14.2.2020

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

(2020/C 51/05)

Nimekiri on avaldatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 5 lõikega 4.

Liikmesriik	Määratud sadamad

Belgia	Oostende Zeebrugge

Bulgaaria	Бургас (Burgas) Варна (Varna)

Taani	Esbjerg Fredericia Hanstholm Hirtshals Hvide Sande (1) København Skagen Strandby (1) Thyborøn (*1) Aalborg Aarhus

Saksamaa	Bremerhaven Cuxhaven Rostock (ümberlaadimine ei ole lubatud) Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Eesti	Praegu ei ole

Iirimaa	Killybegs (1) Castletownbere (1)

Kreeka	Πειραιάς (Pireus) Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Hispaania	A Coruña A Pobra do Caramiñal Algeciras Alicante Almería Barbate (1) (ümberlaadimine ja lossimine ei ole lubatud) Barcelona Bilbao Cádiz Cartagena Castellón Gijón Huelva Las Palmas de Gran Canaria Málaga Marín Palma de Mallorca (1) Ribeira Santa Cruz de Tenerife Santander Tarragona Valencia Vigo (Área Portuaria) Vilagarcía de Arousa

Prantsusmaa	Prantsuse emamaa: Dunkerque Boulogne Le Havre Caen (1) Cherbourg (1) Carteret Granville (1) Saint-Malo Roscoff (1) Brest Douarnenez (1) Concarneau (1) Lorient (1) Nantes – Saint-Nazaire (1) La Rochelle (1) Rochefort sur Mer (1) Port la Nouvelle (1) Sète Marseille Port Ülemereterritooriumid: Le Port (Réunion) Fort de France (Martinique) (1) Port de Jarry (Guadeloupe) (1) Port du Larivot (Guyane) (1)

Horvaatia	Ploče Rijeka Zadar – Gaženica Split – Sjeverna luka

Itaalia	Ancona Brindisi Civitavecchia Fiumicino (*1) Genova Gioia Tauro La Spezia Livorno Napoli Olbia Palermo Ravenna Reggio Calabria Salerno Taranto Trapani Trieste Venezia

Küpros	Λεμεσός (Limassol)

Läti	Rīga Ventspils

Leedu	Klaipėda

Malta	Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Madalmaad	Eemshaven Ijmuiden Harlingen Scheveningen (*1) Velsen Vlissingen

Poola	Gdańsk Gdynia Szczecin Świnoujście (*1)

Portugal	Aveiro Lisboa Peniche Porto Setúbal Sines Viana do Castelo Assoorid: Horta Ponta Delgada Praia da Vitória (*1) Madeira: Caniçal

Rumeenia	Constanța

Sloveenia	Praegu ei ole

Soome	Helsinki (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rootsi	Ellös (1)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral) Göteborg (3)/ (4) Karlskrona Saltö (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Karlskrona Handelshamnen (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Kungshamn (1)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral) Lysekil (1)/ (3)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Mollösund (1)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral) Nogersund (1)/ (3)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Rönnäng (1)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Simrishamn (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Slite (1)/ (3)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Smögen (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Strömstad (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Trelleborg (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Träslövsläge (1)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral) Västervik (1)/ (3)/ (4)/ (5) (ümberlaadimine ei ole lubatud) Wallhamn (1)/ (3)/ (4)/ (*5) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Ühendkuningriik	Aberdeen (1)/ (2) Dundee (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Falmouth Fraserburgh (1)/ (2) Grangemouth (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Greenock (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Grimsby Hull Immingham Invergordon (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Kinlochbervie (1)/ (2) Leith (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Lerwick (1)/ (2) Lochinver (1)/ (2) Methel (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Peterhead Plymouth (1)/ (2) Scrabster (1)/ (2) Stornoway (1) (juurdepääs ainult sadamateenustele) Ullapool (1)/ (*2)

(1) ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

(*1) Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

(*2) Lossida on lubatud üksnes EMP või EFTA riikide lipu all sõitvatelt kalalaevadelt.

(*3) Lossida on lubatud kõiki kalandustooteid Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt.

(*4) Lossida on keelatud enam kui 10-tonnist heeringasaaki, mis on püütud väljastpoolt Läänemerd, ning makrelli- ja stauriidisaaki.

(*5) Lossida on keelatud külmutatud kala, välja arvatud Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt, kui neil on märge ***.

14.2.2020

Euroopa Liidu Teataja

C 51/10

Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikele 2, artikli 17 lõikele 8 ja artikli 21 lõikele 3

(2020/C 51/06)

Loetelu on avaldatud kooskõlas nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 22 lõikega 2. Pädevaid asutusi on teavitatud kooskõlas kõnealuse määruse järgmiste artiklitega.

Artikli 15 lõige 1. Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajadusel artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames.

Artikli 15 lõige 2. Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate.

b)	Artikli 17 lõige 8. Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks oma asutused, kes on pädevad püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks kooskõlas artikliga 16 ning käesoleva artikli lõigetega 1 kuni 6.

Artikli 21 lõige 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad püügisertifikaatide reeksporti käsitleva osa kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt artiklis 15 määratletud menetlusele.

Liikmesriik

Pädevad asutused

Belgia

(a), (b), (c):

—	Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flaami valitsus; põllumajandus- ja kalandusamet, merekalandusamet)

Bulgaaria

(a), (b), (c):

—	Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (riiklik kalandus- ja akvakultuuriamet)

Tšehhi Vabariik

(a):

—	Ei kohaldata

(b), (c):

—	Celní úřad pro Středočeský kraj (Kesk-Böömimaa maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro hlavní město Prahu (Praha tolliasutus)

—	Celní úřad Praha Ruzyně (Praha Ruzyně tolliasutus)

—	Celní úřad pro Jihočeský kraj (Lõuna-Böömimaa maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňi maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Liberecký kraj (Libereci maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Lõuna-Morava maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouci maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morava-Sileesia maakonna tolliasutus)

—	Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlíni maakonna tolliasutus)

Taani

(a):

—	Fiskeristyrelsen (Taani kalandusamet)

(b):

—	Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Taani kalandusamet – ainult lossimine otse laevalt)

—	Fødevarestyrelsen – anden import (Taani veterinaar- ja toiduamet – muu import)

(c):

—	Fødevarestyrelsen (Taani veterinaar- ja toiduamet)

Saksamaa

(a), (b), (c):

—	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (föderaalne põllumajandus- ja toiduamet)

Eesti

(a):

—	Veterinaar- ja Toiduameti Kalapüügikorralduse büroo

(b):

—	Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium; (Eesti Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium)

(c):

—	Maksu- ja Tolliamet

Iirimaa

(a), (b), (c):

