ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu
Teataja
C 320
Eestikeelne väljaanne
Teave ja teatised
60. aastakäik
27. september 2017
|
ISSN 1977-0898 |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
C 320 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Teave ja teatised |
60. aastakäik |
|
Teatis nr |
Sisukord |
Lehekülg |
|
|
II Teatised |
|
|
|
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2017/C 320/01 |
Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8609 – Triton / Unihold / Unica Group) ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/02 |
|
|
IV Teave |
|
|
|
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2017/C 320/03 |
||
|
2017/C 320/04 |
||
|
2017/C 320/05 |
||
|
|
Kontrollikoda |
|
|
2017/C 320/06 |
Eriaruanne nr 14/2017 Euroopa Liidu Kohtu kohtuasjade menetlemise tulemuslikkuse hindamine |
|
|
|
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
|
|
2017/C 320/07 |
Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/08 |
Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( 1 ) |
|
|
V Teated |
|
|
|
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2017/C 320/09 |
Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/10 |
Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
|
ET |
|
II Teatised
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
Euroopa Komisjon
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/1 |
Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta
(juhtum M.8609 – Triton / Unihold / Unica Group)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2017/C 320/01)
19. septembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
|
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
|
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8609 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/2 |
KOMISJONI TEATIS
rakendusmääruse (EL) nr 481/2012 raames autentsussertifikaatide väljaandmiseks volitatud asutuse kohta
(2017/C 320/02)
Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot, (1) on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrusega (EL) nr 464/2012 (2).
Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) on tunnistatud kehtetuks ja asendatud komisjoni 7. juuni 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 481/2012, millega kehtestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoodi haldamise kord (4).
Rakendusmääruse (EL) nr 481/2012 artikliga 3 on ette nähtud, et kvoodi järjekorranumbriga 09.2202 (millega asendati määruses (EÜ) nr 620/2009 osutatud kvoot järjekorranumbriga 09.4449) alusel imporditavate toodete vabasse ringlusse lubamiseks on vaja esitada autentsussertifikaat.
Autentsussertifikaate on rakendusmääruse (EL) nr 481/2012 raames volitatud välja andma järgmised väljaandvad asutused.
|
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
|
18 Marcus Clarke Street |
|
Canberra City ACT 2601 |
|
AUSTRALIA |
|
Kontaktisik: Biosecurity Service Group |
|
Hr Greg READ, tegevjuht |
|
Tel +61 262723594 |
|
E-post: pr@aqis.gov.au |
|
Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
|
Washington D.C. 20250 |
|
UNITED STATES OF AMERICA |
|
Internet: http://www.fsis.usda.gov |
|
Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
|
1400 Merivale Road |
|
Ottawa, Ontario |
|
K1A 0Y9 |
|
CANADA |
|
E-post: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
|
Internet: http://www.inspection.gc.ca |
|
Ministry of Agriculture and Forestry |
|
Pastoral House |
|
25 The Terrace |
|
PO Box 2526 |
|
Wellington 6140 |
|
NEW ZEALAND |
|
Tel +64 48940100 |
|
Faks +64 48940720 |
|
E-post: nzfsa.info@maf.govt.nz |
|
Internet: http://www.maf.govt.nz |
|
Dirección General de Servicios Ganaderos |
|
División Industria Animal |
|
Constituyente 1476, Piso 2 |
|
Montevideo |
|
URUGUAY |
|
Tel +598 24126369 |
|
Faks +598 24126304 |
|
E-post: digesega@mgap.gub.uy |
|
Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |
|
Ministerio de Agroindustria |
|
Av. Paseo Colón no 982 |
|
Buenos Aires |
|
ARGENTINA |
|
Tel +54 114349-2000 |
|
E-post: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
|
Internet: www.agroindustria.gob.ar |
(1) ELT L 182, 15.7.2009, lk 1.
(2) ELT L 149, 8.6.2012, lk 1.
(3) ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.
(4) ELT L 148, 8.6.2012, lk 9.
IV Teave
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
Euroopa Komisjon
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/4 |
Euro vahetuskurss (1)
26. september 2017
(2017/C 320/03)
1 euro =
|
|
Valuuta |
Kurss |
|
USD |
USA dollar |
1,1787 |
|
JPY |
Jaapani jeen |
131,99 |
|
DKK |
Taani kroon |
7,4404 |
|
GBP |
Inglise nael |
0,87775 |
|
SEK |
Rootsi kroon |
9,5473 |
|
CHF |
Šveitsi frank |
1,1452 |
|
ISK |
Islandi kroon |
|
|
NOK |
Norra kroon |
9,2843 |
|
BGN |
Bulgaaria leev |
1,9558 |
|
CZK |
Tšehhi kroon |
26,056 |
|
HUF |
Ungari forint |
310,77 |
|
PLN |
Poola zlott |
4,2824 |
|
RON |
Rumeenia leu |
4,6013 |
|
TRY |
Türgi liir |
4,1739 |
|
AUD |
Austraalia dollar |
1,4944 |
|
CAD |
Kanada dollar |
1,4605 |
|
HKD |
Hongkongi dollar |
9,2083 |
|
NZD |
Uus-Meremaa dollar |
1,6369 |
|
SGD |
Singapuri dollar |
1,5968 |
|
KRW |
Korea vonn |
1 341,55 |
|
ZAR |
Lõuna-Aafrika rand |
15,7329 |
|
CNY |
Hiina jüaan |
7,8189 |
|
HRK |
Horvaatia kuna |
7,4930 |
|
IDR |
Indoneesia ruupia |
15 785,15 |
|
MYR |
Malaisia ringit |
4,9662 |
|
PHP |
Filipiini peeso |
60,018 |
|
RUB |
Vene rubla |
67,9870 |
|
THB |
Tai baat |
39,139 |
|
BRL |
Brasiilia reaal |
3,7299 |
|
MXN |
Mehhiko peeso |
21,1825 |
|
INR |
India ruupia |
77,1935 |
(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/5 |
Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg
(2017/C 320/04)
Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.
