24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/1

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8761 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/2

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/3

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/4

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/5

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/29

1.

16. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

CPP Investment Board omandab äriühingu BGL (Holdings) Ltd üle, mis on praegu äriühingu BHL Holdings Ltd valitseva mõju all, ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CPP Investment Board: Torontos asuv investeeringute haldamise organisatsioon, mis investeerib pensionifondi Canada Pension Plan Fund vahendeid peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

—   BHL Holdings Ltd: eraomanduses olev Guernseylt juhitav valdusettevõtja, millel on ärihuve Euroopas, Austraalias, Singapuris, Lõuna-Aafrikas ja Türgis ning mis tegutseb kindlustuslepingute sõlmimise, edasikindlustuse, hinnavõrdluse veebisaitide, õigus-, kinnisvaraarendus- ja vabaajasektoris;

—   BGL (Holdings) Ltd: hinnavõrdluse veebisaitide käitamine Ühendkuningriigis ja Prantsusmaal, kolmandate isikute kindlustustoodete turustamine ning oma kaubamärgiga elu- ja kahjukindlustustoodete turustamine Ühendkuningriigis.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8752 – CPPIB/BHL/BGL

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

24.2.2018   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 71/31

Consorzio di tutela Kiwi di Latina IGP

Aadress: Via Carducci no 7

04100 Latina LT

ITALIA

E-post: consorziokiwi@pec.it

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu: [redaktsioonilised muudatused, kontrolliasutus, õigusalane ajakohastamine]

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

1.

Järgmist lauset:

„Pikk päikeseperiood ja varajase pakase täielik või peaaegu täielik puudumine võimaldavad koristusperioodi edasi lükata novembri kolmandasse nädalasse või veel kaugemale, võimaldades puuviljadel saavutada suhkrusisalduse 6,5–7 kraadi Brixi skaalal“

on muudetud järgmiselt:

„Pikk päikeseperiood ja varajase pakase täielik või peaaegu täielik puudumine võimaldavad koristusperioodi edasi lükata novembri kolmandasse nädalasse või veel kaugemale, võimaldades puuviljadel saavutada koristusperioodi alguseks suhkrusisalduse vähemalt 6,2 kraadi Brixi skaalal“.

Kehtiva tootespetsifikaadi artikli 2 kohaselt tuleb jälgida, et puuviljad oleksid koristusperioodi alguseks saavutanud küpsusastme, mis vastab vähemalt 6,2 kraadile Brixi skaalal.

Muudatusettepanek puudutab artiklit 4 ning sellega nähakse ette ühtlustada tootespetsifikaadi artiklis 2 märgitud suhkrusisaldus kokkuvõtte (ELT C 262, 31.10.2003, lk 7) punktis 4.2 esitatud suhkrusisaldusega.

Selleks et tootespetsifikaat oleks ettevõtjate ja kontrolliasutuse jaoks arusaadavam, peab toodud suhkrusisalduse väärtus olema kogu tootespetsifikaadi ulatuses ühesugune.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

2.

Järgmine lõik:

„Tootjad/pakendajad peavad täitma järgmisi nõudeid, mis võimaldavad sedastada toote seost keskkonnaga:

on ümber sõnastatud järgmiselt:

„Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning igas etapis dokumenteerida kõik sisendid (kasutatud toorained) ja väljundid (valmistatud tooted). Toote jälgitavus tagatakse sellise seire ja haritava maa ning kasvatajate-tootjate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse hallatavatesse ad hoc registritesse ning kõnealuse asutuse õigeaegse teavitamisega toodetud kogustest. Kõik registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud alluvad kontrolliasutuse kontrollile vastavalt tootespetsifikaadis ja vastavas kontrollikavas esitatud nõuetele“.

Selle muudatusega täiendatakse kehtiva tootespetsifikaadi juba olemasolevaid sätteid, näidates toote jälgitavuse tagamiseks täpsemalt, millised on tootmisvaldkonna kontrollitavad ettevõtjad ning toote jälgitavust tagavad toimingud.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

1.

Lisatakse järgmine lause:

„Uute istanduste rajamisel kasutatakse kehtivate eeskirjade kohaselt sertifitseeritud taimi“.

Kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb uute istanduste rajamisel kasutada üksnes sertifitseeritud taimi, millega on tagatud, et nende kasvatamise lähtepunkt on optimaalne ning välditakse ohtusid, mis on seotud muu hulgas viiruste, bakterite ja seente levikuga.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

2.

Lõiku

„Kasvatusviisid on järgmised:

on muudetud järgmiselt:

„Kasvatusviisid on järgmised:

Taimede arv hektari kohta on vähemalt 400“.

Algselt kindlaks määratud taimedevahelised vahemaad vastavalt tugedel ja lehtlas kasvatamise korral on välja jäetud; seevastu on lisatud taimede minimaalne arv hektari kohta, see peegeldab kehtivas tootespetsifikaadis sätestatud minimaalset istutustihedust (5 × 5 m). Istutuskauguste väärtuste väljajätmine tuleneb tootmise edasiarenemisest, millega seoses taimedevaheline kaugus nii kasvatatava kultuuri ridade kui ridu eraldavate ülesharitud reavahede vahel kaldub vähenema, võimaldades saavutada istutustiheduse kuni 1 600 taime hektari kohta.

Taimede arvu suurendamine hektari kohta ei mõjuta puuvilja organoleptilisi omadusi, need jäävad endisteks, kuna seoses uute tehniliste võtete kasutamisega on vilju kandvad oksad oluliselt lühemad kui endistes istandustes.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

3.

Lauset:

„Sõltuvalt pinnase laadist kasutatakse kas ridadevahelise maaharimise meetodit, mille korral ridadevaheline rohukamar eemaldatakse, või jäetakse ridade vahele rohukamar, mida pügatakse regulaarselt“.

on muudetud järgmiselt:

„Maapind võib olla täielikult läbi küntud ja (või) rohukamar eemaldatud või on rohukamar säilitatud ja seda pügatakse regulaarselt“.

See lõik on ümber sõnastatud, et võimaldada põllumajandusettevõtjal kasutada maapinna ettevalmistamiseks meetodit, mida ta peab kõige kohasemaks. Lisaks sellele kasutatakse mõistet „läbi kündma“ (travailler), mis on nii rohukamara eemaldamisel kui ka muu maaharimisega seotud tegevuse puhul asjakohasem.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

4.

Lauset:

„Sademetega saadavat veekogust täiendatakse võraaluse kastmisega piserdus- või pihustusmeetodil“

on muudetud järgmiselt:

„Sademetega saadavat veekogust täiendatakse kastmisega, nii et saavutatakse nõutav lisatud vee kogus“.

5.

Järgmine lause jäetakse välja:

„Kastmisvee kogus võib olla 6 000 – 8 000 m3 hektari kohta aastas“.

Peeti kohaseks jätta välja punktides 7 ja 8 toodud viited kastmismeetoditele ja kastmisvee kogusele ning täpsustada, et kastmine peab toimuma viisil, mis võimaldab tagada taime füsioloogiliseks arenguks vajaliku lisatud vee koguse.

Uus sõnastus võimaldab kasutada parimaid kastmisviise sõltuvalt taimekultuuri veevajadusest.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

6.

Lauset:

„Puuviljade koristamine (ilma viljavarreta) toimub ajavahemikul oktoobri lõpust kuni novembri alguseni, kui kiivide suhkrusisaldus on suurem kui 6,2 kraadi Brixi skaala järgi ning viljaliha tihedus (mõõdetuna 8 mm otsakuga penetromeetriga) on vähemalt 6 kg“

on muudetud järgmiselt:

„Puuviljade koristamine (ilma viljavarreta) toimub siis, kui kiivide suhkrusisaldus on vähemalt 6,2 kraadi Brixi skaala järgi ning viljaliha tihedus (mõõdetuna 8 mm otsakuga penetromeetriga) on vähemalt 6 kg“.

Välja on jäetud teave koristusperioodi kohta, võttes arvesse, et nagu on märgitud tootespetsifikaadi artiklis 4, võimaldavad ilmastikutingimused, nagu pikk päikeseperiood ja varajase pakase täielik või peaaegu täielik puudumine, lükata koristusperioodi edasi novembri kolmandasse nädalasse või veel kaugemale. See muudatus ei mõjuta toote omadusi, kuna puuvilja küpsusaste on seotud tootespetsifikaadis ette nähtud Brixi skaala kraadile vastava suhkrusisalduse saavutamisega.

Brixi skaala kraadides väljendatud väärtus on ühtlustatud tootespetsifikaadi artiklis 2 toodud väärtusega, sellega parandatakse tootespetsifikaadis esinev ebaühtlus.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

7.

Lisatakse järgmine lause:

„Toodet hoitakse külmkambris tavakeskkonnas või kontrollitud tingimustega keskkonnas mitte kauem kui koristamisele järgneva aasta juulini“.

Koristatud puuviljade kvaliteediomaduste edasiarendamiseks ja säilitamiseks on lisatud konkreetsed viited säilitamise etapi kohta ning külmkambris hoidmise maksimaalse perioodi kestus. Kuivõrd puuvilja säilitamisaja pikendamine ühe või kahe kuu võrra võrreldes tootespetsifikaadi artiklis 6 osutatud säilitamisperioodiga on seotud hoidmise keskkonnatingimuste parandamisega (vt muudatus nr 14), ei mõjuta see toote omadusi. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

8.

Järgmine lause jäetakse välja:

„Talvise tagasilõikuse ajal jäetakse alles 100 000 – 120 000 punga hektari kohta“.

Lause, mis on seotud alles jäetavate pungade arvuga pärast talvist tagasilõikust, jäetakse välja, et hõlbustada kontrollitoiminguid. See muudatus ei mõjuta mingil määral toote omadusi ning ei halvenda neid, kuna see on seotud järgmise muudatusega, mis käsitleb puuviljade arvu viljapuul pärast harvendamist.

Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

9.