—	The Sea Fisheries Protection Authority (merekalanduse kaitse amet)

Kreeka

(a):

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond)

(b), (c):

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond, kalatoodete kontrolli üksus Ateena rahvusvahelises lennujaamas)

Hispaania

(a), (b), (c):

—	MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (kalanduse peadirektoraat ja akvakultuuride majandamise järelevalve ja inspektsiooni alampeadirektoraat)

Prantsusmaa

(a):

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (departemangude territooriumide ja mere direktoraadid – mere ja rannikujoone ametid; Guadeloupe’i meredirektoraat; Martinique’i meredirektoraat; Prantsuse Guajaana meredirektoraat; India Ookeani Lõunaosa meredirektoraat)

—	Le Centre national de surveillance des pêches (riiklik kalandusjärelevalve keskus)

(b):

—	Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused)

—	La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (merekalanduse ja vesiviljeluse direktoraat)

(c):

—	Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused)

Horvaatia

(a):

—	Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (põllumajandusministeerium; kalandusdirektoraat)

(b), (c):

—	Ministarstvo financija; Carinska uprava (rahandusministeerium; tolliteenistus)

Itaalia

(a), (c):

—	Autorità Marittime (Guardia Costiera) (merendusamet (rannavalve))

(b):

—	Agenzia delle Dogane (tolliamet)

—	Ministero della Salute (tervishoiuministeerium)

Küpros

(a), (b), (c):

—	Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (põllumajandus-, maaelu arendamise ja keskkonnaministeerium; kalanduse ja mereuuringute osakond)

Läti

(a):

—	Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (põllumajandusministeerium; kalandusosakond)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks):

—	Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond)

Muitas kontroles (tollikontrolliks):

—	Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (riiklik tolliamet; maksuamet)

(c):

—	Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond)

Leedu

(a):

—	Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Leedu Vabariigi põllumajandusministeeriumi alluvuses olev kalandusteenistus)

(b), (c):

—	Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Leedu Vabariigi rahandusministeeriumi alluvuses olev tolliosakond)

Luksemburg

(a):

—	Ei kohaldata

(b), (c):

—	Administration des services vétérinaires (veterinaarteenistuste amet)

Ungari

(a):

—	Ei kohaldata

(b), (c):

—	Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (riiklik toiduahela ohutuse amet)

Malta

(a), (b), (c):

—	Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (kalanduse ja vesiviljeluse osakond; säästva arengu, keskkonna- ja kliimamuutuste ministeerium)

Madalmaad

(a), (c):

—	Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet)

(b):

—	Douane (tolliosakond)

—	Nederlandse Voedsel - en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet)

Austria

(a):

—	Ei kohaldata

(b), (c):

—	The Federal Office for Food Safety (föderaalne toiduohutusamet).

Poola

(a):

—	Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maismaad ja õhuteed pidi kulgeva impordi puhul):

—	Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

w przypadku importu drogą morską (meritsi kulgeva impordi puhul):

—	Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (merekalapüügi peainspektoraadi piirkondlik keskus Gdynias)—Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (merekalapüügi peainspektoraadi piirkondlik keskus Szczecinis)

(c):

—	Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

—	Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (merekalapüügi peainspektoraadi piirkondlik keskus Gdynias)

—	Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (merekalapüügi peainspektoraadi piirkondlik keskus Szczecinis)

Portugal

(a), (c):

—	Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet)

—	Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Assoorid: keskkonna ja mere regionaalne sekretariaat; kalanduse sekretariaadi regionaalbüroo)

—	Açores: Inspeção Regional das Pescas (Assoorid: regionaalne kalandusjärelevalve)

—	Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusjärelevalve)

(b):

—	Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet; inspektsiooniteenuste direktoraat)

—	Açores: Direcção Regional das Pescas (Assoorid: kalandusdirektoraat)

—	Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusjärelevalve)

—	Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo tolliasutus)

—	Alfândega de Leixões (Leixõesi tolliasutus)

—	Alfândega do Aeroporto do Porto (Porto lennujaama tolliasutus)

—	Alfândega de Aveiro (Aveiro tolliasutus)

—	Alfândega de Peniche (Peniche tolliasutus)

—	Alfândega Marítima de Lisboa (Lissaboni meretolliasutus)

—	Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissaboni lennujaama tolliasutus)

—	Alfândega de Setúbal (Setúbali tolliasutus)

—	Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesi tolliasutus, Setúbali tolliasutus)

—	Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faro lennujaama tolliasutus)

—	Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada tolliasutus)

—	Delegação Aduaneira da Horta (Horta tolliasutus)

—	Alfândega do Funchal (Funchali tolliasutus)

—	Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeira lennujaama tolliasutus)

Rumeenia

(a), (b), (c):

—	Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (riiklik kalandus- ja vesiviljelusamet)

Sloveenia

(a):

—	Finančni urad Koper (Koperi maksuamet)

(b), (c):

—	Finančni urad Celje (Celje maksuamet)

—	Finančni urad Koper (Koperi maksuamet)

—	Finančni urad Kranj (Kranji maksuamet)

—	Finančni urad Ljubljana (Ljubljana maksuamet)

—	Finančni urad Maribor (Maribori maksuamet)

—	Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobota maksuamet)

—	Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorica maksuamet)

—	Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto maksuamet)

Slovakkia

(a):

—	Ei kohaldata

(b), (c):

—	Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi riiklik veterinaar- ja toiduamet)

Soome

(a), (b), (c):

—	Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Edela-Soome majandusarengu, transpordi- ja keskkonnakeskus)

Rootsi

(a), (b), (c):

—	Havs- och vattenmyndigheten (merendus- ja veemajandusamet)

Ühendkuningriik

(a):

—	Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

—	Marine Scotland (Šotimaa merendusamet)

(b):

—	Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

—	UK Port Health Authorities (Ühendkuningriigi sadama tervishoiuamet)

(c):

—	Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

(1) ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

14.2.2020

Euroopa Liidu Teataja

C 51/21

Teade teatavate terasetoodete impordi suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete läbivaatamise algatamise kohta

(2020/C 51/11)

31. jaanuaril 2019 kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) teatavatele terasetoodetele lõplikud kaitsemeetmed („lõplike kaitsemeetmete määrus“) (1).

Lõplike kaitsemeetmete määruse põhjenduses 161 on sätestatud, et liidu huvidest lähtudes võib komisjonil tekkida vajadus kaitsemeetmete teatavad elemendid läbi vaadata, võtmaks arvesse hiljutisi arenguid või muutunud asjaolusid. Selline läbivaatamine tuleks läbi viia korrapäraselt, ning vähemalt iga meetmete kohaldamise aasta lõpus.

Komisjon algatas nende asjaolude alusel 17. mail 2019 kaitsemeetmeid käsitleva esimese läbivaatamise (2). Läbivaatamine viidi lõpule 26. septembril 2019 (3).

Võtmaks arvesse võimalikke arenguid ja muutunud asjaolusid enne meetmete kehtestamise teise aasta lõppu, otsustas komisjon algatada kaitsemeetmete teise läbivaatamise.

1 Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode hõlmab teatavaid terasetooteid, mis on loetletud käesoleva teate lisas.

2 Läbivaatamise ulatus

Komisjon kavatseb käesoleva läbivaatamise läbiviimisel lähtuda eelmise läbivaatamise raames kasutatud struktuurist:

Tariifikvoodi maht ja eraldamine mitme konkreetse tootekategooria puhul

Komisjon uurib tariifikvoodi kasutamist alates viimaste muudatuste jõustumisest, mis tulenevad esimesest läbivaatamisest ja huvitatud isikute sellekohastest märkustest. Selle põhjal otsustab komisjon, kas muutunud asjaoludest tulenev kohandamine on põhjendatud.

B.	Traditsiooniliste kaubavoogude väljatõrjumine Komisjon tegi viimase läbivaatamise raames traditsiooniliste kaubavoogude säilitamiseks kohandusi. Komisjon kavatseb uurida, kas need kohandused toimivad asjakohaselt või tuleb neid täiendavalt täpsustada.

Võimalik negatiivne mõju eeliskaubanduspartneritega taotletavate integratsioonieesmärkide saavutamisele

Komisjon uurib, kas kehtivate terase kaitsemeetmete toimimine on oluliselt ohustanud teatavate eeliskaubanduspartnerite stabiilsust või majandusarengut määral, mis avaldab negatiivset mõju nende ELiga sõlmitud lepingute kohastele integratsioonieesmärkidele.

Selliste WTO liikmeks olevate arenguriikide loetelu ajakohastamine, mis on nende kõige hiljutisema imporditaseme alusel meetmete kohaldamisalast välja jäetud

Määruse (EL) 2015/478 (4) alusel ei tohiks kaitsemeetmeid kohaldada WTO liikmeks olevast arenguriigist tuleneva impordi suhtes, juhul kui selle riigi osa meetmete kohaldamisalasse kuuluva toote koguimpordis ei ületa 3 %, tingimusel, et selliste arenguriikide arvele ei jää tervikuna käsitledes rohkem kui 9 % vaatlusaluse toote koguimpordist liitu. Kooskõlas lõpliku kaitsemeetmete määruse põhjendusega 192 peaks komisjon hindama, kas WTO liikmest arenguriigi import ületab 3 % piirmäära ja kas see tuleks seetõttu lisada kaitsemeetmete kohaldamisalasse. Komisjon kavatseb sellise hindamise läbi viia ja vajaduse korral ajakohastada nende arenguriikide loetelu, mis on WTO liikmed ja mis tuleks meetmete kohaldamisalasse lisada või sealt välja jätta.

Muud asjaolude muutused, mis võivad nõuda eraldatud tariifikvoodi mahu kohandamist

Huvitatud isikuid kutsutakse üles tõstatama ka muid, punktides A-D käsitlemata teemasid määral, mil need puudutavad asjaolude püsivaid muutusi võrreldes olukorraga, mis valitses esialgse uurimise ajal –, mille mõju võib olla vaja läbi vaadata ning mis võivad muu hulgas põhjendada eraldatud tariifikvoodi mahu kohandamist konkreetsetes tootekategooriates. Huvitatud isikutel, kes soovivad tõstatada lisateemasid, palutakse esitada oma väidete toetuseks piisavad tõendid ning konkreetsed ettepanekud, kuidas teatavat tootekategooriat mõjutava arenguga toime tulla.

3 Menetlus

Eespool toodut silmas pidades algatab komisjon kehtivate terase kaitsemeetmete läbivaatamise, mis piirdub eespool märgitud teemadega.

3.1 Kirjalikud esildised

Selleks et saada kogu asjakohane teave, mida peetakse uurimise jaoks vajalikuks, kutsutakse huvitatud isikuid üles tegema teatavaks oma seisukohad, esitama teavet ja edastama komisjonile kinnitavad tõendid. Teave ja kinnitavad tõendid peavad jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Huvitatud isikud, kes teevad esildise, peavad oma esildise selgelt struktureerima ning kirjavahetuses märkima i) millis(t)e ülalnimetatud läbivaatamise teema(de) ja ii) millis(t)e tootekategooria(te)ga on nende esildis seotud.

3.2 Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused peavad jõudma komisjoni seitsme päeva jooksul alates sellest, kui punktis 3.1 märgitud esildised tehakse huvitatud isikutele tutvumiseks kättesaadavaks. Komisjon võib anda vastuväidete struktuuri kohta konkreetseid juhtnööre ka menetluse hilisemas etapis. Sellisel juhul teavitab komisjon huvitatud isikuid veebisaidil TRON toimikule lisatud teate kaudu.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

Arvestades vajadust viia läbivaatamine lõpule lühikese aja jooksul – vt punkt 6 – ning asjaolu, et huvitatud isikutele antakse võimalus esitada teiste isikute esildiste kohta märkusi, mis tagab piisavad võimalused nende huvide kaitseks, ei korralda komisjon selle uurimise eesmärgil ärakuulamisi, välja arvatud juhul, kui erandlikud asjaolud seda nõuavad.

3.3 Teabe esitamine ja käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesolevas teates täpsustatud tähtaegade jooksul. Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist võib taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhul võib esildise esitamise tähtaega tavaliselt pikendada kuni kolme lisapäeva võrra.

3.4 Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks menetlusteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsemenetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik huvitatud isikute kirjalikud esildised, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema varustatud märkega „Limited“ (5). Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt määruse (EL) 2015/478 (6) artiklile 8 ja määruse (EL) nr 2015/755 (7) artiklile 5 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada, ning need peavad jõudma komisjoni samal ajal kui versioon märkega „Limited“.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused veebisaidi TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu, lisades skaneeritud volikirjad. Veebisaiti TRON.tdi või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad nõuded ja lisateabe komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teabe TRON.tdi kaudu esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4 Läbivaatamise ajakava

Võimaliku ebaselguse ja praegu kehtiva terase kaitsesüsteemi põhjendamatute häirete ärahoidmiseks toimub käesolev läbivaatamine lühima aja jooksul ning võimaluse korral enne 30. juunit 2020.

5 Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt määruse (EL) 2015/478 artiklile 5 ja määruse (EL) 2015/755 artiklile 3 teha järeldused olemasolevate faktide põhjal. Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väärat või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda olemasolevatele faktidele.

