Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused, mis käsitlevad laste kaitsmist spordis

(2019/C 419/01)

NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

TUNNISTADES, ET

LEIAVAD, ET

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES KOOSKÕLAS SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTEGA JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES

KUTSUVAD SPORDILIIKUMISE ESINDAJAID ÜLES

---

(1)  „Osalisriigid rakendavad kõiki seadusandlikke, administratiivseid, sotsiaalseid ja haridusalaseid abinõusid, et kaitsta last igasuguse füüsilise ja vaimse vägivalla, ülekohtu või kuritarvituse, hooletussejätmise, hooletu või julma kohtlemise või ekspluateerimise, kaasa arvatud seksuaalse kuritarvituse eest, kui laps viibib vanema(te), seadusliku hooldaja või seaduslike hooldajate või mõne teise lapse eest hoolitseva isiku hoole all.“

(2)  Nt UNICEFi rahvusvahelised suunised laste kaitsmiseks spordis (2016), Rahvusvahelise Noortespordi Liidu laste kaitset käsitlevad soovitused, Euroopa Nõukogu algatus „Start to talk“ ning ROKi raamistik, mis käsitleb sportlaste kaitsmist ahistamise ja väärkohtlemise eest spordis.

(3)  Direktiiv 2011/93/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust, eriti selle artikkel 10.

Nõukogu järeldused tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö tuleviku kohta

(2019/C 419/02)

Euro vahetuskurss (1)

11. detsember 2019

(2019/C 419/03)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1075
JPY	Jaapani jeen	120,44
DKK	Taani kroon	7,4728
GBP	Inglise nael	0,84245
SEK	Rootsi kroon	10,4595
CHF	Šveitsi frank	1,0916
ISK	Islandi kroon	135,10
NOK	Norra kroon	10,1495
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,522
HUF	Ungari forint	330,74
PLN	Poola zlott	4,2869
RON	Rumeenia leu	4,7793
TRY	Türgi liir	6,4349
AUD	Austraalia dollar	1,6194
CAD	Kanada dollar	1,4661
HKD	Hongkongi dollar	8,6538
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6924
SGD	Singapuri dollar	1,5060
KRW	Korea vonn	1 321,50
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	16,3512
CNY	Hiina jüaan	7,7960
HRK	Horvaatia kuna	7,4385
IDR	Indoneesia ruupia	15 554,28
MYR	Malaisia ringit	4,6122
PHP	Filipiini peeso	56,279
RUB	Vene rubla	70,3925
THB	Tai baat	33,518
BRL	Brasiilia reaal	4,5590
MXN	Mehhiko peeso	21,2920
INR	India ruupia	78,4115

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ELi ja Jaapani vahelise broneeringuinfo edastamise ja kasutamise lepingu läbirääkimisvolitusi

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2019/C 419/04)

Komisjon võttis 27. septembril 2019 vastu soovituse nõukogu otsuse kohta anda luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise broneeringuinfo edastamise ja kasutamise lepingu üle terrorismi ja muude raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmiseks ja tõkestamiseks. Kavandatava lepingu eesmärk on määratleda õiguslik alus ja tingimused, mille alusel lubatakse lennuettevõtjatel edastada Jaapanisse ELi ja Jaapani vahel lendavate reisijate broneeringuinfot vastavalt liidu õiguse (sh Euroopa Liidu põhiõiguste harta) nõuetele.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt asjaolu üle, et läbirääkimisvolituste eesmärk on tagada ELi põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud põhiõiguste ja vabaduste ning vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtete täielik järgimine, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus oma arvamuses 1/15 ELi-Kanada broneeringuinfo lepingu kohta.

