16.12.2016

Euroopa Liidu Teataja

C 471/1

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 471/01)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.05.2016

Abi number

SA.34332 (2012/NN)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la industria del carbón en virtud de los artículos 3 y 4 de la Decisión del Consejo de 10 de diciembre de 2010 (2010/787/UE)

Õiguslik alus

—	Orden ITC/3298/2010, de 15 de diciembre, por la que se prorroga para 2011 la aplicación de la Orden ITC/3666/2007, de 14 de diciembre, reguladora de las ayudas a la industria minera del carbón para el período 2008-2010.

—	Resolución de 29 de diciembre de 2010, del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras, por la que se convocan las ayudas a la industria minera del carbón para el ejercicio 2011.

—

Orden ITC/3007/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la industria minera del carbón para los ejercicios de 2011 y 2012, correspondientes a las previstas en el artículo 3 de la decisión 2010/787/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2010, relativa a las ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de las minas de carbón no competititvas.

—	Real Decreto 808/2006, de 30 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón.

—

Real Decreto 1545/2011, de 31 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 808/2006, de 30 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborables mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas exepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 1 769,07 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.01.2011 – 31.12.2018

Majandusharud

Kivi- ja pruunsöe kaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de Reestructuración de la Minería del Carbón y D.A.C.M.

Po de la Castellana, 160, planta 7a – 28071 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

02.08.2016

Abi number

SA.37345 (2015/NN)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Polski system zielonych certyfikatów wspierający odnawialne źródła energii oraz zmniejszenie obciążeń wynikających z obowiązku certyfikatowego dla odbiorców energochłonnych

Õiguslik alus

1.	ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

2.	ustawa z dnia 26 lipca 2013 r. o zmianie ustawy – Prawo energetyczne oraz niektórych innych ustaw

3.	ustawa z dnia 20 lutego 2015 r. o odnawialnych źródłach energii (Dziennik Ustaw 2015, Poz. 478)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Muud maksusoodustused: taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetusmeetmete rahastamisega seotud vähendamised (elektri suurtarbijatele);

muud: taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia päritolusertifikaadid

Eelarve

Aastaeelarve: PLN 450 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.10.2005 – 30.06.2016 – taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamine; 10 aastat alates komisjoni heakskiidust energia suurtarbijatele ettenähtud abi kohta.

Majandusharud

Kivi- ja pruunsöe kaevandamine, Mitteraudmetallide maakide kaevandamine, Toiduainete tootmine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine; v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Paberi ja pabertoodete tootmine, Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, Kummi- ja plasttoodete tootmine, Klaasi ja klaastoodete tootmine, Savist ehitusmaterjalide tootmine, Metallitootmine, Muude elektriseadmete tootmine, Elektrienergia tootmine; ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa, Polska

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.06.2015

Abi number

SA.38830 (2015/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan ewaluacji dotyczący programu pomocy regionalnej dla podmiotów gospodarczych prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwoleń wydanych między 25 grudnia 2014 r. a 31 grudnia 2020 r.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 274, z 2008 r. Nr 118, poz. 746, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 oraz z 2014 r., poz. 1854) 2. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 10 grudnia 2008 r. w sprawie pomocy publicznej udzielanej przedsiębiorcom działającym na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej na terenach specjalnych stref ekonomicznych. (Dz. U. Nr 232, poz. 1548, z 2010 r. Nr 15, poz. 78 oraz z 2013 r. poz. 1727) 3. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 listopada 2014 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej udzielanej przedsiębiorcom działającym na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej na terenach specjalnych stref ekonomicznych (Dz. U. poz. 1755) 4. Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 15 listopada 2004 r. w sprawie przetargów i rokowań oraz kryteriów oceny zamierzeń co do przedsięwzięć gospodarczych, które mają być podjęte na terenie: – Kamiennogórskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej Małej Przedsiębiorczości (Dz. U. nr 254, poz. 2539, z 2010 r. nr 108, poz. 687 i z 2014 r. poz. 1766) – Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2540, z 2010 r. nr 108, poz. 688, z 2014 r. poz. 1759) – Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2541, z 2010 r. nr 108, poz. 689 i z 2014 r. poz. 1757) – Krakowskiego Parku Technologicznego (Dz. U. nr 254, poz. 2542, z 2010 r. nr 108, poz. 690, z 2014 r. poz. 1767) – Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2543, z 2010 r. nr 108, poz. 691 i z 2014 r. poz. 1763) – Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2544, z 2010 r. nr 108, poz. 692 i z 2014 r. poz. 1756) – Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC (Dz. U. nr 254, poz. 2538, z 2010 r. nr 108, poz. 695 i z 2014 r. poz. 1760) – Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2545, z 2010 r. nr 108, poz. 693 i z 2014 r. poz. 1764.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Maksusoodustus või maksuvabastus

Eelarve

Aastaeelarve: PLN 2 000 (miljonites)

Abi osatähtsus

Kestus

25.12.2014 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Organ zarządzający programem pomocowym: Minister Gospodark; 2. Organ udzielający pomocy: Naczelnik właściwego Urzędu Skarbowego

Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.08.2016

Abi number

SA.39793 (2016/N)

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Il-Bank Malti ta' Żvilupp/Malta Development Bank