6 Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Põhimõtteliselt piirduvad need sekkumised teemadega, mis on käimasoleva läbivaatamismenetluse ajal tekkinud.

Taotlus ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumiseks tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Põhimõtteliselt kohaldatakse käesoleva teate punktides 3.1–3.3 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjonile esildiste esitamiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise taotlemiseks. Kui sellised taotlused esitatakse pärast asjaomaseid tähtaegu, võib ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsida ka tähtajast hiljem esitatud taotluse põhjendusi, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7 Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (8).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

(1) Komisjoni 31. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/159, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed teatavate terasetoodete impordi suhtes (ELT L 31, 1.2.2019, lk 27).

(2) ELT C 169, 17.5.2019, lk 9.

(3) Komisjoni 26. septembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1590, millega muudetakse 31. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärust (EL) 2019/159, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed teatavate terasetoodete impordi suhtes (ELT L 248, 27.9.2019, lk 28).

(4) ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.

(5) Dokument märkega „Limited“ on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EL) 2015/478 artiklile 8, määruse (EL) 2015/755 artiklile 5 ning WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 3 lõikele 2. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(6) ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.

(7) ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.

(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

LISA

Lõplike kaitsemeetmete kohaldamisalasse kuuluvate tootekategooriate loetelu

Tootenumber	Tootekategooria
1	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest kuumvaltsitud lehed ja ribad
2	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest külmvaltsitud lehed
3.A	Elektrotehniline lehtteras (v.a suundorienteeritud struktuuriga lehtteras)
3.B
4.A	Metalliga kaetud lehtteras
4.B	Metalliga kaetud lehtteras
5	Orgaanilise kattega pinnatud lehtteras
6	Tinatatud tooted
7	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest kvartovaltsplaadid
8	Roostevabast terasest kuumvaltsitud lehed ja ribad
9	Roostevabast terasest külmvaltsitud lehed ja ribad
10	Roostevabast terasest kuumvaltsitud kvartovaltsplaadid
12	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest peenliht- ja kergprofiilid
13	Varbmaterjal
14	Roostevabast terasest liht- ja kergprofiilid
15	Roostevabast terasest valtstraat
16	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest valtstraat
17	Rauast või legeerimata terasest nurgad, stantsid ja profiilid
18	Sulundkonstruktsioonid
19	Raudteematerjal
20	Gaasitorud
21	Õõnesprofiilid
22	Roostevabast terasest õmblusteta torud
24	Muud õmblusteta torud
25	Suured keevistorud
27	Legeerimata terasest ja muust legeerterasest külmviimistletud latid
28	Legeerimata terasest traat

14.2.2020

Euroopa Liidu Teataja

C 51/26

Algatamisteade dumpinguvastase menetluse kohta Hiina Rahvavabariigist pärit pressitud alumiiniumi impordi suhtes

(2020/C 51/12)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Vabariigist pärit pressitud alumiiniumi imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1. Kaebus

Kaebuse esitas 3. jaanuaril 2020. aastal European Aluminium (edaspidi „kaebuse esitaja“) seitsme tootja nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu pressitud alumiiniumi kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2. Uuritav toode

Uuritav toode on latid, vardad, profiilid (õõnsad või mitte), torud; kokkupanemata; konstruktsioonides kasutamiseks või mitte (näiteks mõõtu lõigatud, puuritud, painutatud, rihvitud, keermestatud); valmistatud alumiiniumist (sulamist või mitte), mis sisaldab kuni 99,3 % alumiiniumi (edaspidi „uuritav toode“).

Uurimine ei hõlma järgmisi tooteid:

i)	alamkoostude moodustamiseks kinnitatud tooted (näiteks keevitamise teel või kinnitusdetailide abil);

ii)	keevistorud;

iii)	pakendatud komplektis tooted koos valmistoote monteerimiseks vajalike detailidega, ilma et detaile oleks vaja täiendavalt viimistleda või toota (edaspidi „valmiskauba komplekt“).

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uuritava toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest (3).

3. Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on uuritav toode, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) ja kuulub praegu CN-koodide ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 ja ex 7610 90 90 (TARICi koodid 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010) alla. CN-koodid ja TARICi kood on esitatud ainult infoks.

Kaebuse esitaja väitis, et Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „asjaomane riik“) puhul ei ole asjakohane kasutada omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a alapunkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel tugines kaebuse esitaja komisjoni 20. detsembri 2017. aasta talituste töödokumendile „Aruanne Hiina RV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta“ (edaspidi „komisjoni aruanne“), aruandele „Ülemäärane tootmisvõimsus Hiinas: takistus partei reformikavale“, mille on välja andnud Euroopa Liidu Kaubanduskoda Pekingis, ning OECD aruandele „Moonutuste mõõtmine rahvusvahelistel turgudel – alumiiniumi väärtusahel“. Komisjoni aruandes osutab kaebuse esitaja konkreetsele alumiiniumi (mis on pressitud alumiiniumi tootmisel oluline kuluartikkel) jaotisele ning energia ja elektriga seotud üldisi moonutusi käsitlevatele peatükkidele. OECD aruandest nähtub samuti, et Hiina RV alumiiniumitööstuse ülemäärast tootmisvõimsust seletavad turuga mitteseotud jõud, eelkõige valitsuse toetus. Kuna alumiiniumi tootmisvõimsus Hiinas ületab süstemaatiliselt kohaliku nõudluse, on üha enam tootjaid valitsuse toetusel keskendunud peamiselt eksporditurgudele ja eelkõige ELile. Seda ülemäärast tootmisvõimsust ja selle tagajärgi on kinnitatud ka Pekingis asuva Euroopa Liidu Kaubanduskoja väljastatud aruandes.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpingu väide uuritava toote arvutatud normaalväärtuse (moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu on asjaomase riigi omamaised hinnad ja kulud ebasobivad, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Komisjoni aruanne on kättesaadav huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja joonealuses märkuses märgitud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (4). Nii OECD kui ka Pekingis asuva Euroopa Liidu Kaubanduskoja aruanded on osa kaebuse avalikust versioonist ja saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus.

4. Väide kahju / põhjuslike seoste ja tooraineturgude moonutuste kohta

4.1. Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendid, mille kohaselt uuritava toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on uuritava toote impordimaht ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning et selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse oluline halvenemine.

4.2. Väidetavad tooraineturgude moonutused

Kaebuse esitaja on esitanud komisjonile piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomases riigis esineb uuritava tootega seoses tooraineturgude moonutusi. Nende moonutuste tulemuseks näivad olevat sama toote rahvusvahelistel turgudel noteeritud hindadest madalamad hinnad.