Arvestades kavandatava lepingu mõju väga paljude selliste isikute põhiõigustele, keda ei kahtlustata kuritegevuses, leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et see peaks sisaldama kõiki vajalikke materiaalseid ja menetluslikke tagatisi, et tagada broneeringuinfo süsteemi proportsionaalsus ning see, et eraelu puutumatuse ja andmekaitse õigusesse sekkumisel piirdutakse ainult sellega, mis on rangelt vajalik ja liidu üldistes huvides põhjendatud. Sel eesmärgil esitab Euroopa Andmekaitseinspektor mitu soovitust läbirääkimisjuhiste parandamiseks, näiteks järgmised:

—	range lähenemisviis broneeringuinfo süsteemi vajalikkuse ja proportsionaalsuse osas;

—	eesmärgi piiritlemise põhimõtte kohaselt peaks edastatud broneeringuinfo mis tahes edasine kasutamine muudel eesmärkidel olema väga hästi põhjendatud, selgelt ja täpselt määratletud ning piirduma rangelt vajalikuga;

—	nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, peaks sisaldama viidet mitte ainult menetlusõiguslikule alusele, vaid ka materiaalõiguslikule alusele, sealhulgas ELi toimimise lepingu artiklile 16;

—	erilist tähelepanu tuleks pöörata lennureisijate andmete erikategooriate kaudse avaldamise riski ennetamisele ning üksikisikute taasidentifitseerimise riski ennetamisele pärast nendega seotud broneeringuinfo anonüümimist;

—	kavandatav leping peaks sisaldama klausleid, mis võimaldavad lepingu eeskirjade rikkumise korral selle peatamist ning samuti lepingu lõpetamist, kui rikkumine on raske ja jätkub.

Käesolevas arvamuses on esitatud Euroopa Andmekaitseinspektori üksikasjalikumad soovitused.

Euroopa Andmekaitseinspektor on valmis täiendavalt nõustama institutsioone läbirääkimiste ajal. Samuti ootab Euroopa Andmekaitseinspektor, et temaga konsulteeritaks lepingu projekti lõpliku vormistamise hilisemates etappides vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 42.

I.   SISSEJUHATUS JA TAUST

1.

Komisjon võttis 27. septembril 2019 vastu soovituse nõukogu otsuse kohta anda luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise broneeringuinfo edastamise ja kasutamise lepingu üle terrorismi ja muude raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmiseks ja tõkestamiseks. Soovituse lisas (edaspidi „lisa“) sätestatakse nõukogu läbirääkimisjuhised komisjonile, st need eesmärgid, mis viimane peaks püüdma ELi nimel läbirääkimistel saavutada.

2.

Soovitus võeti vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse alusel, mida kohaldatakse ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavatele lepingutele. Selle soovitusega palub komisjon nõukogult volitust toimida läbirääkijana ELi nimel ning taotleb luba alustada läbirääkimisi Jaapaniga kooskõlas läbirääkimisvolitustega. Kui läbirääkimised on peetud, on lepingu sõlmimiseks vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut läbiräägitud lepingu teksti suhtes, misjärel peab nõukogu vastu võtma otsuse lepingu sõlmimiseks.

3.

Õigusraamistik broneeringuinfo töötlemiseks ELis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/681, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (broneeringuinfo direktiiv), mis võeti vastu 27. aprillil 2016. Liikmesriigid olid kohustatud jõustama direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 25. maiks 2018. Euroopa Komisjon peab broneeringuinfo direktiivi esimest korda läbi vaatama 25. maiks 2020.

4.

Praegu kehtib ELi ja kolmandate riikide vahel broneeringuinfo töötlemise ja edastamise kohta kaks rahvusvahelist lepingut – Austraaliaga (2) ja Ameerika Ühendriikidega (3), mõlemad alates 2011. aastast. Euroopa Kohus võttis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 11 kohaselt Euroopa Parlamendi taotlusel 26. juulil 2017 vastu arvamuse 1/15 (4) ELi ja Kanada vahelise broneeringuinfo edastamise ja töötlemise kavandatud lepingu kohta, mis allkirjastati 25. juunil 2014. Kohus järeldas, et leping on vastuolus ELi põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artiklitega 7, 8 ja 21 ning artikli 52 lõikega 1, kuna leping ei välista delikaatsete andmete edastamist Euroopa Liidust Kanadasse ega nende andmete kasutamist ja säilitamist. Lisaks kehtestas kohus broneeringuinfo seaduslikuks töötlemiseks ja edastamiseks mitu tingimust ja tagatist. Arvamuse 1/15 põhjal alustati 2018. aasta juunis Kanadaga uusi broneeringuinfoga seotud läbirääkimisi, mis on komisjoni sõnul viimases etapis.

5.

Ülemaailmsel tasandil käsitletakse broneeringuinfo küsimust 1947. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioonis (edaspidi „Chicago konventsioon“), millega reguleeritakse rahvusvahelist lennutransporti ja millega loodi Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon. Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõukogu on võtnud vastu broneeringuinfot käsitlevad standardid ja soovituslikud tavad, mis on Chicago konventsiooni 9. lisa („Protseduuride lihtsustamine“) osa. Neid täiendavad lisajuhised, eriti Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni dokument 9944, milles sätestatakse broneeringuinfot käsitlevad suunised (5). Selle konventsiooniga on ühinenud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.

6.

Lisaks sellele nõutakse 21. detsembril 2017. aastal vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2396 (2017) rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ähvardavate ohtude kohta, mida põhjustavad tagasipöörduvad terroristidest välisvõitlejad, et ÜRO liikmesriigid „arendaksid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardite ja soovituslike tavade süvendamiseks suutlikkust koguda, töödelda ja analüüsida broneeringuinfot ning tagada, et broneeringuinfot kasutavad ja jagavad kõik nende pädevad riigiasutused, austades täielikult inimõigusi ja põhivabadusi“, ning „julgustatakse liikmesriike vajaduse korral jagama terroristidest välisvõitlejate avastamiseks broneeringuinfot asjakohaste või asjaomaste liikmesriikidega“ (6).

7.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt asjaolu üle, et temaga konsulteeriti pärast Euroopa Komisjoni soovituse vastuvõtmist, ja eeldab, et viide käesolevale arvamusele lisatakse nõukogu otsuse preambulisse. Käesolev arvamus ei piira muid võimalikke märkusi, mida ta võib esitada hilisemas etapis saadava uue teabe alusel.

V.   JÄRELDUSED

34.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt asjaolu üle, et läbirääkimisvolituste eesmärk on tagada harta artiklites 7 ja 8 sätestatud põhiõiguste ja vabaduste ning vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtete täielik järgimine, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus oma arvamuses 1/15 ELi-Kanada broneeringuinfo lepingu kohta.

35.

Arvestades kavandatava lepingu mõju väga paljude selliste isikute põhiõigustele, keda ei kahtlustata kuritegevuses, leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et tulevane leping peaks sisaldama kõiki vajalikke materiaalseid ja menetluslikke tagatisi, mis tervikuna käsitledes tagaksid broneeringuinfo süsteemi proportsionaalsuse ning piiraksid eraelu puutumatuse ja andmekaitse õigusesse sekkumist ainult rangelt vajalikuga ja ELi üldistest huvidest lähtuvalt põhjendatuga.

36.

Sel eesmärgil rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor peamise soovitusena vajadust range lähenemisviisi järele broneeringuinfo süsteemi vajalikkuse ja proportsionaalsuse osas. Lisaks tuleks seoses edastatud broneeringuinfo kasutamisega pöörata erilist tähelepanu eesmärgi piiritlemise põhimõtte tegelikule rakendamisele. Lisaks kordab Euroopa andmekaitseinspektor oma varasemate arvamuste (7) seisukohta, et nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 218, peaks sisaldama viidet mitte ainult menetlusõiguslikule alusele, vaid ka asjakohasele materiaalõiguslikule alusele, hõlmates sealhulgas ELi toimimise lepingu artiklit 16.

37.