Õiguslik alus

1.	L-Abbozz tal-Att ta' Żvilupp ta' Malta datat 4 ta’ Lulju 2016 („l-Att tal-MDB“)/Draft Malta Development Bank Act 04.07.2016

2.	Leġiżlazzjoni Sussidjarja dwar ir-„Regolamenti ta' Bord Superviżorju“ tal-MDB/Draft Malta Development Bank Act Supervisory Board Regulations

Meetme liik

Üksiktoetus

Malta Development Bank

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed, Maksusoodustus või maksuvabastus – Algkapital sularaha vormis (kuni 100 % lubatud 200 miljoni euro suurusest põhisummast). MDB varade ja kohustusega seotud riigigarantiid. Tulumaksu-, varamaksu- ja omandimaksuvabastus ning vabastamine MBD ülekannetest ja muudest tehingutest.

Eelarve

Üldeelarve: EUR 255 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 85 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

01.09.2016 – 31.08.2019

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

l-Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali/

Ministry for European Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto

Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti

Tal-Pilar, 31B, Triq Marsamxett, Valletta, Malta/

Office of the Permanent Secretary, Tal-Pilar 31B, Marsamxett Road, Valletta, Malta

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.10.2016

Abi number

SA.43735 (2016/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

DEUTSCHLAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten – AbLaV Neufassung 2016

Õiguslik alus

Entwurf der Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten – AbLaV Neufassung 2016

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Energiataristud

Abi vorm

Muu – payment for interruptibility service

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

25.10.2016 – 01.07.2022

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Übertragungsnetzbetreiber (50 Hertz, Tennet, TransNetBW, Amprion)

Multiple addresses

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2016

Abi number

SA.43913 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

NORDRHEIN-WESTFALEN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung der Verbindung der Fernwärmeschiene Niederrhein mit der Fernwärmeschiene Ruhr (i.w. durch Erstellung einer Verbindungsleitung in DN 800 mit zugehörigen Übergabestationen); Zuwendungsempfänger: Fernwärme Rhein-Ruhr GmbH

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (LHO NRW) in der Fassung der Bekanntmachung

vom 26. April 1999 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Anpassung des Gesetzes über die

NRW.BANK an die Gewährträgerstruktur sowie zum Prüfungsrecht des Landesrechnungshofs bei der NRW.BANK vom 4. Dezember 2012 (GV. NRW. S. 636)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm Rationelle Energieverwendung, Regenerative Energien und Energiesparen (progres.nrw) – Programmbereich Wärme- und Kältenetze

Meetme liik

Üksiktoetus

Fernwärmeschiene Rhein-Ruhr GmbH

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 152,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

69,97 %

Kestus

—

Majandusharud

Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bezirksregierung Arnsberg

Seibertzstraße 1, 59821 Arnsberg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.06.2016

Abi number

SA.45156 (2016/N)

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

LUXEMBOURG (GRAND-DUCHE)

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plateforme multimodale à Bettembourg/Dudelange

Õiguslik alus

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire;

Loi du 12 avril 2015 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire;

Meetme liik

Üksiktoetus

CFL terminals S.A.

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine, Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine, Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö), Sektori areng, Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Muu – Il s'agit d'un investissement de l'État luxembourgeois dans un projet d'infrastructure dont il reste le propriétaire. CFL terminals financera également certains équipements et installations, mais suite à l'intervention de l'État, il n'aura pas à financer l’entièreté de l'investissement. CFL terminals exploitera ensuite la plateforme sur base d'un contrat de concession.

Eelarve

Üldeelarve: EUR 74,4 (miljonites)

Abi osatähtsus

76 %

Kestus

Alates 01.09.2016

Majandusharud

VEONDUS JA LAONDUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère du Développement durable et des Infrastructures

4, Place de l'Europe, L-1499 Luxembourg-Kirchberg, Luxembourg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

16.12.2016

Euroopa Liidu Teataja

C 471/9

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2016/C 471/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.07.2016

Abi number

SA.43972 (2016/NN)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Viltskadeförordningen

Õiguslik alus

Viltskadeförordningen och Naturvårdsverkets föreskrifter och allmänna råd om bidrag och ersättning för viltskador

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: SEK 214 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.01.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Länsstyrelserna

http://www.lansstyrelsen.se

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.05.2016

Abi number

SA.44844 (2016/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

Lithuania

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dalies draudimo įmonių išlaidų, susidariusių išmokant draudimo išmokas už nuostolius, patirtus dėl stichinės sausros, kompensavimas

Õiguslik alus

2007 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1218 „Dėl augalų, už kuriuos mokamos tiesioginės išmokos, draudimo įmokų žemės ūkio veiklos subjektams ir draudimo įmonių išlaidų dalinio kompensavimo“;Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 13 d. įsakymo Nr. 3D-333 „Dėl dalies draudimo įmonių išlaidų, susidariusių išmokant draudimo išmokas už nuostolius, patirtus dėl stichinės sausros, kompensavimo taisyklių“ pakeitimo projektas

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi kindlustusmaksete tasumiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 500 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 100 (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19, LT-01103 Vilnius, Lietuvos Respublika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 471

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	59. köide 16. detsember 2016

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2016/C 471/01	Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1
2016/C 471/02	Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	9


	(1) EMPs kohaldatav tekst
	(2) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid