pakutavate teenuste piiriülest mõõdet. Nagu on märgitud ettepaneku põhjenduses 6: „Maksukuulekus ei ole piisaval tasemel ja deklareerimata tulu väärtus on märkimisväärne. Liikmesriikide maksuhalduritel ei ole küllaldaselt teavet, et õigesti hinnata ja kontrollida oma riigis digiplatvormide vahendusel toimunud äritegevusest saadud brutotulu. See on eriti problemaatiline juhul, kui tulu või maksustatav summa liigub teises jurisdiktsioonis asutatud platvormide kaudu.“ (3)

5.

Arvamuses keskendutakse ettepaneku asjakohastele aspektidele seoses isikuandmete kaitsega ja antakse pragmaatilist nõu, kuidas minimeerida ettepanekus maksustamise eesmärgil nõutavate isikuandmete töötlemise mõju, säilitades samas kavandatud meetmete tõhususe.

3.   JÄRELDUSED

20.

Eelnevast lähtudes soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmist: — järgida teabevahetuseks loodud ja kasutatavates süsteemides lähenemisviisi, mis austab õigust andmekaitsele, eriti lõimitud ja vaikimisi andmekaitse, võimalikult väheste andmete kogumise ja andmete täpsuse põhimõtteid; — muuta ettepaneku V lisa III jao B osa lõike 2 punkti c nii, et täpsustada paremini aruandluses esitatavaid tuvastamisandmeid, piirates need finantsalaste tuvastamisandmetega; — tagada turvalise keskliidese vastavus määruse (EL) 2018/1725 andmetöötluse turvalisuse sätetele, võttes eelkõige aluseks Euroopa Andmekaitseinspektori suunised isikuandmete kaitse kohta ELi institutsioonide IT-juhtimisel ja -haldamisel; — seoses turvalise keskliidesega vaadata ettepanekus uuesti üle viide komisjoni rollile nn töötlejana (vastavalt direktiivi 2011/16/EL uue artikli 25 lõigetele 2 ja 5, mis lisati ettepaneku artikli 1 lõikega 19, ja ettepaneku põhjenduses 25).

---

(1)  Vt määruse (EL) 2018/1725 põhjendus 60: „Kogu liidus andmekaitsenormide järjepidevuse tagamiseks peaks komisjon konsulteerima Euroopa Andmekaitseinspektoriga. Komisjoniga konsulteerimine peaks olema kohustuslik pärast seadusandlike aktide vastuvõtmist või delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide koostamise ajal vastavalt ELi toimimise lepingu artiklites 289, 290 ja 291 sätestatule ning pärast selliste soovituste ja ettepanekute vastuvõtmist, mis on seotud kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavate lepingutega vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 218 sätestatule, kui need mõjutavad õigust isikuandmete kaitsele. Sellistel juhtudel peaks komisjon olema kohustatud konsulteerima Euroopa Andmekaitseinspektoriga, välja arvatud juhul, kui määrusega (EL) 2016/679 on ette nähtud kohustuslik Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimine näiteks kaitse piisavuse otsuste või standardseid ikoone ja sertifitseerimismehhanismide kriteeriume käsitlevate delegeeritud õigusaktide puhul.“

(2)  Vt ettepaneku seletuskiri.

(3)  Euroopa Andmekaitseinspektor soovib meelde tuletada, et digiplatvormidega seotud maksudest kõrvalehoidmise probleeme, st kaudseid makse, käsitleti Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuses 1/2019 kahe seadusandliku ettepaneku kohta käibemaksupettusega võitlemise valdkonnas. See arvamus on avaldatud aadressil https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf ja Euroopa Andmekaitseinspektor märkis selles muu hulgas järgmist: „Eelkõige juhime tähelepanu sellele, et nende ettepanekute kontekstis ei tohiks töödeldavad andmed olla seotud mitte tarbijatega (maksjad), vaid üksnes veebiettevõtetega (makse saajad). See vähendab ohtu, et teavet kasutatakse muul eesmärgil, näiteks tarbijate ostuharjumuste kindlakstegemiseks. Oleme rahul, et komisjon järgis seda lähenemisviisi, ja soovitame tungivalt liikuda edasi samas suunas kaasseadusandjatega peetavatel läbirääkimistel ettepanekute lõplikuks heakskiitmiseks.“

Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Muutmine

(2021/C 96/10)

I.   ETKRi nimi, aadress ja kontaktisik

Ametlik nimi: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT limitada (AEuCC)

Registrijärgne asukoht: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Hispaania

Vastutavad isikud:

esimees ja direktor: Xavier Morant Verdejo

peasekretär ja projektijuht: Giuseppe Olmeti

haldusjuht: Oriol Calvo Vergés

E-post: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Rühmituse internetiaadress: www.aeucc.eu

II.   Uued liikmed

Ametlik nimi: Asociace českých keramickýck měst, z.s. (AczCC)

Postiaadress: Nám Krále Jířiko 106, 67972 Kunštat, Tšehhi Vabariik

Internetiaadress: www.aczcc.cz

Liikme liik: ühendus

Riik: CZ

Ametlik nimi: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC)

Postiaadress: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugal

E-post: aptcvc@cm-mafra.pt

Liikme liik: ühendus

Riik: PT

Ametlik nimi: Verband der deutschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Postiaadress: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Saksamaa

E-post: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Liikme liik: ühendus

Riik: DE