Käesolevas arvamuses esitatud Euroopa Andmekaitseinspektori täiendavad soovitused on seotud operatiivsete isikuandmete edastamise asjakohase õigusraamistikuga ning vajadusega ennetada lennureisijate andmete erikategooriate kaudse avaldamise riski ja üksikisikute taasidentifitseerimise riski pärast nendega seotud broneeringuinfo anonüümimist. Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab ka vajadust täpsustada Jaapani pädevate asutuste teostatavat sõltumatut järelevalvetegevust broneeringuinfo töötlemise üle, mis on andmekaitseõiguse üks oluline tagatis. Lisaks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor lisada klauslid, mis võimaldavad tulevase lepingu sätete rikkumise korral selle peatamist ning samuti lepingu lõpetamist, kui rikkumine on raske ja jätkub.

38.

Euroopa Andmekaitseinspektor on valmis nõustama komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti ka selle protsessi edasistes etappides. Käesolevas arvamuses esitatud märkused ei piira võimalikke muid märkusi, mille Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada lisaküsimuste tekkimisel ja lisateabe saamisel. Seetõttu ootab Euroopa Andmekaitseinspektor, et temaga konsulteeritaks lepingu projekti sätete osas enne selle lõplikku vormistamist.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 186, 14.7.2012, lk 4.

(3)  ELT L 215, 11.8.2012, lk 5.

(4)  ELTL artikli 218 lõike 11 alusel antud Euroopa Kohtu 26. juuli 2017. aasta arvamus 1/15 Kanada ja Euroopa Liidu vahelise broneeringuinfo edastamise ja töötlemise lepingu projekti kohta (ECLI:EU:C:2017:592).

(5)  Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon, dokument 9944 Guidelines on Passenger Name Record (PNR) Data („Broneeringuinfot käsitlevad suunised“), esimene trükk, 2010.

(6)  ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 2396 (2017) tagasipöörduvatest terroristidest välisvõitlejatest rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule tulenevate ohtude kohta, mille ÜRO Julgeolekunõukogu võttis vastu oma 8148. kohtumisel, mis toimus 21. detsembril 2017 (punkt 12).

(7)  Vt Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust nr 2/2019 ELi ja USA vahelise piiriülest juurdepääsu elektroonilistele tõenditele käsitleva lepingu läbirääkimisvolituste kohta ja Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust nr 3/2019 küberkuritegevuse Budapesti konventsiooni teise lisaprotokolli üle peetavatel läbirääkimistel osalemise kohta, mis on kättesaadavad järgmistel aadressidel: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf ja

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2019/C 419/05)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10. september 2019
Juhtumi number	83877
Otsuse number	064/19/COL
EFTA riik	Island
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Vahekohtuotsus Landsvirkjuni ja Elkemi kohtuasjas
Õiguslik alus	1976. aastal Landsvirkjuni ja Elkemi vahel sõlmitud elektrilepingu viies lisa
Meetme liik	Riigiabi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2019/C 419/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	19. september 2019
Juhtumi number	83960
Otsuse number	065/19/COL
EFTA riik	Norra
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Ei ole teada. Valitakse hankemenetlusega.
Õiguslik alus	Hankeleping
Meetme liik	Sihtotstarbeline üksikabi
Eesmärk	Lairibataristu
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Konfidentsiaalne
Abi osakaal	Kuni 100 %
Majandussektorid	Lairibateenused, rahvusvahelised e-ühenduvuse teenused
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress	Norra sideamet Nygård 1, Lillesand, Norra

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

2020. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2019/C 419/07)

