Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 53/01)

5. veebruari 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9691 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

Euro vahetuskurss (1)

14. veebruar 2020

(2020/C 53/02)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,0842
JPY	Jaapani jeen	119,11
DKK	Taani kroon	7,4713
GBP	Inglise nael	0,83208
SEK	Rootsi kroon	10,5085
CHF	Šveitsi frank	1,0641
ISK	Islandi kroon	137,50
NOK	Norra kroon	10,0258
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,828
HUF	Ungari forint	335,67
PLN	Poola zlott	4,2490
RON	Rumeenia leu	4,7684
TRY	Türgi liir	6,5735
AUD	Austraalia dollar	1,6151
CAD	Kanada dollar	1,4363
HKD	Hongkongi dollar	8,4214
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6864
SGD	Singapuri dollar	1,5090
KRW	Korea vonn	1 283,75
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	16,1139
CNY	Hiina jüaan	7,5757
HRK	Horvaatia kuna	7,4490
IDR	Indoneesia ruupia	14 870,88
MYR	Malaisia ringit	4,4886
PHP	Filipiini peeso	54,806
RUB	Vene rubla	68,9116
THB	Tai baat	33,848
BRL	Brasiilia reaal	4,6927
MXN	Mehhiko peeso	20,1606
INR	India ruupia	77,4660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 53/03)

Eesti käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Eesti

Motiiv: Tartu rahulepingu 100. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Eesti ja Nõukogude Liitu kuuluv Venemaa allkirjastasid lepingu 2. veebruaril 1920, millega määrati kindlaks Eesti idapiir, lõpetades iseseisvussõja.

Mündil on kujutatud puud, mille okste varjus on sõnad TARTU RAHU (Tartu rahuleping). Samuti on mündil riigi nimi „EESTI“ ja käibele laskmise kuupäev „2. veebruar 2020“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 1 000 000

Käibele laskmise aeg: 2. veebruar 2020.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1–30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52–55).

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 53/04)

Leedu käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Leedu

Motiiv: Aukštaitija (Leedu etnograafiliste piirkondade seeriast)

Kujunduse kirjeldus: mündil on kujutatud vappi raudrüüs rüütliga, kes hoiab paremas käes mõõka. Vappi hoiavad kaks inglit, kes sümboolselt ülistavad ja kaitsevad Aukštaitijat – Leedu üht olulisimat piirkonda ja omariikluse hälli.

Allpool on ladinakeelne kiri „PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA“ (SU KODUMAA ON KOGU MAAILM).

Kujutist ümbritsevad kirjad „LIETUVA“ (käibele laskva riigi nimi), „AUKŠTAITIJA“, käibele laskmise aasta „2020“ ja Leedu rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 500 000

Käibele laskmise aeg: 2020. aasta kolmas kvartal.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 53/05)

Itaalia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia

Motiiv: Maria Montessori 150. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: mündil on kujutatud Maria Montessori portree geomeetrilises kompositsioonis didaktiliste elementidega, mis on pärit tema õpetussüsteemist. Kompositsiooni paremas servas on Itaalia Vabariigi akronüüm „RI“, vasakus nurgas täht „R“, mis tähistab Rooma rahapada, ja paremas nurgas kujundaja Luciana De Simoni initsiaalid „LDS“. Kompositsiooni ülaservas on aastaarv „1870“ ja allservas „2020“. Portree ümber on kiri „MARIA MONTESSORI“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 3 000 000

Väljaandmise kuupäev: Juuni 2020

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 53/06)

Itaalia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia

Motiiv: riikliku tuletõrje- ja päästeteenistuse (Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco) asutamise 80. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: mündi keskel on kujutatud riikliku tuletõrje- ja päästeteenistuse logo. Logost vasakul on Itaalia Vabariigi akronüüm „RI“, logost paremal on mündi käibelelaskmise aasta „2020“, mille all täht „R“, mis tähistab Rooma rahapada. Logo all on kujundaja Luciana De Simoni initsiaalid „LDS“. Logo kohal on kaarekujuliselt kiri „CORPO NAZIONALE DEI VIGILI DEL FUOCO“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 3 000 000

Väljaandmise kuupäev: Jaanuar 2020.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Muutmine

(2020/C 53/07)

I.   ETKRi nimi, aadress ja kontaktisik (praegu ETKRide registrisse kantud kujul)

Ametlik nimi: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej TRITIA z o.o. (ETKR TRITIA z o.o.)

Registrijärgne asukoht: Cieszyn

Vastutav isik (direktor): Marta Sláviková

E-posti aadress: director@egtctritia.eu

Rühmituse internetiaadress: www.egtctritia.eu

II.   Rühmitusest lahkunud liikmed (1) (mittevajalik vahele jätta)

Ametlik nimi: Województwo Opolskie (Opole vojevoodkond)

Postiaadress: ul. Piastowska 14, 45-082 Opole, Poola

Internetiaadress: www.opolskie.pl

Liikme liik: rühmituse liige

Riik: Poola

---

(1)  Palun kopeerige tekst ja lisage andmed iga rühmitusest lahkunud liikme kohta.