Lauset:

„Juuni lõpu ja juuli alguse vahel tehakse harvendamine, millega eemaldatakse mitmekordsed kiivid, deformeerunud taimed ja kahjustatud kestaga puuviljad; alles jäetakse 800 – 1 000 puuvilja taime kohta“

on muudetud järgmiselt:

„Juuni lõpu ja juuli alguse vahel tehakse harvendamine, millega eemaldatakse mitmekaupa liitunud kiivid, deformeerunud taimed ja kahjustatud kestaga puuviljad; alles jäetakse kuni 450 000 puuvilja hektari kohta“.

Pärast harvendamist alles jäetavate puuviljade arvu ei väljendata enam ühe taime kohta, vaid taimekultuuri all oleva maa ühiku (st hektari) kohta. See täpsustus hõlbustab kontrollitoiminguid.

Lisaks sellele muudeti pärast harvendamist alles jäetavate puuviljade arvu hektari kohta, et võtta arvesse pungade arvu hektari kohta, mis on vajalik taime nõuetekohaseks vegetatiivseks arenguks ja selleks, et saavutada kuni 450 000 puuvilja hektari kohta pärast harvendamist. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

10.

Järgmist lauset:

„Maksimaalne saagikus hektari kohta võib olla kuni 330 tsentnerit“

on muudetud järgmiselt:

„Maksimaalne saagikus hektari kohta võib olla kuni 380 tsentnerit“.

Saagikuse suurendamise eesmärk on kõrvaldada istutustiheduse piirangud, andes võimaluse taimede vahesid vähendada ja istutustihedust suurendada. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

1.

Tootespetsifikaadi artikli 8 ja kokkuvõtte punkti 4.8 järgmine lause on välja jäetud:

„Seda kasutatakse toote „Kiwi Latina“ tootmispiirkonna pakendamisettevõtetes, et tagada toote jälgitavus ja võimaldada toote kontrollimist“.

Kuigi selle lause eesmärk on lubada pakendamistoiminguid teostada ainult „Kivi Latina“ geograafilises piirkonnas, tuleb seda nõuet pidada ebakohaseks tootespetsifikaadi osas, mis hõlmab toote märgistamist. Sellega seoses on geograafilise piirkonna piires pakendamist käsitlev teave, millega on seda nõuet võimalik paremini põhjendada, lisatud selle kohustuse tagamiseks tootespetsifikaadi artiklisse 5 ja koonddokumendi punkti 3.5.

Tegemist on tootespetsifikaadi redaktsioonilise muudatusega, mille eesmärk on täpsustada juba kehtestatud nõuet, mille kohaselt pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

2.

Seoses tootespetsifikaadi artiklis 3 nimetatud Latina kommuuniga tuleb täpsustada, et nagu on asjakohaselt märgitud kokkuvõttes (avaldatud ELT C 262, 31.10.2003, lk 9), kuulub „Kiwi Latina“ geograafilisse piirkonda ainult osa sellest kommuunist. Sellega seoses on tootespetsifikaat ühtlustatud kokkuvõttega. Tegemist on tootespetsifikaadi redaktsioonilise muudatusega, millega ei muudeta geograafilise piirkonna ulatust. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

3.

Tootespetsifikaadi artiklis 3 on parandatud järgmine kohanimi:

Tegemist on tootespetsifikaadi redaktsioonilise muudatusega, millega ei muudeta geograafilise piirkonna ulatust. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

4.

Töödeldud toodete turustamist hõlmav artikkel 9:

„Tooteid, mille koostisesse kuulub toode „Kiwi Latina“, sealhulgas ka pärast nende toodete valmistamist ja töötlemist, võib turustada pakendis, millel on KGT tähist hõlmav märge ilma ühenduse logota, järgmistel tingimustel:

on välja jäetud, kuna see ei ole tootespetsifikaadi sisu arvestades asjakohane. Seetõttu võib seda käsitada väikese muudatusena kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 punktide a–e sätetega.

—

terved (kuid viljavarreta),

—

veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,

—

puhtad, nähtava võõrolluseta,

—

piisavalt tihked, mitte pehmed, närtsinud ega vesised,

—

hästi välja arenenud: kahe- või mitmekaupa liitunud kiivid ei ole lubatud,

—

taimekahjuriteta,

—

taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,

—

ebatavalise pinnaniiskuseta,

—

võõra lõhna ja maitseta.

—

väheolulised kujuvead (ent kühmude ja väärmoodustisteta),

—

väheolulised värvusvead.

—

Talvise ja kevadise pakase põhjustatud kahjustuste peaaegu täielik puudumine, mis riigi teistes piirkondades põhjustavad järgnevatel perioodidel toodangu vähenemist ja ei võimalda tagada ajaliselt pidevat varustamist.

—

Pontinia piirkonna kõrge päikesekiirguse tase, mis võimaldab puuviljadel küpseda varem. Pinnas: geograafilise piirkonna mullastik hõlmab alluviaalset ja vulkaanilist pinnast, mis paikneb väga viljakal putsolaansel ja tufogeensel aluspõhjal ning mida on alati peetud kiivide kasvatamiseks väga sobivaks.