	Island	Liechtenstein	Norra	EFTA järelevalve-amet	EFTA kohus
Kolmapäev, 1. jaanuar	X	X	X	X	X
Neljapäev, 2. jaanuar		X		X	X
Reede, 3. jaanuar				X
Esmaspäev, 6. jaanuar		X
Esmaspäev, 24. veebruar					X
Teisipäev, 25. veebruar		X
Neljapäev, 19. märts		X
Neljapäev, 9. aprill	X		X	X	X
Reede, 10. aprill	X	X	X	X	X
Esmaspäev, 13. aprill	X	X	X	X	X
Neljapäev, 23. aprill	X
Reede, 1. mai	X	X	X	X	X
Esmaspäev, 11. mai					X
Neljapäev, 21. mai	X	X	X	X	X
Reede, 22. mai				X	X
Esmaspäev, 1. juuni	X	X	X	X	X
Neljapäev, 11. juuni		X
Kolmapäev, 17. juuni	X
Teisipäev, 23. juuni					X
Esmaspäev, 3. august	X
Esmaspäev, 31. august					X
Teisipäev, 8. september		X
Esmaspäev, 2. november				X	X
Teisipäev, 8. detsember		X
Neljapäev, 24. detsember	X	X		X	X
Reede, 25. detsember	X	X	X	X	X
Esmaspäev, 28. detsember				X	X
Teisipäev, 29. detsember				X	X
Kolmapäev, 30. detsember				X	X
Neljapäev, 31. detsember	X	X		X	X

Nimetatud ei ole laupäevadele ja pühapäevadele langevaid riigipühi.

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9602 – Banco Santander / Allianz Popular)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 419/08)

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9678 – Keppel Infrastructure / MET Capital / MET)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 419/09)

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2019/C 419/10)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Colli Asolani – Prosecco“

PDO-IT-A0514-AM03

Teate kuupäev: 2.9.2019

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Versiooni „Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“spumante superiore sui lieviti lisamine

Kirjeldus

Tüübile „Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“spumante superiore lisatakse uus versioon märkega sui lieviti

Põhjused

Nimetatud muudatus võimaldab tootespetsifikaadiga juba hõlmatud tüüpidele lisada uue versiooni – nimelt sui lieviti (settel laagerdunud) –, millega viidatakse ajalooliselt traditsioonilisele päritolule ja veini vahuveiniks töötlemise maalähedastele meetoditele.

Muudatuse eesmärk on kaitsta välja töötatud toodet, valmistades veini otse pudelis ilma pursatamist (sboccatura) kasutamata, kuid lastes veinil siiski settel laagerdudes küpseda.

See muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikleid 1, 5, 6 ja 7 ning koonddokumendi punkte 1.4 („Veini(de) kirjeldus“) ja 1.9 („Muud tingimused – märgistamine ja tähistamine“).

2.   Tähistamise ja märgistamisega seotud kirjelduste kasutusele võtmine

Kirjeldus

Vahuveini kaubanduslikus nimetuses võib viinamarjade koristusaasta järel kasutada märget Millesimato (aastakäik). Märget Millesimato ei ole lubatud kasutada tüübi sui lieviti korral.

Märge sui lieviti peab olema seotud viinamarjade koristusaastaga. Märked Superiore (kvaliteetvein), Millesimato (aastakäik) ja sui lieviti (settel laagerdunud), samuti viide aastale, peavad olema esitatud tähtedega, mille suurus ei või ületada kaht kolmandikku päritolunimetuse tähtede suurusest.

Põhjused

Need kirjeldused on vajalikud, kuna tegemist on märgistamisalaste täiendavate sätetega, mis kuuluvad ELi õigusraamistikku.

See muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 7 ja koonddokumendi punkti 1.9 („Muud tingimused – märgistamine ja tähistamine“).

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Colli Asolani – Prosecco

Asolo – Prosecco

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

1.

Vein

4.

Vahuvein

5.	Kvaliteetvahuvein

6.	Aromaatne kvaliteetvahuvein

8.	Poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

„Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“, sealhulgas versioonid Spumante superiore (kvaliteetvahuvein) ja frizzante (poolvahuvein)

Tüüpi spumante (vahuvein) iseloomustab tugevama või väiksema intensiivsusega õlgkollane värvus ja püsiv vaht, millele tüübi frizzante (poolvahuvein) puhul lisandub selgelt märgatavate väikeste mullide moodustumine; meeldiv puuviljaline aroom, kus võib esineda leivakooriku- või pärminüansse, kui vein on kääritatud pudelis; maitse varieerub kuivast kergelt poolmagusani vastavalt veini kategooriale ning võib olla meeldivalt puuviljaline, ümar ja hästi tasakaalustatud struktuuriga.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,5 %; suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

