5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7885 – BP Europa / Ruhr Oel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 44/01)

1. veebruaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7885 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7784 – CF Industries Holdings / OCI Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 44/02)

4. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult itaalia keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7784 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. veebruar 2016

(2016/C 44/03)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1206
JPY	Jaapani jeen	131,49
DKK	Taani kroon	7,4629
GBP	Inglise nael	0,76595
SEK	Rootsi kroon	9,4036
CHF	Šveitsi frank	1,1169
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,5375
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,021
HUF	Ungari forint	310,49
PLN	Poola zlott	4,4152
RON	Rumeenia leu	4,5087
TRY	Türgi liir	3,2500
AUD	Austraalia dollar	1,5546
CAD	Kanada dollar	1,5366
HKD	Hongkongi dollar	8,7277
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6678
SGD	Singapuri dollar	1,5720
KRW	Korea vonn	1 336,75
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	17,7670
CNY	Hiina jüaan	7,3691
HRK	Horvaatia kuna	7,6610
IDR	Indoneesia ruupia	15 269,96
MYR	Malaisia ringit	4,6125
PHP	Filipiini peeso	53,366
RUB	Vene rubla	86,0790
THB	Tai baat	39,952
BRL	Brasiilia reaal	4,3486
MXN	Mehhiko peeso	20,3101
INR	India ruupia	75,8600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/3

---

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta ja milles käsitletakse Bukowice piirkonda

(2016/C 44/04)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks Dolnośląskie ja Wielkopolskie vojevoodkonna Bukowice piirkonnas.

Nimi	Ploki number	PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
		X	Y
Bukowice	Kontsessiooniplokkide nr 266, 267, 286 ja 287 osad	412 893,49	369 568,86
		399 504,12	395 681,91
		395 484,44	395 599,46
		386 257,67	395 410,84
		386 505,05	383 928,81
		377 241,61	383 718,48
		377 518,65	372 091,63
		386 781,91	372 323,01
		387 085,17	360 716,74
		396 349,47	360 969,49
		396 853,49	343 592,54
		404 263,41	343 820,23
		404 531,71	343 824,58
		405 124,81	344 724,92
		411 833,93	358 377,93
		412 097,24	361 149,54
		418 229,16	361 319,70
		Välja arvatud järgmine piirkond:
		PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
		X	Y
		405 989,99	358 711,68
		404 993,03	359 435,58
		404 167,53	360 235,69
		403 805,58	360 521,44
		402 872,13	361 156,44
		402 643,53	361 537,44
		402 649,88	361 931,14
		402 916,58	362 286,74
		403 399,18	362 439,14
		404 427,88	362 362,94
		405 139,08	362 204,19
		405 456,58	361 842,24
		405 539,13	361 004,04
		405 774,08	360 413,49
		406 853,59	358 705,33
		406 840,89	358 502,13
		406 790,09	358 425,93
		406 536,09	358 394,18
		Välja arv atud järgmine piirkond:
		PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
		X	Y
		405 628,69	381 344,80
		402 354,75	379 529,68
		400 302,38	380 555,22
		399 026,10	382 925,02
		399 057,08	387 630,63
		400 115,49	387 799,55
		403 692,31	386 854,43
		Välja arvatud järgmine piirkond:
		PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
		X	Y
		400 287,59	390 695,25
		396 914,14	391 270,72
		395 458,93	392 474,57
		395 518,46	393 222,02
		397 053,05	394 630,93
		398 356,12	395 404,84
		399 176,33	395 318,85
		400 062,69	393 969,47
		Välja arvatud järgmine piirkond:
		PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
		X	Y
		405 364	369 191
		405 134	378 442
399 576	378 309
399 806	369 048
Välja arvatud järgmine piirkond:
PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
X	Y
402 110,14	353 566,02
403 062,64	353 454,90
403 816,71	352 526,21
404 300,90	349 922,70
404 221,52	348 946,39
404 523,15	348 446,32
405 070,83	347 946,26
405 769,34	346 850,88
405 832,84	346 446,07
405 459,77	345 985,69
404 991,46	345 842,82
404 546,96	345 874,57
402 872,14	347 073,13
401 999,02	347 946,26
401 149,70	349 128,95
400 935,39	350 065,58
401 086,20	351 962,64
401 411,64	353 256,46
Välja arvatud järgmine piirkond:
PL – 1992. aasta koordinaatsüsteem
X	Y
393 704,55	379 134,26
394 163,81	378 628,14
394 191,92	378 112,66
393 582,71	377 606,54
392 682,95	377 212,90
392 017,50	377 175,41
390 827,20	377 297,25
388 399,72	378 150,15
387 996,70	378 056,42
387 087,57	378 478,18
386 909,49	378 693,75
386 834,51	379 274,85
387 003,22	379 705,98
387 556,19	380 249,59
389 365,09	380 155,86
390 714,73	379 612,26
392 748,56	379 612,26

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada keskkonnaministeeriumile hiljemalt teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 121-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saabunud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)	tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %);

b)	pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

c)	kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu Bukowice piirkonnas on:

a)	nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks: — kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal 106 007,16 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal 127 208,59 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal 148 410,02 zlotti aastas,

b)	nafta- ja/või maagaasivarude uurimiseks: — kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal 212 014,32 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal 254 417,18 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal 296 820,04 zlotti aastas;

c)

nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks: — viis aastat kestva lepinguperioodi ajal 212 014,32 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal aastal 254 417,18 zlotti aastas; — kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal 296 820,04 zlotti aastas.