Väljaandev riik : Luksemburg
Motiiv : suurhertsog Guillaume III 200. sünniaastapäev
Kujunduse kirjeldus : mündi vasakul pool on kujutatud Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri vasakule vaatav profiil ning paremal pool Tema Kuninglik Kõrgus suurhertsog Guillaume III. Mündi ülaosas on aastaarv „2017“. Mündi allosas on tekst „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“ (Luksemburgi suurhertsogid). Suurhertsog Guillaume III kujutise ülaosas on nimi „GUILLAUME III“ ning sünniaasta „*1817“.
Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.
Käibele lastavate müntide arv :
Käibelelaskmise aeg : 2017. aasta oktoober/november
(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.
(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/6 |
Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg
(2017/C 320/05)
Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.
Väljaandev riik : Andorra Vürstiriik
Motiiv : 100 aastat Andorra hümni
Kujunduse kirjeldus : mündil on kujutatud väljavõtet Andorra hümnist, mida esimest korda esitati aastal 1914. Motiivi keskel on hümni esimesed noodid, mida ümbritseb lilleline ornamentmuster ja milles on tekst „Himne Andorrà“ (Andorra hümn).
Motiivi ülaosas on väljaandmise aasta „2017“ ja tekst „100 anys de l’himne d’Andorra“ (100 aastat Andorra hümni).
Münt on pühendatud hümni 100. aastapäevale – 2. aprillil 1917 võttis Andorra parlament Consell General selle kasutusele riigi hümnina.
Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.
Käibele lastavate müntide arv :
Käibelelaskmise aeg : 2017. aasta detsember
(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.
(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).
Kontrollikoda
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/7 |
Eriaruanne nr 14/2017
„Euroopa Liidu Kohtu kohtuasjade menetlemise tulemuslikkuse hindamine“
(2017/C 320/06)
Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 14/2017 „Euroopa Liidu Kohtu kohtuasjade menetlemise tulemuslikkuse hindamine“.
Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/8 |
Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4
Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel
(EMPs kohaldatav tekst)
(2017/C 320/07)
|
Liikmesriik |
Prantsusmaa |
|||||||
|
Lennuliin |
Lannion (Côte-de-Granit Rose) – Pariis (Orly) |
|||||||
|
Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev |
27. oktoober 2003 |
|||||||
|
Muudatuste jõustumise kuupäev |
23. märts 2018 |
|||||||
|
Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente |
Arrêté du 18 septembre 2017 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (18. septembri 2017. aasta otsus, millega muudetakse avaliku teenindamise kohustusi Lannioni ja Pariisi (Orly) vahelisel regulaarlennuliinil) NOR: TRAA1725604A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Lisateave:
|
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/9 |
Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5
Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel
(EMPs kohaldatav tekst)
(2017/C 320/08)
|
Liikmesriik |
Prantsusmaa |
||||||||
|
Lennuliin |
Lannion – Pariis (Orly) |
||||||||
|
Lepingu kehtivusaeg |
27. märts 2018 – 26. märts 2022 |
||||||||
|
Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg |
9. detsember 2017 (12.00 kohaliku aja järgi) |
||||||||
|
Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente |
|
V Teated
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
Euroopa Komisjon
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/10 |
Eelteatis koondumise kohta
(juhtum M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
(2017/C 320/09)
|
1. |
20. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:
Warburg Pincus ja Tata Motors Limited omandavad ettevõtja Tata Technologies Limited üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel. |
|
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Warburg Pincus LLC: üleilmselt tegutsev börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb oma portfelli kuuluvate äriühingute kaudu eri sektorites, sh energeetika-, finantsteenuste, tervishoiu- ja tarbijateenuste, tööstus- ja äriteenuste ning meedia- ja telekommunikatsioonisektoris; — Tata Motors Limited: üleilmselt tegutsev autotootja; — Tata Technologies Limited: üleilmse töötleva tööstuse jaoks allhanke korras tehniliste uuringute ja tootearenduse IT-teenuste osutamine. |
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
|
4. |
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet: M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).
(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.
|
27.9.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 320/12 |
Eelteatis koondumise kohta
(juhtum M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
(2017/C 320/10)
|
1. |
20. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:
Ettevõtja Jacobs omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CH2M üle. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel. |
|
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Jacobs: tehniliste, erialaste ja ehitusteenuste osutamine paljudele tööstus- ja kaubandusvaldkonna ning riigiasutustega seotud klientidele; — CH2M: erialaste nõustamisteenuste osutamine tehnilisel, insener-tehnilisel ja ehitusjuhtimise alal ning käitamis- ja hooldusprojektide valdkonnas. |
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
|
4. |
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet: M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).
(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.