ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 50
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide
10. veebruar 2016

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2016/C 050/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7449 – SNCF Mobilités / Eurostar International Limited) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2016/C 050/02

Euro vahetuskurss

2

2016/C 050/03

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

3

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 050/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel ( 1 )

5

2016/C 050/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( 1 )

6

2016/C 050/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ( 1 )

7

 

V   Teated

 

HALDUSMENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2016/C 050/07

ESPON ETKR – sihtotstarbeliste analüüside ettepanekute esitamise kutse sidusrühmadele

8

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2016/C 050/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

9

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7449 – SNCF Mobilités / Eurostar International Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 50/01)

13. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7449 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/2

Euro vahetuskurss (1)

9. veebruar 2016

(2016/C 50/02)

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1236

JPY

Jaapani jeen

129,07

DKK

Taani kroon

7,4635

GBP

Inglise nael

0,77945

SEK

Rootsi kroon

9,5142

CHF

Šveitsi frank

1,0997

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

9,6705

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,058

HUF

Ungari forint

311,55

PLN

Poola zlott

4,4530

RON

Rumeenia leu

4,4943

TRY

Türgi liir

3,3154

AUD

Austraalia dollar

1,6083

CAD

Kanada dollar

1,5623

HKD

Hongkongi dollar

8,7585

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7085

SGD

Singapuri dollar

1,5767

KRW

Korea vonn

1 356,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,1960

CNY

Hiina jüaan

7,3924

HRK

Horvaatia kuna

7,6420

IDR

Indoneesia ruupia

15 307,42

MYR

Malaisia ringit

4,6880

PHP

Filipiini peeso

53,641

RUB

Vene rubla

88,3952

THB

Tai baat

39,829

BRL

Brasiilia reaal

4,3741

MXN

Mehhiko peeso

21,1922

INR

India ruupia

76,4549

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/3

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2016/C 50/03)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2016

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2016

01-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0267

7,46191

7,65819

314,679

4,40738

1 BGN =

0,511300

1

13,8187

3,81527

3,91563

160,895

2,25349

1 CZK =

0,0370004

0,0723655

1

0,276094

0,283356

11,6433

0,163075

1 DKK =

0,134014

0,262105

3,62196

1

1,02630

42,1714

0,590650

1 HRK =

0,130579

0,255387

3,52912

0,974369

1

41,0905

0,575511

1 HUF =

0,00317784

0,00621522

0,0858866

0,023713

0,0243365

1

0,0140059

1 PLN =

0,226892

0,443756

6,13215

1,69305

1,73759

71,3983

1

1 RON =

0,220698

0,431641

5,96474

1,64683

1,69015

69,4491

0,972700

1 SEK =

0,107728

0,210694

2,91153

0,803856

0,825001

33,8997

0,474798

1 GBP =

1,32523

2,59188

35,8166

9,88874

10,1489

417,022

5,84079

1 NOK =

0,104276

0,203943

2,81824

0,778099

0,798567

32,8135

0,459584

1 ISK =

0,00706616

0,0138200

0,190975

0,0527270

0,0541140

2,22357

0,031143

1 CHF =

0,914006

1,78761

24,7026

6,82022

6,99963

287,618

4,02837


01-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,53108

9,28264

0,754586

9,58992

141,520

1,09409

1 BGN =

2,31674

4,74621

0,385820

4,90332

72,3589

0,559405

1 CZK =

0,167652

0,343462

0,027920

0,354831

5,23629

0,0404816

1 DKK =

0,607228

1,24400

0,101125

1,28518

18,9656

0,146623

1 HRK =

0,591664

1,21212

0,0985332

1,25224

18,4795

0,142865

1 HUF =

0,0143990

0,0294988

0,00239795

0,0304752

0,449727

0,00347683

1 PLN =

1,028067

2,10616

0,171210

2,17588

32,1097

0,248240

1 RON =

1

2,04866

0,166536

2,11648

31,2331

0,241463

1 SEK =

0,488124

1

0,0812900

1,03310

15,2456

0,117864

1 GBP =

6,00472

12,3016

1

12,7088

187,546

1,44991

1 NOK =

0,472483

0,967959

0,0786854

1

14,7571

0,114087

1 ISK =

0,032017

0,065593

0,00533203

0,0677639

1

0,00773098

1 CHF =

4,14143

8,48439

0,689696

8,76524

129,350

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

Viide: jaanuar-16

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0267

0,0370004

DKK

7,46191

0,134014

HRK

7,65819

0,130579

HUF

314,679

0,00317784

PLN

4,40738

0,226892

RON

4,53108

0,220698

SEK

9,28264

0,107728

GBP

0,754586

1,32523

NOK

9,58992

0,104276

ISK

141,520

0,00706616

CHF

1,09409

0,914006

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 50/04)

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria – Bologna ja Bologna – Reggio Calabria

Reggio Calabria – Pisa ja Pisa – Reggio Calabria

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise uus kuupäev

30. oktoober 2016

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Viitedokument

ELT C 301, 12. september 2015

Lisateave:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Telefon 06 5908 4908/4041/4350

Faks 06 5908 3280

E-post: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it.

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 50/05)

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria – Bologna ja Bologna – Reggio Calabria

Lepingu kehtivusaeg

30. oktoober 2016 kuni 29. oktoober 2018

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

National Agency for Civil Aviation (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel +39 0644596564

Tel +39 0644596591

E-post

:

osp@enac.gov.it

Veebisait

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/7

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 50/06)

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria – Pisa ja Pisa – Reggio Calabria

Lepingu kehtivusaeg

30. oktoobrist 2016 kuni 29. oktoobrini 2018

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

National Agency for Civil Aviation (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel +39 0644596564

Tel +39 0644596591

E-post

:

osp@enac.gov.it

Veebisait

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/8

ESPON ETKR – sihtotstarbeliste analüüside ettepanekute esitamise kutse sidusrühmadele

(2016/C 50/07)

Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustiku Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ESPON ETKR) kutsub koostööprogrammi „ESPON 2020 Single Operation” raames sidusrühmi üles esitama ettepanekuid sihtotstarbeliste analüüside tegemiseks.

Ettepanekute esitamise tähtaeg on 9. märts 2016.

Taotluse vorm ja juhised, mille alusel sidusrühmad saavad oma ettepanekuid koostada, on alla laadimiseks saadaval ESPONi veebisaidil http://www.espon.eu

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

10.2.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/9

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 50/08)

1.

1. veebruaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bell AG („Bell”, Šveits), kes kuulub gruppi Coop („Coop”, Šveits), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja H.L.Verwaltungs-GmbH („Huber”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bell: liha ja lihatoodete, mereandide ning muude toidukaupade töötlemine, tootmine ja müük;

—   Coop: toidu ja muude kaupade hulgimüük, liha ja lihatoodete, mereandide ning muude toidukaupade töötlemine, tootmine ja müük;

—   Huber: kana- ja kalkunilihast toodete tootmine, töötlemine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.