Taotluste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus (võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust) annab hindamismenetluse võitjale kontsessiooni nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks Bukowice piirkonnas ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegeleda süsivesinikuvarude geoloogilise luure või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb esitada aadressil:

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

POOLA

Lisateave:

—	keskkonnaministeeriumi veebisaidil: www.mos.gov.pl

—	Departament Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwo Środowiska ul. Wawelska 52/54 00–922 Warsaw POOLA Tel +48 223692449 Faks +48 223692460 E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/8

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohta

Aadressi muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2016/C 44/05)

Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importimise suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/82 (1).

Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, TARICi lisakood A880, ettevõtja, kelle suhtes kohaldatakse vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2015/82 individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära 15,3 %, teatas komisjonile, et vana aadressi „No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, Hiina RV” asemel on ta aadress nüüd „No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, Hiina RV”.

Äriühing väitis, et aadressimuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele dumpinguvastasele tollimaksumäärale.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et aadressimuutus ei mõjuta mingil moel rakendusmääruse (EL) 2015/82 järeldusi.

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2015/82 artiklis 1 esitatud viidet äriühingule

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, Hiina RV

A880

lugeda viitena äriühingule:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd – No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, Hiina RV

A880

---

(1)  ELT L 15, 22.1.2015, lk 8.

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7934 – Blackstone / Norske Skog)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 44/06)

1.

28. jaanuaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Blackstone Group L.P („Blackstone”, USA) omandab kaudselt ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Norske Skog industrier ASA („Norske Skog”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Blackstone on üleilmne alternatiivsete varahaldus- ja finantsnõustamisteenuste pakkuja. Grupi peakorter asub Ameerika Ühendriikides ja tal on bürood Euroopas ja Aasias; — Norske Skog on tegev metsandustoodete tööstuses. Tema peamine tegevusala on puidupõhise trükipaberi (ajalehtede ja ajakirjade jaoks) tootmine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7934 – Blackstone / Norske Skog): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussels BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

5.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/10

---

Gaasi liigid ja vastavad toiterõhud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ (küttegaasiseadmete kohta) artikli 2 lõike 2 kohaselt, parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 30, 27. jaanuar 2016 )

(2016/C 44/07)

Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs C 30, 27.1.2016, lk 7 avaldatud teksti.

---

(1)  Gaasi tarnimine riiklikule sektorile.

(2)  Gaasi otsetarnimine „suurtarbijaile”.

(3)  See rühm on ainuomane Madalmaadele. See hõlmab madala Wobbe indeksiga gaase, mis võivad sisaldada üsna suurel hulgal kõrgemaid süsivesinikke või süsinikdioksiidi. Seda ei kaasatud dokumendi EN 437 B lisasse. Seda nimetut madala kütteväärtusega gaaside rühma ei hakata tarnima enne 1. jaanuari 2022.

(4)  Tuleb tagada sellesse rühma kuuluvate gaasiseadmete ohutu toimimine gaaside puhul, mis sisaldavad suurel hulgal süsinikdioksiidi, molekulaarset vesinikku või kõrgemaid süsivesinikke. Erandlikes geograafilistes asukohtades asuvate kasutajate suhtes võidakse kohaldada kõrgemat Wobbe indeksit, mis tähendab sisuliselt, et kohaldatakse erinevat gaasirühma.

(5)  Toiterõhud tähistavad gaasi rõhku pärast mis tahes gaasirõhu regulaatori läbimist lõpptarbija ruumidesse paigaldatud gaasimõõtja jaoks. Tööstustarbijate toiterõhud võivad olla oluliselt kõrgemad.

(6)  E rühma gaasi ei hakata tarnima praegustele madala kütteväärtusega gaasi tarbijatele varem kui alates 1. jaanuarist 2030.

(7)  See on riiklik Wobbe indeksi vahemik.

(8)  Toiterõhud näitavad gaasi rõhku tavatarbijate gaasimõõturisse sisenemisel. Tööstustarbijate toiterõhud võivad olla oluliselt kõrgemad.

(9)  Vedeldatud naftagaas (butaani/propaani segu)

(10)  Gaasirühm 3P propaaniseadmetele.”

---