ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu
Teataja
C 104
Eestikeelne väljaanne
Teave ja teatised
63. aastakäik
31. märts 2020
|
ISSN 1977-0898 |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
C 104 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Teave ja teatised |
63. aastakäik |
|
Sisukord |
Lehekülg |
|
|
|
II Teatised |
|
|
|
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2020/C 104/01 |
Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9789 — CMA CGM / CMP / Terminal Link) ( 1 ) |
|
|
IV Teave |
|
|
|
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2020/C 104/02 |
||
|
|
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
|
|
2020/C 104/03 |
|
|
V Teated |
|
|
|
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2020/C 104/04 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9766 – APG / CalSTRS / Munich RE / Astoria I & II) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
|
2020/C 104/05 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9775 – Global Payments / CaixaBank / MoneyToPay) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
|
ET |
|
II Teatised
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
Euroopa Komisjon
|
31.3.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 104/1 |
Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta
(Juhtum M.9789 — CMA CGM / CMP / Terminal Link)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2020/C 104/01)
18. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
|
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
|
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9789 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
IV Teave
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
Euroopa Komisjon
|
31.3.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 104/2 |
Euro vahetuskurss (1)
30. märts 2020
(2020/C 104/02)
1 euro =
|
|
Valuuta |
Kurss |
|
USD |
USA dollar |
1,1034 |
|
JPY |
Jaapani jeen |
119,34 |
|
DKK |
Taani kroon |
7,4667 |
|
GBP |
Inglise nael |
0,88900 |
|
SEK |
Rootsi kroon |
11,0375 |
|
CHF |
Šveitsi frank |
1,0571 |
|
ISK |
Islandi kroon |
154,30 |
|
NOK |
Norra kroon |
11,6888 |
|
BGN |
Bulgaaria leev |
1,9558 |
|
CZK |
Tšehhi kroon |
27,315 |
|
HUF |
Ungari forint |
358,72 |
|
PLN |
Poola zlott |
4,5509 |
|
RON |
Rumeenia leu |
4,8278 |
|
TRY |
Türgi liir |
7,2475 |
|
AUD |
Austraalia dollar |
1,8021 |
|
CAD |
Kanada dollar |
1,5626 |
|
HKD |
Hongkongi dollar |
8,5559 |
|
NZD |
Uus-Meremaa dollar |
1,8405 |
|
SGD |
Singapuri dollar |
1,5732 |
|
KRW |
Korea vonn |
1 351,52 |
|
ZAR |
Lõuna-Aafrika rand |
19,7286 |
|
CNY |
Hiina jüaan |
7,8337 |
|
HRK |
Horvaatia kuna |
7,6265 |
|
IDR |
Indoneesia ruupia |
18 088,04 |
|
MYR |
Malaisia ringit |
4,7806 |
|
PHP |
Filipiini peeso |
56,196 |
|
RUB |
Vene rubla |
88,1385 |
|
THB |
Tai baat |
36,081 |
|
BRL |
Brasiilia reaal |
5,6511 |
|
MXN |
Mehhiko peeso |
26,2460 |
|
INR |
India ruupia |
83,5000 |
(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
|
31.3.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 104/3 |
Riiklike standardiorganisatsioonide ajakohastatud nimekirja avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) artiklile 27
(2020/C 104/03)
1. BELGIA
NBN
Bureau de normalisation
Bureau voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belge
Belgisch Elektrotechnisch Comité
2. BULGAARIA
БИС
Български институт за стандартизация
3. TŠEHHI VABARIIK
ÚNMZ
Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
4. TAANI
DS
Fonden Dansk Standard
5. SAKSAMAA
DIN
Deutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
6. EESTI
EVS
Eesti Standardikeskus
TTJA
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet
7. IIRIMAA
NSAI
National Standards Authority of Ireland
8. KREEKA
ΕΣΥΠ / ΕΛΟΤ
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ / Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ
9. HISPAANIA
UNE
Asociación Española de Normalización
10. PRANTSUSMAA
AFNOR
Association française de normalisation
11. HORVAATIA
HZN
Hrvatski zavod za norme
12. ITAALIA
UNI
Ente Nazionale Italiano di Unificazione
CEI
Comitato Elettrotecnico Italiano
13. KÜPROS
CYS
Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)
14. LÄTI
LVS
Latvijas standarts
15. LEEDU
LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
16. LUKSEMBURG
ILNAS
Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services
17. UNGARI
MSZT
Magyar Szabványügyi Testület
18. MALTA
MCCAA
L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur
19. MADALMAAD
NEN
Stichting Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut
NEC
Stichting Koninklijk Nederlands Elektrotechnisch Comité
20. AUSTRIA
ASI
Austrian Standards International – Standardisierung und Innovation
OVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
21. POOLA
PKN
Polski Komitet Normalizacyjny
22. PORTUGAL
IPQ
Instituto Português da Qualidade
23. RUMEENIA
ASRO
Asociaţia de Standardizare din România
24. SLOVEENIA
SIST
Slovenski inštitut za standardizacijo
25. SLOVAKKIA
UNMS SR
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky
26. SOOME
SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
TRAFICOM
Liikenne- ja viestintävirasto Traficom
Transport- och kommunikationsverket Traficom
SESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
27. ROOTSI
SIS
Swedish Institute for Standards
SEK
Svensk Elstandard
ITS
Svenska informations- och telekommunikationsstandardiseringen
28. ISLAND
IST
Staðlaráð Íslands (Icelandic Standards)
29. NORRA
SN
Standard Norge
NEK
Norsk Elektroteknisk Komité
Nkom
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
30. ŠVEITS
SNV
Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)
Electrosuisse
L’association professionnelle pour l’électrotechnique et les technologies de l’énergie et de l’information
V Teated
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
Euroopa Komisjon
|
31.3.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 104/7 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum M.9766 – APG / CalSTRS / Munich RE / Astoria I & II)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
(2020/C 104/04)
1.