Kaebuses esitatud tõendite kohaselt kohaldatakse alumiiniumisulamist slääbide suhtes, mis moodustavad rohkem kui 60 % uuritava toote tootmiskuludest, asjaomases riigis ekspordimakse. Lähtuvalt Londoni metallibörsil noteeritud alumiiniumisulamist slääbide ja Hiina RV alumiiniumisulamist slääbide hindade võrdlusest määratakse kaebuses kindlaks, et uuritava toote ekspordimaksude tulemuseks näivad olevat tüüpiliste rahvusvaheliste turgude hindadest madalamad hinnad.

Seega uuritakse alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaselt väidetavaid turumoonutusi, et hinnata vajaduse korral, kas dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust piisaks kahju kõrvaldamiseks. Kui uurimise käigus tehakse kindlaks alusmääruse artikli 7 lõikega 2a hõlmatud muid moonutusi, võidakse uurimise käigus vaadelda ka neid.

5. Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uuritavat toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse alusmääruse artikli 21 kohase uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Juhul kui kohaldatakse artikli 7 lõiget 2a, kontrollitakse uurimise käigus liidu huvide kaitstust alusmääruse artikli 7 lõike 2b kohaselt.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (5) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulisi muudatusi dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

5.1. Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2019 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2016 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2. Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht kaebuses esitatud tootmistegurite / sisendite ja harmoneeritud süsteemi koodide kohta 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti kohta, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3. Dumpingu kindlaksmääramise menetlus

Uuritavat toodet eksportivaid tootjaid (6) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.3.1. Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1. Hiina Rahvavabariigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a) Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate I lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et saada vajalik teave eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, on komisjon lisaks võtnud ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele Hiina Rahvavabariigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on täitnud ettenähtud tähtajaks I lisa ja nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (7).

b) Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksumäära alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2. Täiendav menetlus seoses asjaomase riigiga, kus esineb olulisi moonutusi

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast menetluse algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivast kolmandast riigist, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks. Uurimisega seotud isikutele antakse kooskõlas artikli 2 lõike 6a punktiga e kümme päeva märkuste esitamiseks märke kohta. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on võimalikud võrdlusaluseks sobivad kolmandad riigid Türgi, Mehhiko ja Argentina. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on kolmandaid riike, mille majandusareng on sarnane Hiina Rahvavabariigiga, kas kõnealustes kolmandates riikides toodetakse ja müüakse uuritavat toodet ning kas asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui võrdlusaluseks sobivaid kolmandaid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Käesoleva algatamise kontekstis kutsub komisjon kõiki Hiina Rahvavabariigi eksportivaid tootjaid üles esitama komisjonile käesoleva teate III lisas nõutud teabe 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

5.3.3. Sõltumatute importijate uurimine (8) (9)

Uuritavat toodet Hiina Rahvavabariigist importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate II lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uuritava toote liidus toimuva müügi suurima tüüpilise mahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäevast.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.4. Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.5. Liidu huvide hindamise menetlus väidetavate tooraineturgude moonutuste korral

Juhul kui tuvastatakse alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohased tooraineturgude moonutused, kontrollib komisjon liidu huvidele vastavust alusmääruse artikli 7 lõike 2b alusel. Kui komisjon, kehtestades tollimaksu määra alusmääruse artikli 7 alusel, otsustab kohaldada artikli 7 lõiget 2, kontrollib ta liidu huvidele vastavust artikli 21 kohaselt.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kogu teave, mis võimaldab komisjonil kindlaks teha, kas see on liidu huvides, kui meetmed kehtestatakse alusmääruse artikli 7 lõikes 2a ettenähtud tasemel. Eelkõige palutakse huvitatud isikutel esitada mis tahes teave asjaomase riigi vaba tootmisvõimsuse, tooraine konkurentsitingimuste ja tarneahela poolt liidu äriühingutele avalduva mõju kohta. Koostöö puudumise korral võib komisjon järeldada, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaldamine on kooskõlas liidu huvidega.

Kui komisjon otsustab kohaldada artikli 7 lõiget 2, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustike koopiad, sh uuritava toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449. Esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6. Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad organisatsioonid kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks eespool punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse samuti huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on kättesaadav veebisaidil Tron.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7. Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

i)	kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

ii)

pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

iii)

pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõustuda ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8. Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste tarbeks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsemenetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust ega esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoninumbri ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

kahjuga seonduvates küsimustes:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6. Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult kolm nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõpliku avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7. Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaja jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

i)	esialgsete järelduste tegemise etapis tuleb mis tahes asjakohane teave esitada 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

ii)

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste avalikustamise või esialgse teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul;

iii)

selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõplike järelduste avalikustamise kohta.

8. Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

i)	märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

ii)	märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud tähtpäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

iii)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõpliku avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõpliku avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud tähtpäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates kõnealuse avalikustamisega seotud märkuste tegemise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9. Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10. Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui seetõttu põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

11. Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning taotlust tuleb põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui ärakuulamistaotlus esitatakse pärast asjakohast tähtaega, analüüsib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluse põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, pidades silmas uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

12. Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (11).

(1) ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2) Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3) Kõik käesolevas teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4) http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Komisjoni aruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(6) Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7) Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- ja miinimummarginaale ning artiklis 18 osutatud asjaoludel kindlaksmääratud marginaale.

(8) See punkt puudutab üksnes neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega mitteseotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 punktile 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(9) Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(10) Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

I LISA

☐	Tundlik versioon
☐	Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon
(märgistada vastav kast)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT PRESSITUD ALUMIINIUMI IMPORDI SUHTES KOHALDATAV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

TEAVE HIINA RAHVAVABARIIGI TOOTJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Hiina Rahvavabariigi eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.3.1.1 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii tundlik versioon („Sensitive“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi
Aadress
Kontaktisik
E-posti aadress
Telefoninumber
Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige käive (äriühingu arvestusvääringus), mille äriühing saavutas uurimisperioodil (1. jaanuar 2019 – 31. detsember 2019) algatamisteates määratletud pressitud alumiiniumi müügiga (eksportmüük igasse liidu liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki (1) kokku ning omamaine müük) ja vastav mass. Märkige kasutatud massiühik ja vääring.

	Tonni	Väärtus arvestusvääringus Märkige kasutatud vääring
Teie äriühingu toodetud uuritava toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku	Kokku:
	Nimetage iga liikmesriik (2):
Teie äriühingu toodetud uuritava toote omamaine müük

Märkige, millist järgmist tootekategooriat Teie ettevõte toodab ja müüb Euroopa Liidus. Märkige lisaks sellele iga tootekategooria hinnanguline osakaal kogutootmisest.