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus

(2020/C 53/08)

6. juunil 2019 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnenud tööpäev oli reede, 7. juuni 2019.

Taotluse esitas Elta Courier S.A. ja see käsitleb kulleriteenuseid Kreekas. Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on sätestatud: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklites 8–14 osutatud tegevuse võimaldamiseks ette nähtud hankelepingute suhtes, kui artikli 35 kohaselt taotluse esitanud liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal on võimalik näidata, et liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud; ka ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste ideekonkursside suhtes, mida korraldatakse sellise tegevuse teostamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.“ Direktiivi 2014/25/EL kontekstis antav hinnang otsese avatuse kohta konkurentsile ei piira konkurentsiõiguse täielikku kohaldamist.

Komisjonil on käesoleva taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega 105 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtaeg on seega teisipäev, 19. november 2019.

Kui enne käesoleva taotluse menetlemise tähtpäeva esitatakse sama sektori või tegevuse kohta Kreekas veel taotlusi, siis ei käsitata neid direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõikest 5 tulenevalt uute menetlustena, vaid käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus – tähtaja peatamine

(2020/C 53/09)

8. aprillil 2019 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnenud tööpäev oli 9. aprill 2019.

Taotluse esitas Lietuvos energija UAB ja taotlus käsitleb elektri tootmist ja hulgimüüki Leedus. Asjaomane teade avaldati 20. septembril 2019 väljaandes ELT C316 lk 28.

Direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 2 kohaselt võib komisjon paluda asjaomasel liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal või pädeval sõltumatul riiklikul ametiasutusel või muul pädeval riiklikul ametiasutusel esitada kogu vajalik teave või täiendada või selgitada teavet asjakohase ajavahemiku jooksul. 14. mail 2019 palus komisjon riigi ametiasutustel esitada lisateave hiljemalt 28. maiks 2019.

Kui vastused saadakse hiljem või need ei ole täielikud, peatatakse esialgne tähtaeg ajavahemikuks, mis jääb teabetaotluses ette nähtud ajavahemiku lõpu ning täieliku ja korrektse teabe saamise vahele.

Seega saab ametlik tähtaeg läbi 74 tööpäeva pärast täieliku ja korrektse teabe saamist.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243)

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus

(2020/C 53/10)

Komisjon sai 19. septembril 2019 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel koostatud taotluse (1). Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev oli 20. september 2019.

Kõnealuse taotluse esitas ettevõtja Slovenske železnice – Tovorni promet d.o.o. ja see käsitleb raudtee-kaubavedu Sloveenias. Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on sätestatud: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklites 8–14 osutatud tegevuse võimaldamiseks ette nähtud hankelepingute suhtes, kui artikli 35 kohaselt taotluse esitanud liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal on võimalik näidata, et liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud; ka ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste ideekonkursside suhtes, mida korraldatakse sellise tegevuse teostamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas“. Direktiivi 2014/25/EL kontekstis antav hinnang otsese avatuse kohta konkurentsile ei piira konkurentsiõiguse täielikku kohaldamist.

Komisjonil on käesoleva taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega 90 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtpäev on seega 5. veebruar 2020.

Kui enne käesoleva taotluse menetlemise tähtpäeva esitatakse sama sektori või tegevuse kohta Sloveenias veel taotlusi, siis ei käsitata neid direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõikest 5 tulenevalt uute menetlustena, vaid käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243)

Märgukiri direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavuse kohta

Hankija esitatud taotlus

(2020/C 53/11)

13. detsembril 2019 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 kohase taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnenud tööpäev oli 14. detsember 2019.

Käesolev SJ AB esitatud taotlus käsitleb reisijate raudteeveo teenuse osutamist Rootsis.

Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on sätestatud: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklites 8–14 osutatud tegevuse võimaldamiseks ette nähtud hankelepingute suhtes, kui artikli 35 kohaselt taotluse esitanud liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal on võimalik näidata, et liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud; ka ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste ideekonkursside suhtes, mida korraldatakse sellise tegevuse teostamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas“. Direktiivi 2014/25/EL kontekstis antav hinnang otsese konkurentsile avatuse kohta ei piira konkurentsiõiguse täielikku kohaldamist.

Komisjonil on käesoleva taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega 130 tööpäeva alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 6. juuli 2020.

Kui enne käesoleva taotluse menetlemise tähtpäeva esitatakse sama tegevuse kohta Rootsis veel taotlusi, siis ei käsitata neid direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõikest 5 tulenevalt uute menetlustena, vaid käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243)