23. märtsil 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:
|
— |
Gotham Power Investors LLC („Gotham JV“), mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel California State Teachers Retirement System („CalSTRS“, Ameerika Ühendriigid) ja Stichting Pensionfonds ABP („APG“, Madalmaad); |
|
— |
MR Gotham LP („MR Gotham“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft („Munich Re“, Saksamaa); |
|
— |
GPP New York, LLC ja GPP Astoria II, LLC, mille mõlema üle on valitsev mõju ettevõtjal California Public Employees’ Retirement System („CalPERS“, Ameerika Ühendriigid); |
|
— |
Astoria Project Partners LLC („Astoria I“, Ameerika Ühendriigid); |
|
— |
Astoria Project Partners II LLC („Astoria II“, Ameerika Ühendriigid). |
Gotham JV ja MR Gotham omandavad nende ühiselt kontrollitava ühisettevõtte Astoria Power Partners Holding LLC („APPH“) kaudu ettevõtjate Astoria I ja Astoria II üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses . CalPERS (olemasolev aktsionär) säilitab ühiskontrolli Astoria II üle.
Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.
2.
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:|
— |
CalSTRS: California õiguse alusel asutatud passiivne omakapitaliinvestor, kes pakub California riiklike koolide (alates lasteaiaeelsetest lasteasutustest kuni kogukonnakoolideni) õpetajatele pensioni-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitisi; |
|
— |
APG: osutab pensionifondide ja mitmesuguste sektorite tööandjate nimel finantsteenuseid, nagu juhtimisalane nõustamine, varahaldus, pensionikorraldus ja sellealane teavitustöö ning tööandjapoolsed teenused; |
|
— |
Munich Re: rahvusvaheline kindlustusselts, mis hõlmab kogu edasikindlustuse, otsekindlustustegevuse (nt ERGO) ja kindlustusega kaasnevate riskidega seotud lahenduste väärtusahelat ning samuti varahaldusteenuseid; |
|
— |
CalPERS: California osariigi täitevvõimuorgan, mis haldab rohkem kui 1,6 miljoni California avaliku sektori töötaja, pensionäri ja nende perekondade pensioni- ja tervisehüvitisi; |
|
— |
Astoria I ja Astoria II: New Yorgis (Ameerika Ühendriigid) asuva kahe gaasiküttel töötava kombineeritud tsükliga elektrijaama valdusühingud. |
3.
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).
4.
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II
Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
e-post COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
faks +32 22964301
postiaadress:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).
|
31.3.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 104/9 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum M.9775 – Global Payments / CaixaBank / MoneyToPay)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
(2020/C 104/05)
1.
23. märtsil 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:
|
— |
Global Payments Inc. („Global Payments“, Ameerika Ühendriigid); |
|
— |
CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Hispaania); |
|
— |
CaixaBank Electronic Money E.D.E., S.L. („MoneyToPay“, Hispaania). |
Global Payments ja CaixaBank omandavad MoneyToPay üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.
Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.
2.
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:|
— |
Global Payments: üleilmne maksetehnoloogialahenduste pakkuja, kes pakub muu hulgas ettevõtlus- ja maksehalduslahendusi (peamiselt Ameerika Ühendriikides), kaardimaksete käitlemist, internetipõhiseid makseportaalilahendusi ning maksetehingute vastuvõtuteenuseid ja -tooteid; |
|
— |
CaixaBank: rahvusvaheline finantsteenuste grupp. Osutab peamiselt pangandusteenuseid (jae-, äri- ja privaatpangandus) ning kollektiivseid investeerimis- ja väärtpaberistamisteenuseid ja pakub eriotstarbelisi kindlustustooteid Hispaanias ja Portugalis; |
|
— |
MoneyToPay: äriühing, mis väljastab ettemakstud maksetooteid Hispaanias, Portugalis ja Austrias. Need tooted on VISA ettemaksukaardid ja kantavad tooted, mida võidakse aktsepteerida mis tahes kaupluses, ja ettemakstud eritooted, mida aktsepteeritakse üksnes konkreetsetes kauplustes. |
3.
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).
4.
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
Case M.9775 – Global Payments / CaixaBank / MoneyToPay
Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
faks +32 22964301
postiaadress:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).