	Kas Teie ettevõte toodab? (JAH/EI)	Osakaal kogutootmisest (%)	Kas Teie ettevõte müüb Euroopa Liidus? (JAH/EI)
Täisprofiilid
Õõnesprofiilid
Latid ja vardad
Torud

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (3)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide uuritava toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uuritava toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uuritava toote töötlemine või sellega kauplemine, jne (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht	Tegevusvaldkonnad	Suhted

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. INDIVIDUAALNE DUMPINGUMARGINAAL

Äriühing deklareerib, et juhul, kui teda valimisse ei kaasata, tahaks ta saada küsimustiku ja muud taotlusvormid, et need täita ja taotleda individuaalset dumpingumarginaali kooskõlas algatamisteate punkti 5.3.1.1. alapunktiga b.

☐ Jah

☐ Ei

6. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostöösoovimatute eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) 2019. aastal olid Euroopa Liidu 28 liikmesriiki: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tš ehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

(2) Vajaduse korral lisage ridu.

(3) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 punktile 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

II LISA

☐	Tundlik versioon
☐	Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon
(märgistada vastav kast)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT PRESSITUD ALUMIINIUMI IMPORDI SUHTES KOHALDATAV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.3.3 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi
Aadress
Kontaktisik
E-posti aadress
Telefoninumber
Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige uurimisperioodi (1. jaanuar 2019 – 31. detsember 2019) kohta äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ja algatamisteates määratletud pressitud alumiiniumi käive ja mass liitu suunatud impordi puhul ja pärast Hiina Rahvavabariigist importimist liidu turul edasimüügi puhul. Märkige kasutatud massiühik.

	Tonni	Väärtus eurodes (EUR)
Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)
Uuritava toote import liitu
Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

Märkige, millist järgmist tootekategooriat Teie ettevõte impordib liitu Hiina Rahvavabariigist:

	Toimub import liitu (JAH/EI)
Täisprofiilid
Õõnesprofiilid
Latid ja vardad
Torud

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Äriühingu nimi ja asukoht	Tegevusvaldkonnad	Suhted

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 punktile 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

III LISA

☐	Tundlik versioon
☐	Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon
(märgistada vastav kast)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT PRESSITUD ALUMIINIUMI IMPORDI SUHTES KOHALDATAV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

HIINA RAHVAVABARIIGI TOOTJATE KASUTATAVAID SISENDEID KÄSITLEV TEABEPÄRING

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Hiina Rahvavabariigi tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.3.2. nõutav sisendeid käsitlev teave.

Taotletud teave tuleb saata komisjonile algatamisteates esitatud aadressil kümne päeva jooksul alates käesoleva teate lisamisest toimikule.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi
Aadress
Kontaktisik
E-posti aadress
Telefoninumber
Faks

2. TEAVE SELLISTE SISENDITE KOHTA, MIDA TEIE ÄRIÜHING JA SEOTUD ÄRIÜHINGUD KASUTAVAD

Palun kirjeldage lühidalt uuritava toote tootmisprotsessi.

Palun loetlege kõik uuritava toote valmistamiseks kasutatavad materjalid (tooraine ja töödeldud materjalid) ja märkige selleks kuluv energia ning kõik kõrvalsaadused ja jäätmed, mida müüakse või mis võetakse uuritava toote tootmisprotsessis (uuesti) kasutusele. Vajaduse korral esitage kahte tabelisse sisestatud iga artikli kohta vastav harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimiskood (1). Palun täitke eraldi lisa uuritavat toodet valmistava iga seotud ettevõtte kohta, kui tootmisprotsess erineb. Seotud äriühingud, kes on hõlmatud uuritava toote tootmisel kasutatavate eelnevate sisendite valmistamisega, täidavad samuti eraldi lisa ja märgivad ära tarnitud sisendi(d).

Tooraine/energia	HS-kood



(Vajaduse korral lisage ridu)

Kõrvalsaadused ja jäätmed	HS-kood



(Vajaduse korral lisage ridu)

Asjaomane äriühing kinnitab, et eespool esitatud teave on tema parimate teadmiste kohaselt täpne.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev

(1) Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (tavaliselt viidataks sellele kui „harmoneeritud süsteemile“ või „HSile“) on mitmeotstarbeline rahvusvaheline tootenomenklatuur, mida arendab Maailma Tolliorganisatsioon.

14.2.2020

Euroopa Liidu Teataja

C 51/46

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamine

(2020/C 51/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artiklile 98 kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Adamclisi“

PDO-RO-N0037

Taotluse esitamise kuupäev: 30 märtsil 2016

1. Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Adamclisi

2. Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3. Viinamarjasaaduste kategooriad

Vein

4. Veini(de) kirjeldus

Valgete ja roosade veinide analüütilised ja organoleptilised omadused

Valged veinid on tasakaalustatud, hea happesuse, tugeva lõhnaprofiili ja kompleksse taimebuketiga; värvus varieerub helekollasest kergelt küpse nisuõle värvi ja kollakasroheliseni.

Aroomid hõlmavad laia valikut troopilisi puuvilju, mille puhul on ülekaalus tsitruselised, eriti veriapelsinid, kombineerituna banaani ja ananassi intensiivse aroomi ning karusmarja, greibi ja leedripuu õite aroomiga.

Erinevate roosa varjunditega – heledast intensiivseni – roosadel veinidel on väga hea viinhappesus, mis annab neile erilise värskuse ja toob esile nende spetsiifilise lõhna. Antotsüaniini rikkalik kogus annab roosadele veinidele roosi varjundid.

Roosade veinide maitsebuketis on tunda kirssi ja veriapelsini, ning intensiivset valge sõstra nüanssi. Väga kerged mineraalidest tulenevad nüansid – mida mõjutab mullastik, kus viinamarjad kasvavad – jäävad peaaegu täielikult domineerivate puuviljaaroomide ja nende meeldivalt värskendava happesuse varju.

Üldised analüütilised omadused
Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)	15
Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)	11,5
Minimaalne üldhappesus	4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena
Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)	18
Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)	200

Punaste veinide analüütilised ja organoleptilised omadused

Punaseid veine iseloomustab tugevalt intensiivne värvus alates tumepunasest noore veini korral kuni rubiinpunaseni lühikese laagerdumisperioodi ajal, ning suhkrute, antotsüaniinide ja polüfenoolide kuhjumine, mis loob ekstraheeritud veinide saamist soodustavate tegurite kompleksi.

Punaste veinide aroomis eristuvad metsamarjad, eelkõige üleküpsenud mustikad, mandlid ja mõrud mustad kirsid, kombineerituna selliste vürtsidega nagu must ja roheline pipar, ning kergelt suitsutatud ploomid koos värskelt niidetud heina ja ilmeka musta sõstra buketiga sametiste tanniinide taustal.