Üldised analüütilised omadused
Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)
Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)
Minimaalne üldhappesus	4 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena
Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)
Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Kvaliteetvahuvein (superiore) „Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“ koos märkega sui lieviti (settel laagerdunud)

Vaht: tihe ja püsib kaua

Värvus: tugevama või väiksema intensiivsusega õlgkollane, võib olla hägune

Lõhn: meeldiv ja iseloomulik bukett, võimalike leivakooriku- ja pärminootidega

Maitse: värske, tasakaalustatud, puuviljaline, võimalike leivakooriku- ja pärminootidega

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11 %

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 14 g/l

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

Üldised analüütilised omadused
Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)
Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)
Minimaalne üldhappesus	4 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena
Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)
Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistustavad vahuveinide valmistamiseks ette nähtud tootepartiide korral

Veinivalmistuse eritavad

Vahuvenide valmistamiseks ette nähtud baasveinide tootmiseks on lubatud kasutada traditsioonilist meetodit, mis seisneb viinamarjasortidest 'Pinot' ja/või 'Chardonnay' valmistatud veinide kasutamises, arvestades et nimetatud sortide kogus ei tohi ületada 15 % kasutatud viinamarjade kogumassist.

b.   Maksimaalne saagikus

„Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“

84 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud ja garanteeritud päritolunimetust „Asolo – Prosecco“ kandvate veinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjade kasvatamise piirkond asub kaitstud päritolunimetusega toote „Prosecco“ tootmise piirkonnas ja on määratletud järgmiselt.

A)

Artiklis 1 osutatud kaitstud ja garanteeritud päritolunimetust „Asolo – Prosecco“ kandvate veinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjade kasvatamise piirkond hõlmab täiel määral Castelcucco, Cornuda ja Monfumo kommuunide ala, samuti osaliselt järgmisi kommuune: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini ja Volpago del Montello. Piirkond on määratletud järgmiselt: alates Crocetta del Montello kommuunis asuvast Ciano asulast kulgeb piir ida suunas mööda provintsimaanteed Panoramica del Montello kuni ristumiseni Montellosse viiva maanteega nr 14; alates nimetatud ristumisest suundub piir provintsimaantee Panoramica del Montello suhtes vertikaalset joont mööda kuni Piave jõe kaldal asuvate kõrgustikeni. Alates sellest punktist kulgeb piir ida poole Montello kaljujärsakut pidi, mis suundub mööda Piave jõge kuni Nervesa della Battaglia kommuunis asuva paigani nimega Case Saccardo ja läheb edasi kagu suunas mööda piiri, mis eraldab Nervesa ja Susegana kommuune, pärast seda aga mööda Piave jõega paralleelselt suunduvat teed, mis läbib jõe ja viib Nervesa asulasse. Sealt pöördub piir lääne suunas ja kulgeb mööda riigimaanteed nr 248 (Schiavonesca Marosticana), mis viib umbes 42,5 kilomeetri pärast Treviso ja Vicence provintse eraldava piirini S. Zenone degli Ezzelini provintsis. Seejärel kulgeb geograafilise piirkonna piir mööda nimetatud provintse eraldavat piiri, kuni ristub Borso del Grappa kommuunis samakõrgusjoonega (400 m üle merepinna). Siis läheb piir mööda eespool nimetatud samakõrgusjoont ida suunas edasi, möödudes ülaltpoolt Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba ja Pederobba kommuunide asulatest. Kui piir on jõudnud Pederobba kommuuni, järgib see alates punktist, kus toimub ristumine samakõrgusjoonega (400 m üle merepinna) Calpiana maanteed lõuna suunas, läbides Pedemontana asula ja liikudes kagus asuvasse Pedemontana del Grappasse. Piir kulgeb seega piki nimetatud maanteed ning Pedemontana del Grappasse naastes läheb mööda seda edasi kuni ristumiseni riigimaanteega nr 348 (Feltrina) pärast Pederobba elamurajooni läbimist. Seejärel kulgeb see mööda riigimaanteed Onigo di Pederobbani, kus see pöördub itta, edasi mööda Covolosse viivat teed. See läbib Pieve jõe, kulgeb mööda Brentella kanalit kuni samakõrgusjooneni 160 m üle merepinna, seejärel võtab kirdesuuna kuni Covoloni, läbib selle ja jõuab Barchesse, kus saavutab Pieve jõe ääres samakõrgusjoone 146 m üle merepinna. Alates samakõrgusjoonest 146 m üle merepinna suundub piir lõunasse kuni ristumiseni Crocetta del Montellosse viiva teega umbes 27,8 kilomeetri pärast. Piir suundub seda teed mööda edasi lõuna poole ja pöördub Fornace asula kõrgusel kagusse, Rivasecasse viivale teele. Piir läheb läbi nimetatud asula, hoides endiselt kagusse ja järgides Castelviero kanali kõrval kulgevat teed, mis viib tagasi Ciano asulasse, kust see alguse sai.