Üldised analüütilised omadused
Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)	15
Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)	11,5
Minimaalne üldhappesus	4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena
Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)	20
Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)	150

5. Veinivalmistustavad

a. Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Järgmiste veinivalmistamisprotsesside kasutamine on keelatud:

—	viinamarjavirde ja pressimisjääkide segu kuumtöötlemine punaste veinide tootmisel;

—	jahutamisel toimuv kontsentreerimine;

—	alkoholitustamine;

—	vääveldioksiidi kõrvaldamine füüsilistel menetlustel;

—	katioonvahetite kasutamine.

b. Maksimaalne saagikus

Täisküpsena koristatud viinamarjadest toodetud valgete, roosade ja punaste veinide puhul:

7 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Roosade ja punaste veinide puhul:

68 hektoliitrit hektari kohta

Valgete veinide puhul:

70 hektoliitrit hektari kohta

6. Määratletud geograafiline piirkond

Kontrollitud päritolunimetusega „Adamclisi“ veinide tootmiseks kindlaks määratud piirkond hõlmab järgmisi Constanța maakonna asulaid:

—	Adamclisi omavalitsus:

—	Adamclisi küla;

—	Abrudi küla;

—	Hațegi küla;

—	Urluia küla;

—	Zorille küla.

7. Peamised veiniviinamarjasordid

’Pinot Noir N’ – ’Blauer Spätburgunder’, ’Burgund mic’, ’Burgunder roter’, ’Klävner Morillon Noir’

’Chardonnay B’ – ’Gentil blanc’, ’Pinot blanc’, ’Chardonnay’

’Fetească neagră N’ – ’Schwarze Mädchentraube’, ’Poama fetei neagră’, ’Păsărească neagră’, ’Coada rândunicii’

’Cabernet Sauvignon N’ – ’Petit Vidure’, ’Bourdeos tinto’

’Sauvignon B’ – ’Sauvignon verde’

’Syrah N’ – ’Shiraz’, ’Petit Syrah’

8. Seos(t)e kirjeldus

Seos geograafilise piirkonnaga – teave piirkonna kohta

Piirkonna piiritlemine ei põhine ühele tootjale kuuluval kinnistul, vaid Adamclisi mulla- ja ilmastikutingimustel, mis erinevad Murfatlari ja Oltina kontrollitud päritolunimetusega naaberpiirkondade tingimustest.

Adamclisi piirkond on kauaaegne ajalooliselt dokumenteeritud viinamarjakasvatuspiirkond Rumeenia Dobrogea piirkonnas.

Adamclisi asub Dobrogea edelaosa kõrgeimal platool Oltina ja Murfatlari alade lähedal. See asukoht ning asjaolu, et siin on mustmullad – võrreldes naaberalade valdavalt lösspinnasega –, annavad Adamclisi punastele veinidele keskmise täidluse mitmete julgete esmaste aroomidega (puuviljasus), näiteks suitsutatud kuivatatud puuviljad ja metsamarjad, samal ajal kui valgetel veinidel on ilmekad mineraalidest tulenevad nüansid tänu rendsiinale ja mustale rähkmullale.

Seos geograafilise piirkonnaga – põhjuslik seos

Adamclisi platoo, kus on valdavalt mustmullad ja lubjakivisetted kuni 0,8 m sügavusel ja mis sisaldab rohkelt rauda ja magneesiumi, ning tänu üle 1 800 tunni aastas paistvale päikesele toodetakse valgeid veine, mis on puuviljased, ent lillearoomiga ja täidlased, ning punaseid veine, eelkõige Murfatlari kaitstud päritolunimetusega veine, mille sametised pehmed tanniinid mahendavad sordile iseloomulikku karedust.

Murfatlari viinamarjakasvatajate ja veinitootjate teadus- ja arendusjaama poolt läbi viidud mulla- ja agrokeemilistes uuringutes leiti, et ajavahemikus 1975–1980 loovutati Adamclisis viinapuudele märkimisväärne ala. Kõnealune ala puhastati mitu aastat hiljem (2000–2001) ning seejärel istutati sinna väärissordid. Asjaomased alad erinevad Murfatlari ja Oltina kaitstud päritolunimetusega naaberpiirkondadest, mõnikord märkimisväärselt erinevate keskkonnatingimuste poolest.

Erinevalt Murfatlari ja Oltina piirkonnast soosib Adamclisi piirkonna lähedus külgnevatele metsadele soodsate sademete paremat jaotust kõigi sortide kasvuperioodil.

Doonau kaldal asuva Oltina naaberpiirkonnaga võrreldes on Adamclisis palju harvem udu, mistõttu saavutatakse hea päikesepaiste tõttu kasv ja täisküpsus palju varem ning viinamarjadesse kuhjub rohkem polüfenoole ja antotsüaniine kui naaberpiirkondades. Seetõttu on veinid täidlasemad ja sametisemad, metsamarjade ja vürtside aroomiga (punased veinid) või värsked ja õlised troopiliste puuviljade ja meekärje aroomiga.

Valgete ja punaste veinide omadused määravad kindlaks sellised tegurid nagu päikesepaisteliste päevade arv aastas (keskmiselt 300 päeva aastas), mustmuld, mille pinnal on karbonaatkivimid, rikastatud viinapuude jaoks vajalike toiteelementidega, ning Adamclisi piirkonna asukoht Dobrogea edelaosa mandriplatool optimaalsel kaugusel nii Mustast merest kui ka Doonaust, mis leevendavad kuumalaineid ja muudavad suve päevased maksimumtemperatuurid suhkrute kuhjumiseks ideaalseks; kasteseid öid ei eksisteeri piirkonnas esineva tuule tõttu peaaegu üldse.

Punakaspruunides muldades olevale lubjakivile ja lubjarikkale liivakivile moodustuvate rauasoolade rikas muld võimaldab suurepärast antotsüaniinide kuhjumist, mida väljendab punaste veinide intensiivne värvus ja nende kerge mineraalide maitse, aidates kaasa nende pikale viljakale viimistlemisele.

Seos geograafilise piirkonnaga – teave inimfaktorite kohta

Veini kvaliteedi tagavad spetsialistid, kellel on oskused traditsiooni säilitavate veinide saamiseks, kasutades samal ajal viinamarjaistandustes ja veini tootmisel uudset tehnoloogiat.

Enamikus istandustes (enamasti asuvad viinamarjaistandused mõõdukatel või mägistel astangutel) hooldavad tootjad viinamarjaistandusi pika ja lühikese lõikuse abil. Selline lõikus koos huumus- ja mineraalirikka mullaga tagab Adamclisi kaitstud päritolunimetusega piirkonnale iseloomulike veinide tootmise.