B)

artiklis 5 osutatud traditsiooniliste veinivalmistustavade juurutamiseks kasutatavate viinamarjasortide 'Pinot Blanc', 'Pinot Noir', 'PinotGris' ja 'Chardonnay' kasvatamise piirkond hõlmab Treviso provintsi järgmiste kommuunide haldusterritooriume: Cappella Maggiore; Cison di Valmarino; Colle Umberto; Conegliano; Cordignano; Farra di Soligo: Follina; Fregona; Miane; Pieve di Soligo; Refrontolo; Revine Lago; San Fìor; San Pietro di Feletto; San Vendemiano; Sarmede; Segusino; Sernaglia della Battaglia; Susegana; Tarzo; Valdobbiadene; Vidor; Vittorio Veneto; Asolo; Caerano S.Marco; Castelcucco; Cavaso del Tomba; Cornuda; Crocetta del Montello; Fonte; Giavera del Montello; Maser; Monfumo; Montebelluna; Nervesa della Battaglia; Paderno del Grappa; Pederobba; Possagno; S. Zenone degli Ezzelini; Volpago del Montello; Borso del Grappa ja Crespano del Grappa.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Glera' (V) – 'Serprino'

8.   Seos(ed)

Colli Asolani – Prosecco (IT) / Asolo – Prosecco (IT)

Tootmispiirkonna kliimat iseloomustavad pehmed kevaded ja mitte eriti kuumad suved – mis soodustab viinamarjades sisalduvate hapete ja suhkrute tasakaalu saavutamist – ning viinamarjade valmimist ideaalselt toetavad sügised.

Päevase ja öise temperatuuri kõikumised hõlbustavad viinamarjasordi 'Glera' jaoks eriomaste aroomide sünteesi; puuvilja- ja lillenoodid annavad iseloomuliku karakteri veinidele, mis eristuvad ka oma värskuse poolest.

Muldade paiknemine ja iseloom soodustavad üleliigse vee äravoolu, võimaldades taimedel imada suurel hulgal mikroelemente ning säilitada alati tasakaalustatud tugevus ja asjakohane happesus – tegurid, millest tuleneb nende veinide täidlus, aroom, intensiivsus ja elegantsus.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

„Colli Asolani – Prosecco“ või „Asolo – Prosecco“ kvaliteetvahuvein (spumante superiore) koos märkega sui lieviti

Õigusraamistik:

Euroopa Liidu õigusaktid

Lisatingimuse liik:

täiendavad märgistusnõuded

Tingimuse kirjeldus:

Vahuveini kaubanduslikus nimetuses võib viinamarjade koristusaasta järel kasutada märget Millesimato (aastakäik).

Tüübi spumante (vahuvein) koos märkega sui lieviti puhul peab olema esitatud viinamarjade koristusaasta, märget Millesimato (aastakäik) ei saa kasutada.