Adamclisi kaitstud päritolunimetuse eripära säilimise tagamiseks on lubatud veine toota alates viinamarjakasvatuse kolmandast aastast, mille tulemuseks on veinid, kus suhkrud, antotsüaniinid ja polüfenoolid on väga hästi kuhjunud ja mille püsiv alkoholisisaldus on üle 12,5–13 mahuprotsendi.

Pinnase tüüp (lössisetted, eriti punaste veinide jaoks soodne karbonaat) on võimaldanud aja jooksul viinamarjaistanduste eripärast hooldust, lisades sellele viimastel aastatel Adamclisi piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustega kohandatud sertifitseeritud istutusmaterjali, s.t väga tootlike kloonide pookoksad ja pookealused, mis võivad olla väga vastupidavad kuumusele, kuivadele suvedele ning karmidele tugevate tuultega talvedele.

Seos geograafilise piirkonnaga – andmed toote kohta

Adamclisile iseloomulik kliima ja mullastik tagab piirkonnas toodetud veinidele eripära, mis erineb naaberpiirkondades kasvatatud viinamarjadest valmistatud veinidest.

Valgete veinide värvus varieerub küpse nisu värvusest kollaseni, roheka sillerdusega, ning nende intensiivsed aroomid varieeruvad sidrunist ja viinapuuõitest kuni ananassi ja banaanideni, ning nende omadused määrab kindlaks pidev päikesepaiste selles piirkonnas.

Punaste ja roosade veinide värvus varieerub kahvaturoosast rubiin- või lillakaspunaseni, neis on tasakaalus viinhappesus ja alkoholisisaldus, neil on kergelt suitsutatud ploomide, mustade metsamarjade konkreetne aroom ning rohelise ja musta pipra aroom ja maitse, kombineerituna röstitud mandlite ja mõrude mustade metskirsside tugeva aroomiga. Punastes veinides on antotsüaniinid hästi kuhjunud.

Valgetel ja roosadel veinidel on tasakaalustatud struktuur ja hea happesus ning neis on suhkrud ja polüfenoolid hästi kuhjunud juba küpsemise algusest peale. Viinamarjade suurepärast küpsemist võimaldab viinamarjaistanduste jätmine kaguossa, kus on palju päikeselisi päevi ja tasakaalus sademete hulk, kombineerituna huumuse ja toitainete keskmise / kõrge sisaldusega muldadega. Antotsüaniinide, polüfenoolide ja suhkrute kuhjumine annab veinidele tasakaalu ja komplekssed aroomid, millele aitab kaasa ka asjaolu, et lehtede eemaldamise asemel kärbitakse viinapuid vaid kergelt juulis-augustis, andes neile rikkalikult produktiivse vegetatiivse massi, mis säilitab ka aromaatse potentsiaali.

9. Olulised lisatingimused

Puuduvad

Link tootespetsifikaadile

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

(1) ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 51

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	63. aastakäik 14. veebruar 2020

Sisukord		Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/01	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/02	Euro vahetuskurss — 13. veebruar 2020	2
	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2020/C 51/03	Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	3
2020/C 51/04	Lõpetamismenetlus Otsus algatada kindlustusandja Elite Insurance Company Limited lõpetamismenetlus	5
2020/C 51/05	ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele	6
2020/C 51/06	Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikele 2, artikli 17 lõikele 8 ja artikli 21 lõikele 3	10
2020/C 51/07	Lõpetamismenetlus Otsus algatada kindlustusandja Quick-Sure Insurance Limited lõpetamismenetlus.	15
	EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE
	EFTA järelevalveamet
2020/C 51/08	Direktiivides 2014/23/EL, 2014/24/EL, 2014/25/EL ja 2009/81/EÜ nimetatud piirmäärad, esitatuna EFTA riikide vääringutes	16

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,0867
JPY	Jaapani jeen	119,21
DKK	Taani kroon	7,4721
GBP	Inglise nael	0,83375
SEK	Rootsi kroon	10,4823
CHF	Šveitsi frank	1,0633
ISK	Islandi kroon	137,70
NOK	Norra kroon	10,0415
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,835
HUF	Ungari forint	337,12
PLN	Poola zlott	4,2513
RON	Rumeenia leu	4,7645
TRY	Türgi liir	6,5843
AUD	Austraalia dollar	1,6138
CAD	Kanada dollar	1,4406
HKD	Hongkongi dollar	8,4398
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6835
SGD	Singapuri dollar	1,5096
KRW	Korea vonn	1 286,02
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	16,1313
CNY	Hiina jüaan	7,5890
HRK	Horvaatia kuna	7,4513
IDR	Indoneesia ruupia	14 892,14
MYR	Malaisia ringit	4,5006
PHP	Filipiini peeso	54,863
RUB	Vene rubla	69,0209
THB	Tai baat	33,839
BRL	Brasiilia reaal	4,7182
MXN	Mehhiko peeso	20,2411
INR	India ruupia	77,4495

Punkt	o	’	’’ E	o	’	’’’ N
A	4	55	55,011	54	19	57,415
B	4	59	55,017	54	19	57,417
C	4	59	55,037	54	9	57,397
D	4	54	55,029	54	9	57,394
E	4	54	55,029	54	10	12,394
F	4	54	55,025	54	11	57,398
G	4	54	23,092	54	12	25,574
H	4	55	55,023	54	13	57,403

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/09	AKREDITEERIMISKUTSE – EACEA/03/2020 Erasmuse kõrgharidusharta 2021–2027	17
2020/C 51/10	Kutse Euroopa Eelarvenõukogu liikme valimise menetluses osalemiseks Taotluste esitamise tähtaja pikendamine	20
	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/11	Teade teatavate terasetoodete impordi suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete läbivaatamise algatamise kohta	21
2020/C 51/12	Algatamisteade dumpinguvastase menetluse kohta Hiina Rahvavabariigist pärit pressitud alumiiniumi impordi suhtes	26
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/13	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	43
2020/C 51/14	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	45
	MUUD AKTID
	Euroopa Komisjon
2020/C 51/15	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamine	46

Piirmäärad eurodes	Piirmäärad Norra kroonides	Piirmäärad Šveitsi frankides	Piirmäärad Islandi kroonides
80 000	771 036	91 563	10 429 009
139 000	1 339 676	159 091	18 120 403
214 000	2 062 522	244 931	27 897 599
428 000	4 125 045	489 863	55 795 199
750 000	7 228 467	858 404	97 771 961
1 000 000	9 637 957	1 144 539	130 362 615
5 350 000	51 563 071	6 123 288	697 439 993


	(1) EMPs kohaldatav tekst