Märgistusel peavad märked Superiore (kvaliteetvein), Millesimato (aastakäik) ja sui lieviti (settel laagerdunud), samuti viide aastale, olema esitatud tähtedega, mille suurus ei või ületada kaht kolmandikku päritolunimetuse tähtede suurusest.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2019/C 419/11)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse leiab Euroopa Komisjoni andmebaasist DOOR.

KOONDDOKUMENT

„MEL DE BARROSO“

ELi nr: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Mel de Barroso“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.4. Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Mel de Barroso“ mesi on Apis mellifera iberiensis mesilaste poolt kohalike meetaimede nektarist toodetud mesi, millel on järgmised omadused:

—	niiskusesisaldus: alla 18 %;

—	redutseerivad suhkrud (fruktoos, glükoos): üle 65 %;

—	tuhasisaldus: alla 0,6 %;

—	lahustumatud ained: alla 0,1 %;

—	värvus: üle 80 mm Pfundi skaala järgi;

—	kanarbikuliste õietolmu sisaldus: valdav, alati üle 15 %;

—	eukalüpti õietolmu sisaldus: alla 5 %.

Mett „Mel de Barroso“, milles kanarbikuliste õietolmu sisaldus on üle 35 %, võib tähistada nimetusega „Mel de Urze“ või „Mel de Queiró“.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

„Mel de Barroso“ tähist kandvat mett valmistavate mesilasperede lisasöötmine ei ole lubatud, välja arvatud juhul, kui on kehtestatud kohustuslikud sanitaar- või fütosanitaarmeetmed või loodusõnnetuste või ebasoodsate ilmastikutingimuste korral, mil mesinik võib mesilasperet sööta veest ja suhkrust ja/või meest koosneva siirupiga.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine ja vurritamine

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode „Mel de Barroso“ tuleb turustamiseks pakendada. Seda võib turustada vedelas või kristalliseerunud olekus või kärgedes (tingimusel, et need on täielikult vahaga kaetud ega sisalda hauet).

Kui „Mel de Barroso“ nimetust kandval meel esineb suuri puudusi, eelkõige faasieralduse (glükoosikristallide sadestumine) või käärimise korral, siis seda turustada ei tohi.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Mel de Barroso“ pakendil peab olema:

—	üks järgmistest märgetest: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ või „„MEL DE BARROSO“ DOP“;

—	vajaduse korral märge „Mel de Urze“ või „Mel de Queiró“;

—	kontrolliasutuse nimi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Haldusüksused: Boticas, Chaves, Montalegre ja Vila Pouca de Aguiar ning haldusüksuse Murça vallad Jou ja Valongo de Milhais.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

„Mel de Barroso“ mesi on pärit Barroso kõrgeimatest piirkondadest. Seda toodavad Apis mellifera iberiensis mesilased, kes on märkimisväärselt hästi kohanenud piirkonna kliimatingimustega tänu piirkonna tüüpilisele taimkattele, mis koosneb peamiselt kanarbikust (Erica spp.). Lisaks kanarbikule Erica umbellata, mis on piirkonnas tuntud ka nime queiró all, esineb liike Erica cinerea, Erica arborea, Erica vagans, Erica ciliaris ja Calluna vulgaris. See kõik pakub suurepäraseid tingimusi mesilasperede arenguks ja selleks et toota piirkonnale iseloomulikest meetaimedest väga hinnalist tumedat mett, mis sisaldab valdavalt kanarbikuliste õietolmu.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 26. septembri 2019. aasta soovituse (teabe kogumise ja edastamise kohta makrotasandi usaldatavusnõuete eesmärgil muus liikmesriigis või kolmandas riigis asuva peakontoriga krediidiasutuste filiaalide kohta (ESRN/2019/18)) parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 412, 9. detsember 2019 )

(2019/C 419/12)

Kaanel ja leheküljel 1 rubriigi pealkirjas

asendatakse:

järgmisega: